Original subtitles

Nakon misterioznog ubistva Antonija Tindarija, mafijaša i...

vlasnika novog kazina, Korado Katani se ponovo sreće sa...

Tanom Karidijem, novim izvršnim direktorom Antinari Banke...

koji potajno smera da, za Lutkara, investira novac Mafije u...

veliku finansijsku kompaniju, čiji član može da postane preko ...

formalne ženidbe sa mladom Ester Razi...

ćerkom bogatog finansijera. Dok Korado tvrdoglavo nastoji...

da reši Tindarijevo ubistvo, za koje je odgovoran Salvatore Frolo,...

Tano, zahvaljujući pomoći opasnog Espinoze, misterioznog i moćnog...

čoveka, preti Raziju zatvorom i prisiljava ga da izvrši samoubistvo.

Na Koradovom horizontu pojavljuje se Silvija Konti, hrabra sudija...

koja plaća visoku cenu za svoju borbu protiv kriminala.

U međuvremenu Ester Razi odlučuje da ostane sa Tanom, kako bi razotkrila...

njegove tajne i uništila ga. Na nesreću, Korado ne može...

da je odvrati od toga i mora da se povuče pred...

još jednim porazom. David Faeti, razočarani novinar, koji...

posle susreta sa Katanijem dobija novi razlog da živi...

biva brutalno ubijen od strane Mafije. U trenutku smrti...

daje Koradu fotografiju devojčice zamrljanu krvlju. Tim malim ključem...

Korado pokušava da reši jedno mračno ubistvo od pre mnogo godina...

kada su ćerka i žena Salvatorea Froloa ubijeni.

Ovde bi moglo biti napisano ime devojčice.

Ovo je možda pečat fotografa.

Trebao bi poslati na analizu.

Ono što ne razumem je šta Tindari ima sa ovim?

Zašto je njegova žena htela dati ovu sliku Faetiju?

I koja je veza Tindarija sa bankom Antinari?

Između Tindarija i mafije?

Između Tindarija i Internacionalnih Osiguranja?

Ne razumem.

Da biste shvatili, treba vam program.

Pogledajte ovde. Ovde su bele kutije.

Vi treba da uđete, malo po malo.

Ovde je mafija koja je kupila kazino.

Ovde je Tindari koji je član mafije.

Ovde je banka Antinari.

Onda?

Onda nam trebaju podaci. Recite.

Tu je Tano Karidi,

koji je oženio ćerku predsednika Internacionalnih Osiguranja,

koji se ubrzo potom ubio.

Odlično. Još podataka.

Tu je kazino, paravan

korumpiran od strane Kanopia.

Odlično. Nastavite.

Jednog dana, na recepciji banke Antinari

dolazi Salvatore Frolo i ubija Tindarija, vlasnika kazina.

Te stvari ne idu zajedno, ne interesuju me. Nastvaite.

Kako te ne zanimaju? Pre mnogo godina,

Tindari je ubio ženu i ćerku Salvatora Frola.

Da, ali to je čovekova stvar, stvar osećanja, mržnje, osvete.

Ja pravim drugi program. Na Frola ćemo misliti kasnije.

Izvini, ne razumem te.

Inspektore, u životu, osećanja idu zajedno sa novcem i poslom.

Ali u našem programu moramo da izaberemo.

Dakle, šta je na bazi svega ovoga? Novac ili osećanja?

Novac.

Onda ćemo razmišljati o novcu.

Evo hrpe naredenja za hapšenja, blanko i svežih,

potpisani i naređeni za urgentno izvršenje.

Ko ih je potpisao?

Sudija Silvija Konti.

Vratila se na posao?

Vratila se i te kako!

Na bazi glasova, odobren je budžet za ovu godinu.

Stoga, proglašavam sednicu zatvorenom.

Trenutak!

Ko ste vi?

Ostanite svi na svojim mestima, ja sam Inspektor Katani.

Tišina, molim vas.

Sada ću pročitati spisak imena.

Oni koje prozovem neka ustanu.

Đovani Aljati, savetnik.

Mario Bini, savetnik za turizam.

Etore Goreli.

Flavia Mura.

Prestanite, molim vas.

Tišina, molim vas! Lučano Novanta, finansijski savetnik.

Vi ste Đulio Parizi?

Morate poći sa mnom. Svi ste uhapšeni.

teatralne scene u kazinu.

Sudija Silvija Konti naredila je hapšenje nekoliko osoba

u skupštini u Roviju, gradu nedaleko od Milana.

Među njima, optuženi za privatni interes

završili su u zatvoru. Đulio Parizi,

savetnik Đovani Aljati,

savetnik turizma Mario Bini,

finansijski savetnik Lučano Novanta,

i još dva savetnika ...

Brine te nešto?

Ne, samo sam malo umoran.

Imao sam, nažalost, dan prepun sastanaka.

Žao mi je što uopšte nemam vremena za tebe.

Za mene? Zašto?

Mi smo samo u poslu.

Istina je, izvini.

Ponekad mi se desi da zaboravim.

Želim ti reći da naš ugovor možeš poništiti kad hoćeš, čak i sada.

Ja samo želim da ne budem toliko tužna.

Ti možeš da mi pomogneš.

Ja?

Ne verujem. Nisam sposoban da usrećujem ljude.

Da li bi želeo da me odvedeš večeras u grad na večeru?

Da me malo zabavljaš.

Tako bih trebao da radim?

Da, tako.

U redu.

Do večeras.

Do večeras.

Ja sam. Jesi gledao na televiziji?

Zabrinut sam. Postaje suviše opasna ta istraga oko kazina.

Moramo nešto da uradimo.

Već radimo.

Potpišite.

Da.

Odmah dolazim.

Šta ćemo sa uhapšenima? Hoćemo li ih premestiti?

Ne. Želim prvo da ih ispitam.

Gde ideš?

U zatvor. Puž želi da me vidi.

Izgledaš umorno, zašto ne odeš sutra?

Možda je odlucio da kaže nešto.

Pre neko vreme nisi tako radila.

Želela si sve napismeno, čak čak si i pričala sa advokatom.

Pre neko vreme nisam te poznavala.

Idem sa tobom.

Ne želim nikoga unutra. Ono što imam da kažem, reći ću samo vama.

A on?

On ostaje.

Premlatili su me dobro ovde.

Ali ja sam im oprostio, jer znam da Bog pomaže nevinima.

Ali neko ne oprašta. Čovek koji vas je silovao u kombiju.

Sećate ga se?

- Znate ko je on? - Naravno.

Kako ga ne bih znao. Imam nešto za vas od njega.

Šta?

Ovo!

Kopile!

Straža!

Straža!

Sledeći put se nećeš izvući! Seti se onoga u kolima!

- Hteo je da me ubije! - Samo je ogrebotina.

Kakve su to zgrade?

Zgrade rudara. Tu je bio rudnik.

Zašto je napušten?

Više nije bilo ničega.

Napustili su sve. Ostale su samo rupe.

Vidiš?

Kao tunel izgleda.

Kilometri galerija.

Celo ostrvo je takvo.

Izgleda kao prevrnuti oblakoder.

Tuneli bez kraja.

Rudari su rekli da su išli do sredine zemlje. Do pakla.

Da li ima brodova?

Šta bi radili? Šta sam ti rekao, to je bezvredna stena.

Predaleko od svega.

U redu. Za mene je dovoljno. Svatio sam.

Na šta misliš?

Na Espinozu.

Želim da razgovaram sa Fališijem.

Možda je bolje da se neko vreme on bavi istragom.

Ja se plašim.

Sudija to ne bi trebalo da govori, ali je istina.

Zašto ne odeš na kratko kod svog muža u Rimu?

Zato što je naš brak završen, raspada se malo-pomalo.

Ponekad, kada pomislim na moj život

sećam se samo izbledelih boja.

Ružičaste, sive, plave ...

A oko mene su samo jake boje.

Kao ova crvena, boja krvi.

Idemo li?

Idi polako.

- Je li ti hladno? - Da, malo.

Želite kestenje? Sveži su. Držite ih u ruci, zagrejace vas.

Hvala.

Hvala.

Ne poznajem ovaj kolač.

Ne? Onda uzmi neki koji želiš.

Već sam to uradio.

To je tajna?

Da.

Ti imaš mnogo tajni.

Da, mnogo.

Ali to je deo profesije.

To se odnosi na lične tajne. Žene, ljubavnice ...

Ne sviđaju mi se ljubavnice. Ja imam ženu.

Ali formalnu ženu.

To je pakt.

- Ti si uvek u paktu? - Skoro nikad.

Ali, sa tobom jesam.

Zašto?

Zato...

što sam sa ostalima stalno u ratu.

Sa tobom, ipak, ne. U stvari, želeo bih ...

Šta?

Želim nešto što sam hteo malopre.

Tiče li me se?

Da.

Onda pojedi svoj kolač. Inače ne verujem.

Moram da idem.

A ne želim.

Povedi i mene.

Ne mogu.

Zašto? Gde ideš?

Na jedno ružno mesto.

Pre par dana, videli smo male pokrete ruke.

Juče je koristio desnu ruku.

Znači biće poboljšanja?

Možda, ne znamo. Ali je nemoguće povratiti sve funkcije.

Kičma je previše povređena.

Ovde je.

Toliko sam želeo da dođem,

ali su se izdešavale mnoge stvari.

Umalo da zaboravim na obećanje.

Jesi li video?

Bolje ti je. Videćeš. Malo-pomalo i bićeš kao pre.

Šta?

Želiš nešto da mi kažeš?

Evo.

Drži.

Pomozi mi da umrem.

Ne.

Ne mogu.

Ne traži mi to.

Ti treba da živiš.

Treba da se izlečiš, da budeš kao pre.

Ne sećaš se obećanja? Treba da idemo zajedno na Siciliju.

Kako je on?

- Šta su rekli iz laboratorije? - Čekaju.

Pečat je kompletno uništen, ne vidi se ni pod mikroskopom.

Jel možete da pokušate sa infrcrvenim zracima?

Vi ste stručnjak?

Ostavite njega. Jel možete to da uradite ili ne?

Možemo probati, ali trebaće nam nekoliko dana da testiramo boje.

- Koliko dana? - Najmanje 15.

Ne, morate to za 7 dana!

Ali inspektore, ovde je to nemoguće ...

Zbog te slike, ljudi su mrtvi.

Vidimo se za nedelju dana. U redu?

Doktor mi je rekao da moram odmarati oči povremeno,

ali otkrio sam da bez naočara, kada je sve maglovito,

svet izgleda bolje.

Kada počneš da stariš, razumećeš.

Za sada želim da vidim sve.

A šta ste videli skoro?

Napušteno ostrvo, izgubljeno na moru.

Ostrvo koje ne vredi ništa,

sem ako neko na njemu ne želi da sakrije nešto tajno, mračno.

Nije bilo predviđeno da se bavite razotkrivanjem.

Moji prijatelji ne žele da prodaju ostrvo a da ne znaju čemu je namenjeno.

Ja ne znam vaše prijatelje! Ja znam vas!

Sklapam ugovore sa vama.

Budite oprezni, Razijevom smrću, stvar je prevagnula u moju korist.

Sada kad smo se oslobodili podpresednika, u administraciji Osiguranja su ljudi

koji su mi bliski.

Ako ne dobijem to ostrvo, mogu sve blokirati.

A gde ćete smestiti 500 tona radioaktivnog otpada

koliko vam je povereno?

Ne skrećite pogled, gledajte me pravo u lice.

Ako ste mislili da ću igrati sa vama, bez nekog keca u rukavu, prevarili ste se.

Ja idem samo na pobedu!

Od koga ste saznali za otpad?

Slušajte Espinoza, prestanimo da igramo sa skrivenim kartama.

Ja imam kontakte sa najgorim kriminalcima na svetu.

Sa ljudima koji ne prljaju ruke.

Sa onima koji žive u ovakvim vilama.

Želite li da neko kao ja nije učesnik najvećeg posla u Evropi?

Kada sam juče ujutro video ostrvo, bilo je to otkrovenje.

U Berlinu je voz sa 5000 tona radioaktivnog otpada

spremnog za reciklažu.

Iz istočnih i zapadnih zemalja.

Otpad je iz tajnih i skrivenih laboratorija.

Oni traže mesto za istovar, a vi treba da to mesto pronađete.

Zato sam vas odabrao, tražio sam nekog spremnog na sve.

Dobro ste odabrali.

Ali prvo moramo sačekati odgovor gospodara ostrva.

A da bi mu pomogli da odabere dobro, treba da ga pozovete na banket.

Da čujem vašu cenu.

30 procenata.

Ni govora. 10.

Što bi odgovaralo kolikoj sumi?

400 milijardi godišnje.

Koliko godina?

Zauvek.

Dok traje svet.

Sve dok veliki talas ne izbriše sve sa lica zemlje.

Taj transport o kome ste informisani, samo je prvi u nizu.

Biće i drugih.

Doneću vam vrlo brzo odgovor mojih sicilijanskih prijatelja.

Cifra mi se čini prihvatljiva.

Prihvatljiva, naravno.

Pozdravljam vas.

Slobodni ste.

Ova kuća ne može da podnese našu prljavu stranu.

Očekujem da se blokovi svakog trenutka sruše na nas.

Zašto je moj slučaj odložen?

Zato što sudiji Konti nije dobro.

Ja moram da pričam, inspektore.

- Sa mnom? - Da, i to odmah.

Smesti ga u kola, Trevi.

Sve optužbe su tačne. Svi smo potkupljeni. I ja.

Kako to da ste odlučili da priznate?

Svi ostali su porekli.

Zato što sam prihvatio novac iz straha.

Pretili su nam, našim ženama, porodicama.

Ali ja taj novac nisam ni taknuo. Stavio sam ga u sef u banci.

Koliko?

Po 200 miliona svakome.

Ko vam je platio?

Kanopio, ali on je samo piun.

Iznad njega je neko iz Rima, čovek koga se on plaši.

Veliko ime.

Ko?

Senator Salimbeni.

Salimbeni? Jesi li siguran?

Salimbeni je došao u naš konzilijum.

Otvorio je kazino u našem gradu

i pomogao Tindariju da njegova organizacija pobedi.

Dobijao je deo od zarade kazina.

Senator?

Znate kako stoje stvari

u politici. Važna imena se nikada ne otkriju.

Kanopio je inkasirao za njega.

- O kolikoj sumi se radi? - Dve milijarde.

Koju je senator investirao u svoju kampanju.

Da li ste spremni da sve što ste mi rekli ponovite pred sudom?

Ne. Nemam poverenja.

Jedina mogućnost je da to uradite sami, inspektore.

Ali morate otići visoko, veoma visoko.

Morate otići u Rim, kod nadležnih za borbu protiv organizovanog kriminala.

Predsednik komisije je pošten čovek.

Siguran sam da će otvoriti istragu.

Ali da bih ga ubedio, meni je potreban dokaz.

Ovo je od mog sefa.

Otvorio sam ga par dana nakon aukcije za kazino.

Unutra je 200 miliona.

- Idi da spavaš. - Važi.

Gde je Korado?

Otpratili smo ga malopre kući.

Vodi me kod njega.

Ne mogu. Njegova kuća je tajno mesto. Nismo ovlašćeni da...

Ja te kao sudija ovlašćujem.

Da, znam. Ali, oprostite, ja ne primam naređenja od sudija.

Molim te, Trevi. Treba da razgovaram sa njim.

Ali vi snosite odgovornost.

U redu.

U ovom magacinu su stepenice.

Na jednim vratima piše Bruni. Tamo je.

Hvala.

Korado.

Otvori Korado. Ja sam, Silvija.

Ko ti je dao ovu adresu?

Treba da ostanem do vrata?

Uđi.

Putuješ?

Ne, to je tako spremljeno.

Podsećam te da sam u prolazu.

Da bi otišao gde?

Visoko.

Gde sve postaje mnogo komplikovano.

Gde su ljudi koji se plaše.

Ali ih razumem. Svi imaju nešto što bi mogli da izgube.

Kuću, ženu, decu ...

Ali ja nemam nikoga. Zato se ne plašim.

Kao Faeti.

Ne želim da završiš kao Faeti.

Silvija ...

Ti sada treba da misliš na sebe.

Mislim na sebe.

Trebaš mi da budeš pored mene, želim da živiš.

Želim da jednog dana napustiš radno mesto a da se ne osetiš poniženim ili progonjenim.

Ja te volim.

Jesi li videla ovu kuću? Jesi li videla kako živim?

Ovde nema mesta ni za koga.

Jednog dana, neko će pozvoniti na vratima sa pištoljem u ruci.

Ne.

Želim da budem ja taj koji će otvoriti vrata.

Želim da ostanem ovde. Ne puštaj me napolje.

Korado.

Korado!

Ovde sam da bih vam pričao o posledicama ljudi koje vi predstavljate.

Tu ima istine koju niko ne želi da čuje.

Istina koja nas sve plaši.

Čak i neke državne institucije čija je dužnost pronaći istinu.

Ali verujem vama, predsedniče, i vama, hrabrim senatorima .

Znam da ste hrabri.

Optužujem senatora Salimbenija

da je podkupio, preko svog posrednikom, Kanopija,

neke ljude u gradskom koncilijumu

i da je primao mito od SETIP-a, kompanije koja vodi kazino.

Ali ga, pre svega, optužujem da je potkupio neke osebe u gradu,

za ideju da politika može biti jedna čista stvar,

koja se tiče svih i traži učešće svakoga.

Zato sam sada ispred vas

zbog najpravednije i najviše stvari.

Zahtevam od ove komisije da pozove senatora Salimbenija na odgovornost za sve.

Ako se to desi, ja obećavam da ću dovesti svedoka,

koji će imati dokaz i potvrditi sve što sam rekao.

Dao mi je ključ od sefa.

Ovo je prvi dokaz da je sve što sam rekao istina.

- Evo me. - Senatore ...

Ako ste mislili da sam pobegao u Švajcarsku, pogrešili ste.

Ja sam ovde i dobro sam.

A zašto bih trebao da brinem?

Inspektor Katani je rekao gluposti. Napišite to.

A želim da zabeležite i ovo.

To su dve stvari. Katani je žrtva manevra,

i biće izbačen iz policije,

zato što je napao državnog službenika, i kriv je.

Čak i da je poludeo,

biće izbačen, jer ima dosta takvih u državnoj administraciji.

Ali ako je, kao što neki kažu, samo malo više ljubomoran...

Onda je to u redu i ja ću mu oprostiti. Napišite to.

Oprostiću mu i predložiti ga za direktora vrtića.

Tako će moći da priča deci sve bajke koje želi.

Još jedno pitanje, senatore!

Zahtevam od ove komisije da pozove senatora Salimbenija na odgovornost za sve.

Ako se to desi, ja obećavam da ću dovesti svedoka,

koji će imati dokaz i potvrditi sve što sam rekao.

Da.

Da, saznao sam.

I ja sam veoma zabrinut.

Trenutak samo.

Jesi li barem saznao ko je progovorio?

Da, videću da li se nešto tu može, ali biće teško.

U redu. Mi ćemo se pobrinuti.

Šta hoćete? Pustite me.

Budi dobar! Sada ćeš uraditi ono što ti kažemo, razumeš?

Piši!

Piši sada!

Napiši ono što hoću, inače ću tvoju ženu i ćerku masakrirati.

Ako ne napišeš, isećićemo ih kao jabuke. Ovim!

Hajde, piši!

Inspektor Katani me je naterao da govorim laži.

Silom mi je uzeo ključ od sefa,

gde čuvam ušteđevinu.

Stidim se svog postupka.

Izvinjavam se svima.

Inspektor Katani optužio senatora Salimbenija

Uzmite.

Hvala.

Inspektore, vi znate da sam kao predsednik komisije, primenio

specijanu proceduru da bih vas saslušao.

Uradio sam to zbog administracije. Ja i cela komisija smo to uradili za vas.

I zbog poricanja podkupljenosti visokog funkcionera države,

jer je to uvek bio prioritet mojih političkih aktivnosti.

Ali sada, pismo savetnika Binija stavlja sumnju na vaše optužbe.

Imate li nešto da kažete? Neki predlog?

Ja?

Želim da kažem da se osećam krivim.

Da, krivim, jer sam poverovao savetniku Biniju

da u ovoj zemlji postoji mesto za hrabrost,

da se neko ne povuče.

Očigledno, pogrešio sam.

Pogrešio sam, predsedniče.

Izvolite?

Prođite.

Binijevo pismo koje optužuje Katanija za ucenu i nasilje

preokrenulo je položaj inspektora iz tužioca u optuženog.

Ovaj obrt izgleda zaista neverovatan.

Predsednik komisije za suzbijanje kriminala suspendovao je ...

Silvija.

Šta ćeš ti ovde?

Dođi.

Nisam došla u Rim zbog tebe.

Reci nešto.

Ti si ta koja treba da kaže nešto.

Kaži.

Teško je reći.

Slušam te.

Došla sam zbog Korada.

Sviđa ti se?

Već neko vreme.

I mislio sam o nečemu takvom.

Nisam htela da te povredim.

Moj život se promenio, i ja sam se promenila.

Šta on ima više od mene?

Ništa.

Ima manje. Manji stepen realnosti, manji ekvilibrijum,

manje razuma.

Mislim da ga to čini fascinantinijim.

Uvek na vatrenoj liniji, razdvojen.

Kao juče u komisiji. Kao malopre.

Komisija je poverovala Binijevom pismu?

Naterali su ga da ga napiše, naterali su ga da ne govori.

Korado govori istinu.

Treba da ga braniš.

Baš od mene to tražiš?

Da, jer je on pravedan kao ti.

Ako ti želiš, onda u redu.

Ako bi mi dopustila.

Zaboravi da sam magistar

i da želim da budem član parlamentarne skupštine.

Silvija, šta ti se desilo? Ne mogu više da te prepoznam.

Izgledaš kao da si izgubila glavu.

Da, izgubila sam je.

I nisam srećna.

Ne ljuti se na mene.

Ne mogu biti ljut na tebe. Ja te volim.

Ova komisija treba da utvrdi da li su dokazi dovoljni

da se zatraži razgovor sa senatorom Salimbenijem.

Recite vaša mišljenja.

Ne.

Da.

Ne.

Komisija smatra slučaj zaključenim.

Ali pošaljite misnistrarstvu unutrašnjih poslova, izjavu inspektora Katanija,

koja je njima kompetentna.

Predsednik komisije za borbu protiv organizovanog kriminala

nije dao izjavu o ovom slučaju,

ograničući se da objavi zaprepašćenje svih

zbog teške situacije u kojoj su se našli.

Administracija, poštujući inspektora Katanija,

zbog dubokog bola i porodične tragedije

stavljena je u delikatnu situaciju,

koja mora da bira između činjenica i neoborivih dokaza.

Suzpenzija inspektora Katanija usledila je nešto kasnije.

Daj mi malo novca.

ali je zvanično prihvaćena.

A sada inostrane vesti.

Daj još.

Izvoli.

- Poklonićeš mi i to? - Hajde idi!

Novosti?

Katani je suspenovan iz policije.

Zaista? Suspendovan?

Danas je njegov zadnji da u službi.

Onda bi trebalo napraviti slavlje.

Veliko slavlje.

Vi znate da je to nameštaljka! Znate!

Zašto bi Katani naterao Binija da laže?

Koji interes je imao da optuži Salimbenija?

Znate li šta znači suspendovati ga iz službe?

U ovakvim slučajevima, disciplinska komisija odlučuje.

Inspektor je pogrešio.

Ne! Nije on pogrešio!

Uradio je ono što bi i mi trebali da radimo.

Rekao je ono, o čemu su drugi ćutali.

A želi da kažem i ja! Želim da kažete i vi!

Zašto nije objavljeno javno sve što mi znamo?

Zašto ne zauzmete položaj? Ne rizikuje vam se?

Mi smo sudije.

Moramo ostati u sredini, ne smemo se mešati.

Ali vi znate da je Korado nevin, znate to!

Zašto onda barem ne pomerite prstom?

Zašto?

Da, znam.

Ali, izvinite, sada ne mogu da uradim ništa.

Dakle?

Danas se ne radi?

Doviđenja, Đuni.

Poslušaj me, nemoj mnogo da se ugojiš.

Na koga mislite?

Na obojicu.

- Otpratiću vas. - Ne, hvala vam.

A ti kada polažeš?

Za par nedelja.

Onda napred. Samo uči.

Želeo sam da vam kažem ... Želeli smo da ti vam kažemo ...

Pustite govore, momci.

Govori su za drugu priliku.

Znate li čega mi je najviše žao?

Žao mi je što vas nisam nikada tretirao dobro.

Vi ste pak zaslužili to, jer ste bili dobri.

Najbolji koje sam mogao da poželim.

Izvolite?

Treba da razgovaram sa inspektorom Katanijem.

Inspektor Katani nije više ovde. Otišao je.

Kako otišao? Gde?

Ne znam. Nije više u službi.

Nema nikoga iz njegove grupe?

Nikoga. Izašli su malopre.

Hvala vam.

Šta ćeš sada? Gde ćeš da ideš?

Ne znam. Nisam još razmišljao.

Kako god, biće sprovedena istraga, možda me na kraju vrate u službu.

Ne brini.

Zašto ne ostaneš ovde? Možda možemo ...

Nemoguće je. Ovde su deca. Ni danas nisam hteo doći.

Ne brini za decu. Ovde te niko neće pronaći.

Koje to boje kombinuje Vićencino?

Šta to crtaš Vićencino?

Daj mi to. Treba da radiš ovako.

Evo. Kišni oblak.

Probaj.

Polako. Nastavi sam.

Nažalost, neko vreme neću biti tu.

Ali kada se vratim, doneću ti divan poklon.

Zašto moraš da ideš?

Zato što ponekad odrasli ljudi moraju da rade ono što ne žele.

Ja bih želeo da ostanem sa tobom, zauvek.

Možda mi Bernardo da jednu kućicu,

da svakog jutra kucaš na vrata, da me probudiš

i doneseš mi kafu.

Ali to nije moguće.

Ali ću ti poslati mnoge razglednice.

Sa puno boja.

Ja ne želim da ideš.

Daj mi poljubac.

Zdravo.

Lezite dole, deco!

Pazite se!

Šta radite ovde? Sklanjajte se! Brzo!

Trči prema crkvi. Treba ga da zaobiđeš. Idi!

Stoj!

Lepotane, nemoj da me izdaš!

Zar ne bi trebao da si kod kuće?

Završio si u 5.

Radio sam prekovremeno.

Sve je u redu inspektore.

Hvala momci. Ali mi više ne možete biti čuvari.

Mi smo ovde zbog sudijine kuće, a i zbog vas.

U redu, hvala.

Vidimo se.

Ovde Trevi. Kako se odvijaju stvari?

Hteo sam da me odvedu kući. Rekli su da je suviše opasno.

Možeš ostati ovde. Bar nekoliko dana.

Ne.

Ne želim da ostanem ovde. Došao sam samo da te pozdravim.

Ja još uvek imam pravo na pratnju.

Ostani.

Dobili smo odgovor iz laboratorije.

Uspeli su da rekonstruišu potpis na slici.

Evo.

Vidite narandžasti deo na levoj strani?

To znači da fotografija nije slikana u studiju,

već napolju na sunčanom danu.

Na poleđini su interesantnije stvari.

Evo. Vidite?

Studio limiti, Salemi.

Radi se o gradiću na Siciliji.

Ovo treba da je ime devojčice. Lorela de Pizis.

De Pizis ...

De Pizis? Ime na Ifterovoj agendi.

Ovo je konačna kopija koju smo napravili.

Na šta misliš?

Gledao sam u more.

Na trenutak, zaboravio sam sve.

Izvini, razbila sam čini.

Tvrdoglava si, a ja sam lud što sam te poveo sa sobom.

Nisi me poveo, pošla sam sama.

Mafija želi da nas ubije, a mi šta radimo?

Idemo im u susret. Nisi uplašena?

Sa tobom, ne.

Želeo bih da ti kažem toliko stvari ...

ali ne mogu da pronađem reči.

Ti nećeš otići, zar ne?

Nisi spavao noćas?

Kako je lepa Sicilija... Zaboravio sam to.

Bio si srećan ovde?

Da.

Tu je bila moja ćerka.

Svakog jutra je tražila da je otpratim do škole.

Tada je već postajala devojka.

Ali kada je trebala da pređe put, gledala me je.

A onda bi mi pružila ruku.

Čini mi se da i sada osećam dodir njene ruke.

A iza nas je uvek bilo ovo more.

Ovaj miris. Osećaš li?

Ovaj je miris samo na Siciliji.

Pomalo je kao ti, sladak i gorak.

Da, to je moj pečat.

Ali ko bi se setio koji je orginal?

Prošle su tolike godine.

A da li vam je poznato prezime De Pizis? Iz ovih krajeva?

Ne.

Ovde nema nikoga ko se preziva De Pizis.

Evo, znak. Primetio sam je. Pogledajte.

Šta to znači?

Vidite? To je Institut Santa Teresa Semeria. Pansion učenika.

Eto zašto mi je nepoznato ime.

To je škola u kojoj dolaze deca iz cele Sicilije.

Mora da je to školska slika, a to je veliki detalj.

Gde je ta škola?

Na dva kilometra odavde.

Ali je zatvorena. Samo je čuvar tu.

Dobar dan. Uđite.

Očekivao sam vas. Malopre su me obavestili.

Ovuda.

Izvolite.

Lorele se odlično sećam.

Ovo unutra vam je kao knjiga sa pričama.

Samo ih otvorite i vidite godine koje su prošle.

Deca koja odrastaju... Eh, da.

Sestra Lučela mi je uvek govorila "Ti treba da budeš profesor."

Profesor ... Za to bih trebao da znam čitanje i pisanje.

Evo, uđite ovde. Ovde su registri.

Ovde je mali nered, niko ne dolazi.

Evo, registri su ovde.

Izvinite me.

Evo.

Lorela je bila siroče?

Da. Doneli su je jednog jutra, rano, oko 5 sati.

Bila je kiša, a ona je sva bila mokra i plakala je.

Sestra Lučela se zabrinula.

Mogla je dobiti upalu pluća.

Ko je doneo? Čovek ili žena?

Čovek. Ja sam otvorio vrata, ali video sam samo nju

a čovek je pobegao.

Svi tako rade.

Oni koji ostavljaju decu, beže, jer ih je sramota.

Ovo su školske slike.

- Mogu li? - Izvolite.

Lorela De Pizis je njeno pravo ime?

Ne. Dala joj ga je porodica koja je usvojila.

Devojke ne ostaju ovde puno vremena.

Evo, vidite ovde. Ovo je ona.

Slika je iz 1977.

Ali devojke ovde ne ostaju po sedam godina.

Bila je usvojena kada je imala, par meseca, a ovde je išla u školu.

Dolazila je i odlazila kolima.

Znači usvojena je 1970?

Da, 1970.

Da li ima tačan datum usvajanja?

Da. April, maj, jun ...

Jul ... A avgust?

U avgustu, da. Sećam se toga vrlo dobro.

Usvojili su je sredinom avgusta.

Iscepali su stranu, pogledaj.

Da.

Istina je, fale 2 meseca.

Da li ste upoznali te De Pizisove?

Ne. Nisam ih ni video.

Kolika je bila kada su je usvojili?

Tri meseca, manje-više.

Tri meseca. Onda su je doveli u maju.

Mislim da je istina.

Sačekajte, ja ću pogledati.

12 maj 1970.

12 maj 1970.

Iste noći su pucali na Frolovu ženu i ćerku.

Znači Espinoza želi da nam sipa otrov u vene.

A kako mi treba da odgovorimo?

To ostrvo je samo stena.

Otrov bi bio zapečaćen.

Zašto ga onda ne istovare u Nemačkoj, Francuskoj, Belgiji?

Zašto žele baš ovde?

Ma to nije važno. Ostrvo je daleko od Sicilije.

Tebe ne želim da čujem.

Sve što kažeš je pogrešno. Sve što radiš, košta nas.

- Ali ja ... - Ućuti!

Mlad si ti, Tano.

Sada je vetar povoljan i plovidba sigurna.

Ali i tebi će doći oluja. Dolazi kod svih.

A kada se to desi, tražićeš sklonište na svojoj zemlji.

Tada ćeš razumeti zašto neko kao ja, ko može kupiti pola sveta,

stalno zatvoren između ova 4 zida,

gde je sve isto već 10 godina!

Jedina moja zemlja biće mesto gde će me sahraniti.

Ostrvo je tako lepo, Tano,

a ti ga želiš pretvoriti u mesto za zakopavanje otpada.

Ako ne damo ostrvo Espinozi,

poslovi oko Osiguranja otpadaju!

Reci Espinozi da na svojoj zemlji prihvatam svačije savete,

ali naređenja ne primam od nikoga!

Zemlja, porodica, kuća!

Vi trebate čuvati vašu glavu i vaše milijarde!

Izvršite manevar banke, vlada, trgovine, a onda se urazumite kao vaši prijatelji!

Kada ja budem mrtav, radite sa njime šta vam je volja.

Dajte mu ostrvo Tirenu, Siciliju, i Italiju ako vam je traži.

Ali dok sam živ, ne.

Već mu ugađam, i to je previše.

A sada i posao sa nuklearnom robom.

Ne, neću ići na taj put, Tano!

U igri su hiljade milijardi, i to je posao koji neće prestati nikada.

Žašto ne želite da to shvatite?

Razumem, naravno da razumem.

Ali ti Espinozi treba da kažeš "Ne, hvala".

A Osiguranja?

Ti si mozak. Nađi drugi put do njih.

Ako nisi sposoban, nađi posao u nekoj kancelariji.

Sada izađite, obojica.

Bili ste veoma ljubazni.

Priča koju ste mi ispričali je neverovatna.

Ovde je.

Ko je pregledao telo devojčice?

Lekar, koji je umro pre par godina.

Zamoliću vas za nešto.

Ali mi smo ovde nezvanično.

Ovde na Siciliji vas volimo, inspektore. Ja ću preuzeti odgovornost.

Onda otvorite grob.

Ostale porodice, kupola, šta oni kažu?

Još uvek ne znaju.

A ti šta kažeš?

Moj brat je star.

Dozvoli da pričam sa "kupolom".

Nemoguće je. To se nikad nije desilo.

Dozvoli da pričam sa "kupolom" i nećeš se pokajati.

Ne možemo otvoriti sanduk. To donosi nesreću.

Živa je!

Frolova ćerka je živa!

Jesi li siguran?

Videli su ga na par mesta.

Prvo u Salemiju, posle u policiji, i na obali.

Bio je sam?

Ne. Sudija je sa njim.

Pozovi Santuca.

Kaži mu da imam posao za njega.

Santuco.

Santuco!

Trebaš doći u vilu.

Ništa.

Ništa, gledajte. Ne postoji nijedan dokument.

Nijedan.

Jedino je sigurno da je čovek koji je pratio Lorelu u školu bio Tindari.

Opis čuvara odgovara.

Tindari.

Ali zašto je te noći pucao u nju?

I zašto je par meseci kasnije usvojio?

I zašto joj nije dao svoje prezime?

Možda zato što je tih dana buknuo rat između mafijaških porodica.

Bilo je na stotine mrtvih.

I ko je pobedio?

Lutkar.

Posle nekog vremena je odlučio da se preseli na sever

i sa Tindarijem je otišao u Milano.

Mora da je poveo sa sobom.

U Milanu treba da tražimo, a ne ovde.

Ali nema podataka da je Tindari imao ćerku.

Živeo je samo sa svojom ženom.

Možda je poslao u drugu školu.

Da. Mora da je tako.

Lezi Silvija!

Od kako smo krenuli nisi ni reč izgovorio.

Jesi li ga videla na sedištu auta pogođenog mecima?

Ne mogu to izbiti iz glave.

Bila bi mrtva, da si bila iza.

Sedi ovde do mene.

Biće bolje da se ne vidimo, bar na neko vreme.

Ovaj rat ne poštuje nikoga.

Plašim se za tebe. Ne želim da ...

Korado! Želim iste stvari kao i ti.

Želim samo da razumem.

Da, ali ...

Kada je taj čovek zapucao, mislio sam samo kako tebe da zaštitim.

- Da sam bio sam, možda ... - Bio bi ubijen. Čemu bi to služilo?

Ne znam.

Želim da budem slobodan.

Silvija ja ću poći svojim putem, razumeš?

Neko vreme nemoj da me tražiš. Ne želim da dolaziš kod mene.

Obećaj mi.

Šta ćeš da radiš?

Još ne znam.

Ne znam.

KRAJ ČETVRTE EPIZODE

PREVOD: MANCE 13 jul 2011, 16:58