Original subtitles

ON RECHERCHE

H�, attends.

Tu peux nous dire pourquoi tu colles ces affiches ?

Ce gar�on que tu cherches,

c'est qui pour toi ?

Allez, raconte-nous.

Si c'est int�ressant, on le diffusera.

�a passera � la t�l�.

- Alors ? - C'est pas int�ressant.

Laisse-nous en juger.

Je veux pas vous parler.

Allez, donne-moi quelque chose.

Allez...

AGENCE DE D�TECTIVE AI

Je suis d�tective priv�.

- Un priv� ? - Je t'ai vue, avec tes affiches.

Tu cherches quelqu'un ? Je peux t'aider pour pas cher.

Attends.

Je peux te prendre en photo ?

Allez...

Je fais un recueil de photos sur les filles qui tra�nent ici.

�a s'appellera "Filles � la d�rive".

Le canari a oubli�

Comment chanter

Devrais-je l'abandonner

Dans la montagne derri�re moi ?

Non, non, ce n'est pas bien

De faire �a

Le canari a oubli�

Comment chanter

Devrais-je l'abandonner

Dans les buissons derri�re la maison ?

Non, non...

C'est trop triste !

Je la connaissais pas.

Au fait, c'est quoi un canari ?

- Un oiseau, non ? - Ouais.

- On devrait demander � KFC. - Idiote.

- Comment tu t'appelles ? - Kozue Hojo.

Tu fais quoi, apr�s ?

Laisse-moi deviner : tu vas attendre le premier train ?

H�, les filles !

Vous faites quoi ?

Je vais rentrer dormir.

Et je coucherai avec personne !

Je vais juste me toucher un peu.

On se revoit la semaine prochaine ?

Oui.

LOLITA VIBRATOR TORTURE

C'est moi.

J'ai beaucoup de travail en retard, alors je dors au bureau.

Je t'appelle quand je pars.

Salut.

All� ?

On tire un coup ?

"Ici le p�re de Kozue.

"Si c'est avec moi, d'accord.

"Mais ma fille, pas question. Elle est encore vierge."

Moi, je peux aller nulle part...

O� VONT LES JEUNES FILLES ?

Bonjour, ch�re camarade.

On sort ?

Oui, je sais...

Tu te demandes pourquoi je porte mon uniforme.

Pas vraiment.

Maintenant, c'est plus original que porter du DC.

T'as pas un truc � boire ?

Bien s�r, entre.

C'est l'appartement de ton p�re ? Il est d�j� au boulot ?

Il avait du travail en retard, il a dormi au bureau.

Tu veux quoi ?

N'importe.

Alors, du caf� au lait.

Les autres ont d�cid� de s'en prendre � moi.

C'est craignos, hein ?

T'as qu'� te d�fendre.

J'en suis pas capable.

Au fait, tu continues de coller tes affiches ?

Pourquoi tu continues ?

Parce que j'en ai envie.

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu sais ce que tu fais, au moins ?

- C'est chaud ! - La ferme.

Tenez.

Ce sont ces affiches que tu colles ?

"Yasushi Sakaguchi. Disparu."

- Et sa famille ? - Il n'en a pas.

Ils sont morts dans un accident, l'ann�e derni�re.

Yasushi est seul au monde.

C'est pour �a que je veux le retrouver.

Tu as de l'argent ?

M. le d�tective, je ne vous plais pas ?

H�, tu te rends compte de ce que tu dis ?

Bande de garces...

Laissez-moi.

Kozue !

Attends-moi !

On va manger un morceau ?

T'es f�ch�e ?

T'es pas en col�re, pour le lait ?

T'es f�ch�e ?

Oui, je suis f�ch�e.

C'�tait pas sympa.

C'est le toit de mon lyc�e, l�-bas.

J'y allais souvent, avec Yasushi.

Comment �a s'appelle ?

Le lyc�e Yoshimura.

C'est l� qu'il y a eu cette histoire

de soupe empoisonn�e, non ?

- Il para�t. - Hein ? Comment �a ?

J'en ai pas mang�.

Tu aurais pu chercher ton Yasushi

en demandant aux �l�ves du lyc�e.

�a n'a rien donn�.

J'ai demand� � tout le monde.

Je vais aller en cours.

O� suis-je ?

Et maintenant : "Qui suis-je ?"

Bienvenue au Studio Submarine.

Submarine ?

�a veut dire : "sous-marin".

Sous-marin ?

On est au fond de la mer.

Tu ne peux fuir nulle part.

Menteur !

- Vous ne m'aiderez pas � le trouver ? - C'est fait.

Je n'ai rien trouv�.

C'est tout ?

Tu veux jouir ?

Non !

Que fais-tu avec �a ?

Rendez-le-moi !

R�ponds !

Rendez-le !

Tu le veux ?

Je te le rends, si tu me laisses regarder.

Pourquoi ?

Je suis pervers, comme toi.

C'est ma virginit�, gard�e inviol�e.

J'ai saign� tous les mois,

sans la perdre.

C'est quoi, toutes ces photos ?

Les affres de la mort.

Des gens qui meurent.

En fait, je suis photographe.

Je joue les d�tectives pour approcher mes mod�les.

Dans ce pays, chacun fait ce qu'il veut.

Je me suis dit que moi aussi, j'allais me joindre � tout ce cirque.

Bonjour, je suis absent pour le moment.

Si c'est pour une enqu�te, laissez un message.

Bip. Ici Kozue Hojo.

Vous m'aiderez � le trouver ?

M�me s'il �tait infid�le, pas de quoi l'assassiner.

Enfin,

cette enqu�te pourrait �tre int�ressante.

C'est d'accord, je vais chercher ton Yasushi Sakaguchi.

Tu es du lyc�e Yoshimura ?

Oui, pourquoi ?

J'AI EMPOISONN� LA SOUPE

Je suis d�tective.

Tu connais ce gar�on ?

Yasushi.

Monsieur, pourquoi vous le cherchez ?

Pourquoi tu me fais chercher ce Sakaguchi ?

Je veux le voir.

Tu n'as rien d'autre en t�te ?

Qui t'oblige � le faire ?

Personne.

Kazumi dit n'importe quoi.

Pourquoi ?

J'en sais rien.

Voil�.

Amenez-la ici, et demandez-lui.

Vous verrez qu'elle ment.

D'accord.

Je voudrais te parler de quelque chose,

mais je suis coinc�e quelque part.

Alors, j'aimerais que ce soit toi qui viennes me voir.

C'est � propos des pesticides que tu as mis dans la soupe.

Il faut qu'on parle.

Suis les instructions que je vais te donner.

Sors du parc,

et prends � gauche.

Apr�s le marchand de cigarettes,

prends la deuxi�me � droite.

Ensuite,

apr�s environ 300 m�tres,

tu tomberas

sur un passage souterrain.

Descends les escaliers,

et va sur ta droite.

Il y a un fourgon.

Ouvre la porti�re, du c�t� passager.

On t'emm�nera dans un endroit que tu n'as jamais vu :

le fond de la mer.

Tu me remets ?

Que voulez-vous ?

Ne me touchez pas !

Voil�, je te l'ai amen�e.

Tu m'as men�e en bateau...

Pourquoi ?

Menteuse.

Tu lui as menti, pour Yasushi.

Pourquoi tu dis qu'il est mort ?

Parce qu'il l'est.

Vous faites quoi ?

L'arri�re-plan est important, pour bien exploiter le mod�le.

Tu es contente d'�tre la t�te de turc ?

T'as qu'� te d�fendre.

Pourquoi vous m'arr�tez ?

Je voulais m'amuser un peu.

Quand j'�tais jeune,

je bossais dans un abattoir, et je prenais des photos.

�a m'a carr�ment coup� l'app�tit.

Toute la journ�e,

je sentais la puanteur de la mort.

�a m'a rendu impuissant.

Mais j'avais quand m�me envie de femmes.

Mais...

Dans mon �tat,

j'�tais incapable de satisfaire une femme

sans arriver � bander.

Ma bite est compl�tement inutile...

Mais pour une p�tasse dans ton genre,

ce truc est suffisant.

Profite de �a autant que tu veux.

Prends ton pied avec �a...

et emm�ne-le dans la tombe.

ABATTOIR

Maintenant, parle-moi de Yasushi Sakaguchi.

C'est d�j� fait.

Je veux la v�rit�.

Je sais que tu mens.

Je sais que Yasushi

s'est suicid� en se jetant du toit du lyc�e.

Ah ?

Alors, �a doit �tre vrai.

Je vais te montrer un secret que m�me toi,

tu n'as pas d�couvert.

Vas-y, c'est bon.

Yasushi, ne t'inqui�te pas.

Ne l'enfonce pas trop.

�a fait bizarre.

Attends, donne-le-moi.

J'ai pas beaucoup d'exp�rience,

mais c'est g�nial.

Allez !

VIERGE

MORT

Yasushi a rompu mon hymen avec le vibromasseur.

�a a d� le choquer.

Il se serait suicid� pour si peu ?

Pourquoi tu me l'as fait chercher ?

Yasushi n'est pas mort !

Cette vid�o,

c'�tait un peu comme son journal.

Un jour, il me l'a apport�e chez moi.

Et apr�s �a,

il s'est enfui.

Yasushi est mort.

Il s'est suicid�.

Tu comprends ?

Nous sommes amants...

toi et moi.

L�che mon sang.

Petite conne.

Baise-moi.

Je ferai en sorte que tu arrives � bander.

Tu vois ? �a marche.

C'est �a, le fond de la mer ?

DEATH WISH : UNE EXPOSITION DE KOZUE HOJO

Ces photos sont incroyables.

Peut-on savoir qui est le mod�le ?

Elle pr�f�re rester discr�te, mais on le saura peut-�tre un jour.

J'aimerais bien le savoir.

C'est une camarade de classe ?

Alors, qu'est-ce que �a te fait d'avoir montr� les photos ?

C'est pas mes photos.

Je n'ai fait que les rendre publiques, M. le d�tective.

Je vois.

Si tu les avais expos�es toi-m�me, ils auraient flipp�.

Mais avec moi, ils �taient impressionn�s.

La t�l� m'a demand� qui �tait le mod�le.

Sauf que c'est pas simul�.

D'apr�s toi, pourquoi je ne t'ai pas fait boire le poison ?

Parce que je te plaisais.

Oui...

Tu es fut�e.

Pas autant que toi.

Mais ce qui est s�r, c'est que je suis plus heureuse.

C'est doux...

et glissant.

Pour l'instant, c'est le pic.

Apr�s, �a ne fera que baisser.

Je pense que Kazumi serait contente.

Tout le monde va penser � elle.

Ils l'oublieront.

Non !

C'est idiot.

Tu comptes rester ici pour toujours ?

Et le vibro ?

Je l'ai.

Prends l'appareil photo.

Continue.

Vas-y !

Tu veux prendre des photos ?

Cet appareil a un retardateur ?

Enclenche-le, on va s'en servir.

C'est quoi, �a ?

Ce rouge � l�vres

ne te va pas bien.

C'est vrai ?

C'est ce que tu voulais photographier ?

Ce rouge � l�vres �tait bon ?

Il �tait empoisonn�.

Tu voulais...

qu'on soit ensemble.

Tu es inutile !

Parce que j'ai �a.

All� ? C'est moi.

Toujours personne ?

Kozue, il faudrait passer de temps en temps, avec Papa.

C'est ici, votre vraie maison.

Rentrez � la maison.

�a va ?

J'ai appris la chanson.

Le canari a oubli� comment chanter

Devrais-je le battre avec une branche de saule ?

Non, non, ce n'est pas bien de faire �a

Tiens.

Le canari a oubli� comment chanter.

Donnez-lui un bateau en ivoire, et une rame en argent.

Laissez-le naviguer au clair de lune,

et il se rappellera les chansons qu'il a oubli�es.

ON RECHERCHE

FIN

Sous-titres : Johnny Pourri [French TeAm]