Original subtitles

�May?

"La noche de los muertos vivientes".

Los muertos que viven de carne viviente.

Los muertos, cuyas almas embrujadas

cazan a los vivos.

Los vivos, cuyos cuerpos son la �nica comida

para estas criaturas malditas.

"La noche de los muertos vivientes".

May. No.

PRECIO DE ADMISI�N PESADILLAS DE LA CIUDAD MOTOR

Un hombre est� harto de trabajar.

Entonces un d�a va a trabajar

y comienza a matar gente con una pistola semiautom�tica.

Un muchacho se harta de los adultos y sus compa�eros de clase,

as� que entra a la escuela y los mata a todos a tiros.

Padres y funcionarios r�pidamente se re�nen

para determinar qu� pel�cula fue

la causante de tal comportamiento.

�De qui�n es la culpa? Aparte de ser de ellos, claro.

�Es esta pel�cula? �Es aquella?

Y nunca dicen:

"Disculpen, el fulano estaba perturbado".

Es nuestra culpa.

A m� me han demandado dos veces

y lo tomo como un cumplido.

Tampoco est� muy mal para las ventas.

Vaya, eso... es comiqu�simo.

- �Qu�? Apesta. - Los hombres se han matado entre s�

mucho tiempo m�s del que llevamos en esta Tierra, se los aseguro.

Y probablemente no ser�a tan perturbador

si no tuvi�ramos que o�rlo cada vez que un fulano enloquece.

La verdad del asunto es la siguiente.

Somos capaces de cr�menes horribles,

pero siempre nos sorprende descubrir

que nuestro vecino no es John Wayne Gacy.

Gran cosa.

Mis padres sol�an ser vecinos de Jeffrey Dahmer en Ohio.

�Por qu� me haces callar?...

- �Por qu� te das vuelta? - No.

Su vecino no es John Wayne Gacy

porque no es el mundo en que vivimos.

No vivimos en "El barrio del Sr. Rogers",

vivimos en el infierno.

Tienes un serio problema si este tipo es tu h�roe. Muy serio.

Su vecino no se conforma con jugar videojuegos violentos

- o mirar pornograf�a del terror. - �"Pornograf�a del terror"?

No, no, este tipo quiere mucho m�s que eso.

Quiere vivirlo. Quiere olerlo.

Quiere saborearlo.

El enfermo de hoy quiere lo verdadero.

Ah, s�, deber�a saberlo porque es un enfermo.

Deber�a saberlo.

- Aplaude. Aplaude. - No aplaudir�.

No aplaudir�. S�lo dijo estupideces.

- C�llate. - Qu� horrible.

Era un chiste mientras esper�bamos. Fue un chiste al llegar a la mesa.

- No es un chiste. - Y sigue si�ndolo al irnos.

- Hablas de mi h�roe, D. - Que sea tu h�roe es un problema.

Es un serio problema que �l sea... tu h�roe.

Hola.

�Viste que es como Noche de Brujas en la casa de la hermandad?

- �Lo viste? - No, no lo vi.

- �Viste?... - No lo vi.

Lo admiras. �Miras su aut�grafo? �De verdad?

Pues no s�lo lo admiro. Es m�s que eso; es como...

�C�mo lo explico? Es como una cultura, �s�?

- Es un estilo de vida... - Es una p�rdida de tiempo.

- �Una p�rdida de tiempo? - S�.

�C�mo es una p�rdida de tiempo? �De qu� modo?

No puedes cog�rtelo.

- No, no puedes. - Lo s�.

Si no puedes saborearlo, no es real. Es una fantas�a.

Esto lo vuelve m�s real para m�, �s�?

�En un gui�n falso?

Eso le ense�amos.

Much�simas gracias.

�Puedes decir Servicios Sociales?

Los padres est�pidos traen a sus hijas a etas cosas

creyendo que ser�n la pr�xima Drew Barrymore o algo as�.

Esa energ�a podr�a ser dirigida a algo m�s productivo.

Deportes, m�sica, algo.

Lo siento. Empec� a hacer lo m�o a su lado.

Los dejar� ni bien halle...

No te preocupes. T�mate tu tiempo.

Atenci�n, fan�ticos del horror. A�n quedan boletos...

- Me llamo Judith. - Duane.

- Hola. - D�jame adivinar.

Russell.

S�. �C�mo?...

�C�mo?...

S�, claro. Russell.

�Ya hab�an venido?

- Es mi octavo a�o. - Yo no...

Veteranos.

Me gusta. Es mi quinto a�o.

- Seguramente ya te hab�a visto. - S�. S�, probablemente s�.

Este es un nuevo look para m�. �Qu� te parece?

Se ve... se ve bien.

- Gracias. - Se ve muy bien.

Escuchen, s� de una fiesta esta noche

si les interesa.

- Claro que nos interesa. - �Sabes qu�?

Gracias por invitarnos, pero en realidad...

no podremos ir pues tenemos un viaje como de tres horas...

A nosotros...

Nos encantar�a ir.

Genial. Pero no se lo digan a nadie.

Es s�lo por invitaci�n.

Muy exclusiva.

Muy bien. �Estar�s all�?

Supongo que tendr�n que venir a averiguarlo.

Bueno. Bueno.

Ir� a averiguarlo. S�, se�or.

- �Qu� hab�a tomado? - Claro que s�.

- �Viste eso? - �Qu� hab�a tomado?

�Qu� has tomado? No podemos ir a una fiesta.

- Tom� eso. Eso tom�. - Bien. Adelante.

- No puedo ir a una fiesta. - �Por qu� no?

Porque debo ir a trabajar pues valoro mi empleo.

- Puedes tomarte el d�a libre. - Claro que no.

- Puedes inventar algo. - Escucha, yo no ir�.

Creo que nos perdimos. Deber�amos irnos a casa.

�C�mo sab�a que dir�as eso?

- �C�mo lo supe? - Claramente all� no hay nada.

"Claramente all� no hay nada". S�.

Yo... dame eso. D�jame ver la tarjeta.

- �Qu�?... - Cuesta leer una parte.

- S�, porque le sudaste encima. - Pues hace calor.

Quiz� si tuvieras aire acondicionado no sudar�a tanto.

- Quiz� no ser�a problema. - Vaya. Quiz� si tuvieras auto

entonces podr�as comentar sobre mi acondicionador de aire.

Quiz� s�lo entonces.

- Sudo mucho, �s�? - Pues yo lo s�,

pero no tienes que hablar de mi auto.

Es una enfermedad que me hace sudar.

- Disc�lpate. - �Qu� me disculpe? No lo har�.

- �Hablas en serio? - S�, yo...

Cielos.

Andando, andando.

- Bueno, bueno, muy bien. - Andando, andando.

- Tenemos unos bromistas. - Vay�monos.

M�ralo. Vaya.

Mira eso. Divirt�monos, coraz�n.

- Divirt�monos. - Muy bien.

Rel�jate. Est�s comi�ndote las u�as.

- A veces lo hago... - Miren.

Generalmente no me jacto,

pero tengo aut�grafos de todo el elenco de "Carnaval de las almas".

El cl�sico original de culto.

Me tom� ocho a�os y 12 convenciones de horror,

pero las consegu� todas.

Diablos, hasta tengo el aut�grafo de Herk Harvey.

Uds. saben qui�n es Herk Harvey, �verdad?

S�.

El director de "Carnaval de las almas".

Era un genio, un revolucionario.

Si no hubiera hecho esa pel�cula, nosotros...

Estamos en una fiesta. Rel�jate. P�sala bien.

- Estoy relajado. - �Qu� est� diciendo?

- S�. - La paso bien.

Oye, �a qu� hora... quieres ir yendo?

�Nos vamos pronto?

- Acabamos de llegar. - No, lo s�.

Simplemente me cuesta relajarme al saber que trabajo en la ma�ana.

- Temprano. Muy temprano. - S�, mira.

Saca agallas y ll�malos ma�ana

- diciendo que pinchaste un neum�tico. - No, no puedo.

Tengo gente a mi cargo.

- Hazlo por m�, por m�. - No puedo... no.

- Hazlo... no. - �En serio?

Acabamos de llegar. Diablos.

Uds. son de la convenci�n.

- S�. - Muchas gracias, imb�cil.

Vamos. C�lmate, por favor.

- �Los conoces? - S�.

Hablaban todo el tiempo mientras yo trataba de escuchar

al disertante invitado, especialmente este.

S�, habl�bamos en voz muy alta.

Quiz� si no fuera todo un mentiroso,

no te interesar�a nuestra conversaci�n.

El horror...

sobrevivir� para siempre

porque, de alg�n modo,

todos somos hijos de John Wayne Gacy.

Oye, ya vuelvo.

- No, no, no. Espera. - Ya regreso.

- Dame esto. No lo necesitar�s. - Bueno. No...

Bueno, s�, yo... Te esperar� aqu�.

No, de acuerdo, est� bien.

�S�? Bien.

Basta.

Exclusiva, un cuerno.

Te dije que aqu� no habr�a productores.

- Ve m�s despacio. - S�, era un mont�n de patanes

- que se drogaban. - T� fuiste quien quer�a...

- �D�nde estacionamos el auto? - No lo s�.

- �Qu� auto trajimos? - �D�nde estacionamos?

- �Qu� auto trajimos? - Deja de gritar.

Nadie te grita.

- Hijo de perra. - Incre�ble.

Bueno, vamos. T� puedes conducir.

Necesito mis lentes. No s� d�nde estamos.

�Por qu� no trajiste tus malditos lentes?

Deja de insultar.

�Hola?

�Hay alguien all�?

Despierta.

Es hora de jugar.

�Qu� diablos?

Ay, Dios.

Maldita cerveza de barril.

�D�nde diablos estamos?

�Qu� tienes puesto?

�Qu� tengo puesto yo?

No recuerdo haberme puesto esta ropa.

Yo tampoco.

- �D�nde est�n todos? - No lo s�.

Mejor que Lexis tenga mis cosas.

- Quiz� �l lo sepa. - �Qu� le pasa?

Probablemente sigue ebrio.

- Muy ebrio. - �D�nde est�n todos?

�La fiesta queda para all�?

Este tipo no me gusta. Andando.

No, tiene que saber algo.

Disc�lpeme.

En serio, no creo que �l estuviera en la fiesta.

Claro que estaba en la fiesta. S�lo juega con nosotros.

No, en serio, no sabemos d�nde estamos.

S�lo... tenemos que volver con nuestros amigos

No, yo...

S�, lo entiendo.

S�, entend�.

Oye, qu�tatele de encima.

Qu�tatele de encima.

Diablos.

- �Qu� ocurre? - Tenemos que salir de aqu�.

- �Est�s bien? - Sube a la camioneta. S�bete.

- �Qu� ocurre? - Debemos salir de aqu�.

S�bete a la camioneta.

Ponla en marcha.

- S�bete. - Las llaves no est�n.

�Qu� ocurre?

�Ad�nde vas?

�Hola?

No hay tel�fono. Demonios.

Oigan, �qu� pasa?

Debemos entrar, por favor.

Por favor, entra.

No ir� a ning�n lado sin que me digas qu� est� pasando.

Me persiguen.

�Qui�n te persigue?

Los malditos... los malditos zombis.

Zombis.

�No te refieres a gente disfrazada de zombi para la fiesta?

No, no, despert� en un cementerio con esta vestimenta

y mi... nuestros tel�fonos y mi bolso desaparecieron.

Entonces apareci� un zombi y comenz� a morderlo.

En el cuello, y hab�a sangre.

�A qui�n mordi�? �De qui�n hablas?

De tu amigo. Tu amigo. Tu amigo muri�.

- �Qu�? - Tu amigo...

�l comenz� a morderlo y hab�a sangre por todos lados.

�De qu� hablas? �Est�s drogada?

�Crees que es un chiste? �D�nde est� Russell?

No bromeo.

Sali� de la nada y empez� a morderle el cuello.

�D�nde est� Russell?

No, no vayas. Te matar�n a ti tambi�n.

Russell.

Cielos.

Te pondr�s bien.

C�llate.

Creo que hay alguien all� arriba.

No me hagas callar.

Nos oir�n.

D�janos entrar.

Abre.

Bueno, vamos. Vamos.

Tr�eme agua.

Ve por agua.

Vamos, Russ.

Todo saldr� bien. Nos iremos a casa.

�S�? Nos vamos a casa

�D�nde est� el agua?

Qu�date conmigo. M�rame.

Vamos, vamos.

Bebe esto, bebe.

Vamos, vamos, vamos. Vamos, Russ.

Vamos, Russ.

Bebe esto.

Vamos, vamos, vamos. Vamos, Russ.

Vamos, Russ. Russ, Russ.

Russ, todo saldr� bien. Te lo prometo, �s�?

M�rame. M�rame, Russ.

Russ, qu�date conmigo. Russ. Russ.

Cu�dalo, �s�? Cu�dalo.

Creo que hay alguien m�s aqu�.

- �Qu�? - O� voces por la ventila.

Debemos irnos.

Sost�n esto.

- T� tambi�n tienes otra ropa. - S�, lo s�.

Aguarda aqu�.

Supongo que no volvimos atr�s por el tiempo.

Diablos.

Te dije que te quedaras abajo con Russell.

O� un ruido.

- �Qui�n es? - No lo s�.

Andando.

Sost�n esto, sostenlo.

�A cu�ntos viste?

A uno.

�Crees que haya m�s?

No s�. �Viste a alguno?

No, no vi nada.

- All� afuera hay un zombi. - �Podr�as dejar de decirlo?

Los zombis no existen.

Tenemos que llevarlo al hospital.

Te lo dije. Te lo dije, maldici�n.

Vamos, entra a la casa.

- Debemos volver a la casa. - Basta.

- Vamos, entra a la casa. - Para.

- Debemos regresar a la casa. - Basta, basta.

Tenemos que volver a la casa.

- Por favor, entra a la casa. - Para.

Por favor. Regresa a la casa.

Entra a la casa.

Te lo dije.

Te lo dije, maldita sea.

Te dije que hab�a zombis all� afuera.

- C�llate. - �Los viste?

- �Viste sus rostros? - C�llate.

De todos modos no iba a sobrevivir.

S�, lo s�. Lo dejaste perfectamente claro.

Gracias.

�Qu� vamos a hacer?

�Qu� rayos vamos a hacer?

Vi a tres afuera.

�Crees que haya m�s?

No lo s�.

- Los zombis generalmente viajan... - �Terminas? Los zombis no existen.

No existen.

�Viste esto?

Diablos.

Maldita sea. �Nos encerraste aqu� abajo, hijo de perra?

- No. Mira, no. - Espera un momento.

- Est� con nosotros. - Con nosotros, un cuerno.

�l fue quien trat� de atacarnos con ese palo.

- �Qu�? - �l tambi�n estaba en la fiesta.

Mira, lo siento.

Estuvimos aqu� mucho tiempo. No lo sab�amos.

S�, �c�mo sabemos que no es �l quien nos encerr� aqu� abajo?

�Y c�mo sabemos que no es quien nos drog�

y nos visti� con esta ropa rid�cula?

Esta tampoco es mi ropa.

�Ah, s�? �Y c�mo llegaste aqu� abajo?

Hall� unas llaves arriba. As� que baj�.

- P�drete. - C�llate un segundo, �s�?

�Est�s solo?

Los acompa�o.

Abre. Hay gente aqu� abajo.

Son como nosotros. Tienen a una ni�a consigo.

�Qu� fue eso?

Keith, por Dios.

Disculpen. Con permiso. Viene una ni�ita.

Disculpen.

- �Has visto a Alexis? - No, cre� que estaba contigo.

- �Est�s bien? - S�.

Dios santo. Cielos.

- �Qu� pasa, papi? - No es nada, querida.

S�lo un p�jaro muerto en el porche. Ll�vala adentro, ll�vala.

�Qu� rayos pasa all� afuera?

�Qui�n es?

- �Quieres saber qui�n es? - Te lo pregunt�, �no?

- No te vayas. - Su�ltame.

- �Papi? - Todo est� bien, coraz�n.

Estuvimos encerrados en ese s�tano durante 24 horas,

muri�ndonos de fr�o.

Creo que tenemos derecho a saber qu� pasa,

por qu� me veo as�, como salido de una m�quina del tiempo.

Tienes raz�n.

Afuera est� mi mejor amigo.

Lo atacaron zombis y se lo comieron.

�Sabes qu�? P�drete.

Tomar� a mi familia y nos iremos de aqu�.

- Hallar� mi auto. - En su lugar, no saldr�a de aqu�.

�Porque me comer�n los zombis?

Es verdad.

�En serio? �T� tambi�n eres parte de esto?

�Saben qu�? No conf�o en Uds.

Creo que est�n drogados.

- �No me cree? - No te creo.

S�game.

Parece que lleva aqu� un tiempo.

Una semana, m�nimo.

Creo que fueron perros.

No, ning�n perro.

- �Dices que fue un hombre? - No era un hombre.

�Qui�n es �l?

Parece el due�o de la casa.

�Ah, s�? �C�mo lo sabes?

Por lo que tiene puesto.

- �Papi? - Dije que no te movieras.

- Karl, por favor. - �Qu� tal si se calma?

�Qu� tal si no me dices que me calme?

Trate de explicarle y entonces no estar� asustada.

- �Que le explique? - S�.

�Por qu� no me explicas t� lo que pasa

para poder explic�rselo a ella? �Porque sabes qu�?

Ahora no tengo la menor idea de lo que pasa.

- Tesoro. - Basta.

- �Realmente no sabe? - No.

�Nadie m�s ve lo que pasa?

Todos Uds. son fan�ticos de las pel�culas de horror, �no?

D�jenme explic�rselos.

- "La noche de los muertos vivientes". - �La pel�cula?

Exactamente.

No tengo idea de qu� diablos pasa.

Esto es "La noche de los muertos vivientes".

Estamos vestidos como los personajes de la pel�cula.

Diablos, incluso la casa.

En "La noche de los muertos vivientes",

siete personas quedan atrapadas en una granja

- y son atacadas por... - Zombis.

�Y tu amigo?

�Saben qu�? Creo que han visto demasiadas pel�culas de horror,

y nosotros nos largaremos de aqu�.

- As� es. - Mire, Karl.

- No salga. - No me digas qu� hacer.

- �Busca morir? - Vamos, nos largaremos.

S� que le cuesta creerlo, a m� me pasa lo mismo.

Me encantar�a quedarme todo el d�a a hablar con Uds.

de vampiros y zombis, es muy emocionante

pero tomar� a mi esposa y a mi hija y nos largaremos de aqu�.

En su lugar, no saldr�a de aqu�.

S�, �sabes qu�? Seg�n lo veo,

hay un muerto afuera, otro muerto all� arriba

y no queremos estar aqu�.

Querida, busquemos el auto y la llave

- y largu�monos de aqu�. - De acuerdo.

Vamos, andando. Quiero irme ya.

Pues buena suerte.

Diablos. Vuelvan adentro. Vuelvan adentro.

Santo cielo. Santo cielo.

- Demonios. - �Qu� rayos fue eso?

Es lo que trataba de decirle.

- �Qu� fue eso? - Ay�dame a traer una mesa.

Muy bien, ap�yala aqu�.

Bien, estupendo. As� est� muy bien.

Muy bien, agarremos las otras.

Protejamos estas otras ventanas. Vamos.

Buen trabajo.

- Andando. Vamos. - �En serio?

�Te molestar�a apagarlo, por favor?

- �Bromeas? - �Qu� miras?

- Esa camioneta. - �Qu� con ella?

- No ten�a llaves. - �C�mo lo sabes?

- Despert� en ella. - �Despertaste en esa camioneta?

- S�. - Como en la pel�cula.

�Qu� les pasa con esta basura de "La noche de los muertos vivientes"?

Pues Karl, en "La noche de los muertos vivientes,"

el personaje negro, con todo respeto,

llega a la granja en una camioneta roja.

Saben, apuesto a que el bastardo que nos invit� aqu�

- fue quien lo organiz�. - �Qui�n los invit�?

Un joven a quien le gustaron las fotos de mi hija.

Peque�o cretino. �Por qu�? �Qui�n los invit� a Uds.?

No lo recuerdo.

Me pregunto si fue el mismo fulano.

Si podemos determinarlo,

quiz� podamos averiguar qui�n est� de todo esto.

�Y llamar a la Polic�a?

S�lo dec�a.

Al menos podemos determinar cu�ntos son.

- Yo vi al menos a tres. - Muy bien, tres.

Es un comienzo.

Saben qu�, apuesto a que podr�a Hacer arrancar esa camioneta.

�Y c�mo llegar�s a ella sin que te maten?

- �Papi? - Cuidado.

Est� bien, chiquita. �Puedes bajar la voz?

Tiene raz�n. Vamos.

No eres exactamente corredor ol�mpico.

Sabemos que hay tres,

pero podr�a haber f�cilmente 10 � 15 de ellos afuera.

No creo que alcance salir con una raqueta de tenis.

�Y t�?

De acuerdo.

Entonces estableceremos una distracci�n.

Vi un cobertizo atr�s

cuando estaba mirando por la ventana de arriba.

S�, �y?

Podr�a haber algo en �l que podamos usar.

S�, �c�mo sabes si hay algo o no?

- Vale la pena intentarlo. - S�, no lo s�.

Creo que la camioneta es nuestra mejor posibilidad.

Yo creo que la camioneta es una trampa.

S�, estoy de acuerdo.

Podr�a ser una trampa.

Es s�lo cuesti�n de tiempo antes de que entren aqu�...

S�lo digo que en vez de sentarnos aqu�

a hacer lo que creen que debemos hacer, estemos preparados.

Lo que puedo hacer es ir al cobertizo

y si me ven o me meto en problemas, gritar�.

En tal caso, Uds. vayan por la camioneta.

Esa puede ser su distracci�n.

- �De acuerdo? - Bien, de acuerdo.

- S�lo si me oye. - S�, entendido.

Bueno, bueno.

Voy a querer que lleves a Kyra abajo.

- �S�, coraz�n? - De acuerdo.

Esa situaci�n ahora ha cambiado.

Podemos informar de un curso de acci�n definido.

Se organiz� la maquinaria de defensa civil

para suministrar puestos de rescate con comida, refugio,

tratamiento m�dico y protecci�n armada de la Guardia Nacional.

Sigan sintonizados a las estaciones de su �rea local

por la lista de puestos de rescate. HOSPITAL MUNICIPAL

Esta lista ser� repetida durante toda la cobertura.

- Hola. - Busquen el nombre del rescate...

Dicen que recibiremos un puesto de rescate.

Vayan a ese puesto cuanto antes.

Tras una llamada esta tarde del Presidente...

- Al diablo. - ... el gabinete, el FBI...

�Est�s viendo esto?

...la CIA no ha emitido informaci�n p�blica...

Puesto de rescate.

Diablos.

�Keith?

�Qu�?

- Demonios. - Me mataste del susto.

Disculpa. Aqu� no veo nada.

- Cre� que eras uno de ellos. - �Qu� haces aqu� arriba?

Busco a Karl.

Se supone que est� vigilando la puerta del frente.

Me abandon�.

�No lo has visto?

No. Johnny. Ay�dame.

�Por qu� hiciste eso?

Lo usan para distraernos.

Parece que nos muestran material de conexiones externas.

No me sorprender�a si estuvieran vigil�ndonos.

- Qu� bueno. - Gracias.

Yo mat� a uno.

Est� en el granero.

�Qu� pasa luego en la pel�cula?

No lo s�. Hace mucho que no la veo.

La chica llega a la casa,

llega el negro, y unos zombis...

�Por qu� no adelantas la pel�cula?

No veo un reproductor de DVDs.

Es bueno que nadie haya intentado hacer arrancar la camioneta.

- �Por qu�? - Porque en la pel�cula...

estalla.

�Qu� es eso?

Karl.

- Karl. - No, Karl.

- Sal de all�. - B�jate.

- B�jate de la camioneta. - Regresa a la casa.

�Qu� haces?

Demonios, demonios.

- B�jate de la camioneta. - Karl.

La tengo.

- La tengo. - No. Claro que no.

B�jate de la camioneta.

- �Qu� pasa? - M�tete a la casa.

- �D�nde est� Karl? - Ya basta.

�D�nde est� Karl?

Vamos, coraz�n. Vamos, coraz�n.

S�.

Ll�vala adentro.

A�n est� vivo.

Ay�denlo.

- Necesita nuestra... - Qu�date en la casa.

Diablos.

- No se acerquen. - Est� vivo.

- Debemos ir por �l. - No puedo dejarte salir.

No puedo. Piensa en tu hija.

�Quieres arriesgar tu vida por eso?

�Mami?

Voy a salir. Al diablo con �l.

- D�jame, por favor. - No, no, no, no, no.

- No puedo, lo siento. - Te lo ruego, d�jame.

Lo siento. Se ha ido.

Lo siento.

Mira...

�cu�nta gente sobrevivi� "La noche de los muertos vivientes"?

Nadie.

Ya vienen.

Vamos.

Ya vienen.

Lleva a las chicas al s�tano.

Andando, vamos. Abajo, abajo, ya mismo.

Todas abajo, ya. Vamos, vamos.

Socorro. Por favor.

- Auxilio. - Yo te ayudar�.

- Qu�tatele de encima. - Maldito imb�cil.

- No. - Socorro.

No, al�jate.

Mami. Mami.

Al�jate de ella. Al�jate de ella.

Al�jate.

�Est�s bien?

S�, estoy bien, estoy bien.

Te atrap�, cabr�n.

�D�nde est�s?

Diablos. �Qui�n rayos eres t�?

�Ves estas? Juro por Dios que si no...

- Te rebanar� el maldito... - Me llamo Owen.

Acabo de matar a un tipo abajo.

Que yo sepa, se llamaba Owen.

Anoche fui a una fiesta

y no s�... yo... despert� aqu�.

- �Despertaste aqu�? - S�.

- Diablos. - Soy yo, soy yo.

Lo siento.

�Qui�n eres t�?

Me llamo Owen.

- Est� bien. Est� con nosotros. - �A qu� te refieres?

�l tambi�n despert� aqu�.

- �D�nde? - All� dentro.

�All� dentro? Pero lo revis�.

Estuve movi�ndome. Cre� que Uds. me persegu�an.

S�, no, eso tiene sentido.

Cuando los o�mos arriba, guardamos silencio en el s�tano.

S�, adem�s, si �l me quisiera muerto,

ya tuvo su oportunidad.

S�.

- �Qu� haces? - Nada.

Nada de nada.

Bueno, matamos a tres zombis, �no?

Y tenemos a uno m�s en nuestro equipo.

S�.

Oye, pero...

No tiene sentido.

�Qu�?

En "La noche de los muertos vivientes"

eran el negro, la rubia,

el marido, la esposa, la hija...

y hab�a otras dos personas, �no?

S�, �y?

�D�nde encaja este fulano?

�La noche de qu�?

Los muertos vivientes.

Casi me enga�as, hijo de perra.

Por favor, no me maten. Lo siento, no quise hacerlo.

- No soy un monstruo. - �Por qu� hacen esto?

Miren, no los conocen, �s�?

Son amantes de la adrenalina.

Esto les encanta.

"�Por qu� ver una pel�cula de horror cuando puedes vivir una?"

Eso dice Benjam�n.

�Y estos enfermos hacen una pel�cula snuff?

No, la viven.

Diablos. Entren al cuarto.

- Entren al cuarto. - Diablos.

- Vamos. - Desgraciado.

- Amigos, esperen. - Vamos.

Amigos, esperen. Amigos.

Vamos, amigos.

Owen, �cu�ntos hay?

�Seis? �Siete?

Muri�.

Demonios.

Recuerdo...

recuerdo haberle preguntado a Russell

si cre�a en Dios.

�Quieren saber qu� me dijo?

Que esto es el infierno.

Que ahora mismo estamos en el infierno.

Que es una realidad alternativa

donde s�lo van los buenos y no les pasa nada malo.

Comienzo a creerlo.

Su cumplea�os fue la semana pasada.

Si tan s�lo me hubiera detenido a escucharlo...

ahora podr�a estar vivo.

Pero siempre pienso en m�.

Ya hab�a visto esto.

S�, yo tambi�n.

Esa perra.

�A alguno le resulta conocido?

�Seguro?

M�ralo mejor.

M�ralo bien de cerca.

- No te me acerques. - �Qu� ocurre?

�Quieres saber qu� pasa?

Parece que nuestro amiguita lo arregl� todo.

- �Qu�? - S�, ella conoce a esta gente.

- Un momento. - T� dejaste que ocurriera.

- No, espera. - Maldita perra.

Esperen. No sab�a que ocurrir�a esto.

Me dijeron que jugar�an un juego para asustarlos.

- �Entonces s� lo sab�as? - S�.

Por favor... ay�dame.

Diles que no lo sab�a.

�La conoces?

S�, no te ayudar�.

Su amigo muri� debido a ti.

Los conoc� este fin de semana. Me pagaron.

Me pagaron para invitar gente a esta fiesta.

Dijeron que fuera selectiva, que habr�a estrellas.

Y las hay.

Nosotros.

Protagonizamos una pel�cula de horror donde todos morimos.

�No lo ven? Yo tambi�n estoy en esto.

- �De acuerdo? - S�.

- As� es. - No.

- Abre la puerta. - No.

Qu�tate de encima. Por favor. Te lo ruego.

Por favor, no los dejes Hacer esto.

Por favor. No sab�a nada.

Maldici�n, yo no... no lo sab�a.

- No sab�a nada. No sab�a nada. - C�llate.

Yo no... no sab�a nada.

- No. - All� tienen, locos desgraciados.

- Vengan por su perra. - P�drete. No.

No. Maldita sea. Por favor, no lo hagas.

Karen, vamos. P�drete.

P�drete. P�drete. D�jame entrar.

Cabr�n.

- Judith. - Al�jate de m�, maldici�n.

�Por qu� haces esto?

S� que eres t�, Patrick.

Oh, Judith.

S�lo jugamos un jueguito.

�Qu� ocurre?

�No te gusta jugar a la representaci�n?

Regresa aqu�.

No podemos dejarla all� afuera.

Hablo en serio. Van a matarla.

Cuento con ello.

Vamos, viejo. T� la o�ste.

Ella no sab�a que esto ocurrir�a.

- No lo sab�a. - Quiz� s�, quiz� no.

De todos modos, su lugar est� afuera.

- Ap�rtate del camino. - Oye.

- No me toques. - Entonces no toques la puerta.

No podemos arriesgarnos a que nadie m�s salga y lo maten.

Necesitamos que salgas de aqu�.

Nadie sobrevive en la pel�cula, �s�?

Nadie.

Qu�tate del maldito camino. No...

�Qui�n rayos crees?...

Basta. Basta.

Basta. Qu�tatele de encima.

Qu�tatele de encima. Basta.

P�drete.

Esa perra se escondi�. Necesitamos luz.

- �Mi Judith? - S�.

Andando.

Diablos.

Qu�tate... qu�tate de encima.

No...

Bueno. Hola.

�Tratas de escapar?

Te dije que jugar�amos un juego.

Estuviste maravillosa.

Nada de esto habr�a ocurrido sin tu cooperaci�n.

Tienes que admitir que esto es mejor

que cualquiera de nuestras atracciones de espanto.

No creo que hayas venido a nuestra casa.

Es la casa embrujada m�s grande del mundo.

Todo el segundo piso es un homenaje a "La noche de los muertos vivientes".

De all� sacamos todo esto.

Asustar a la gente es aburrido cuando es tu trabajo.

Podr�a decirse que quisimos...

hacerlo m�s interesante.

A�n tenemos que matar al director

si esto va a parecer un asesinato-suicidio.

Claro.

Entonces todos creer�n que esto fue un director que enloqueci�.

Ah, justo a tiempo para el final, Sr. Betz.

Demonios. Mimesis.

- �C�mo dice? - Mimesis.

Significa "imitaci�n".

M�s espec�ficamente, la vida imitando al arte.

Y, en este caso, parece que el arte

ha inspirado a un par de enfermos a imitarlo.

Espera. D�jalo hablar.

�Qu� ser� la pr�xima vez? �Una canci�n de heavy metal?

- �Un videojuego? - O, en este caso, usted.

Un cineasta acabado que quer�a una gran despedida.

Eso pensar�n todos cuando hayamos acabado.

�Saben qu� es lo pat�tico de Uds, chiflados?

Nunca se inspiran a hacerse da�o a s� mismos.

No, es mucho m�s f�cil lastimar a los dem�s.

Mujeres, ni�os, animales, lo que fuere.

�Por qu� es eso?

Bueno, quiz�, en lo profundo,

son ni�itos asustados

que no recibieron suficiente amor de mami y papi.

O quiz� s�lo temen admitir

que es m�s f�cil hacer da�o a otra gente

que vivir y amar.

Son pat�ticos.

�Termin�?

Keith, �qu� haces all� arriba?

Busco las podaderas.

LLAMADA FALL�

Se acab�. Termin�.

Termin� por completo. Al diablo con esta casa.

Cad�veres. Matar malditos zombis.

Diablos. Demonios.

Diablos. Su�ltame.

D�jame ir.

Maldita sea.

Diablos.

Genial.

D�jame ver eso.

�l no har�a eso.

Un zombi de Romero no actuar�a as�.

�Y d�nde hallamos a ese imb�cil?

- Debemos irnos. - S�.

Dile que regrese a acabar con ella.

�Qu� te pasa?

Lo arruinar�s todo, �no?

No tienes idea del estilo. No entiendes la continuidad.

Lo est�s arruinando, �s�?

�Por qu� no vas a acabar con Judith?

- Bueno, entendido. - Gracias.

Espera, espera. C�lmate.

Calma, soy yo, soy yo.

Soy yo, �s�? Voy a soltarte.

Calma, calma.

C�lmate.

La venganza es terrible.

�Terminamos?

�Los matamos a todos? Creo que los matamos a todos.

No, esto est� mal. Nos falta el h�roe.

Debemos hallar al negro.

Necesita un tiro en la cabeza como...

como en la pel�cula.

Creo que la pr�xima deber�a ser...

"Las...

colinas...

tienen...

ojos".

Pensaba que la pr�xima deber�a ser "Viernes 13".

Conozco un campamento que ser�a perfecto.

- C�lmate, "Barbra". - P�drete.

De acuerdo.

Ay. Maldita perrita.

Dame eso.

No. Su�ltame.

�Qu� quieres que haga con este?

El ni�o en la pel�cula muere.

- No puedo. - No me hagas ir all�.

Estoy ocupado.

Demonios.

Lo siento.

Perra.

Perra. Demonios.

Demonios.

�Qu�?

Deber�an darme las gracias.

Pudieron vivir en una pel�cula de horror.

All� est�s, coraz�n.

Diles. Diles qu� emocionante es.

�Qu� puedo decir?

Las pel�culas me hicieron hacerlo.

Dame eso.

Claro que no.

Nosotros creamos nuestro propio infierno.

Estamos en vivo desde el municipio de Pittsfield,

donde acaba de descubrirse un espantoso asesinato masivo.

Podemos decirles que se han hallado 10 cad�veres

y que se espera que tal cifra aumente.

Nos acompa�a el teniente Bill Hinzman,

quien fuera el primero en llegar.

Teniente, �qu� puede decirnos de este horrible incidente?

Parece que tratamos

con seis o siete individuos

que torturaron y asesinaron a desconocidos.

�Puede decirnos m�s, por favor?

Los supuestos responsables

secuestraron, drogaron y luego forzaron al grupo

a participar de un juego de representaci�n mortal.

Teniente, nos enteramos de que los asesinos

intentan imitar a una pel�cula de horror.

�Es verdad?

Tras interrogar a los sobrevivientes, s�, es verdad.

Los asesinos intentan recrear una pel�cula de horror cl�sica.

�Puede decirnos cu�l?

"La noche de los muertos vivientes".