Original subtitles

Senhor? Voc�, acorde.

Ol�.

Preciso que acorde.

� homem!

Acorde, porra!

Como est�, esta manh�? Como se chama?

Tem carta de condu��o? Alguma identifica��o?

Kulina.

- Preciso de ver a carta de condu��o. - Podem falar mais baixo.

Arma! Arma! Para o ch�o! N�o se mexa, porra!

Tenho licen�a! Alvey Kulina do Open Train, vejam na minha carteira.

N�o fale sem eu dizer.

- Eu treino-vos. - Cale-se.

Tenente Steve Valdez responder� por mim.

Caramba, est�s a partir-me o bra�o, meu.

Caramba. Est�s a partir-me o bra�o.

N�o, n�o h� problema. Muito obrigado.

Est� ilibado, levanta-o. Obrigado, senhor.

Voc�s s�o brutos.

De futuro, n�o pode dormir na praia.

Desculpem por causa da arma, � perigoso.

- N�o faz mal. - Apare�am no gin�sio.

Treino-vos de borla.

Obrigado. Parab�ns.

As melhoras.

Obrigado, cavalheiros.

- Tenham um bom dia. - Passe bem.

KINGDOM

Ent�o?

Queres isto?

Queres isto?

N�o? Est� bem.

Pronto, est� bem.

Est� bem.

Pronto.

Isto est� dif�cil.

Russell? Lindsay. Sou o Jay Kulina.

Desculpem o atraso, estava bem longe de Whittier.

Espero que n�o tenham esperado muito.

Meia hora.

Pe�o muitas desculpas, mas o mercado est� em alta, como sabem.

Estou a ser muito requisitado. N�o que me esteja a queixar.

Voc�s tamb�m n�o se devem queixar. Vejam s�.

Jay, n�o foi isto que discutimos.

No ramo imobili�rio, h� que gerir as expectativas.

� a primeira vez que esta casa � mostrada.

� a primeira visita. Se gostarem fazemos uma oferta hoje.

Parece uma espelunca.

Bem...

Ou � a pior casa na melhor rua.

O ramo imobili�rio � assim. � o que os profissionais procuram.

S� os trouxas compram pronta a habitar e voc�s n�o s�o trouxas.

As minhas desculpas.

Os inquilinos n�o deviam estar c�

e vou esclarecer isto, com certeza.

V�o ver a cozinha e lembrem-se: o que importa � a estrutura.

Isto � apenas est�tico. � s� pintar e aspirar e...

Quem �s tu, porra?

Bom dia, Andy. Jay Kulina, Cornwall Properties. Fal�mos esta manh�.

- Saia da minha casa! - A casa n�o � sua, � inquilino.

De acordo com o contrato deve ausentar-se quando mostramos a casa.

N�o quero saber.

E deve sair educadamente nos dias em que mostramos a propriedade.

Que vai fazer sobre isso? Estamos na Calif�rnia, ot�rio.

Os inquilinos t�m direitos, n�o podes fazer nada.

Ou estou errado?

N�o.

N�o...

- N�o. Voc� tem direitos. - Pare de os violar e pire-se daqui.

Saia da minha casa, porra!

Foram-se embora?

Porra.

� um trabalho como qualquer outro, vim fazer o meu turno.

Picar o ponto, venc�-lo e ir embora.

Ir para casa, beber uma cerveja, dormir bem.

� mais um dia de trabalho.

N�o h� mal�cia. O Anderson � um tipo porreiro.

Apenas vai ter uma noite muito m�. N�o tem a ver com �dio.

N�o � a minha natureza. Sou o tipo mais simp�tico do mundo.

Acredito num Deus gentil e misericordioso.

E acredito que se agirmos com amor, acontecer�o coisas boas.

Tem sido um ano fant�stico, quatro seguidos.

Nenhum al�m do segundo assalto.

� o �ltimo combate com a King Beast Promotions, o contrato terminou.

Sinto que fui um bom soldado, criei a marca.

Sou pago como um ilegal, mas n�o faz mal.

Todos os lutadores querem chegar � UFC.

Adorava tentar novamente...

- A cuspir no prato onde come. - Est� frustrado e eu tamb�m.

- Que posso fazer? - Faz-lhe uma oferta.

- Farei uma oferta verbal. - Por escrito.

Para a alterares?

- A UFC j� fez uma oferta? - Estamos em conversa��es.

Mas n�o fizeram uma oferta.

E sei que a UFC s� far� uma oferta se ele vencer.

N�o tens margem para negociar.

Poder�s fazer uma oferta juntamente com os outros, ap�s o combate.

Incluindo a UFC.

- Lisa, confias em mim? - Claro.

Fui abordado por umas pessoas do Dubai.

Estou a falar de dinheiro do petr�leo.

Querem ficar com a Beast e torn�-la numa grande promotora.

- Boa sorte. - Claro que irias minimizar isto.

Garo, a UFC engole-a viva. As promotoras v�m e v�o.

Garo, n�o h� ningu�m em palco.

Ouve-me. Estes tipos s�o a s�rio.

Adoram o desporto, t�m dinheiro, t�m um plano

e quero que o Ryan fa�a parte dele.

Promete que n�o far�s nada com a UFC at� eu fazer a minha proposta.

- Quando? - Segunda-feira, prometo.

Segunda-feira?

Eu sei. N�o sejas pessimista. Aparece mais logo e conversamos.

- Eu levo-te comida, vou cozinhar. - A s�rio?

Como te sentes, grandalh�o?

C'um cara�as. Que raio aconteceu ontem � noite?

- Ganhaste "Treinador do Ano". - E como foi o meu discurso?

Para te citar foste "a porra do Winston Churchill".

- Tenho de pedir desculpa a algu�m? - N�o, est�s safo.

- A que horas sa�ste? - Pela uma.

- O que se passa? - S� a telefonar. O Ryan safou-se?

- Sim. Adoram-no. - T�m � de lhe pagar.

Eu sei. Estou a tratar disso.

Ele disse que ia visitar-te mais tarde.

N�o, n�o! Dispenso o que quer que seja.

Tenho de ir procurar o Nate. � a vez dele.

- Espera! - O que foi?

Fui um porco?

Comigo n�o. Adeus.

Que merda.

N�o. O sum�rio dizia "fundo fiduci�rio, viciado em sexo, novato".

Mas n�o sei.

20 e poucos que eu n�o tenho, como � �bvio.

Usamos aquela em que tenho o cabelo apanhado.

Sim, eu tiro fotografias novas.

Est� bem. Se souberes alguma coisa diz.

Est� bem. Adeus.

- Ol�. - Que se passa, querida?

- Esteve sempre a chorar. - A s�rio?

- Vi a fralda. - Desculpa, obrigada.

N�o faz mal. E a audi��o?

- Correu bem. Iogurte, foi divertido. - Ela comeu?

- Dei-lhe um biber�o. Ficam bem? - Sim, vai.

- Obrigada novamente. Diz adeus. - Adeus, Mia. Adeus.

Uma malga com gelo e uma toalha, por favor.

Juan, prepara-te. 30 minutos.

Sim, entra.

- Parab�ns pelo pr�mio. - Obrigado.

Queres que traga guronsan?

Ponche de fruta. Tudo menos uvas.

- Shelby. Como te sentes? - Fant�stica.

- Sim, anda a dar muitos pontap�s. - � bom sinal.

Acho que sim. Precisas de mais alguma coisa?

- N�o. N�o trabalhes muito. - Nunca o fa�o.

Estou a falar a s�rio. Se precisares de f�rias diz.

Ser�o pagas. Est� bem?

- Obrigada. - De nada.

Russell, fala Jay Kulina.

Estou a tentar falar consigo mais uma vez.

Acho que encontrei uma propriedade que ir� adorar.

Esque�a. Tenho a certeza de que ir� adorar.

Porqu�? A constru��o � nova.

Tem o quarto com casa de banho que a sua esposa Lindsay tanto queria.

Ligue-me e poderei mostr�-la hoje.

Quero pedir desculpa por esta manh�. Fiquei aterrorizado, chocado.

Ligue-me para o escrit�rio ou para o telem�vel.

Dan, como est�?

Digo-lhe sinceramente que parece um gerente de mesa com esse fato.

- Que bom. Que aconteceu em Culver? - Desculpe?

Estava a pedir desculpa ao telefone. O que aconteceu?

Nada. Os inquilinos estavam l� e a casa estava desarrumada.

N�o se pode mostrar a casa com os inquilinos l� dentro.

- Concordo. - Ent�o mostraste-a porqu�?

Falei com os inquilinos v�rias vezes

e garantiram que n�o estariam em casa.

- Mas estavam. - Sim.

Jay, nunca se entra numa propriedade com o cliente

quando n�o se sabe o que l� est�.

- A que horas era a visita? - Nove da manh�.

- A que horas l� chegou? - Pelas nove.

Pelas...

Chegaste pelas 9, n�o!

Se a visita � �s 9h, chegas �s 8h30, v� se a casa est� arrumada e limpa,

se o inquilino n�o est� a bater uma no sof�. � senso comum.

Certo? � preciso saber antever, s� isso.

- Compreendo o que diz. - Ainda bem.

Farei isso daqui em diante.

Temos de eliminar erros e ter aten��o ao pormenor.

Tens de preparar tudo, est� bem? Fant�stico.

Ele � duro, tem a m�o pesada. � perigoso, sem d�vida.

Mas estou � altura. "Bonitinho". A s�rio?

Ele disse isso? Sou bonito? N�o sei.

Vejo-me como um homem elegante. Mas tomarei isso como um elogio.

Mas voltaremos a perguntar ap�s o combate.

Veremos o que diz.

O meu pai � dos melhores treinadores do jogo.

Temos combatentes de topo no gin�sio.

Quanto ao Jay, adorava v�-lo a combater novamente.

Acho que todos gostariam.

� dos lutadores mais entusiasmantes, mas eu sou parcial.

Mas h� mais para al�m dos combates.

Est� a fazer o que � preciso e eu apoio-o.

J� est�? Obrigado.

Vamos!

- Como foi a audi��o? - Humilhante.

Era 10 anos mais velha que as restantes.

N�o precisas disso.

Para qu� fazeres algo que te deixa infeliz?

Porque o dinheiro faz-nos falta.

Devias deixar este homem das cavernas partir para ca�ar,

para sustentar a fam�lia, como � a vontade de Deus.

Quando o pap� vender casas falamos sobre isso.

- Isso n�o � simp�tico. - Tens de aguentar-te � bronca.

- Ai sim? - Sim.

Agora tens uma filha a ver-te, Kulina.

Maricas do cara�as.

Est� bem. Para, seu cabr�o. Para!

Porra! Tira-me as luvas.

- Est�s bem? - Vai-te lixar. Tira-me isto.

Aqui est� ele, Rei Kulina! Fresco que nem uma alface.

- Posso falar contigo em particular? - Agora n�o.

- 10 minutos. - Agora n�o!

Deita tudo c� para fora. Acabou-se o veneno.

Sentes-te melhor?

Parab�ns pelo pr�mio. Treinador do Ano, nada mau.

Pareces em baixo.

- N�o estou em baixo. - Mas n�o est�s em alta.

Por causa de um pr�mio da treta? Vencer um trof�u? N�o significa nada.

� tudo treta. N�o significa nada. Mas � t�o bom vencer um trof�u.

� vazio? Queres saber o que � melhor que vencer um trof�u?

Fela��o.

Um cintur�o. Ofere�o-te um combate.

Est�s a falar do qu�?

Quero organizar um combate de lendas.

Queres que entre num combate de lendas?

Dois velhotes � estalada durante tr�s assaltos? N�o, obrigado.

- N�o acho que sejas t�o velho. - Mas n�o sou novo.

Tenho dinheiro.

Tens tanto dinheiro quanto eu.

�rabes.

- �rabes? - �rabes.

- Quanto? - Nunca to diria. Ap�s estar feito,

far�amos um evento para mostrar aos putos quem p�s este desporto no mapa.

Sei que ainda tens mais um combate dentro de ti. Consigo cheir�-lo.

Sai daqui, tenho de tomar banho.

Tens de tomar banho? Posso lavar-te o cabelo?

- Por favor? - �s t�o maricas.

- N�o sou maricas, sou liberal. - Vai-te embora.

Mas pensa no que te disse. Ainda tens a� mais um combate.

- Pois, os �rabes. - Alvey Kulina, mais uma vez!

Senhoras e senhores, ele voltou! A lenda!

- Como correu? - Muito bem.

- Vais levar a comida? - Sim, vou ter com a Lisa. Neg�cios.

Mas a tua comida est� aqui. Ela n�o vem c� porqu�?

Porque vamos falar de neg�cios, Keith.

Vais ter a casa s� para ti. Aproveita o sossego.

Estou farto de sossego.

- C�us, olha s� para isto. - Para de olhar para a p�gina, meu.

O que est�o a fazer comigo � um crime de guerra.

D�o a nossa morada.

As pessoas odeiam criminosos sexuais e agora sabem onde estou.

N�o tenho para onde fugir.

Prometo. Ningu�m v� essa merda.

- Os justiceiros veem. - N�o sejas paranoico!

Est�s a enlouquecer. Tem calma!

Tenta ter calma.

Pronto. Voltarei cedo.

Caramba.

Tem de estar registado como criminoso sexual.

Ele n�o o fez e est� em pris�o domicili�ria.

Estive sempre a lembr�-lo, ele � pregui�oso.

Mas n�o foi viola��o. Foi com fruta, certo?

N�o interessa. Criminoso sexual tem de estar registado.

- Coitado do Keith. - Coitado do Keith?

Coitada da fruta.

Tenho de procurar uma casa s� para mim.

N�o, Ryan. N�o podes.

- Porqu�? - Ele mata-se.

N�o quero viver com um criminoso sexual.

- Ele � teu amigo. - Isso n�o � justo.

- Porqu�? - Tenho de o aturar o resto da vida?

N�o posso fazer isso, Lisa.

A certa altura... Ele � adulto!

Tens raz�o. Fizeste muito por ele.

Aguentaste muito mais do que eu aguentaria.

De qualquer maneira...

Devo conseguir arranjar algo chique com o dinheiro que me vais arranjar.

Estou a tratar disso.

- A UFC disse alguma coisa? - Querem esperar at� amanh�.

- O Garo diz que tem dinheiro. - Veremos se � a s�rio.

Se perder, vai ser outro contrato de merda.

Se venceres, ganhar�s muito mais. E poderei negociar com a UFC.

Se perder, n�o haver� margem para negociar.

Ryan, aposta em ti!

Se tivesse d�vidas fecharia o neg�cio esta noite.

Prometo. Vais vencer.

- Odeio esta merda. - Eu sei.

Vai para casa, vai dormir.

A s�rio? At� parece que tens boas maneiras.

- � isso mesmo. - Limpa essa porcaria.

Obrigado. At� amanh�.

Porra.

Bom dia. O pequeno-almo�o est� servido.

Papas de aveia, sem a��car, sem sabor nenhum.

- Tamb�m enchi a garrafa de �gua. - Obrigado.

De nada.

Vou para o escrit�rio e depois janto com um cliente.

A n�o ser que queiras que v� ao combate.

Pois, bem me parecia.

Quase que me esquecia. Toma.

- Que � isto? - Uma chave. Abre portas.

Calma. � mais f�cil quando passas c� a noite.

Est� bem. Combinado.

- Avisa-me quando acabar. - Sim.

Nate, d� cabo dele.

Vou tentar.

Est� bom, bom.

Est�s a brincar? � demasiado. Est�s demasiado nervoso.

Calma, calma. Ataca.

Se me afasto dessa direita... � isso.

Aten��o. Aten��o. Obriga-me a mexer-me.

Ataca com as m�os, avan�a.

Ataca.

Muito bem.

- Sentes-te bem? - Sim.

Est�s nervoso?

N�o te preocupes com o contrato.

Esse � o trabalho da Lisa. �s um selvagem, um cavaleiro.

- Caramba, Alvey. Porra. - O que foi?

- Tresandas, meu. - Como assim?

Tresandas. S�o nove da manh�, meu. O teu h�lito...

Andas a fazer asneira.

Bom trabalho.

Sempre em movimento.

Custa-te ir a estas coisas?

- Aos combates? - Sim.

- N�o te custa ver? - N�o, senhora.

N�o sentes saudades?

Prefiro mergulhar a pila em mel e atir�-la para um formigueiro.

Est�s a olhar fixamente para mim?

- N�o fixamente, estou s� a olhar. - � compreens�vel.

Est�s a ver muita coisa de que gostas.

O que achas que �? Pensa bem.

Do que gostas mais em mim?

�s demasiado sens�vel para este mundo.

Vou dar as boas noites � nossa menina.

Est� a dormir.

Voltarei cedo.

N�o tenhas pressa. Deseja boa sorte ao Nate.

Estava bem na pesagem.

Pois, aposto que sim.

Isso � muita falta de profissionalismo.

Prometo que ele nunca mais luta para mim.

Vai � merda. Tenho de fazer uns telefonemas.

Porra! Filho da m�e! Cara�as!

Estou com o Jay Kulina. Jay, parab�ns pela filhota.

Obrigado, Kenny.

Agora andas a mudar fraldas? Isso � dif�cil de imaginar.

Sou pai para tudo.

Dou biber�o, mudo fraldas. Canto can��es de embalar em v�rios tons.

- Queres cantar uma? - N�o, n�o quero.

Mudando de conversa. N�o lutas h� mais de um ano.

Perdeste contra o Ryan Wheeler, est�o empatados.

Os f�s adorariam ver um terceiro combate.

O Ryan est� a ter um ano fenomenal, como o p�blico te poder� dizer.

Estou entusiasmado por o apoiar

e ao meu irm�o Nate Kulina do gin�sio Navy Street.

N�o achas que ficaram assuntos por resolver?

N�o sei. Acho que a vida torna-se maior, segue em frente.

- Porque n�o uma desforra? - Acho que n�o...

N�o h� planos para uma desforra?

Estou concentrado em ser pai.

- Para ser sincero, estou a adorar. - Com todo o direito.

� parte do Wheeler, voltaremos a ver Jay Kulina na jaula?

N�o sei.

Estou entusiasmado com ser pai e isso n�o mudar� em breve.

Jay, obrigado. Agrade�o teres vindo. � um prazer ver-te.

Um Jay Kulina domesticado, a ser muito cauteloso nas palavras.

Ol�.

- S� falo contigo ap�s o combate. - � sobre o Nate, temos um problema.

O Dixon desistiu do combate.

- Garo, mas que porra? - Eu sei.

Mas que porra? Faltam duas horas para o combate.

- O qu� daqui a duas horas? - Conta ao Alvey e ao Nate.

- O Dixon desistiu. - O que aconteceu?

- O agente diz que est� doente. - Isso � treta. O que aconteceu?

Fiz uns telefonemas. Vamos encontrar um bom substituto.

- Quero lutar. - N�o vais lutar.

- Quero lutar! - N�o vais lutar!

Recomp�e-te e deixa-nos tratar disto. �s p�ssimo no teu trabalho.

E vais pagar-lhe o pr�mio.

- Vou pagar pelo combate. - Vais pagar-lhe!

�s s� tretas. Vamos fazer o aquecimento.

S�o coisas que acontecem. N�o fiques desiludido.

N�o podes lutar com... O que se h� de fazer? Vais ser pago.

Vamos arranjar-te um lutador. Vai comer qualquer coisa.

Este n�o.

Senhor, ajuda-me a aliviar a minha cabe�a de distra��es

e o cora��o de fardos para poder dar o meu melhor,

sabendo que Estar�s sempre l�.

Com coragem, Senhor, enfrentarei este combate como Queres que fa�a.

Mant�m-me humilde, Senhor. Lembra-me de onde vem a minha for�a.

Vamos, acaba. Termina, vamos embora.

- Olharei para Ti, em Teu nome... - �men, �men. Vamos, vamos.

�s um lutador! �s um lutador! Vais ganhar o teu dinheiro!

Protejam-se sempre, obede�am sempre �s minhas ordens.

Choquem luvas, se quiserem.

Muito bem. Ao soar da campainha resolvem os vossos assuntos.

N�o o largues!

Para aqui. Canto neutro!

Fica a�! Canto neutro!

Est�s bem. Levanta-te. Mexe-te e isso passa.

Ajuda-o a levantar.

- Anda que passa! - Vamos!

Tens tempo. Tens at� cinco minutos.

- Estou bem. Vou vencer. - Tens a certeza?

Parece-me bem.

Faz o teu trabalho.

Prontos? Lutem!

Cuidado!

Seu sacana!

Que treta!

Est�s bem? Ryan?

Caramba, trata disto. Vale um ponto!

O m�dico vem falar contigo. Vai fazer-te umas perguntas.

Como est�s, Wheeler? Onde estamos?

� um ponto, Mike.

- Acompanha-me. - Quero lutar.

Queres lutar? Levanta-te.

Cabe�a quieta, mexe apenas os olhos. Est�s bem?

Dois pontos! Joelhada intencional num opositor no ch�o.

Dois pontos! Joelhada intencional num opositor no ch�o.

Demora o tempo que precisares.

Est�s pronto? Prontos? Lutem!

Aten��o � m�o esquerda. Mant�m-te abaixado!

Protege-te. M�os para cima!

Gelo.

Acabaram-se os murros com este tipo. Dar� sempre um golpe baixo.

Quero que o ven�as e que termines isto.

D� cabo dele, acerta-lhe no joelho.

Acerta-lhe, deita-o abaixo e d� cabo dele.

Muito bem, segundo assalto!

Prontos para lutar? M�os para cima!

Esquerda agressiva. � isso.

Boa! Boa!

N�o tenhas pressa. N�o tenhas pressa.

Acaba com ele!

Vai � merda! Vai � merda!

Senhoras e senhores, vimos o suficiente.

Chuck Sim manda parar este combate entre dois strikes.

O tempo oficial: 32 segundos no segundo assalto.

O vencedor por knockout t�cnico

e ainda campe�o do mundo King Beast de pesos leves,

o Destruidor, Ryan Wheeler!

Estou com o Ryan Wheeler. Ryan, que se passou no primeiro assalto?

Primeiro, agrade�o a Jesus. Sem quem nada disto seria poss�vel.

E foi de loucos.

Quando um homem teme pela sua vida, faz tudo para sobreviver.

Foi um fim impressionante e violento.

O que fez a diferen�a no segundo assalto?

Depois de me pontapear os tomates e dar joelhadas quando estava no ch�o

ele j� n�o sabia o que fazer. Deitei-o ao ch�o e dei-lhe uma co�a.

Foi o �ltimo combate do contrato. E agora?

Essa � a pergunta.

Onde est� o Garo? Ele � que... Est� mesmo aqui.

Eu e a Lisa vamos ver as op��es. Vamos ver quais as alternativas.

Como todos os lutadores profissionais quero ser pago como deve ser.

Vamos ver at� onde conseguimos ir.

N�o quero desrespeitar ningu�m. Gostei muito de estar aqui.

Obrigado a todos, foi um privil�gio e um honra lutar para voc�s.

Obrigado, Alvey, Lisa, Joe, Navy Street. A todos.

Obrigado por terem assistido. Obrigado.

Como se n�o conseguissem outro lutador � �ltima da hora.

Prometeram-te outro combate para breve?

N�o.

- V�o-te pagar? - N�o sei.

O que est� no contrato? Deve dizer...

N�o quero saber da porra do dinheiro.

A Lisa resolve. Est� tudo bem.

Estou do teu lado. N�o me quero meter nos teus assuntos.

Uma cerveja?

Vou andando.

Est� bem.

Desculpa.

Est� tudo bem entre n�s.

Treinei tr�s meses para um combate. N�o quero que seja contigo.

Entendido.

Obrigado.

Ligo amanh�.

- O que vais fazer? - Fumar isto e ir para casa.

� um bom plano.

- Dev�amos falar sobre o Nate amanh�. - O Garo vai pagar-lhe.

Bem, � o m�nimo que pode fazer.

Ele prop�s-me um combate.

Com tanto dinheiro, quer fazer um combate de lendas.

� uma estupidez.

Vais aceitar?

Estou a pensar nisso. O que achas?

- Que a decis�o � tua. - N�o tens opini�o?

N�o, n�o sou lutadora. O meu c�rebro n�o est� todo marado.

Se o fizer, se treinar,

temos de contratar algu�m para desenrascar.

Treinarei o Nate e o Ryan, mas... Podemos pagar?

Amanh�, vejo isso. Mas queres mesmo lutar?

Acho que sim, mais uma vez.

Seria bom. Trata de tudo com o Garo, sim?

Eu trato disso.

- N�o fumes isso tudo. - Obrigada, "paizinho".

- Vemo-nos amanh�. - Boa noite.

- Desculpa. - Ol�.

O Nate chegou cedo.

- O combate dele n�o aconteceu. - Que treta.

D�-a c�.

- N�o podemos adormecer com ela. - N�o adorme�o.

Dev�amos batiz�-la.

Porqu�?

S� para precaver. S� para precaver.