Original subtitles

Mag ik een das van je lenen? - Waarvoor?

De mijne is smerig. Ik ga solliciteren.

Maak de jouwe schoon. - Geen tijd.

Ik moet voetballen, en ben aanvoerder. Die stomme Mike heeft blaasontsteking.

Bovenste la. - Tof. Hoelang ben je weg?

Paar dagen, denk ik. - Hou me op de hoogte. Ik zie je.

Ik wist niet dat een mens zich zo kon vervelen...

en tegelijk in de stress kon zitten.

Ik ben halverwege.

Als ik verdwaal, kijk ik wel op mijn telefoon.

Nee, dan stop ik even.

Nee, komt goed.

Ik wil geen boete krijgen. Dus ik bel je zodra ik er ben.

Mam, ik weet hoe hij is. Dat hoef je me niet te vertellen.

Ik ga nu ophangen.

Tot gauw.

Pa?

Len?

Hallo, Max.

Wat ben je aan het doen? - Aan het zwemmen. Wat dacht je dan?

Het water is heel goor. - Welnee.

Dat is de natuur. Dit is net zwemmen in een vijver met een trapje.

Zo is zwemmen ooit bedoeld.

En ik geloof dat de zwembadman opgestapt is.

Waarom? - Geen idee. Hij komt niet meer.

Heb je 'm gebeld? - Dat is deels het probleem.

Ik weet amper wie het is. Tessa regelde die onzin altijd.

Het was een zeikerd, een druktemaker.

Ik kan 'm vast vinden. - Laat maar. Hij hoeft niet meer te komen.

De gluiperige kutklootzak.

Vertel eens...

Waar heb ik de eer aan te danken? - Ik was benieuwd hoe het met je gaat.

Ik heb je gebeld.

Je hebt een tas bij je...

Ik wil een paar dagen blijven.

Je laat al een tijdje niks horen.

Heb je het niet koud?

Nee.

Het is hier je reinste 'Grey Gardens'. Leuk wel.

Ik verwachtte geen bezoek.

Geen telefoons hier. - Meen je dat?

Weg met dat ding.

Ik wil mezelf eindelijk eens horen nadenken.

Sinds wanneer zijn Tess en jij uit elkaar?

Sinds een tijdje.

Wat is er gebeurd?

Ze was als een wolf die ondervoed was.

Ze moest hoognodig weer op jacht. - Vervelend voor je.

Het geeft niet. Ik weet er alles van.

Wat kan ik voor je doen? - Niks...

Heb je geld nodig? Krijg je nog iets van me?

Welnee. - Moet ik iemand bellen? Een label regelen?

Welnee.

Ik heb het ver geschopt, ben een hoge pief.

Dat weet ik heel goed.

Wat wil je dan? - Niks. Ik kom gewoon langs.

Je haar is langer.

Ik draag het zo al een tijdje.

Blijf dan maar. Maar leid me niet af, ik moet me concentreren.

Wat doe je precies?

Nadenken.

Waarover? - Over alles.

Over de hele mikmak.

Ik ga naar m'n kamer.

Zullen we beginnen? - Ja, brand maar los.

Ben je volwassener geworden? - Hoe bedoel je?

Het album heeft iets ongepolijsts. Het voelt als het begin van iets nieuws.

Ja, dat zou kunnen.

Is dit een correct beeld van wie Zoe is?

Misschien wel. - Sorry, ik zal het anders vragen.

Je bent in de schijnwerpers opgegroeid. Op je 16de was je al beroemd.

Al je fouten, je kledingkeuze, je liefdesleven, iedereen ziet het.

Hoe was dat voor je?

Ik snap je vraag niet goed.

Niet iedereen brengt zijn tienerjaren zo door.

Maar het lijkt jou een zekere wijsheid te hebben opgeleverd.

Geen idee. Ik heb geen andere ervaringen.

Dus...

Ik weet nu waar die brom vandaan kwam. Er was een aardlus ontstaan.

De koppelstukken zaten in een hamburgerbakje.

Ik heb de koppelstukken vervangen en het bakje weggegooid. Is dat oké?

Dat lijkt me prima.

Ik ben Max, Len z'n zoon.

William woont verderop en komt af en toe kijken of ik nog leef.

Hij zorgt voor het onderhoud en het huismoreel.

Hij houdt kantoor in de schuur.

De kabels liggen bij de studiodeur. - Mooi. Veel plezier.

Tot morgen? Was leuk je te spreken, Max.

De mazzel, William.

Hoe kom je aan hem? - Tessa.

Beetje vreemd.

Een beetje wel.

Misschien is 'echt' een beter woord.

Over Len Black, je producer sinds jaar en dag.

Was jij ook zo verrast door z'n gedrag op de prijsuitreiking?

Ja, nou en of.

Waar kwam dat door, denk je?

Mag ik je pen even lenen?

Te gek.

Was leuk om je te spreken. Ik moet naar de wc.

's Avonds werk ik in een pub vlakbij.

Een stamgast, ene Prosser. - Alec Prosser?

Foute advocaat, allang geroyeerd.

Een soort humorloze Bernard Driscoll.

Zo'n drie weken geleden komt hij het café binnen met Frank Kemble.

Nooit aan Apple TV gedacht? - Wat is dat?

Dan sluit je een kastje op je tv aan en kun je zo'n beetje alles streamen.

Dan ben je van die dvd's af.

Klinkt ingewikkeld. - Welnee. Je zou het leuk vinden.

Wat is dat? - Fruitsalade.

Weet je nog, die feestjes die ma en jij vroeger gaven, in Varick Street?

Ik was een jaar of zes. - Feestjes kon je dat wel noemen.

Ik weet nog dat ik de barkeeper was.

Dat vonden de gasten enig. Ik droeg een colbertje.

Iedereen raakte straalbezopen.

Jij bent veel te gevoelig.

Hoezo? Ik zeg dat het leuk was.

Je bent altijd gevoelig geweest. Daarom ben je slecht in sport.

Dat ben ik niet. - Welles.

Ik kan goed voetballen. - Nietes.

Ik ben best goed. - Niet de boel verfraaien.

Dan weet je pas of je ergens echt goed in bent.

Lekker.

Dat was een fantastisch optreden. - Dank je. Leuk om te horen.

Hoe heet je ook weer? - Robert.

O ja. - Ik ben je tweede basman.

Geen idee wat dat is.

Je bastechnicus. Ik val in voor Niles.

Mooi. Fijn dat je hebt meegeholpen met de tournee.

Vanaf nu hoor ik fulltime bij de crew.

Blijf even hier, Robert. - Alles goed, schatje?

Te gek concert. Je ziet er fantastisch uit. Alles goed?

Die vent met wie ik net praatte zat in de videoclip die ik in Moskou gemaakt heb.

Hij woog toen bijna 200 kilo. Niet normaal.

Sorry, ik ben Paul. - Dat is Robert.

Alles goed? Cool.

Wil je 'm spreken? Het is een goeie gozer.

Ik ben moe, Paul.

Twee tellen maar. Dat beloof ik je.

Nu even niet.

Straks denken ze dat je mensenschuw bent. Kom.

Leuk je te spreken. - Tot ziens, Robert.

De man liep tot zijn voeten op waren.

Hij vond wat schaduw onder een paar pijnbomen.

Hij gooide zijn ransel neer, gespte zijn wapenriem af en ging zitten.

In het oosten strekte de woestijn zich uit, in het westen lag de Sierra Adula.

Restjes glinsterende sneeuw en dorstige sparren in de middagzon.

Hij was zes dagen geleden vertrokken en had de pas al door moeten zijn.

Pa?

Sorry, ik ga wat dingen kopen. Heb jij iets nodig?

Nee, ik vind alles best.

Mag ik jouw auto nemen? - Lege accu.

Ik kan 'm aan de praat brengen. - Nee, want ik wil hier niet weg kunnen.

Waar luister je naar? - Een audioboek, een western.

Wat? - Jij en audioboeken...

Het is goed geschreven. - Een soort Cormac McCarthy?

Weet ik veel, maar het is goed. Het leven was toen eenvoudig.

Je hobbelde wat op je paard en moest alleen uitkijken voor slangen.

Wat lach je nou? - Goeie bril heb je op.

Ik draag wat ik wil en ik lees wat ik wil. Dat heb ik verdiend.

Ik ben niet zoals jouw hipster-vriendjes in hun skinny jeans...

Je kent mijn vrienden niet. - Die hele scene.

Ik heb geen scene. - Het is meer een anti-scene-scene.

Oké, dan heb ik wel een scene.

Ik ga naar de winkel. App maar als je iets wilt.

Ik zal je appen...

Hij liet zijn veldfles dicht.

Hij had nog drie dagen of langer voor de boeg.

Niet zeggen of Liverpool gewonnen heeft. Ik zit nu te kijken.

Ik wil straks kijken, met m'n vader.

Tof. Hoe is het daar? - Goed.

En jij? Is die baan doorgegaan? - Er was veel concurrentie. Spelletjes.

Heb je 't hem al gevraagd? - Nog niet.

Hij heeft vreselijk veel werk en is enorm gestrest.

Het lijkt wel een epidemie in dit land.

Dus een geschikt moment is lastig. Maar ik hou je op de hoogte.

Wat is dat? - Een wasbeerval.

Om een wasbeer te vangen?

Het zijn plunderaars.

Er is een wasberenplaag. We hebben op acht plaatsen vallen opgezet.

Ik zet ze uit aan de andere kant van de Hudson.

Ik heb voor Len en mij een kaart daarvan getekend. Wil jij er ook eentje?

Ik kijk wel op die van m'n vader. Maar bedankt.

Wat is er met je oog gebeurd? - Niks. Worstelen met gym.

Kom je morgen naar Len z'n toespraak?

Daar wist ik niks van. - Het is geen toespraak.

Eén keer per week komt iemand op school over iets vertellen, een gastspreker.

Mijn pa zit in Afghanistan. Len neemt het over.

Is het een soort neem-je-ouder-mee-naar-school-dag?

Zoiets. Als het maar een ouder iemand met werk is.

Niet zo slijmen, William.

Ik heb Manchester City-Liverpool opgenomen. Als je...

Fuck Liverpool. We hebben een wasberenplaag.

Dat stomme Liverpool. - Dan laat ik jullie maar.

Geef 's. Straks bezeer je je.

Je kunt er verdomme een paard mee vangen.

Welkom bij Chad Burger.

Je had nummer 2 met een grote Pepsi. Dat is dan 9,17.

Alsjeblieft. Hallo.

Jemig, dit is te gek.

Jij bent het. - Klopt.

Ik ben helemaal idolaat van je. - Cool.

Wat doe je in dit gat? - Ja, wat doe je hier?

Ik ga naar Len.

Gaat het wel met je? - Nee, niet echt.

Er zitten wat extra servetjes en zo bij. - Tof. Dank je.

Mag ik je wat vragen?

Mis je het spelen in een band niet?

Sommige kanten ervan wel.

Het was een idiote tijd.

Men romantiseert die dingen nogal.

Het lijkt me ontzettend...

Gewoon spelen wat je wilt, zonder...

Het was toen vast een supertijd voor artiesten.

Ja, sommige kanten waren fantastisch.

Het gaat nu met mijn band ook best wel oké.

O ja?

Ja, Zach blowt erg veel, maar...

hij heeft enorm veel talent.

En ik moet zorgen dat alle neuzen dezelfde kant op staan.

We hebben zelfs een paar nieuwe nummers geschreven.

Ik heb een paar goeie opnamen.

En ik...

We hebben al een paar keer opgetreden.

Niks groots, maar goeie reacties. - Dat is mooi.

Het gaat dus best oké.

We hebben al wat doelen gesteld voor het komende jaar.

Doelen?

Dezelfde doelen als vorig jaar, alleen met een andere datum erachter.

Want...

Wat?

Ik wil je iets laten zien.

Wat...?

Moet ik meelopen? - Ja.

Weet je wat dit is? - Je lievelingsgitaar.

Mijn eerste Telecaster.

Pak 's aan.

Hij is heel licht. Net...

Je voelt de nerf door de lak heen.

Niet naar je handen kijken.

Dat doen alleen meisjes.

Allemachtig.

Voelt dat goed?

Het voelt cool, hè?

Soepel, hè? - Zoiets, ja.

Sla 'm kapot.

Til 'm hoog op en sla 'm kapot.

Een geintje zeker? - Nee.

Dan gaat ie kapot. - Ja, in honderd gruzelementen.

Dat is stom. - Het is waanzinnig. Doe het maar.

Niet over de gevolgen nadenken. Doe het maar, sla 'm verdomme kapot.

Nee, echt niet.

Je moeder...

Vraagt ze wel eens naar mij?

Wie is dat?

Godverdomme.

Wie is dat? - Weet ik veel.

Krijg de tyfus.

Weg bij dat raam, verdomme.

Wie is dat?

Naar beneden. En verroer verdomme geen vin.

Wie is dat? - Duiken. Misschien hoepelt ze op.

Wie is het?

Godkolere nog aan toe.

Is dat Zoe? Maar waarom...

Eikel dat je bent, Len. Ik hoor je wel.

Mozes Maria, waarom laat niemand me met rust?

Oké, doe maar open.

Hé, Max.

Hoe is het met je? - Goed.

Leuk om je te zien.

Verrassing.

Ik was in de buurt en dacht: Ik ga eens kijken hoe het is.

Wat kom je doen? - Ik heb je wel een miljoen keer gebeld.

Ik wil hier in mijn uppie zijn. - Dat kan niet.

Waarom niet? - Omdat het niet eerlijk is.

Grote god, het lijkt wel een overval.

In mijn eigen schuiloord belaagd door hongerige biggetjes.

Ik moet gaan liggen.

Biggetjes die hun tanden in mijn nek zetten...

mijn bloed opzuigen...

Hij is in een goeie bui.

Kan ik een tandenborstel lenen?

Het wordt bijzonder.

De sprekers zijn Len Black, William z'n werkgever. En Frank Coulter, Dereks vader.

Mr Black gaat vertellen over zijn werk in de muziekwereld.

En Mr Coulter vertelt hoe het is om een eigen bedrijf te hebben.

Mr Black, wilt u beginnen?

Hallo, kinderen.

Oké, dus mijn ervaringen...

Ons gezin, mijn pa en ma en ik, woonde in een suf stadje in Engeland.

Net als iedereen om ons heen waren we arm. Ik haatte dat.

M'n pa had een lullig baantje en was doorgaans dronken.

Dus hij was niet geïnteresseerd in z'n zoon. Het was een eikel, waarschijnlijk nu nog.

M'n moeder gaf de buurtkinderen pianoles. Zo kreeg ik iets met muziek.

Rond m'n 16de stopte ik met school en liep ik van huis.

Ongeveer op jullie leeftijd. Goed dat jullie hier zitten.

Daarna begon het drinken, vechten, drugs gebruiken, auto's jatten...

dat soort dingen, jullie snappen me wel.

Na een tijdje begon ik een band met een paar maten.

Ik had één T-shirt.

En we woonden met z'n allen in een klein kutkamertje.

We waren boos op alles.

We hadden geen cent te makken.

Maar het lukte ons om een plaatje te maken...

dat tot ieders verbazing aansloeg.

Maar toen raakten we aan de drugs en de drank en flikkerde de boel in.

De jaren daarna voerde ik geen reet uit.

Toen bleek m'n vriendin zwanger, van mij schijnt.

Zwaai maar even, Max.

Daarna ging ik produceren, wat lucratiever is als je een gezin hebt.

Maar ik kon niet van de drugs en de drank afblijven, dus Max z'n ma stapte op en...

Ik heb in die tijd veel en makkelijk geld verdiend.

Altijd meiden in de buurt met lekkere dikke tieten.

En noem maar op, blablabla, een snel leventje.

Toen ben ik in New York m'n eigen label begonnen. Dat loopt als een trein, dus...

Ik ben nu een ouwe rijke stinkerd met stapels T-shirts.

Dat is het, mop.

Dank, Mr Black, dat u dit met ons wilde delen.

Mr Coulter, wilt u uw verhaal aan de leerlingen vertellen?

Hallo, ik ben Mr Coulter, de vader van Derek.

Ik heb een ATV bij me, hij staat buiten. Wil iemand 'm bekijken?

Alle side-by-sides hebben veiligheidsgordels.

Maar ze hebben ook een net dat je tegenhoudt...

voor als je over een hobbel rijdt of een scherpe bocht neemt.

Ja? - Mogen wij ermee rijden?

Alleen met toestemming van je ouders.

Mag Mrs Pickett ermee rijden? - Dat mag ze zelf bepalen. Dus?

Nee, dat laat ik aan professionals over.

Ik wel. Ik wil het wel proberen.

Het enige dat je hoeft te weten: gaspedaal, rempedaal en de handrem.

Begin maar rustig, tot je 'm een beetje aanvoelt.

Laat de rem rustig los...

Dat is iets sneller dan de bedoeling.

Hoe is het dan met je? Ik heb je niet meer gezien sinds je 17 was.

Ik heb net een paar maanden gestudeerd. - Cool.

Maar ik ben gestopt. - Waarom?

Zomaar. Ik wil me een tijdje op muziek richten.

Een jaartje of zo, en zien hoe het uitpakt.

Maar ik zit nog steeds in dezelfde band, Terrific Liars.

Al een hele tijd. Te gek. Hoe gaat het?

Goed. We hebben eindelijk onze demo af.

Tof.

Daarom ben ik onder andere hier, kijken wat pa ervan vindt.

En wat zei hij? - Nog niks.

Waarom niet? - Ik heb nog niks laten horen.

Waarom niet? - Omdat ie... Len is.

Hoe bedoel je? - Hij zal het maf vinden dat ik het vraag.

Vind je dat stom?

Nee, dat niet.

Maar als volwassen vent moet ie dat kunnen opbrengen.

Misschien wel.

En Max, het is je pa. Hij móet meedenken.

Is dit uw voertuig?

We kregen net een melding van een vermiste ATV. Zelfde merk als deze.

Oké, ik zal m'n ogen openhouden.

De bestuurder zou een oranje helm dragen.

Zullen we 'm maar terugbrengen?

Dan kan ik boeven gaan vangen.

Oké dan.

Ik heb ook gestolen spullen. - Dat geloof ik graag.

Ik heb zelfs wat dingen op papier gezet.

Aantekeningen? - Ja, als geheugensteuntje.

Reuze professioneel.

Dat zal. - Wat staat er in je aantekeningen?

We moeten het oefenen. Goed?

Dan ben ik Len en jij bent jezelf. Dit is te gek.

Ik ben Len. Kom maar op. - Meen je dat?

Pa, ik heb... - Lulkoek.

Pa, ik... - Rot op.

Pa, ik... - Shit.

Hou op. Pa...

Klootzak.

Ik zit je te zieken. Zet 'm op.

Pa, ik heb wat gemaakt...

Donder op. Ik mis Engeland.

Niemand begrijpt me hier.

Die heb ik voor je. En deze ook.

Gaan jullie lekker?

Hij is terug. Waar was je?

Het ziet er niet uit. - Wat?

Jullie twee daar. - Rustig, we hebben eten gemaakt.

Ik kan goed koken. Vroeger kookte ik thuis altijd.

Er is toch niks op m'n platen gemorst? - Die je nooit draait?

Die, ja.

Heb je kleren van mij aan?

Ik ben nog kwaad op je. - Vreselijk, ja.

Live op televisie nog wel. Zo bezopen.

En de prijs gaat naar...

En iedereen maar klappen.

Ik ga het podium op, Len achter me aan en...

Waar gaat ie heen? Gaat ie weg? Waar gaat ie naartoe?

Oeps, hij vergeet z'n blinkende beeldje.

Ik wilde het niet.

Niet? - Nee.

De prijs voor mijn album? - Nee.

Ik had er keihard voor gewerkt. - Ik ook.

Waarom wilde je het dan niet? - Geen idee.

Denk even na. - Ik wil niet...

Ik ben drie uur onderweg geweest, dus doe je best.

Niet de hele wereld hoeft dat te weten.

Bedoel je mij?

Len, bedoel je mij? - Kunnen we morgen verdergaan?

Natuurlijk. - Dank je wel.

Ik heb ook alleen maar m'n jeugd en m'n privacy opgegeven...

en god weet wat nog meer...

om jouw zingende geldautomaat te worden.

Kan jou het wat schelen dat geen hond mij serieus neemt.

Omdat je te veel zuipt en je kleren uittrekt.

Eikel. Laat ook maar.

Laat 'm je demo maar niet horen, Max. Wat een gelul.

Niet te geloven. Ik heb altijd aangenomen...

dat er ergens in die egoïstische Len...

een fatsoenlijk mens zat dat aan de touwtjes trok.

Maar nee, die is er niet.

Je zit van top tot teen vol shit. Meer is er niet, alleen shit.

Welke demo?

Waarvoor je zoon min of meer gestopt is met z'n studie.

Ben je gestopt? - Tijdelijk. Ik wilde 't vertellen. Ma weet het.

Hij wil alleen maar dat je vijf tellen naar zijn demo luistert...

en je mening geeft. Maar hij durft het niet te vragen omdat je zo'n klootzak bent.

Klootzak heb ik niet gezegd. - Waarom je verontschuldigen?

Hij hoort jou excuses aan te bieden.

Stop een sok in die snater van je. Godallemachtig, Zoe.

Godkolere.

Wat kun jij zeiken.

Ja, dat zal wel.

Wil je proosten?

Op vaders van niks.

Je bent echt een klootzak. Dan zeg ik het maar voor hem.

Droom maar lekker, Len.

Eikel dat je bent. Je bent zo fout.

Maar koken kan ze wel.

Loop je me te volgen, William?

Ik kan je zien.

Je staat achter dat lullige boompje, in je groene jack.

Ik ruik dat je loopt te snoepen.

Ik kwam kijken of je iets nodig hebt. Ik moet straks pas naar school.

Wat ga je doen? - Een paar kabeltjes begraven.

Waarom? - Dan kan ik niks opnemen.

Help je even?

We kunnen om beurten graven. - Goed idee.

Ik begin wel. Jij bent vast moe van het sjouwen.

Slim.

Mensen zijn net uitgehongerde dieren.

Ze willen dingen hebben.

Daartoe knagen ze je desnoods kapot.

Ik heb me gisteravond idioot gedragen. - Geeft niet.

Ik vind het echt heel goed.

Het is waanzinnig.

De klootzak moet het echt horen.

Toe, laat je niet kisten. - Hij vindt het vast helemaal niks.

Dat weet je niet, Max. Niet zo bang zijn.

Jij bent de artiest. Hij is maar een stomme producer.

Hoe kom je daaraan? - Ik heb het al even.

Vol dooie eikels, neem ik aan. - Jij staat er ook in.

Gewoon 'eikels' dus.

Wat zit je te doen? - Wat te schrijven.

Waarover? - Gaat je niet aan.

'Lief dagboek. Ik ben zo ziek als een dweil.'

Geef hier.

Eens kijken. 'Aantekeningen voor gesprek over demo.'

'Eén: labels benaderen. Twee: Facebook, Twitter, goeie url...

Wat is een url nou weer? - Jezus, een website.

Slim, hoor. Drie... - Waarom kom je hier binnenvallen?

Had je zin om iemand om te zieken?

Ik ben een succesvolle producer. - Ja, de grote Len Black. Dat is bekend.

Maar ik wil het over jou hebben. - Je meent het.

Je bent een bevoorrecht joch, daar kun jij niks aan doen.

Goeie scholen, waar ze zeiden dat je alles kunt worden.

Arts, astronaut, kunstenaar.

Je bent een goeie knul. Altijd al geweest.

Qua temperament en qua constitutie ben je evenwichtig, verstandig.

Een soort dieetdrankje.

Alle scherpe kantjes zijn eruit gehaald. Je bent een soort...

dieetcola.

Dat ben je, Max.

Maar echte rockmuziek is geen dieetdrankje, jongen.

Dat is een cocktail...

van bloed en whisky en napalm. Heet en heftig.

Je innerlijke beest loslaten.

Het is niet met je vriendjes leuk ironisch commentaar leveren.

Het is religie, meer dan dat... Het is iets biologisch.

Dus het heeft geen zin om jezelf te forceren...

tot iets dat niet in je natuur ligt.

Of...

Dan wordt het gekunsteld, onnatuurlijk.

Is dat het? Je hele...

Je wilde mijn mening toch? - Heb je m'n demo beluisterd?

Dit is dus geen mening, maar je gebruikelijke getier.

Ik probeer te helpen. - Dieetcola?

Dat is beeldspraak.

Ik wilde maar één ding: dat je naar m'n demo zou luisteren...

en je mening zou geven. Maar dat breng je niet op.

Je vindt me verwend en ik lijk op een drankje.

Weet je wat grappig is?

M'n vrienden vragen vaak: Is je vader echt zo'n klootzak?

Dan zeg ik: Nee, hij meent het allemaal niet zo slecht.

Maar ik weet nu wel beter...

Het is echt een grote klootzak.

Hoi, Max.

Wat doe je? - Dit is op de route van de monarchvlinder.

Ze sterven uit vanwege te weinig zijdeplanten. We hebben wat aangeplant.

Hopelijk komen ze in mei of juni langs.

Bekommert Len zich om vlinders?

Dat denk ik.

Te gek.

Klinkt goed. Speel door.

Ik ben vergeten hoe het verder gaat.

Je weet toch wel dat je onder de modder zit?

M'n kompaan William en ik hebben wat vijanden in het bos begraven.

Is dat soms een waarschuwing? - Zoiets.

Moeten Max en ik nu zenuwachtig worden?

De biggetjes.

Je mag blij zijn dat we er zijn.

Waarom ben je hier, Zoe?

Ik wilde weten wat er aan de hand was.

Je moet niet op mij leunen.

Ik ben niet je vader of je mentor of je psych...

of je vriendje.

Ik kan niet voor je zorgen. Dat is mijn werk niet.

Daar ben ik niet geschikt voor.

Het spijt me dat het zo gelopen is, dat je niet blij bent met hoe je geworden bent.

Maar ik ben niet de juiste persoon om je te helpen. Snap je?

Dat vroeg ik ook niet.

Maar fijn dat je me niet overstelpt met knuffels. Dat was pas echt gênant geweest.

Zoe?

Shit. Zoe?

Pa?

Wat heb je geslikt? Pa?

Kom snel. Kom hier.

Weg, jij. Zoe?

Bel een ambulance. Kom op, schatje.

Vooruit, schatje. Niet in slaap vallen.

Wakker blijven. - Ik ben misselijk.

Wakker blijven.

Je mag niet in slaap vallen.

Blijf erbij.

Goed zo, Zoe.

Blijf bij je positieven, schat.

Goed zo, meisje. Goed zo.

Ik weet het, lieverd. Ik weet het.

Dat is mijn zonnebril.

Hoi, Bella.

Ik heb geprobeerd terug te bellen. Maar jij noch Max nam op.

Vreemd.

Ik vind het niet erg dat je gekomen bent.

Hoe is het met haar?

Oké wel, haar versie van 'oké'.

En met Max? - Goed, hij is nu in het ziekenhuis.

Wat is hier aan de hand? - Weet jij het?

Eerst valt hij binnen, met z'n hondenogen en z'n tas.

En daarna dat glittergrietje dat haar nagels in m'n rug zet.

Is die 'hij' Max? Je zoon?

Ik ben hier gaan wonen om alleen te zijn.

Om uit te knobbelen wat ik met mijn leven wil.

Dat meen je niet, hè?

Ik mis je, Bella. - Rot toch op.

Hoe is het met Russell? - Prima.

Die slappe drol. - Ik zal 'm de groeten doen.

Dus je werd gestoord in je rust? Vandaar dat paniekerige berichtje?

Je hebt niet genoeg tijd om over jezelf na te denken?

Wat is er belangrijker dan twee mensen die voor elkaar gemaakt zijn?

Max?

Hij is gestopt met de studie?

Dat wilde hij je vertellen. Ik heb op 'm ingepraat om 't jaar af te maken. Maar nee.

Hij klonk net als jij. - Onzin.

Hoezo? - Ik heb niet m'n studie opgegeven...

om te gaan freewheelen met mijn rijkeluisvriendjes.

Braak. - Maar wel waar.

Wat vond je er trouwens van?

Waarvan? - Van z'n demo.

Die heb ik niet beluisterd.

Waarom niet? - Gewoon, niet gebeurd.

Waarom heb je 'm niet beluisterd? - Ik wil een tijdje niks, Bella.

Zelfs geen fatsoenlijk mens zijn?

En als het nou slecht is? - Dan is dat maar zo.

Dat wil ik 'm niet vertellen. - Doe dat dan niet.

Verzin maar wat. Dat is je werk.

Het is hipstermuziek. Dat haat ik.

Nou, en wat dan nog?

Heb je er echt nog niet naar geluisterd?

Je spoort echt niet. Dat we hier serieus over lopen te praten...

Hoe krijg je het voor elkaar om alles om je heen te negeren?

Ik mis je, Bella. - Ja, dat had ik al gehoord.

Ga weg bij die trol. Gaan wij in Noorwegen wonen.

Daar gaan we boeren. Net het Wilde Westen, maar dan met fjorden.

Ik weet me geen raad, Bella.

Hé, mam.

Hoe is het met de patiënte? - Goed wel.

Vanmiddag mag ze weg.

Niet te geloven dat iemand in het ziekenhuis TMZ heeft gebeld.

TMZ, godallemachtig.

Daar kijkt jouw doelgroep ook naar.

Zullen we wat gaan eten?

Is dat ene zaakje nog open? - Ja, en nog niks veranderd.

Vragen we of je vader meegaat? - Dat mag jij bepalen.

Nee, jij. - Jij mag het zeggen.

We hebben net al een stukje gelopen.

Ja, en ik moet even naar die wasbeer gaan kijken.

Rij ik met jou mee? - Nee, ik moet Zoe straks gaan ophalen.

Tot straks dan maar?

Nee, ik moet meteen terug.

Ik ga daarna ook naar huis.

En ik moet die wasbeer even regelen.

Bedankt voor het wandelingetje.

Wat neem jij? Ik denk dat ik een maaltijdsalade neem.

Wat doe je? - Ik maak het zwembad schoon.

Waar is al het groen? - Groen?

Wat is dat?

Chemisch spul.

Heb je het doodgemaakt? - De algen?

Ja, alles.

Alles wat het natuurlijk maakte: dode bladeren, dode muggen, alles.

Jemig, William, dat had ik toch niet gevraagd?

Ik heb het zelf bedacht. - Een slecht idee.

Sorry, ik kan wat groen teruggooien. - Nee, laat maar.

Ga maar naar huis.

Ik kan uitzoeken hoe het groen terugkomt. - Nee, het is goed zo...

Misschien moet je maar een tijdje wegblijven.

Zoek vrienden van je eigen leeftijd. Dat is beter voor je.

Bedankt.

Wie zoekt u? - William. Maar ik ben zeker verkeerd.

Nee, hij woont hier. En u bent? - Len Black, een vriend van hem.

De Len Black. Ik ben August, William z'n vader.

Hij kan ieder moment thuiskomen. Wilt u binnen op hem wachten?

Waarom ook niet. Bedankt.

Alstublieft.

Proost.

Wat voor soort schilderijen? - Vooral olieverf.

Niemand die ze herkent. Tenzij je vaker in mijn garage komt.

Dertig jaar terug had dat gekund.

Die is mooi.

Dank. Ik vind vooral het maken leuk.

Ik heb m'n echte baan aangehouden.

Ik geef les. - Docent?

Gelukkig voor William geef ik les in Sullivan.

Ik heb 's op zijn school ingevallen. Geen goed idee.

Hoezo? - Had u les willen krijgen van uw vader?

Mijn vader zat rond die tijd in de bak. Gelukkig.

Anders had ie me afgemaakt.

We hebben onze ouders niet voor het uitzoeken, hè?

Klopt.

Heb je dit wel 's gekeken? - Tuurlijk.

Snap jij het? Ik kan het niet volgen.

Een beetje wel, ja.

Hoe voel je je nu?

Ik heb me 's ochtends beter gevoeld. - Het is vier uur.

Ik heb je om twee uur opgehaald.

Echt? Dat is maf.

Je had de ambulance niet hoeven bellen. - Sorry, maar het zag er niet goed uit.

Ik heb het tig keer meegemaakt. Niks aan de hand.

Misschien moet je voorzichtiger zijn.

Je bent aardig. - Hou op, zeg.

Waarom? Wat is daar mis mee? Ik bedoel het aardig. Je bént aardig.

Het is een compliment.

Je zult me nu misschien nog aardiger of zelfs naïef vinden...

Maar ik vind je veel leuker als je niet stoned of dronken bent.

Ik snap wel dat dat bij je imago hoort, maar...

Dat wilde ik even zeggen. In je omgeving vertelt vast niemand je de waarheid.

Dat is niet naïef.

Hallo, William.

Wat doe je hier?

Ik zocht jou.

Je vader...

zei dat je ieder moment kon thuiskomen.

Ik heb binnen op je gewacht.

Je motor draait nog.

De accu begeeft het als ik 'm uitzet.

Het spijt me wat ik zei. Ik meende het niet.

Het was gelul.

Het was allemaal niet jouw schuld.

Daarom ben ik hier.

Jouw bijdrage aan het reilen en zeilen van de firma Black is van levensbelang.

Hoewel ik vind dat je niet met mijn soort zou moeten omgaan...

heb ik toch je hulp nodig.

Gaan we visitekaartjes maken?

Absoluut.

Mag ik vice-president worden?

Zijn Hoogheid, de edelachtbare William Prenger. Hoe klinkt dat?

Goed wel.

Je blauwe oog trekt weg.

Die Derek heeft me geslagen.

Ik kan het niet met 'm vinden.

Ik herinner me hem.

Het leek me al een eikel.

Op school zijn het allemaal eikels. - Zeg dat wel.

En die moet je dan wiskunde geven.

U was in uw vorige leven vast een heel slecht mens.

Dat denk ik iedere dag.

Ik ga maar, voordat m'n motor zich opblaast.

Tot gauw, William. Bedankt voor de thee, Mr Prenger.

Tot morgen, Len.

Je ziet er belazerd uit.

Gaat het? - Waarom vraagt iedereen dat?

De mensen zien je liever levend dan dood.

Niet iedereen, de meeste mensen.

Ik dacht dat jij wegging? - Ik ben best moe.

Mag ik nog een nachtje blijven? - Zolang je wilt.

Als je maar niet weggaat...

zonder iets te zeggen. - Komt goed.

De droge rivierbedding liep sneller, maar bood geen beschutting.

De man liep gehaast en bekommerde zich niet om zijn voetafdrukken.

Van achter de berg trok lage bewolking binnen. Er zat sneeuw in de lucht.

Nog ruim een uur eer hij de pas bereikte.

Zijn been deed geen pijn meer, toch hield hij zijn hand op de wond.

Het terrein werd vlakker en de rivierbedding breder.

Gaat het?

Wil je me kussen?

De goudzoeker bungelde vlak bij zijn paard aan de boom.

Zijn laarzen stonden naast z'n beddengoed, zijn ransel steunde tegen z'n zadel.

Hij was in zijn slaap verrast.

Het paard zag hoe de man in het as met de nog gloeiende kooltjes schopte.

Hij stond bij het in de koude wind schommelende lijk van de goudzoeker.

Diens dode, starende ogen leken de horizon af te speuren, op zoek naar iets.

De man liep langzaam naar het zadel, het paard mocht niet op hol slaan.

Hij voelde de klap in zijn nek voor hij het schot hoorde.

Hij viel met zijn gezicht voorover en voelde niets meer.

Onder zijn borstkas voelde hij een plasje warm bloed ontstaan.

Toen een schop in zijn ribbenkast, maar geen pijn.

Met zijn laatste adem zag hij een vertrouwd beeld:

Een wit houten huis, omringd door groene akkers.

Een vrouw op de veranda, die een kleed uitklopt.

Voor het huis rent een jongen achter een hond aan.

De vrouw klopt het kleed, dat gehoorzaam het stof uithoest.

De hond begint te blaffen. De jongen en de hond rennen op de man af.

Dit beeld heeft hem die tien maanden op de been gehouden.

De vrouw en het kleed, de jongen en de hond.

Is die van mij?

Ja, hij lag in de keuken.

Je hoeft niks te zeggen.

Maar hoever ben je gekomen? - Net voor de tweede keer geluisterd.

Er zit nogal wat ruis op.

We hebben het opgenomen met een ouderwetse bandrecorder.

We hebben het naar mp3 moeten omzetten met oude muzieksoftware.

Dat getokkel, is dat een gravikord? - Nee, een echte kora.

Door Zach uit West-Afrika meegebracht. - Een prachtinstrument.

Met een ingebouwde bas, goed voor de syncopen.

Je hoeft niet te doen alsof je het mooi vindt.

Het is niet belangrijk of ik het mooi vind.

Ik ben nooit zo'n prater geweest.

Ook geen knuffelaar.

Ik heb denk ik nooit de dingen verteld die een vader hoort te vertellen.

Geeft niet.

Het geeft wel.

Kom je gauw weer 's naar de stad? - Ik heb nog geen concrete plannen.

Ik ook niet.

Nu je gestopt bent met je studie.

Zo erg is dat niet, je bent nog jong.

Geef een seintje als je komt.

Dan gaan we naar een concert of kijken we Liverpool.

Doen we.

1. Zoe bedanken, voorstellen om in NY 's naar een aardige plek te gaan.

2. Aardig is aardig.

Aardig...

toen ik van school geschopt werd vond ik dat wel best

ieder weekend dansen naar Streatham met de bus

met jullie kon ik altijd lachen

en kwam ik in vechtpartijen terecht

speelde ik hele nachten pool

en rookte ik mentholsigaretten

ik oefende dagelijks op mijn kamer

jullie beraamden in café The Crown

je volgende actie

op een rooftocht

kwam je de verkeerde tegen

allebei kregen jullie drie

jaar bajes

ik deed heel erg mijn best om te schrijven

hoe was het in de jeugdinstelling? was het regime te streng?

als jullie weer vrij zijn

gaan we de stad onveilig maken

en de hele handel laten affikken

tot de grond

jaren zijn verstreken de tijden zijn veranderd

en ik ga waar ik wil staan

maar nooit vergeet ik het gevoel dat ik had

toen ik wist dat jullie weer thuis waren

en nooit vergeet ik de grijns op mijn gezicht

want ik wist waar jullie zouden zitten

als je vanavond in The Crown zit

drink er dan eentje van mij

maar rustig aan

voorzichtig

blijf vrij

vertaling: Jolijn Tevel