Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,234 --> 00:00:16,921
Loving you...
2
00:00:17,873 --> 00:00:19,156
was the easiest thing...
3
00:00:19,603 --> 00:00:21,532
to do in my life.
4
00:00:23,114 --> 00:00:24,295
Because...
5
00:00:25,044 --> 00:00:27,437
it's hard not to love you.
6
00:00:36,093 --> 00:00:37,407
But now,
7
00:00:38,263 --> 00:00:40,041
it'll be the hardest thing...
8
00:00:44,864 --> 00:00:47,731
because I can express my love only by turning away.
9
00:00:49,133 --> 00:00:50,346
Only by leaving you,
10
00:00:51,004 --> 00:00:52,791
I can love you.
11
00:00:55,074 --> 00:00:59,255
(Episode 31: Hopeless Love)
12
00:01:13,793 --> 00:01:16,056
We shouldn't leave him like that.
13
00:01:17,704 --> 00:01:19,481
Call Ms. Joo.
14
00:01:19,803 --> 00:01:21,621
Let her know where Doctor Seo is.
15
00:01:29,014 --> 00:01:32,519
(Calling Vice-Director Joo)
16
00:01:40,254 --> 00:01:41,869
Did you meet Jung Won?
17
00:01:42,023 --> 00:01:43,366
Where is he?
18
00:01:47,124 --> 00:01:48,678
Moojin-si?
19
00:01:49,094 --> 00:01:50,609
Where in the city?
20
00:02:01,773 --> 00:02:02,824
What was that...
21
00:02:04,043 --> 00:02:06,406
you talked about, holding my hand?
22
00:02:10,653 --> 00:02:12,138
Don't try to fool me.
23
00:02:13,223 --> 00:02:14,436
Your eyes...
24
00:02:15,023 --> 00:02:16,973
tell me everything.
25
00:02:18,294 --> 00:02:19,606
And don't...
26
00:02:20,963 --> 00:02:22,651
mention the name, Seo Jung Won,
27
00:02:23,264 --> 00:02:24,648
ever again.
28
00:02:25,433 --> 00:02:26,848
What I want...
29
00:02:27,834 --> 00:02:29,591
is for him...
30
00:02:31,403 --> 00:02:33,060
to be dead for good.
31
00:02:39,783 --> 00:02:41,976
(Secretary Kim)
32
00:02:48,424 --> 00:02:49,423
What is it?
33
00:02:49,424 --> 00:02:51,514
The chairman wishes to see you, sir.
34
00:02:51,794 --> 00:02:55,126
He wants to go see your wife in the hospital right away.
35
00:02:55,794 --> 00:02:57,279
What about the doctor?
36
00:02:57,433 --> 00:02:59,757
I found a medical team who said it's possible,
37
00:02:59,803 --> 00:03:02,198
but the situation isn't easy to schedule a date.
38
00:03:02,503 --> 00:03:04,866
They want to perform it after three months.
39
00:03:04,903 --> 00:03:06,014
Three months?
40
00:03:07,074 --> 00:03:08,427
Three months?
41
00:03:10,473 --> 00:03:11,857
Even three days is late enough.
42
00:03:13,884 --> 00:03:16,035
You know my father wants to see her.
43
00:03:16,984 --> 00:03:18,801
Make them come by any means.
44
00:03:22,723 --> 00:03:25,825
Offer whatever conditions to make them come.
45
00:03:26,694 --> 00:03:29,259
No. No!
46
00:03:30,834 --> 00:03:32,954
Late. It's late!
47
00:03:33,803 --> 00:03:35,117
Tell them to come for now.
48
00:03:35,704 --> 00:03:36,814
Money...
49
00:03:37,704 --> 00:03:40,067
isn't a problem, okay?
50
00:03:42,444 --> 00:03:43,726
Contact them again.
51
00:04:01,463 --> 00:04:02,574
Ma Ri.
52
00:04:03,734 --> 00:04:04,814
Ma Ri!
53
00:04:28,194 --> 00:04:29,233
Jung Won.
54
00:04:32,223 --> 00:04:33,274
Jung Won.
55
00:04:36,663 --> 00:04:38,117
Is anyone here?
56
00:04:40,564 --> 00:04:41,613
Are you okay?
57
00:04:43,733 --> 00:04:44,815
Why did you do it?
58
00:04:45,244 --> 00:04:46,617
Why?
59
00:04:46,773 --> 00:04:48,259
You almost died!
60
00:04:55,084 --> 00:04:56,326
My heart...
61
00:04:58,283 --> 00:04:59,334
belongs to me.
62
00:05:01,293 --> 00:05:03,444
You can't do what you want with it.
63
00:05:09,663 --> 00:05:10,947
You'll have to...
64
00:05:12,564 --> 00:05:15,735
be satisfied with my soulless body.
65
00:05:16,673 --> 00:05:19,098
If you attempt to hurt somebody again,
66
00:05:19,473 --> 00:05:20,514
then you...
67
00:05:21,444 --> 00:05:23,130
won't be able to have...
68
00:05:24,144 --> 00:05:26,436
even this body.
69
00:05:38,463 --> 00:05:39,504
Ma Ri...
70
00:05:55,473 --> 00:05:56,524
Jung Won.
71
00:05:57,173 --> 00:05:59,164
Why is it...
72
00:05:59,444 --> 00:06:01,333
that you always end up with heartbreaking love?
73
00:06:01,514 --> 00:06:04,918
Others fall in love and break up easily,
74
00:06:05,723 --> 00:06:07,501
so why do you...
75
00:06:09,293 --> 00:06:11,687
have to suffer every time you love someone?
76
00:06:12,994 --> 00:06:15,053
Can't it be easy?
77
00:06:16,064 --> 00:06:17,579
Can't you...
78
00:06:20,103 --> 00:06:22,123
go for easier love now?
79
00:06:24,773 --> 00:06:26,793
My goodness.
80
00:06:30,444 --> 00:06:31,482
Do you like it?
81
00:06:31,483 --> 00:06:33,706
Yes, I love it.
82
00:07:06,343 --> 00:07:08,980
Jung Won, are you okay?
83
00:07:13,283 --> 00:07:14,808
What happened?
84
00:07:15,223 --> 00:07:17,112
Why did you go to Moojin?
85
00:07:17,793 --> 00:07:19,823
Kang In Wook told me you were there,
86
00:07:19,824 --> 00:07:21,813
and you were unconscious alone when I got there.
87
00:07:22,394 --> 00:07:24,462
What on earth happened?
88
00:07:24,463 --> 00:07:25,777
Did he do this to you?
89
00:07:26,564 --> 00:07:28,795
You need to rest.
90
00:07:29,033 --> 00:07:31,529
Please lie back down. Don't try to do anything.
91
00:07:31,874 --> 00:07:32,913
I must go.
92
00:07:33,504 --> 00:07:37,180
Ma Ri went with Kang In Wook to protect me.
93
00:07:38,644 --> 00:07:39,755
That's enough, Jung Won.
94
00:07:40,814 --> 00:07:42,500
Let her go now.
95
00:07:43,283 --> 00:07:45,808
Bury her in your heart.
96
00:07:46,653 --> 00:07:49,754
Live as if nothing happened.
97
00:07:56,564 --> 00:07:58,926
I'm done with waiting for someone...
98
00:08:00,834 --> 00:08:02,349
who's not going to come back.
99
00:08:05,103 --> 00:08:07,426
The woman I love is being tormented right now.
100
00:08:09,244 --> 00:08:10,687
My heart is breaking apart.
101
00:08:11,613 --> 00:08:13,360
What are you going to do?
102
00:08:13,913 --> 00:08:15,226
I need to get her back.
103
00:08:17,153 --> 00:08:18,365
Jung...
104
00:08:29,194 --> 00:08:30,243
Mother.
105
00:08:31,334 --> 00:08:32,646
How was your night?
106
00:08:33,633 --> 00:08:35,088
Did you eat breakfast?
107
00:08:40,003 --> 00:08:41,255
Who are you?
108
00:08:41,713 --> 00:08:42,885
It's me.
109
00:08:43,814 --> 00:08:45,227
Don't you recognize me?
110
00:08:47,143 --> 00:08:50,447
You're the scary mister.
111
00:09:03,393 --> 00:09:05,262
Mom, I'm here.
112
00:09:05,263 --> 00:09:06,415
My daughter.
113
00:09:06,763 --> 00:09:08,925
She recognizes her daughter with a different face,
114
00:09:10,704 --> 00:09:12,491
but not her son-in-law.
115
00:09:14,544 --> 00:09:17,212
How are you feeling? Are you feeling okay?
116
00:09:17,213 --> 00:09:18,253
Yes.
117
00:09:23,513 --> 00:09:24,564
Mother.
118
00:09:25,253 --> 00:09:29,162
Now that Ma Ri is here, let us take you to our house.
119
00:09:29,753 --> 00:09:31,441
We'll take good care of you there.
120
00:09:34,633 --> 00:09:35,705
But...
121
00:09:36,334 --> 00:09:39,797
didn't you come with my son-in-law today?
122
00:09:40,904 --> 00:09:44,004
Mother, I'm right here.
123
00:09:45,003 --> 00:09:46,458
No.
124
00:09:46,843 --> 00:09:49,975
You aren't my son-in-law.
125
00:09:53,684 --> 00:09:55,269
- Mom. - Who gave you this...
126
00:09:56,054 --> 00:09:57,382
- Give it back. - this handkerchief?
127
00:09:57,383 --> 00:09:59,982
It's mine. Give it back to me.
128
00:09:59,983 --> 00:10:02,822
It's from my son-in-law.
129
00:10:04,593 --> 00:10:06,693
My son-in-law gave it to me.
130
00:10:06,694 --> 00:10:09,132
- Mother, use this. - Give it back.
131
00:10:09,133 --> 00:10:12,033
No! I want mine back.
132
00:10:12,034 --> 00:10:14,262
I want mine!
133
00:10:14,263 --> 00:10:16,333
Give it back to me!
134
00:10:16,334 --> 00:10:18,972
- Give it back. - Here.
135
00:10:18,973 --> 00:10:20,055
It's here.
136
00:10:20,274 --> 00:10:21,456
Unbelievable.
137
00:10:39,223 --> 00:10:42,224
- How did you know this place? - Because I'm her son-in-law.
138
00:10:43,593 --> 00:10:46,230
Not the handkerchief man who pretends to be her son-in-law.
139
00:10:46,534 --> 00:10:49,906
Go back. I'll take care of her on my own.
140
00:10:50,233 --> 00:10:51,315
You...
141
00:10:52,143 --> 00:10:54,841
didn't forget about hiding your mother...
142
00:10:55,444 --> 00:10:57,543
while you were running away from me with a different face.
143
00:10:57,544 --> 00:10:58,594
So I...
144
00:10:59,044 --> 00:11:01,842
didn't forget about finding her whereabouts...
145
00:11:02,584 --> 00:11:04,473
while I was desperately...
146
00:11:05,054 --> 00:11:06,639
looking for you.
147
00:11:07,654 --> 00:11:10,279
Do you understand me?
148
00:11:11,424 --> 00:11:13,717
I never miss...
149
00:11:14,564 --> 00:11:16,079
even the slightest weakness of yours.
150
00:11:16,564 --> 00:11:18,962
I told you. I have nothing to be afraid of.
151
00:11:18,963 --> 00:11:20,882
Yes, you do.
152
00:11:21,473 --> 00:11:23,797
You have your dear mother...
153
00:11:24,774 --> 00:11:26,218
right there.
154
00:11:27,904 --> 00:11:30,670
I'm going to take her soon.
155
00:11:31,914 --> 00:11:35,892
So don't even think of running out into the middle of the street.
156
00:11:36,454 --> 00:11:37,595
Don't you...
157
00:11:39,623 --> 00:11:41,715
die in front of me like someone.
158
00:11:43,324 --> 00:11:44,839
If you do that again,
159
00:11:45,263 --> 00:11:46,304
your mother...
160
00:11:47,024 --> 00:11:49,357
will end up dying alone in an unfamiliar place...
161
00:11:50,694 --> 00:11:52,248
without any friends or family.
162
00:11:56,103 --> 00:11:57,143
All right.
163
00:11:58,404 --> 00:12:00,798
I'll live as you want...
164
00:12:01,513 --> 00:12:02,958
but under one condition.
165
00:12:03,674 --> 00:12:04,694
My mom...
166
00:12:06,084 --> 00:12:07,123
and...
167
00:12:09,154 --> 00:12:10,467
Doctor Seo.
168
00:12:12,154 --> 00:12:13,395
Don't hurt them.
169
00:12:16,294 --> 00:12:17,708
When you got married,
170
00:12:18,623 --> 00:12:20,784
you just had one condition.
171
00:12:22,993 --> 00:12:24,923
Tell me if you're not happy with it.
172
00:12:26,934 --> 00:12:27,973
I'm not...
173
00:12:30,204 --> 00:12:31,859
afraid of anything.
174
00:12:41,213 --> 00:12:42,364
How may I help you?
175
00:12:42,853 --> 00:12:44,612
I'm here to see President Kang.
176
00:12:44,613 --> 00:12:47,109
- He isn't home. - I know he is.
177
00:12:48,324 --> 00:12:50,693
Mr. Kang wants us to keep a strict guard on the house.
178
00:12:50,694 --> 00:12:53,117
- Where is he? - At the sanatorium.
179
00:12:56,164 --> 00:12:58,083
I'll be back soon, Mom.
180
00:12:59,304 --> 00:13:02,161
Don't go. Don't go.
181
00:13:06,143 --> 00:13:07,417
Everything is going to be fine.
182
00:13:08,113 --> 00:13:09,791
Don't go.
183
00:13:09,914 --> 00:13:13,044
Nothing is going to happen. Everything will be all right.
184
00:13:35,174 --> 00:13:36,244
Let's go.
185
00:13:41,257 --> 00:13:46,257
[VIU Ver] MBC E31 'Love is Sadness'
"Hopeless Love"
-♥ Ruo Xi ♥-
186
00:13:52,753 --> 00:13:54,097
We're finally back...
187
00:13:55,654 --> 00:13:56,967
to our house.
188
00:14:02,064 --> 00:14:03,103
It's all right.
189
00:14:03,893 --> 00:14:05,045
We're home.
190
00:14:55,554 --> 00:14:56,624
The bedroom...
191
00:14:57,284 --> 00:14:58,536
and your workroom.
192
00:15:00,223 --> 00:15:02,042
Everything is the same as they were.
193
00:15:04,253 --> 00:15:05,505
I'll give you...
194
00:15:06,924 --> 00:15:08,135
your face back too.
195
00:15:08,893 --> 00:15:11,489
We better keep this from my father until then.
196
00:15:13,003 --> 00:15:14,721
He won't let us get away with it if he finds out.
197
00:15:19,743 --> 00:15:20,784
Ma Ri.
198
00:15:27,544 --> 00:15:28,564
I...
199
00:15:29,914 --> 00:15:31,398
am so happy...
200
00:15:34,424 --> 00:15:35,635
to have you back.
201
00:15:36,593 --> 00:15:37,633
We can...
202
00:15:38,263 --> 00:15:39,909
go back to before.
203
00:15:40,093 --> 00:15:41,205
Don't worry.
204
00:15:42,133 --> 00:15:43,648
I'll make that happen.
205
00:15:46,204 --> 00:15:47,375
I'm tired.
206
00:15:48,834 --> 00:15:50,116
I want to be alone.
207
00:15:54,343 --> 00:15:55,353
Okay.
208
00:15:57,013 --> 00:15:58,933
It was such a long journey after all.
209
00:16:02,654 --> 00:16:03,694
I'll let you rest.
210
00:16:45,064 --> 00:16:46,175
Excuse me.
211
00:16:49,664 --> 00:16:51,632
Hello. Do you remember me?
212
00:16:51,633 --> 00:16:54,088
We met back when Ms. Jung went missing.
213
00:16:54,973 --> 00:16:56,246
Yes, I do.
214
00:17:07,714 --> 00:17:09,330
She said she was Ms. Jung's friend,
215
00:17:09,584 --> 00:17:11,472
but it turned out she was her daughter.
216
00:17:11,883 --> 00:17:13,974
I don't know why she changed her entire face,
217
00:17:14,183 --> 00:17:17,830
but things were crazy with her husband coming here and all.
218
00:17:30,834 --> 00:17:32,156
Your food is ready.
219
00:17:34,304 --> 00:17:35,353
What is...
220
00:17:35,974 --> 00:17:37,155
your name?
221
00:17:40,314 --> 00:17:41,626
Call me as you like.
222
00:17:41,754 --> 00:17:42,894
Do you...
223
00:17:44,413 --> 00:17:46,201
work for my husband?
224
00:17:46,524 --> 00:17:48,412
That's right.
225
00:17:51,093 --> 00:17:52,679
You chased,
226
00:17:53,623 --> 00:17:54,735
caught,
227
00:17:55,693 --> 00:17:57,007
and are watching over me,
228
00:17:59,163 --> 00:18:01,223
but I'm the victim...
229
00:18:02,673 --> 00:18:04,723
who ran away from her husband to survive.
230
00:18:08,413 --> 00:18:09,485
Please...
231
00:18:10,244 --> 00:18:11,384
help me.
232
00:18:13,714 --> 00:18:15,330
All my married life,
233
00:18:16,683 --> 00:18:18,744
I shivered in fear...
234
00:18:19,623 --> 00:18:21,503
under my husband's abuse.
235
00:18:22,123 --> 00:18:23,740
And I've been dragged back here.
236
00:18:26,964 --> 00:18:28,407
I'll help you.
237
00:18:32,234 --> 00:18:33,547
Do you mean it?
238
00:18:34,703 --> 00:18:36,652
I know that you ran away from home...
239
00:18:36,903 --> 00:18:38,145
after suffering from depression and delusion.
240
00:18:40,804 --> 00:18:41,924
My mission...
241
00:18:42,373 --> 00:18:44,393
is to protect you and keep you safe.
242
00:18:46,544 --> 00:18:48,534
I'll do my best to help you, ma'am.
243
00:19:10,703 --> 00:19:12,017
Don't worry.
244
00:19:12,474 --> 00:19:14,322
I'm not running away again.
245
00:19:15,814 --> 00:19:17,733
To be happy with you,
246
00:19:18,244 --> 00:19:19,729
I'm mustering up my courage.
247
00:19:35,093 --> 00:19:36,750
What's wrong with you?
248
00:19:37,163 --> 00:19:38,951
Did you discuss this with Doctor Seo?
249
00:19:39,163 --> 00:19:41,255
Don't you think this is too sudden?
250
00:19:41,264 --> 00:19:43,222
You can't leave the hospital like this.
251
00:19:43,703 --> 00:19:46,672
I've earned my reputation thanks to him.
252
00:19:46,843 --> 00:19:48,258
Isn't it time to start something of my own?
253
00:19:48,443 --> 00:19:49,484
No.
254
00:19:50,113 --> 00:19:51,791
It's not even close...
255
00:19:56,254 --> 00:19:58,909
Anyway, please take good care of Seo and Ha Plastic Surgery...
256
00:19:59,554 --> 00:20:00,664
without Ha.
257
00:20:01,254 --> 00:20:02,435
Seo and Ha Plastic Surgery without Ha.
258
00:20:02,754 --> 00:20:04,369
Wouldn't it be Only Seo Plastic Surgery then?
259
00:20:14,903 --> 00:20:16,591
(Kang In Wook)
260
00:20:21,373 --> 00:20:22,928
I'm going to resign from the hospital...
261
00:20:23,613 --> 00:20:24,855
and move outside the city.
262
00:20:26,244 --> 00:20:28,132
So stop asking for me.
263
00:20:29,584 --> 00:20:30,766
I came to tell you that.
264
00:20:31,853 --> 00:20:32,934
Outside the city?
265
00:20:34,453 --> 00:20:35,604
Yes.
266
00:20:36,123 --> 00:20:37,971
The owner of the hospital fired me...
267
00:20:38,453 --> 00:20:39,474
thanks to someone.
268
00:20:40,264 --> 00:20:42,314
Did you think you'd keep working with him?
269
00:20:42,693 --> 00:20:44,107
What you did is quite grave.
270
00:20:44,893 --> 00:20:46,480
Coveting his wife.
271
00:20:48,334 --> 00:20:49,516
This is why...
272
00:20:50,304 --> 00:20:52,294
Doctor Seo has to get punished...
273
00:20:52,504 --> 00:20:53,957
just like you.
274
00:20:54,643 --> 00:20:57,703
I won't get myself involved in this anymore.
275
00:20:59,413 --> 00:21:01,130
I'll be gone as of today.
276
00:21:03,254 --> 00:21:04,294
Are we done now?
277
00:21:07,784 --> 00:21:09,339
You aren't dropping out alone.
278
00:21:10,123 --> 00:21:11,436
This is just the beginning.
279
00:21:11,724 --> 00:21:13,007
Have you forgotten?
280
00:21:13,564 --> 00:21:15,916
You're responsible for Woo Ha Kyung's death.
281
00:21:18,393 --> 00:21:19,948
Keep working at the hospital...
282
00:21:20,663 --> 00:21:22,017
and do what I tell you to do...
283
00:21:23,074 --> 00:21:25,366
if you don't want to lose your medical certificate.
284
00:21:26,703 --> 00:21:28,835
Then Doctor Ha,
285
00:21:29,474 --> 00:21:31,292
shall we start talking about...
286
00:21:31,613 --> 00:21:32,926
Doctor Seo now?
287
00:23:52,084 --> 00:23:53,669
It's said...
288
00:23:53,683 --> 00:23:55,410
when sailors were lost,
289
00:23:55,623 --> 00:23:59,028
they used its scent to find their way.
290
00:24:00,324 --> 00:24:03,929
That's why my dad got my name, Ma Ri,
291
00:24:03,964 --> 00:24:05,448
from rosemary.
292
00:24:07,464 --> 00:24:08,848
It's a nice name.
293
00:24:09,574 --> 00:24:11,049
I wish you don't get lost in life...
294
00:24:11,703 --> 00:24:13,492
like the meaning of your name.
295
00:24:27,254 --> 00:24:28,465
Until when...
296
00:24:28,754 --> 00:24:31,319
do you think you can run away...
297
00:24:31,923 --> 00:24:33,813
like a scared puppy?
298
00:24:37,994 --> 00:24:39,720
Show me your wife right now.
299
00:24:39,933 --> 00:24:42,297
If she's in a coma, bring her in the bed.
300
00:24:43,034 --> 00:24:44,852
If she's dead, bring her body.
301
00:24:45,274 --> 00:24:46,803
I want to see her right now.
302
00:24:46,804 --> 00:24:47,814
She...
303
00:24:48,143 --> 00:24:49,992
hasn't fully recovered yet.
304
00:24:50,443 --> 00:24:52,112
She's giving it all she's got,
305
00:24:52,113 --> 00:24:54,811
so please wait just a little longer, Father.
306
00:25:06,024 --> 00:25:07,812
Your lies...
307
00:25:08,693 --> 00:25:11,259
never work on me.
308
00:25:11,593 --> 00:25:13,926
When you were little and even now,
309
00:25:14,834 --> 00:25:16,521
you haven't changed one bit.
310
00:25:17,603 --> 00:25:18,886
I'll greet you with her...
311
00:25:19,643 --> 00:25:20,956
as soon as possible.
312
00:25:20,974 --> 00:25:24,175
Your mother killed herself leaving you behind...
313
00:25:24,913 --> 00:25:26,732
because you're no better than this.
314
00:25:31,853 --> 00:25:32,863
I see.
315
00:25:49,004 --> 00:25:50,085
Stay outside.
316
00:26:17,433 --> 00:26:18,706
Mom!
317
00:26:55,536 --> 00:26:58,600
(Episode 32 will air shortly.)
318
00:27:08,670 --> 00:27:11,003
(Episode 32)
319
00:27:23,387 --> 00:27:24,842
I can finally breathe now.
320
00:27:26,527 --> 00:27:28,214
Seeing you waiting here...
321
00:27:29,597 --> 00:27:31,183
for me,
322
00:27:33,798 --> 00:27:35,485
I can finally breathe.
323
00:28:14,608 --> 00:28:16,193
For us to go back...
324
00:28:17,748 --> 00:28:18,888
to how things were,
325
00:28:20,108 --> 00:28:21,632
we need more time.
326
00:28:21,647 --> 00:28:22,729
What?
327
00:28:23,317 --> 00:28:24,399
"Time"?
328
00:28:25,617 --> 00:28:28,587
Then what does that say about the time I spent looking for you?
329
00:28:30,587 --> 00:28:31,669
All that you can say...
330
00:28:33,257 --> 00:28:35,449
after coming back to me with that unfamiliar face is...
331
00:28:36,627 --> 00:28:37,840
that you need time?
332
00:28:39,367 --> 00:28:41,387
You're always asking for more time.
333
00:28:44,067 --> 00:28:45,482
Please...
334
00:28:46,507 --> 00:28:48,759
don't provoke me.
335
00:28:51,347 --> 00:28:53,498
Can't you see that I'm desperately holding back?
336
00:28:57,248 --> 00:28:58,732
Don't give me that look...
337
00:29:00,418 --> 00:29:01,730
with that unfamiliar face of yours.
338
00:29:02,918 --> 00:29:04,068
It makes me scared...
339
00:29:05,957 --> 00:29:08,583
that I won't be able to get back the Ma Ri I love so dearly.
340
00:29:11,967 --> 00:29:13,381
During our entire marriage life,
341
00:29:14,837 --> 00:29:16,918
you never once saw...
342
00:29:18,407 --> 00:29:19,620
the real me.
343
00:29:29,018 --> 00:29:30,028
You're right.
344
00:29:32,247 --> 00:29:33,803
You must need time.
345
00:30:01,277 --> 00:30:02,591
Come in.
346
00:30:09,258 --> 00:30:10,732
I still have some patients to tend to.
347
00:30:11,388 --> 00:30:12,942
Give me a bit more time.
348
00:30:14,328 --> 00:30:15,408
Sure.
349
00:30:19,467 --> 00:30:20,507
Also,
350
00:30:21,098 --> 00:30:22,280
you know that...
351
00:30:22,967 --> 00:30:25,160
I was the one who told Kang In Wook...
352
00:30:26,168 --> 00:30:27,248
that Ha Kyung's dead, right?
353
00:30:29,407 --> 00:30:30,750
I was threatened.
354
00:30:31,147 --> 00:30:34,380
That man is completely insane.
355
00:30:36,378 --> 00:30:37,863
I just wanted to live.
356
00:30:38,987 --> 00:30:40,098
What did he threaten you with?
357
00:30:46,157 --> 00:30:47,197
You know already.
358
00:30:48,298 --> 00:30:49,943
He knows about...
359
00:30:50,427 --> 00:30:51,812
Ha Kyung and me.
360
00:30:53,698 --> 00:30:54,809
On top of that,
361
00:30:55,538 --> 00:30:57,285
he knew that I had a family...
362
00:30:58,268 --> 00:31:00,692
who kept asking me to get money from you.
363
00:31:01,177 --> 00:31:02,552
He knew everything about me.
364
00:31:06,348 --> 00:31:07,933
I'm not asking for your understanding.
365
00:31:08,647 --> 00:31:10,466
Moreover, you don't need to forgive me.
366
00:31:11,417 --> 00:31:12,701
Just cut to the chase.
367
00:31:14,118 --> 00:31:15,330
Be careful.
368
00:31:17,118 --> 00:31:18,340
It's not that...
369
00:31:19,287 --> 00:31:20,600
he can't kill you.
370
00:31:21,097 --> 00:31:22,107
It's just that...
371
00:31:22,657 --> 00:31:24,648
he's sparing you for now...
372
00:31:24,998 --> 00:31:26,239
because of a certain reason.
373
00:31:27,998 --> 00:31:29,149
He knows...
374
00:31:30,037 --> 00:31:32,229
that you're the only one who can give Ms. Yoon...
375
00:31:32,438 --> 00:31:33,477
her original face back.
376
00:31:34,837 --> 00:31:36,336
If it's because of your patients,
377
00:31:36,337 --> 00:31:38,196
you can stay here longer.
378
00:31:38,578 --> 00:31:39,617
However,
379
00:31:40,107 --> 00:31:41,561
make sure you wrap up soon.
380
00:31:41,847 --> 00:31:43,362
This is the best I can do.
381
00:31:47,618 --> 00:31:50,356
I thought you were packing, so why are you still here?
382
00:31:50,357 --> 00:31:51,726
You even said you got a new job.
383
00:31:51,727 --> 00:31:54,223
What can I do when my patients want me to do the surgeries?
384
00:31:57,568 --> 00:32:00,396
I've talked with the lawyer whom you've mentioned.
385
00:32:05,207 --> 00:32:06,348
Let's talk outside.
386
00:32:18,318 --> 00:32:19,833
We need more solid evidence...
387
00:32:20,287 --> 00:32:22,257
than Ma Ri's testimony?
388
00:32:22,258 --> 00:32:25,893
Wealthy families make sure not to expose their mistakes.
389
00:32:26,628 --> 00:32:30,092
I'm sure she wasn't able to get a single medical certificate.
390
00:32:30,828 --> 00:32:34,403
And we probably won't be able to get anyone else to testify.
391
00:32:38,768 --> 00:32:41,060
But she was willing to go under the knife in order to be free.
392
00:32:41,508 --> 00:32:45,143
That argument won't be of any advantage to her.
393
00:32:46,107 --> 00:32:47,189
They will...
394
00:32:47,748 --> 00:32:49,292
only expose the fact...
395
00:32:50,477 --> 00:32:52,568
that the doctor offered to make her look...
396
00:32:54,188 --> 00:32:56,077
like his own wife.
397
00:32:59,857 --> 00:33:01,412
There must be something I can do.
398
00:33:03,828 --> 00:33:05,413
The only solution...
399
00:33:07,297 --> 00:33:10,499
is for her to acquire new evidence and flee his house.
400
00:33:11,738 --> 00:33:12,819
"Evidence"?
401
00:33:13,537 --> 00:33:15,194
The proof of his abuse.
402
00:33:17,647 --> 00:33:19,162
Broken bones.
403
00:33:20,508 --> 00:33:21,931
Torn skin.
404
00:33:23,417 --> 00:33:25,539
The bluish and reddish bruises.
405
00:33:30,417 --> 00:33:31,701
Do you want that?
406
00:33:35,957 --> 00:33:37,008
No.
407
00:33:40,227 --> 00:33:41,914
She can never go through...
408
00:33:43,897 --> 00:33:45,080
such pain again.
409
00:34:07,258 --> 00:34:08,268
My son.
410
00:34:08,998 --> 00:34:10,846
What are you doing here?
411
00:34:11,068 --> 00:34:12,683
It's time for your class.
412
00:34:13,967 --> 00:34:16,766
What? I think Ma Ri is back.
413
00:34:28,118 --> 00:34:30,571
What do you mean?
414
00:34:32,518 --> 00:34:34,375
I think I was mistaken.
415
00:34:56,808 --> 00:34:59,947
Seo Jung Won is seeing a divorce lawyer?
416
00:34:59,948 --> 00:35:00,958
That's correct.
417
00:35:01,318 --> 00:35:04,207
He specializes in divorces related to domestic violence.
418
00:35:05,188 --> 00:35:07,106
(Lawyer Kim Seok Min)
419
00:35:07,518 --> 00:35:08,528
Is that so?
420
00:35:46,027 --> 00:35:47,542
I'd like to have a word with you.
421
00:35:48,557 --> 00:35:49,871
Could you spare me some time?
422
00:36:11,547 --> 00:36:13,941
Your house looks the same.
423
00:36:25,268 --> 00:36:27,418
May I look around your garden?
424
00:36:28,868 --> 00:36:30,282
Ma Ri told me...
425
00:36:30,968 --> 00:36:33,330
that your garden on the balcony was amazing.
426
00:36:34,268 --> 00:36:35,349
She also said...
427
00:36:37,108 --> 00:36:39,906
that thanks to the many flowers and herbs,
428
00:36:42,248 --> 00:36:43,894
she could breathe in peace.
429
00:36:47,248 --> 00:36:50,995
So we're planning to make our own garden.
430
00:36:59,297 --> 00:37:01,837
What are you doing while confining her in your house?
431
00:37:01,838 --> 00:37:03,312
"Confining"?
432
00:37:04,397 --> 00:37:07,406
We're living happily.
433
00:37:07,407 --> 00:37:08,852
Let her go.
434
00:37:10,208 --> 00:37:12,531
If not, I will sue you for domestic violence.
435
00:37:13,378 --> 00:37:14,458
Ma Ri,
436
00:37:16,177 --> 00:37:17,288
my wife,
437
00:37:19,917 --> 00:37:21,301
is suffering from depression.
438
00:37:22,787 --> 00:37:24,909
So at times, she believes in things...
439
00:37:26,157 --> 00:37:27,541
that don't even happen.
440
00:37:27,958 --> 00:37:29,776
Why would you claim her to be insane when she's not?
441
00:37:31,897 --> 00:37:33,066
What are you scheming?
442
00:37:33,067 --> 00:37:34,915
Many people have been deceived by her.
443
00:37:35,768 --> 00:37:36,908
Such as myself...
444
00:37:37,868 --> 00:37:38,878
and you.
445
00:37:44,848 --> 00:37:46,363
During our entire marriage life,
446
00:37:47,077 --> 00:37:49,299
she caused many issues.
447
00:37:51,718 --> 00:37:53,347
You're the one with issues.
448
00:37:53,348 --> 00:37:54,757
When her depression was bad...
449
00:37:54,758 --> 00:37:57,515
- Mr. Kang... - No matter how much I tried...
450
00:37:57,817 --> 00:37:59,526
You should know since you're a doctor.
451
00:37:59,527 --> 00:38:00,757
Such people are so lost...
452
00:38:00,758 --> 00:38:03,827
in their own thoughts that no matter how much you explain to them,
453
00:38:05,167 --> 00:38:06,997
they just won't listen.
454
00:38:06,998 --> 00:38:09,320
Do you actually think I'll believe that?
455
00:38:10,738 --> 00:38:11,778
Fine.
456
00:38:13,067 --> 00:38:14,149
It doesn't matter.
457
00:38:15,807 --> 00:38:17,858
This is a matter between her and me.
458
00:38:18,807 --> 00:38:20,595
It has nothing to do with you.
459
00:38:20,608 --> 00:38:21,860
No, it does.
460
00:38:25,147 --> 00:38:26,298
That's because...
461
00:38:30,858 --> 00:38:32,272
- I... - Stop.
462
00:38:34,258 --> 00:38:35,338
Stop.
463
00:38:37,397 --> 00:38:38,509
That's enough.
464
00:38:41,197 --> 00:38:42,248
I came here...
465
00:38:43,338 --> 00:38:45,126
to say thank you.
466
00:38:45,468 --> 00:38:47,083
I want to thank you...
467
00:38:49,177 --> 00:38:50,996
for taking care...
468
00:38:52,077 --> 00:38:53,158
of my sick wife.
469
00:38:54,177 --> 00:38:57,449
I heard you're seeing a divorce lawyer.
470
00:38:57,917 --> 00:39:00,217
If you're trying to split us up by making up rumors...
471
00:39:00,218 --> 00:39:02,207
such as that she's suffering from domestic violence,
472
00:39:02,787 --> 00:39:05,080
don't do that, okay?
473
00:39:06,128 --> 00:39:07,198
Because...
474
00:39:08,128 --> 00:39:09,410
even at this moment,
475
00:39:12,598 --> 00:39:13,608
I'd love...
476
00:39:14,027 --> 00:39:16,523
to strangle you...
477
00:39:16,968 --> 00:39:19,563
for marring my wife's face.
478
00:39:20,608 --> 00:39:22,294
But I'm desperately holding back...
479
00:39:23,537 --> 00:39:24,720
for Ma Ri.
480
00:39:26,577 --> 00:39:28,497
Because she doesn't want that to happen.
481
00:39:30,677 --> 00:39:31,728
Do as you wish.
482
00:39:33,447 --> 00:39:35,276
But who will believe a doctor...
483
00:39:35,687 --> 00:39:38,353
who kidnapped someone else's wife...
484
00:39:38,787 --> 00:39:42,262
and made her look like his dead wife?
485
00:39:50,252 --> 00:39:55,252
[VIU Ver] MBC E32 'Love is Sadness'
"Scabiosa"
-♥ Ruo Xi ♥-
486
00:40:03,447 --> 00:40:04,529
What is it?
487
00:40:04,817 --> 00:40:08,424
The madam would like to drop by her workroom in Hongi-dong.
488
00:40:09,858 --> 00:40:11,056
Why?
489
00:40:11,057 --> 00:40:14,360
There's something there that she needs.
490
00:40:17,498 --> 00:40:18,941
Accompany her.
491
00:40:19,968 --> 00:40:22,766
And make sure my family doesn't see her.
492
00:40:27,768 --> 00:40:28,817
Watch him...
493
00:40:29,608 --> 00:40:31,396
and see if he goes to meet her.
494
00:40:31,848 --> 00:40:33,665
- Yes, sir. - I've wanted...
495
00:40:34,047 --> 00:40:36,168
to know the truth...
496
00:40:36,848 --> 00:40:38,605
behind their relationship anyway.
497
00:41:41,208 --> 00:41:42,390
Please, wait here.
498
00:41:42,777 --> 00:41:44,768
Let me gather my belongings.
499
00:42:39,567 --> 00:42:41,597
Where did the rosemary pot go?
500
00:42:57,817 --> 00:43:00,716
(I don't know when you'll return and read this...)
501
00:43:27,647 --> 00:43:29,303
Dr. Seo Jung Won is here.
502
00:43:29,518 --> 00:43:31,275
- What should I do? - He's there?
503
00:43:32,588 --> 00:43:34,608
So he's there.
504
00:44:12,597 --> 00:44:13,739
Are you all right?
505
00:44:16,768 --> 00:44:18,353
Are you hurt?
506
00:44:37,018 --> 00:44:38,230
I'm sorry to say this,
507
00:44:40,658 --> 00:44:41,910
but I'm thinking about...
508
00:44:42,428 --> 00:44:44,216
giving him another chance.
509
00:44:46,698 --> 00:44:48,789
- Ma Ri. - He also promised...
510
00:44:50,198 --> 00:44:52,794
to do his best.
511
00:44:53,738 --> 00:44:56,807
We both agreed to try harder.
512
00:44:58,508 --> 00:44:59,790
So...
513
00:45:01,678 --> 00:45:03,163
let's end it here.
514
00:45:09,988 --> 00:45:11,230
I don't believe that.
515
00:45:13,127 --> 00:45:14,502
Be honest.
516
00:45:16,258 --> 00:45:17,570
Something's going on, right?
517
00:45:19,527 --> 00:45:21,760
- What is it? - I hope...
518
00:45:22,867 --> 00:45:24,311
we never see each other again.
519
00:45:55,097 --> 00:45:56,612
I'll go home alone.
520
00:45:56,938 --> 00:45:58,553
I want to walk for a bit.
521
00:45:59,337 --> 00:46:01,327
- I don't think... - Should I ask...
522
00:46:01,877 --> 00:46:03,726
my husband for his permission?
523
00:46:08,478 --> 00:46:09,660
Okay.
524
00:47:18,077 --> 00:47:19,299
It's rosemary.
525
00:47:21,587 --> 00:47:24,012
You said its scent helped sailors find their way in the ocean.
526
00:47:25,258 --> 00:47:27,177
You said it was also called the Drops of the Ocean.
527
00:47:28,027 --> 00:47:29,875
You should also be like them.
528
00:47:31,597 --> 00:47:32,941
No matter how hard it is,
529
00:47:34,297 --> 00:47:35,783
don't stray away from the path.
530
00:47:44,777 --> 00:47:46,363
No matter the situation,
531
00:47:47,008 --> 00:47:48,533
be courageous...
532
00:47:49,748 --> 00:47:51,263
and don't lose hope.
533
00:47:54,287 --> 00:47:55,429
Until...
534
00:48:00,458 --> 00:48:02,346
I find you once again,
535
00:48:08,738 --> 00:48:10,151
don't get hurt...
536
00:48:15,508 --> 00:48:16,850
or sick.
537
00:48:41,468 --> 00:48:42,608
Also,
538
00:48:43,238 --> 00:48:45,055
if you face danger...
539
00:48:47,168 --> 00:48:48,551
or if it's unbearable,
540
00:48:49,478 --> 00:48:50,993
run to me.
541
00:48:51,908 --> 00:48:53,261
I'll be waiting with open arms.
542
00:49:32,988 --> 00:49:35,068
I have no choice but to turn away from you.
543
00:49:36,287 --> 00:49:38,337
I have no choice but to let you go.
544
00:49:40,458 --> 00:49:43,325
But I love you.
545
00:49:45,668 --> 00:49:47,566
Hopeless Love.
546
00:49:47,567 --> 00:49:49,790
(Hopeless Love)
547
00:50:01,178 --> 00:50:03,501
(Love in Sadness)
548
00:50:03,678 --> 00:50:06,516
So you'll betray Jung Won once again?
549
00:50:06,617 --> 00:50:08,364
I'm already a sinner.
550
00:50:08,488 --> 00:50:11,143
Aren't you happy? You'll be getting your face back.
551
00:50:11,158 --> 00:50:12,856
I have a good feeling about the surgery.
552
00:50:12,857 --> 00:50:14,099
Kang In Wook!
553
00:50:14,827 --> 00:50:16,312
Kang In Wook!
554
00:50:16,498 --> 00:50:18,578
Ma Ri, I'd rather die...
555
00:50:18,698 --> 00:50:20,040
than say goodbye.
556
00:50:20,198 --> 00:50:21,784
Don't do it!
557
00:50:21,867 --> 00:50:22,877
Stop!
36179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof