Original subtitles

U pokušaju da otkrije razloge za nerazumljivo ubistvo...

koje je počinio Salvatore Frolo, čovek otpušten iz psihijatrijske klinike...

koji je ubio Antonija Tindarija, vlasnika kazina nedavno otvorenog na severu...

Inspektor Katani ponovo se susreće sa Tanom Karidijem...

koji je u međuvremenu postao direktor Antinari banke.

Tano se priprema da investira značajnu svotu novca Mafije...

na berzanskim tržištima.

Imajući to na umu, Tano se ženi Esterom, ćerkom finansijera Razija...

kome je namestio igru uz pomoć zlokobnog Espinoze...

čovekom ogromne moći i velikih tajni.

Razi izvršava samoubistvo.

Ester ostaje sa Tanom da bi mu se osvetila...

i da bi ga dovela do propasti.

U međuvremenu Korado, koji se postepeno zaljubljuje u...

sudiju Silviju Konti,...

nakon hrabrog ali nedovoljno potkrepljenog izveštaja,...

biva privremeno suspendovan sa dužnosti.

Nakon što je preživeo opasan pokušaj atentata,...

on sa Silvijom odlazi na Siciliju,...

u potrazi za tragovim koji bi ga mogli odvesti do ćerke Salvatorea Froloa,...

i za bilo kakvim dokazima u vezi njene smrti.

Po dolasku na Siciliju zaključuje da je Paola Frolo još uvek živa...

i da ju je usvojio Tindari, ubijeni vlasnik kazina,...

koji ju je godinama držao skrivenu u internatu blizu Milana.

Dok Tano napreduje ka vrhu svojih mračnih poslova,...

on čeka odobrenje porodica Mafije da...

eliminiše Kuma...

kako bi mogao da zaključi svoje finansijske aranžmane sa Espinozom.

Korado se vraća u Milano,...

odlučan da nastavi svoju brobu i bez Silvije, koja je previše izložena,...

u svojoj neumornoj potrazi za pravdom.

U Milanu, Ester kopira tajne šifre iz Tanove agende,...

koje sadrže brojčane kodove za tajna zbivanja koja se planiraju...

za događaje koji nastupaju...

HOBOTNICA 4

PREVOD (sa italijanskog na srpski): MANCE

Peta epizoda

Halo?

Prihvatili su. Čekaj me sutra. Dolazim po tebe na aerodrom.

Uđi, molim te.

- Dobar dan. - Požuri, treba da razgovaramo.

Mogu li da znam šta se dešava?

Moram odmah da vidim Korada.

Nažalost ne mogu da vam pomognem. Inspektor...

Znam, nije više u službi, ali ja moram da ga vidim.

Ti znaš gde je. Reci mi, jer treba da razgovaram sa njim.

Kunem vam se, inspektor je otišao i niko ne zna gde je.

Zar ne razumeš? Potreban mi je!

U redu. Ako se čujem sa njim...

Ako se čuješ sa njim, kaži mu da se radi o Tanu. Tanu Karidiju.

Važno je. On će razumeti.

U redu.

Sklonite sve.

- Gospodin neće jesti? - Ne.

Kako želite.

- Dobar dan, gospođo. - Dobar dan.

Ćao.

Tri sata je. Rekao sam im da raspeme sto.

Izvini, bila sam kod doktora.

A u povratku je bila gužva.

Zašto kod doktora?

Glava me uvek boli.

Bila sam na kontroli.

Šta su ti rekli?

Ništa.

Osnovne stvari.

Da šetam, spavam više, jedem više.

Možda je trabalo da im objasnim da nakon tačnog vremena ručak se preskače.

Dobrodošla.

Portir mi je rekao da si bila odsutna nedelju dana.

Šta to radiš?

Odlučio sam da se preselim.

Manje je, ali samcu je dovoljno.

Tužne su prazne stalažice.

Da. Ali vratiću se uskoro po njih.

Tako ćeš imati sobu više.

Ne verujem da ću živeti ovde.

Ne? Šteta.

Prelepa je kuća. Volela si je.

Ovde bez tebe ne mogu da ostanem.

Radi kako želiš. Sada moram da idem.

Šta ćeš da radiš?

Imam dosta projekata.

Vraćaš se na univerzitet?

Ne.

O kakvim se, onda, projektima radi?

Želeo bih da objasnim ljudima šta je to politika.

Kao što sam nekad objasnio studentima koristeći insekte.

Pitali su me: "Čemu služe insekti?"

"Prljavi su, ružni."

Rekao sam, "služe kao hrana reptilima i pticama."

Znaš li šta misle ljudi o politici?

Da je kao insekt. Prljava, ružna, bespotrebna i fatalna.

Ne, ja mislim da je privilegija posvetiti se politici.

Naravno, ali kada bi tako mislili birači, sve bi bilo drugačije.

Treba da se odgovori na njihovo pitanje.

Razgovor. Da se iznese na površinu ono što leži na dnu.

Da se objasni. Da se objasni sve.

Šta to sve?

Ono što se dešava. Ono što je oko nas i ono što se ne vidi.

Teško je to.

Da je lako, mogli bi to svi da rade.

- Da? - Trevi?

Inspektore, vi ste!

Izvini što te uznemiravam kući. Novosti?

Nema novosti. Ali juče vas je tražila jedna osoba.

- Ester? - Da, Ester.

Htela je da vam kaže nešto važno o Tanu Karidiju.

- U redu, zvaću te ja. - Doviđenja.

Ali ti...

... me voliš, baš mene?

Da, baš tebe.

Zašto?

Zato što si dobar.

Nije istina. Nisam dobar.

Ne mogu sebi da dozvolim dobrotu. Mnogo ljudi želi da me vidi uništenog.

Ti si dobar prema meni, i to mi je najbitnije.

Da?

Ester, ovde Korado.

Ne, nismo zvali taksi.

Čekam te ispred bara "Porta Tićineze", bilo kada.

Naravno da sam sigurna.

Ko je to bio?

Pogrešili su broj.

Hoću da vodimo ljubav.

- Želite da vas otpratim do aerodroma? - Ne.

Budi uz gospođu. Sledi je. Želim da znam šta radi i gde ide.

Želim da znam sve.

Srećan put. Ključevi, gospodine.

Ja ne mogu da pođem sa tobom. Moraš ući sam.

Unutra su svi?

Svi. Kompletna vlada "Koze nostre".

Kupola.

Ne vidim vas.

Ti ne treba da gledaš. Ti treba samo da pričaš.

Trenutno, u svetu postoji 550 nuklearnih centrala.

Centralna radi 25 godina, nakon toga je uništena.

U to vreme pojavljuje se ogroman broj radioaktivnog otpada

i to nama ide u prilog.

Treba ga istovariti, skloniti, dekontaminirati.

Ili ga iskoristiti na drugačiji način i udvostručiti dobit.

Trenutno, 17 nuklearnih reaktora je van upotrebe.

U naredne 3 godine, taj broj će se povećati za 150, a drugi će se graditi.

Tako će biti zauvek.

Negde iz Evrope, voz sa prvih 500 tona radioaktivnog otpada

čeka vašu odluku.

Imate 3 dana da kažete da ili ne.

Tri dana da odlučite o vašoj budućnosti

i programirate vaše bogatstvo i vašu moć,

ili da ostanete stari, bolesni vlasnik zatočen na imanju, kao što je danas Lutkar.

On je prošlost.

On ne želi da proda ostrvo Tirenu, pa sam došao kod vas i vašeg časnog društva

da bi ovih dana investirali hiljade milijardi.

Već sam uradio posao za vas.

Druga strana će nam uplaćivati 400 milijardi svake godine.

Rođen sam daleko odavde,

u zemlji sa belim kućama, i lepim dvorištima,

ali mizerne iznutra.

Sveštenik je rekao da sam pametan.

I ubedio sam roditelje da me pošalju na sever.

Ali je uvek postojao rizik da se vratim ovde.

Imao sam samo jedan put da se spasim.

Da zaradim školarinu za svaku godinu.

I uvek sam pobeđivao.

Kada su mi umrli roditelji, bio sam u inostranstvu na univerzitetu.

Nisam se vratio, bili su mrtvi. Ništa više nisam mogao da uradim za njih.

A radio sam za sebe.

Učio i danju i noću.

Bez prijatelja, bez društva.

Kada sam se vratio, stari bankar, Nikola Antinari,

dao mi je šansu da se uzdignem.

Bilo je to kao oblak iznad katedrale iz kog se probija svetlost.

Zato što su katedrale lepe, ali mračne.

Treba se razbiti kupola, da bi se videlo sunce.

Zato sam danas ovde.

Zapamtite,

samo tri dana.

Evo ti. Prepisala sam iz njegovog notesa.

Slova i brojevi su nerazumljivi, napisani su u čudnom redosledu.

Mislim da su važni.

Šifovani su.

Nemam ideju o tome šta bi mogli predstavljati.

Odneću ovo Treviju, možda on zna o čemu se radi.

Hvala.

Ali ne želim da se vratiš u tu kuću. Previše je opasno to što radiš.

Ni ti ni niko drugi ne zna njegove planove.

- Samo ja mogu... - Ne možeš da nastaviš tu igru.

Moraš da odeš, da pobegneš od njega!

Zar još nisi razumeo? Ja ne želim da odem.

Želim da ostanem sa njim dok ga ne uništim.

Neću te pustiti odavde dok mi ne obećaš.

Ne!

Sam nikad nećeš uspeti.

Prejak je, prepametan, čak i za tebe.

Ali ima jednu slabu tačku.

Zaljubljen je u mene.

Potrebna sam mu.

Ester...

Drži ovo.

Uzmi.

Biću spokojniji.

Biću kod Trevija ovih dana. Videćemo se uskoro.

Pomisli na mene, bar ponekad.

Dobar dan.

Marcio šta radiš ovde?

Uđite, gospođo.

- Ne hvala. Moj auto... - Znam gde je vaš auto

i znam gde je inspektorov auto. Uđite, prijaće vam.

Izvolite.

Raskomotite se.

Uđite.

Šta želite od mene?

Sedite.

Želite nešto da popijete?

Kako je inspektor Katani? Jeli dobro?

Da li znate da nisam mogao da poverujem? Zaista, kunem se.

Gospodin Karidi je sumnjao.

Želeo je da vas pratim, a ja zaista nisam poverovao.

Mogu ti dati dosta novca ako ćutiš. U redu?.

Ja ću ćutati. Zato sam vas i doveo, da napravimo dogovor.

Da li ti je dosta 50 miliona?

- Skoro. - 100. Da li ti je dovoljno 100?

Skoro.

I mali procenat onoga što se dali vašem prijatelju inspektoru...

Ovako ćemo. Kada odete od njega, a možda ću vas ja otpratiti,

a onda ćete doći kod mene, ovde.

Može?

Šta ti je, odbijaš?

Onda ćeš me nagovoriti da kažem sve.

Kako će odreagoviti gospodin Karidi kada sazna sa kim se sastaješ?

Ne prilazi! Ne diraj me!

- Zašto pretiš? - Ne prilazi, kopile!

U redu. Razumem. Vidim da si teška.

Ostaćemo prijatelji, ali...

- Ne mrdaj! - Sloni pištolj. Ja...

Samo sam se šalio!

- Kučko! Od mene praviš budalu? - Ne, pusti me!

Bože... Ne!

Jesi li uspeo da shvatiš nešto?

Prešao sam 3500 verzija.

Koliko ih ima?

Milion.

- Lepo radi. - Da.

Pronaćićemo ga. Pronaći.

Da?

Da, ovde je. Ko je to?

Daću vam ga.

Inspektore, za vas je. Gospođica Ester.

Da.

Ne mrdaj odatle.

Ne, ne mrdaj, dolazimo po tebe.

Izvinite, ova je poslednja. Zatvaramo.

Izvinite! Policija! Izađite! I vi, molim vas!

Kaži mi sve.

Dakle, kako se to desilo?

Želeo me je.

Dodirnuo me je...

Svi me žele. Osim tebe.

Zašto si se napila? Odgovori mi!

Samo sam malo...

Dođi!

Ne!

Ne, Korado!

Šta to radiš? Prestani!

Gde se to desilo? Kada?

Ne znam... Pre nekoliko sati.

Jel te neko video unutra?

Došao si da me uhapsiš?

Nisam došao da te uhapsim, ali ne znam šta da radim!

Nisam to namerno uradila.

Pištolj je sam opalio, nisam htela da ga ubijem.

Gde je pištolj? Gde si ga ostavila?

Ostavila sam ga tamo.

Idemo.

Hvala.

- Dobro veče. - Dobro veče.

Već su ovde. Idemo!

- Ja sam inspektor Renci. - Drago mi je.

Dođite.

Upucan je ovim. Ima otisaka, ali su nejasni.

Žrtva je Marcio Lineti, vozač bankara Gaetana Karidija.

Jeli istina ono što mi je rečeno?

Da. Ovo je službeni pištolj.

Proverili smo broj. Pripada inspektoru Kataniju.

Zadržite to u tajnosti, inspektore. Ne želim da novinari saznaju.

Zatražiću hapšenje Katanija.

Za to vreme, vi nastavite sa istragom.

Sada idemo kod Katanija kući.

Sedite gde hoćete.

Doneću ti vode.

Izvoli.

Prijavićeš me sada?

Ne govori gluposti.

Ali sada me slušaj.

Sada se brzo vrati kući. Policija ne treba ništa da sumnja.

Ni Tano.

A ako otkriju da je pištolj tvoj?

Obratiće se meni.

Nije važno. Ostaću ovde neko vreme.

Sve dok ne priteram Tana uza zid.

A onda ću svedočiti u tvoju korist.

Reći ću da se radilo o samoodbrani.

Gledajte! Dođite da vidite! Pronašao sam!

Pronašao je šta?

Sada štampam!

Dekodirao sam brojeve.

Šta je to?

Ne znam.

Ovo je razumljivije. Imena i brojevi telefona.

Ovo je ludo. Ovde su svi ljudi koji su pod istragom!

Espinoza?

Ja znam to ime.

Ali se ne sećam gde sam ga čula.

- Izvolite. - Hvala.

Izgleda da je Katani napustio sobu pre nekoliko dana.

Da, ali smo morali da proverimo.

Da li stvarno verujete da je Korado ubio tog čoveka?

Ne, ne verujem ništa, to su samo konstatacije.

Njegov pištolj je bio tamo, on je napustio kuću i niko ne zna gde je.

Čak i vi nemate ideju gde bi mogao biti?

Sa druge strane, on je imao mnoge udare skoro. Ako me razumete.

Da li mislite da je uzeo pravdu u svoje ruke?

Ne. Ne verujem.

Kakogod. Ako se čujete sa njim, ubedite ga da se preda.

- Šta se deslilo? - Velika nesreća.

Marcija su pronašli mrtvog. Došla je policija.

Video sam.

Izvinite, sada dolazim sa aerodroma.

Bili smo primorani da smetamo gospođi,

ali smo noćam našli telo vašeg šofera,

ubijenog vatrenim oružjem.

Kako se to desilo?

Nažalost, nije bilo svedoka.

Komšije su provalile u stan, ali je ubica već bio pobegao.

Imate li ideju o nekome ko mu je pretio? Neki neprijatelj?

Ne. Nemam mnogo poverenja u poslugu.

Da li možemo da ispitamo poslugu?

Samo izvolite.

Ester, sačekaj.

Ko je to mogao da bude?

Ne znam, nisam ga dobro znala.

Naredio sam mu da te prati.

Da nisam, još bi bio živ.

Kako si izašla sama?

Ne želim da idem sa vozačem.

Izašla si zbog kupovine?

Da.

I kupila si lepe stvari?

Ne...

Odlučila sam da ništa ne kupim.

Izvini, moram da idem.

Ja sam savetnik Bini. Molim vas, pustite me da uđem.

Zar vi ne treba da budete u zatvoru?

Jutros su me pustili, na uslovnoj sam.

Kada sam izašao iz kuće, pre par sati, počeli su da me prate.

Mislim da sam uspeo da ih izbegnem. Ali ako nisam, bilo bi bolje da me pustite unutra.

Uđite.

Ali o kome govorite?

O onima koji žele da ubiju mene i moju porodicu.

Naravno, ne odmah. Ali uskoro, kada me ljudi zaborave

i kada vest ne bude sumnjiva.

Ali se nadam da tada neću biti ovde.

Želite reći da nemate nameru da se pojavite na procesu?

Ali onda vi niste razumeli. Ako ne odem iz Italije, neću dočekati proces.

Ko želi da vas ubije?

Ovo je za vas. Tu su dokazi dugogodišnje korumpiranosti naše komune.

Ovde u Rovijatu i u Rimu u parlamentu.

Vi znate na koga mislim.

- Na koga? - Na senatora Salimbenija.

Evo. Ugovori, fakture, potpisi,

ucene, malverzacije. Tu je sve što sam hteo dati jadnom inspektoru.

Ali onda...

Sve što je rekao pred komisijom je istina.

Ali ja sam ga izdao.

Obećao sam mu da ću progovoriti, ali...

Kada vam podmetnu nož ovde

i kažu da će isto uraditi tvojoj ženi i ćerki, hrabrost te napusti.

Zašto ste onda došli ovde? Zašto baš kod mene?

Zato što ste vi jedini glasali za.

Ali vi ste mi rekli da želite pobeći, da napuštate Italiju.

Ja, nažalost, nisam heroj, ja sam jedan od običnih.

Plašim se.

Nadam se da me nećete razočarati.

Zastrašujuće.

Povežite me sa kancelarijom senatora Salimbenija, molim vas.

Hteo bih da ugovorim sastanak sa senatorom Salimbenijem, ovde profesor Konti.

Kako? U Milanu je?

A znate li gde je?

Trenutak. Da.

Zahvaljujem vam.

Pogledaj ovo! Samo što je stiglo.

Smiri se, imam problema sa tenzijom.

- Pročitaj! - Ujutru mi je potreban mir.

- Hajde, pročitaj! - Šta je, pauk-snagator?

Naređenje za Katanijevo hapšenje!

Ma oni su ludi! Ubistvo?

Halo? Ovde Kvadri.

To je bio Trevi.

Eto, sada znate sve.

Naravno, svako od vas može sada otići do najbliže stanice

i da prijavi Ester.

Ili možete mene da uhapsite. Vi ste policajci, to možete uraditi.

Ali ako poverujete u ono što sam vam rekao

onda možemo svi zajedno da stignemo do kraja ove priče.

Inspektore, možda treba razgovarati sa Fališijem.

Ne. U sudnici ima nečeg što ne valja.

Drugi uvek znaju naše pokrete.

Znali su za Frola, za transport do klinike.

Siguran sam da u sudnici imaju špijuna.

Osim toga, sudija je oprezan.

Mi ćemo ovaj put raditi po našem!

Zato smo svi ovde.

Kako to mislite po našem?

Moramo uraditi tri stvari:

Prvo ćemo otići u Tindarijevu kuću i potražiti bilo šta u vezi Lorele de Pizis.

Drugo, da iz sudnice nabavimo na ruke dokumenta nestala iz kazina

i račun potplaćenog Tindarija.

Treće, senator Salimbeni. Moramo znati šta radi, gde ide, sa kim se sreće.

Na primer, u novinama piše da je danas ovde, u Milanu

zbog otvaranja doma za stare ljude.

Neko odmah mora početi da ga prati.

Prisutan.

Dobro.

Razumeo sam. Meni ide teži posao. U redu, na dokumenta ću ja misliti.

Stanite, molim vas.

Idemo.

... traži dimenziju egzistencije.

Menja ravnotežu između...

Drugim rečima, to je biološki faktor i ne može biti uslovljen od društva,

sudbine. A individualna situacija starih je stvar gde može da se interveniše.

Šta je drvo bez korena?

Ništa.

Šta bi bila sadašnjost bez naše prošlosti? Ništa.

Eto zašto civilno društvo dostojno svog imena

treba da štiti, da sasluša i brani od zaborava vreme i svest.

Ta užasna bolest mladih generacija koja se zove ravnodušnost.

A mi, mi nismo ravnodušni.

Mi smo ovde sa vama.

A ova nova institucija to potvrđuje.

Uživajte u njoj, vaša je!

Doviđenja, dragi moji! Volimo vas!

Izvinite, tu je senator Konti, insistira da razgovara sa vama.

- Gde je? - Ispred.

- Jeli rekao šta želi? - Ne.

Izvinite me, želim da ostanem sam. Uvedite ga.

Izvolite.

Znate, profesore, vi ste poslednja osoba kojoj sam se nadao da dođe ovde.

Želite da vas zovem profesor? Ili više volite zvanje senatora?

Profesor je dobro.

Tako se nećemo zbunjivati. Vi ste senator.

Drago mi je što ste došli ovde.

Ja iz principa ne primam nikoga.

Javili su mi da ste u istrazi glasali protiv mene.

U redu. To je vaše pravo.

Mi smo demokratska zemlja, zar ne?

Ali nemojte to reći onima napolju, volim kad manje znaju.

Predpostavljam da nisu samo vama naklonjeni iz ovog kraja.

Ne želim da se hvalim, ali ovde sam imao 58 odsto glasova.

A vi ste naravno bili protiv promena.

Nemojte biti tako neumesni, profesore. Ja nisam ništa promenio.

Ova kuća je javna institucija.

Zašto ste je onda otvorili baš vi?

- Slušajte vi... - Da biste imali 68 odsto na sledećim izborima?

Došli ste da me provocirate, jel tako?

Ne. Samo da vam dam savet.

Da biste izbegli nepotrebne istrage koje bi mogle biti vođene protiv vas,

i vaših prijatelja zbos poslova sa kazinom.

Uradite kako vam kažem.

To je zadnja šansa da ostanete u državnoj službi.

Ili će komisija na bazi novih dokumenata, otvoriti novu istragu protiv vas.

- Kojih dokumenata? - Saznaćete u pravom trenutku.

Sačekaću do sutra.

Ako za 20 sati ne date otkaz, prijaviću vas komisiji.

Ublažite mi radoznalost, profesore.

Zašto ste toliko protiv mene?

Sramota me je da sedim u istoj parlamentarnoj sali sa vama.

Sramota me je zbog sebe i zbog naroda koga predstavljam.

Dajte ostavku. To će biti jedina čista stvar u vašem životu.

Ti idi na drugi sprat.

Pogledajte ovde, inspektore.

L.D.P. Lorela De Pizis.

Da, možda smo sada na pravom putu.

Ne znam više šta da radim, ne znam gde da ga tražim.

Nadala sam se da je ovde.

Šta li mu se desilo?

Ništa. Šta da mu se desi?

On je takav. Uvek se skriva. Uvek je u problemima.

Ovog puta je optužen da je ubio nenaoružanog čoveka.

Ne verujem. Nikad on to ne bi učionio.

Korado, čak i kada je antipatičan, uvek je iznutra dobar.

Ovde su ponekad ljudi koji daju odeću, kupuju statue,

na dečiju radost.

Ali samo da bi se osetili dobrim.

Za njih je život kao srećna zvezda.

Ponekada bace novčić i nadaju se da će doći u raj.

Ali Korado nije takav.

On kada se nađe u sredini sa decom, ponaša se kao da su svi njegova braća.

Ali ne braća po majci, već braća po bolu.

A i ti si takva.

Ne... Ja nisam jaka kao on.

Voliš ga?

Osim nas, on ima samo tri drugara: Kvadri, Đuni i Trevi.

Sigurno je kod nekog od njih.

Ovo je dosije koji je Đuni našao. A ovo su njegovi računi banke.

Uzeti iz knjižice koju smo našli kod Tindarija.

Pogledao sam račune Tindarija, na ime Lorele De Pizis.

Ima ih dva. Prvi je 304459503.

Ne ulazite neko vreme. Počinjem da razvijam film.

Evo ga. 304459503.

Odlično. Da vidimo onaj drugi.

4579921043.

Mora biti jedan od poslednjih.

Kako si rekao? 457...

Tačno.

Pre par meseci transfer od 3 miliona, Inostrana škola, Klamerburg.

Tindari je vršio uplatu mesečno, svake godine.

To je Lorelina škola. Tamo je krije.

- Tamo treba da je tražimo. - U Švajcarskoj.

Molim te otvori. Znam da si tu.

Korado, ja sam. Otvori!

Hvala Bogu, dobro si!

Zašto me nisi zvao? Zašto si nestao bez traga?

Bleda si.

Reci mi šta se dogodilo.

Zašto su našli tvoj pištolj pored tog čoveka?

- Ko ti je to rekao? - Fališi.

Kako to da se vest nije pojavila u novinama?

Želi da te pronađe bez skandala, zna da si nevin.

- Nije pogrešio, zar ne? - Ne, ne.

Ali ne mogu ti reći ko je to bio.

Zašto?

Zato...

što sam obećao.

Ne veruješ mi?

Rekao sam ti da me ne tražiš. Zašto si to uradila?

Mislila sam da si povređen, možda i mrtav.

A sada? Sada kada si me pronašla, šta misliš da radiš?

Moraš otići kod Fališija i sve mu objasniti.

Ja ne idem nigde. I ništa neću reći nikome.

Ne možeš to uraditi sam! Kako misliš...

Silvija, nemoj da mi govoriš šta treba da radim.

Molim te. Pokušaj da me razumeš.

Ne. Ne razumem te.

Ne razumem te više.

Predlog za ponovnu istragu

nad senatorom Etore Salimbenijem.

Dakle, trebala bih da odem?

Molim te, Silvija, sve je ionako već dovoljno teško.

Nikad nisam pomislila da je sve tako lako.

Korado, kada se sve ovo završi, da li ćeš živeti sa mnom?

Sve dane, godine, vekove...

Ne mogu pronaći šećer.

Odgovori mi, ne menjaj temu.

Ne mogu da zamislim svoju budućnost.

Da li želiš ostati sa mnom?

Da.

Da, voleo bih.

Muškarci ne mogu pronaći ništa. Evo ti šećer.

Zar ovo nije tvoj muž?

Ernesto...

Slika je od juče. Šta on ima sa Salimbenijem?

Ne znam. Ne razumem.

Moram otići kod njega.

Ne, sačekaj!

- Moram da idem! - Idem sa tobom.

Sačekaj me!

Stani!

Šta to znači?

Ne, sačekaj!

Ne ulazi!

Zovi hitnu pomoć!

Radi ono što ti kažem!

Mrtav je.

Silvija, ja sada moram da idem.

Razumeš, zar ne? Ako me nađu ovde, uhapsiće me.

Zašto si to sebi uradio?

Nisam znala kakav je svet...

Korado! Šta je bilo?

Jesi li sam?

Da.

Nisam moga da stignem brže.

Šta se desilo?

Šta je?

Ubili su Silvijinog muža.

Bože sveti!

Ne znam šta da radim. Ne znam više kako da ih zaustavim.

Izgubio sam.

Nije tako, Korado.

Dosta.

Šta radi tvoj Bog?

Stoji gore i gleda?

Zašto dozvoljava da se događa ovako nešto?

Zašto ništa ne radi?

Ko si ti da sudiš Bogu?

Sa kojim pravom se vraćaš natrag?

Ja ne mogu to. Ne mogu to više.

Draga Silvia pišem ti da ti kažem

da sam odlučio zatražiti otvaranje slučaja Salimbeni.

Znam da ćeš biti protiv, da ćeš mi reći da sam neoprezan, da ću se odati.

Ali mi je život, gledajući sa šaljive strane, dao kraljevski poklon.

Nešto što nisam očekivao, i što, možda, ne zaslužujem.

Imam priliku da učinim nešto za ovu našu državu,

za one koji ne mogu, za one koji ne znaju.

Misli na mene, malog profesora sa univerziteta, koga su samo mravi zanimali,

tako mali, među ostalim životinjama,

ne posustaju ni pred kim.

Ja ću uraditi isto, zato što znam da je moj dosadašnji život

bio samo duga priprema za ovaj događaj.

Doktorka Konti. Saznali smo... Veoma nam je žao.

Ostavi nas same.

Želiš li da sediš?

Ne. Želim tu istragu.

Ne veruješ mi više?

Radi se o ličnoj stvari. Sada vi ne možete...

Ta istraga je moja. Dodelićeš je meni.

Ovog puta, ako žele da me zaustave,

moraće da me ubiju, kao Ernesta.

Biću nemilosrdna i zla kao oni. I više nego oni.

Ta istraga mi pripada.

Vi znate gde je skriven inspektor Katani.

Optužen je za ubistvo. Onaj ko ga štiti, postupa protivzakonito.

Ovde sam zbog moje istrage, a ne da razgovaram o inspektoru Kataniju.

U redu. Da, u pravu ste.

Istraga je vaša.

Preuzmite je.

"Kupola" je rekla da. Operacija može da počne.

Poslednji deo novca je odobren i uplaćen ti je.

Možeš reći Espinozi da voz može da stigne.

Sve je spremno.

Počinje večeras, a pokupićemo ga u Napulju za nekoliko dana.

Posle ćemo istovariti tih 500 tona otpada na ostrvu i sve će biti završeno.

A Lutkar?

To je porodična stvar. Ja ću na to misliti.

Ali nije više deo "kupole".

- On to zna? - Još ne.

Idem sada za Siciliju. Večeras ću mu reći.

Ko će ga zameniti?

Ne možeš da pogodiš? Bez mene nebi bilo ništa, zar ne?

Istina.

U Milanu će me zameniti Barbarosa. U drugom je automobilu.

Porodice su odlučile da te ne ostavljaju samog.

Ako ti bilo šta treba, on je ovde, sa osam ljudi.

Nasmej se ponekad!

Spremaš se da kupiš Italiju.

U poslednje vreme, kao što vidite,

kupili smo 14 odsto Međunarodnih Osiguranja.

Toliko niko do sada nije imao.

Znači da radimo dobro.

To znači da su moja predviđanja bila tačna.

Sada, želim da za dva dana kupite za mene paket

kontrole Međunarodnih Osiguranja.

Moramo dostići 31 odsto.

Drugim rečima, želi da kupite sve akcije Bartona i Selisa.

Ali kako ćemo uspeti? Ne verujem da žele da prodaju.

Brzina i novac biće naše oružje.

U 10, vi ćete početi da prodajete naše akcije Osiguranja.

Verovatno će cene početi odmah da padaju.

Ali vi se ne brinite, prodajte ih.

Do koje cifre?

Dok se cena ne smanji za pola. To početka rušenja sistema.

Tada počinje haos.

Mali akcionari počinju da paniče,

a Barton i Selis koji su već pred bankrotom,

doći će do ivice propasti.

Kako znate da su pred bankrotom?

Znam.

Kao što znam da veliki akcionari neće ništa uraditi našem manevru,

bez saziva administracije.

Ali tada će biti kasno, jer ćete vi početi da kupujete što brže možete.

Cena će ponovo skočiti.

Mali akcionari pašće prvi i blokirani, krenuće da prodaju.

To će biti oko 11.30 ujutru.

Berza će biri u rasulu. Niko ništa neće razumeti.

Kada akcije skoče dvostruko više, i Barton i Selis će se predati.

Od tada kupujete sve, do zatvaranja.

Koštaće nas najmanje 3000 milijardi.

Da. Ali u 14 poslepodne, banka Antinari biće vlasnik posla

vrednog 30000 milijardi

i prihod dana koji je pred nama, nastaviće da raste.

Ja tu završavam operaciju.

Ne treba mi iko od vas.

Želim vas sve na odmoru.

To je sve.

Hvala gospodo i srećno!

Ostaje za sutra. Da. Recite im da mogu da krenu.

Moji komplimenti, senatore.

Predviđam da će vaša politička karijera doživeti pravu erupciju.

Dobro veče.

- Jesi li nabavio adresu Loreline škole? - Da. Klamerburg blizu Ciriha.

Stići ćemo sutra ujutru.

Da li zna da njen otac, u stvari onaj za koga veruje da joj je otac, mrtav?

Ne znam.

Zašto joj nije, kada je usvojio, dao svoje prezime?

Zašto je nije nazvao Lorela Tindari?

Zašto ne paziš kuda voziš, i ćutiš?

- Koliko ima odavde do granice? - Malo.

A ako nas prepoznaju?

Reci da si me upravo uhapsio i da me vodiš do najbliže stanice.

A ako nam ne poveruju?

Ako nam ne veruju, dobićemo po 5 godina zatvora.

A, hvala vam što ste me obradovali.

Vidite inspektore, Lorela je ovde već mnogo godina,

ali njen otac, gospodin De Pizis nikad nije došao.

Dođi, Lorela.

Ova gospoda su iz italijanske policije, žele sa tobom da razgovaraju.

Dođite u moju kancelariju.

Šta se desilo?

MI smo došli da ti kažemo...

Nije tako lako.

Desilo se nešto mom ocu? Bolestan je?

Da. Nažalost, tvom ocu se pre neko vreme dogodila nesreća.

Pre neko vreme?

Sinoć sam se čula preko telefona sa njim. Bio je dobro.

Pričala si sa ocem preko telefona sinoć?

Da, naravno, kao i svake večeri.

Hoćete li mi najzad reći šta se desilo?

Sačekaj malo. Jesi li ikada čula za izvesnog Tindarija?

Znaš li ga? Jesi li ga ikada videla?

Ne, nikada.

Moraš poći sa nama u Milano. Tamo ćemo ti sve objasniti.

Jesi li spreman?

Jesi li shvatio sve?

Evo 25 miliona.

Tako možeš kupiti sve svinje koje želiš. Jesi li zadovoljan?

Hajde, idemo.

Tako i ti želiš da ideš u Ameriku?

Pa idi, ako to želiš.

Ja te razumem.

Ovde je život postao težak za sve.

Otvori prozor.

Večeras, vetar donosi miris narandži.

Kako ćeš u Americi bez njih, Santuco?

Ne želim da ga gledam!

Nosite ga odavde!

Policajci su. Tu je inspektor...

zove se Katani.

Ne, ne žele ništa da mi kažu.

Ali želim da ti dođeš u mesto Vila Ćeleste, najbrže što možeš.

Da. U redu, tata. Ćao.

Dakle?

Rekla sam mu da želite razgovarati sa njim, da je važno. On je rekao "U redu".

Objasnila si mu gde treba da dođe?

Da, ali on više ništa ne razume.

Vodi je u kola. Dolazim odmah.

Korado!

Gde si?

Da, razumem.

U redu.

- Izvoli, pij. - Ne želim ništa! Ostavite me!

Rekli ste da ćete mi sve objasniti, ali niko ni da progovori!

Mrzim vas!

Našli smo je na univerzitetu u Švajcarskoj.

Bila je tamo godinama. Tindari je redovno plaćao račune.

To me je odvelo na pogrešan put. Mislio sam da je Tindari usvojio.

Ali je usvojio drugi.

Ko?

Ne znam, ali biće ovde za par sati.

Ovo je poslednji put da te slušam.

Dobila sam istragu. Ne mogu ti više biti od koristi.

Prijaviću osobu koja je izašla iz zgrade i odvesti na sud.

Sada je dosta. Tvoj lični rat je završen.

Uhapsićeš i mene?

Da.

Za tvoje dobro.

Kada?

Sutra.

Ima vremena do sutra.

KRAJ PETE EPIZODE

PREVOD: MANCE 28. jul 201103:50