Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

I love you.

Girls can't swim

you and me, we're just alike.

Hey, move it! That's my hideout. You'll get me caught.

The dwarves are coming!

You pigs!

You cowards! You're all a bunch of pigs!

No, gwen, i won't let you drive.

You're so dirty, they'll stop you.

Get on! I've got to be at work by 6.

Hold on!

It's the last time we'll ever be here.

It's really weird.

Stop!

Lise, see you in a bit. Gwen.

It's me!

You're early. Really early!

Did you cut class?

Don't lie to me, gwen. You must have cut.

You shouldn't, even if it's the last day.

I mean it. Why cut the last day and never before?

Do you hear me? It doesn't make sense.

Watch out. I'm all wet.

I'd really like to get waxed this summer.

You think you really need to?

If i get the suit i want, yes.

You don't need another suit. What are you talking about?

Lise is getting one.

Really?

Why don't you ever believe me?

I'll show you the letter she sent.

Don't get excited.

You're so suspicious.

I'm not suspicious, gwen.

- Lise won't come this year. - What?

She got held back a year. She's staying at home.

Lise? It can't be. She's a good student.

Yeah, well... she told me she was punished.

That's some real shit!

- When did she tell you that? - I don't know.

Call her.

So what's up?

What?

No way. You loser.

That's lame.

Sorry, it's just that i want to see you.

You can't talk? Well, call me back.

Come on, lise. Call me back.

Yeah, me too, lise. Really. I'm waiting on you.

Move it!

Get on.

Fredo!

- Is it serious? - Is it serious.

It's out of gas. Hurry up and get off!

It's easier to go back.

That's some real shit!

We might as well smoke.

- Oh, that's a good idea. - You're crazy.

It's not mine.

Time to wake up, honey.

It's noon.

Come on.

Come on, get up.

A surprise waiting for you down stairs.

Lise?

Dad!

Easy. You'll burn yourself. Hey, you.

Why are you here already?

We filled it up. It moved like hell!

I decided to come home.

I need to check the motor. I'm worried about that noise.

Don't you want to help your mother set the table?

Hey, i just woke up!

I kept a box for your mother.

You think that's funny!

Yeah! You're real smart.

But i didn't mean to.

They're so big!

Not right now. It will go on until mid-august.

They shouldn't be too big. They'll scare off the tourists!

Let me see.

Stop it! Now i'll get blotches!

Poor baby.

That's it, make fun of me. How can you eat all thatjunk?

It's gross. They look like sea rats.

When you guys drop dead of food poisoning...

don't count on me to take you to the hospital!

But how long have you known?

Your father?

But he usually never takes you on vacation.

So tell him to come here. Why should he care where?

To the mountains?

Where exactly? Yeah, well, the alps are big.

Now, listen, do you want to come here or not?

That's what you say, but you don't seem like...

i don't believe it. You're still hanging on the phone!

- For bastille day. - 170 francs!

You're stupid. No, you're really stupid.

Not bad, huh?

No, i bought you a pair last year. Find something else.

A pair ofjeans!

It's july!

She really doesn't need them.

She sure doesn't need sunglasses.

Either the sunglasses...

or the jeans.

With you, she'll get both the jeans and the glasses.

And fireworks. And shelves. And what else?

Check it out.

What do you think?

- Not bad. - So?

Skin tight.

- They give me a big ass? - No.

Time to get up, sleepyheads!

He said he was leaving on wednesday!

You know how he is.

Why didn't you tell me?

You were sleeping, honey.

You had a fight, right? So he left.

Don't be silly.

Thanks.

Where are you going?

Run around town with grandma. She wants to treat me.

- And me? - Another time.

Whatever! I can go alone. I don't need anybody.

When i turn 18, i'll go live over there!

I'd be surprised if your father lets you.

When i'm legal, i'll get out of here fast!

Stop it!

Leave me alone!

Not so fast.

When we were small, lise and i each had one.

And we battled with our beaks.

One day, that bitch killed mine.

Is that how you learned to swim?

No.

We had these floaties. We wore one on each arm.

I had the left, she the right. And we held on like this.

I miss her.

She never missed a summer before.

She's so funny. I love it.

She tells these really smartjokes.

She can look real serious, then toss out some major stupidity.

I make you laugh, too.

- Are there two bedrooms? - Yes, that's right

they can'tjust show up like that.

No, she'd tell me. She always tells me.

You'll see, it's wonderful.

It's well-kept.

- The lease is until when? - For all summer.

Come this way.

Your father is here because the motor broke down.

It should have been replaced a long time ago.

We can't afford to repair it.

Well, i'm going out.

Oh, yes. I'm not staying in.

- One of you have a smoke? - Yeah.

Are you from here?

No, from paris. I'm here with some friends.

Campgrounds?

No. Well, depends on the night.

So where are your friends?

Quimper. A club, "le nayan."

You're not going?

No, it's a drag.

That's stupid.

No, it's not stupid. Otherwise, i wouldn't have met you guys.

No, paul, i told you not to make pee-pee on the beach!

Where are you going?

Come back here!

- What? - You can't stay out all night!

It's my life. I do what i want.

Lise.

My precious lise...

the days are long without you.

No, the nights.

This is a good spot. The morning sun is good.

Stop with the hammer, celine, please.

Are you kidding me?

What's on?

"Space adventure," but i can't hear.

- You see him often? - Who?

That fredo.

The interrogation.

Do i love him? Don't know.

Does he love me? Ask him.

Is it serious? It's not all what you think.

Me, i don't think anything.

I'll help you, celine. We'll do it later!

I get by alone just fine with the level.

Isn't it level?

Sure. It's just fine.

What does that mean?

Quiet down, you two. I can't hear anything!

You get on my nerves, celine! All that noise for nothing.

Shit, you're a real pain!

Your husband said we could hook up here.

Do you have an extension cord?

Make yourselves at home.

The toilet, the tv there. Sorry, no premium channels.

And what would you like for dinner?

Don't mind her. It's that time of the month.

Extension cords. I've got all kinds!

Stupid bitch.

So i'm stupid?

We need money, don't we?

50 each.

50 francs for all this trouble at home?

They just got here!

Hi.

Hi!

You can go.

- Mom, i'll be right down! - I don't have time, honey.

You should have gotten up earlier.

But you promised!

You can see i'm on my way.

You ok?

Smile. You have a letter from lise.

Thanks.

So this is where you trash around.

- Are you following me? - Get out of there.

You never gave a shit about me before!

Now i can't move an inch without you stuck to my ass.

So you think i stick to your ass?

Get out of there!

No. I like it here.

Get out. Hand over your key.

At least it's good for something.

You locked me in?

I can't believe it!

I'm buying.

What's with the sign?

You're invited, too.

- Are you buying? - Yeah, one for my girl.

My little fury.

Ok!

Sorry.

Is his motor better?

Not really.

Is it true that you kissed gaetan on the mouth?

He just told me.

What? He's dreaming, that little shit.

Gwen, please tell me the truth.

You two get on my nerves!

Have a beer.

Are you jealous?

Stop it!

We got interrupted, and here you don't want to.

Who was that back there? Wasn't that your boat?

Leave her alone.

Wait.

Wait.

Don't freak out.

Just go with it.

Hey, come help me!

What's wrong?

What's wrong?

Gwen...

is it really that bad?

What's wrong? What happened?

Did you do it?

What did you do to her? What's wrong with her?

Good evening.

Well, i've got good news. I found a job.

You two don't have anything to say?

Ajob, a job.

Ajob is good for nothing.

I think so.

A shoe salesperson.

We're rich now.

I sold the little fury.

How much?

100,000 francs.

You're kidding.

Is this a joke?

If she won't celebrate, we'll do it without her.

Shoes.

A store full of stinky feet.

A little bubbly?

Come on, come on. Let's toast.

Come on, cheers!

Oh, shit!

Shit, what's that doing there?

Come on, come on, enough!

Go away. Go on!

Get out, assholes!

Gwen!

I'm sorry about the fredo story.

What? I don't hear anything.

I'm sorry about fredo. I just wanted to say...

since you have to make a choice, i'll tell fredo if you want.

I'm over your stupid shit.

I'm out of here.

As far as possible.

One day, i'll have my own boat.

You're really dramatic.

Lise...

you wear this?

You're crazy. I've never put on something like this.

Yeah? Why not?

I don't know. It's...

it's cool!

- Lf not, wear a parka. - No.

Well, then?

Could i have my letter back?

Please, sir, could i... you took my letter.

"Salty kisses."

- Who is gwen? - Just gwen.

Is that a guy's name?

- You're very wordy. - Prolific.

Next time, i'll tear it up.

Next time, i'll be a sophomore.

- I teach sophomore classes, too. - Well, i'll have mr. Fresne.

Have a good summer! Brittany, right?

"When western winds bend the silhouettes of passersby...

"on the pier..."

did you read it?

I would like to know if you read it.

Did you or didn't you?

Asshole!

I'm home!

What is it?

Don't you like it?

What did i do?

We got a call from england.

There was an accident.

Is it bad?

He's in the hospital.

Is it bad?

He's dead.

They couldn't save him.

But the beach is still on?

Go and get dressed, lise.

You're freezing.

Your suit is great.

- Sido gave it to me. - Gave?

Sold.

- How much? - 100.

100 francs!

A good deal, honey. That's great.

- Mom? - What?

Will we see the body?

He was pretty messed up, you know.

Even his face?

The coffin will be closed.

- What will i say to gwen? - I don't know.

When do i say we'll arrive?

We have to think about it. I have to straighten things out.

Thirty.

Thirty-one.

Thirty-two.

- Did you call me? - No, i was counting.

- Thirty-nine? - Thirty-two!

One last try.

Careful!

- You scared me! - I don't want you doing that.

- Eight. - That one doesn't count.

I'd like to take a nice long bath.

Mom asked me to take care of you.

She went to bed.

I'm not a kid anymore!

That's true. Have you seen her chest?

Not everybody is that lucky.

I'll lock myself in next time.

Viviane?

Stop it!

Hold on. I can't hear well.

I really have to go, gwen.

I really screwed up.

I turned in a blank page.

You're crazy. I'm no genius.

I'm not upset.

Of course not.

Fine. Yeah.

Love you.

Bye.

- Are you sad? - No. Why?

If you want, i'll sleep with you.

I've slept alone for 10 years.

Your father's death doesn't mean anything.

Nothing.

Go to bed.

Good night.

Well, i'm sad.

Lise!

Did you get some sleep, anne-marie?

Well, i think it's time to go.

Go upstairs and change immediately!

We'll talk later.

You shit!

Be right back. I might as well pay now.

No, leave it.

We said 1,500.

Please, it's for me to pay my son's funeral.

You think so?

Will you come with me?

Now?

I don't want to anymore.

You go if you want.

You're such a pain, lise!

I asked them 10 times.

Gwen...

there's something i didn't tell you.

My father...

yeah, he decided to come.

But he's not into going to brittany.

We're going to the mountains. Just us two.

Just him and me.

For my birthday.

At least this once.

Gwen?

Gwen, are you there?

You might as well take them all. I don't wantjust red ones.

- Hand them over! - Stop it!

- Just take the white ones. - No, we said the red.

Ok, i'll take the white, but with the yellow ones.

Hold on. It was my idea.

Yeah, but i kept the wreath.

Shit!

Mom?

Not now, sweetheart.

Anne-marie?

Where are the copper ladles?

I hope you didn't sell them.

They weren't there before.

So?

Are we going to the beach?

Yes or no?

Lise! Figure skating!

Skating, solange.

Double axel.

I always dreamed of becoming a figure skater.

Me, too.

Me, too.

Dear gwen...

the moment...

open up. It's me.

Open up!

What do you want?

- They just started. - Viviane!

You're obsessed.

- A nympho! - You're disgusting.

Are you going shopping?

I sent solange. I'm going to the doctor.

- Can i come? - Listen...

viviane is babysitting. Go and play with them.

Come on, grandma. Let's go out.

- Do you have tickets? - No.

You should always carry tickets on you.

How about i buy you something?

For my birthday?

Just like that.

For free?

Let's sit. I'm feeling dizzy.

Do you remember when your father came back one summer?

He taught you how to swim.

Dad didn't teach me. It was a swim instructor.

You think so?

Maybe it was your sister.

Ladies...

can i help you?

We'll take... that one.

He's horrible!

I won't buy you that one.

I'll buy it myself, then.

Ok, i'll take this bowl.

120 francs, please.

Thanks.

Thanks.

Good-bye.

Where did that come from?

Who paid for that? Give it to me.

Rose!

You, go to your room. Now!

Are you happy?

Are you proud of yourself?

She really wanted it, and...

this is my house.

Things won't go the way you think they should.

Is that clear?

Is that clear?

Lise.

Lise andrieux.

I don't want to hear about dad in this house.

Not a word.

I won't put up with another tear!

Lise...

you know, your grandmother bought you that fish...

when she knew i was planning to give you an aquarium.

You're old enough to see for yourself.

It's up to you to decide whether to keep it or not.

I swear it was me who wanted to buy the fish.

You're all free this summer.

I might as well tell you now. I canceled my vacation.

I'm in no shape to go away.

I'm going back to work tomorrow!

Can i sleep in your room?

Are you ok?

You knew dad well.

You knew him the best.

Of course.

How was he with mom? Before, i mean.

Mom doesn't want us to talk about that.

Was he bad?

Bad?

He must have been bad.

I can't say, lise.

Did mom cry when he left?

I was only 10.

I remember beach trips in the summer.

Yeah, it was great.

Happy birthday, baby.

Can we open the presents first?

It can't be too late.

I have a train to catch.

I don't plan on rushing. I hate that.

Viviane, please help me.

Big surprise, huh? What could it be?

- You're so stupid! - You're the stupid one.

- You know what it is? - Yeah, and so do you.

- So i open it now? - Hold on.

Here we go...

one, two...

three!

A speech, lise?

Speech, lise!

What's wrong?

I'm not up to this, girls.

You know, i'm just not up to this.

Come on, that's not true.

Let's toast!

Can't you all just look a little less like him?

Be a little invisible.

Is that so hard?

I ask you, is it so hard?

Do i blow them out or not?

Blow them out, honey.

"And if i don't come back, don't be mad.

"I'm not trying to make war.

"How could i be against you?

"I love you more than anything, my sister of the seas.

"If i'm dead here, with you i'm alive."

Are you crying?

Why should i be crying?

I'm so happy.

How did you get here?

I'll tell you.

I better go.

Last one up is a rotten cow!

My friend is a rotten cow!

I'm miss piggy, this big pig!

Screw the ants!

Screw the ants!

Hello, anne-marie. This is celine, gwen's mother.

Is something wrong?

Yes, lise is here. That's why...

she told us she took the bus alone.

Don't worry, she made it fine. Every thing is fine.

She can stay for a while.

She's no trouble. She can stay the whole month.

Gwen would be so happy.

Of course.

Oh, no, it can't be!

I'm sorry. She didn't...

she didn't say anything.

I'm so sorry.

Yes, i'll get her right away.

So what do we do?

Ok.

Lise, your mother would like to speak with you.

You ok?

Did you put in some herbs?

I'll go get some.

Hey, gwen!

I can stay! She said yes!

- Your sister had a guy yet? - She's not ready.

Don't be mean.

But she's a real slut... always taking her clothes off.

This is too much.

It's true. She wanted to play doctor.

And everybody got naked! Then she groped us all!

She touched gaetan's balls, and thatjerk got kind of hard.

It was no big deal. Just kid stuff.

Isn't that right, lise?

I don't know.

You remember. The summer your dad dumped your mom.

That's enough, gwen! We're tired of your stories!

Excuse me! This morning, dad, now you're going off.

You two need help.

It's not my fault dad stayed all night.

Let her go.

Lise's father died last week.

A car accident.

It's ok.

Sweet dreams.

Gwen?

What?

My father is dead.

Nothing to say?

What should i say?

Did you still love him?

I didn't know him.

I never even saw his face.

Lise!

She's staying here!

Great. Real vacation!

So why are you girls still in bed? It's time to have some fun.

Come on!

Alain!

- What are you doing? - Celebrating bastille day early.

- It's a week away. - So what?

It's not the moment.

- The girl's father died. - No!

Shit.

What a mess.

You really need to lick the floor?

Celine is out working.

You're bleeding.

It's stupid. I'm sorry.

Really. I'm sorry.

Did gwen have lunch?

Who knows? She's out and about.

Don't smile or it will bleed. It's mixed up with the jam.

I can't disinfect the jam!

Don't move.

How about a hot chocolate?

I need some money. I ordered some sole.

Is lise up?

Yeah. I think she's looking for you.

She's doing everything to not be sad.

No tears, nothing.

Solange and viviane, too... laughing like life goes on.

And it's not really like that.

We never laughed before.

Now they laugh like nothing ever happened.

That really got on my nerves.

That's why i left. I couldn't take it anymore.

I just couldn't say it over the phone.

I couldn't and...

and i was ashamed.

I think i'm ashamed that my dad is dead.

How could i just blurt out, "hey, gwen, my dad is dead"?

Like saying something like, "my father is a drunk."

Just can't say things like that over the phone.

You smoke?

You want one?

No. I don't smoke.

Your mom is right.

Too many tears can change you into a statue of salt.

What do you become if you don't cry?

A rat!

No. If you don't cry, you don't change.

All that water stays inside, and you rot.

- You don't have to watch. - I'll watch if i want.

It seems disgusting if you're not used to it.

I'm not disgusted.

- Does it interest you? - Of course!

It's gooey like...

a gob of spit?

No, it's thicker.

Like an eel squirming between your fingers?

Like sex?

You are so gross!

Hey.

Hey.

You don't have to believe me.

That's just it. I don't have to.

Don't make it complicated. Are we together or not?

Are we or not?

- Did gwen tell you about us? - No. What?

We went out.

She had trouble with fredo.

He's a friend.

That's hard to get over.

They've been going out a long time?

Since easter vacation.

You didn't know?

Then she must not care much about him.

If you start your shit, gaetan, i'll kill you.

Stop it! You scared me.

Pig!

You didn't tell me about gaetan.

You're a real...

a real whore, is that it? Go ahead, say it!

- Say it! - You're so stupid!

At least i didn't lie!

- How's the water? - So-so.

Doesn't matter, since gwen could give a shit about me

then i heard the sound of the propellerjamming.

I knew my father's boat by heart.

I went down into the hold. Not a sound.

That was scary.

I knew it was over.

Will you buy a more modern one?

No, it's too much trouble.

I'll find a land job when the season is over.

Well, little lise, there's still a whole yard to mow,

or else i'll get yelled at.

Hey.

Lise! What's up?

Hello?

Bitch!

I made coffee.

That's nice. Thanks, lise.

What?

- Where are you going? - Find fredo. Want to come?

No.

Whatever. Sleep.

- Any room? - How old are you?

15, but i've got to go.

No, stay with us.

Is legal age at 15?

You were fucking at 15?

15 means you're a junior?

- Right. - Yeah, well...

we met this girl here. How old was she?

Shut up!

Younger, i'm sure. We both did her.

Yeah, right.

I swear. Some local girl. We fucked her on her dad's boat.

- That's nothing to brag about. - Hold on.

We didn't do her together. We took turns.

What are we doing?

I'm not staying out late.

You want to go with her?

Hey, are you crazy?

The radio!

Stop her!

Forget it!

Are you ok?

Soaking wet...

be careful!

Stupid bitch!

I'll handle it. It's ok, i said. It's fine.

You're not the only one, you know.

Gwen slept with two other guys.

They told me. I know them.

I don't want to hear you two. Is that clear?

- I want lise to go home! - Not another word!

- Where are you going? - I'm sleeping down stairs.

What will your father say?

You wrote the toothpaste note?

It's well-written.

I didn't know you were a poet. You wrote it for gwen?

"Little girls are scared of foam...

"like their fear of the wind.

"But i want to be there fearless...

"like a pebble washed to you by water...

"so that our friendship rests forever."

- Are you ok? - It's heavy.

Let's put it down.

The paddles should be in gwen's room.

Where were you?

Don't tire yourselves out.

Let's ignore her. Go on.

- Excuse me, alain. - No problem.

Telephone!

"Little girls are scared of foam...

"like their fear of the wind.

"But i want to be there fearless...

"like a pebble washed to you by water...

"so that our friendship rests forever."

Look at you. I mean, really!

"Like their fear of the wind."

"Like a pebble washed to you by water."

Throw your poems in your suitcase...

and get out of my house!

- Who is it? - Pick up yourself.

Just leave us alone.

Whose serve is it?

Happy? You got what you want!

Stop it!

Let me go! Let me go, you bastard!

That's it! Get out of here!

And don't come back!

Hey, i can't play alone.

So you're dumping me?

That's not very nice.

Where are you?

Lise, i know you're in there.

Don't make a big deal of it. It happens.

A little quarreling and you forget it tomorrow.

Will you open up?

So?

What are you doing?

Go on. Go.

No, i'll close up.

Cry your heart out. You'll pee less.

It's over, gwen.

I don't want you. You make me sick.

We never should have said all that stuff.

You lied too much, gwen.

Get dressed.

This is crazy. Get dressed.

Fix up your things and just forget about it.

What are you thinking?

You're just a little girl.

Stop. You're scaring me.

You see, you're about to cry again.

Come on and take your beating on the ping-pong table.

You and me, we're just alike.

Want to give me a hand?

Recovered by (c) dCd / May 2005 Many Thanks to: javaopera