Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:08,360
Senhor?
Voc�, acorde.
2
00:00:11,540 --> 00:00:12,660
Ol�.
3
00:00:13,660 --> 00:00:15,380
Preciso que acorde.
4
00:00:17,660 --> 00:00:18,720
� homem!
5
00:00:21,940 --> 00:00:23,700
Acorde, porra!
6
00:00:24,220 --> 00:00:26,820
Como est�, esta manh�?
Como se chama?
7
00:00:33,140 --> 00:00:37,580
Tem carta de condu��o?
Alguma identifica��o?
8
00:00:43,860 --> 00:00:44,920
Kulina.
9
00:00:45,020 --> 00:00:49,140
- Preciso de ver a carta de condu��o.
- Podem falar mais baixo.
10
00:00:49,380 --> 00:00:52,780
Arma! Arma! Para o ch�o!
N�o se mexa, porra!
11
00:00:52,780 --> 00:00:58,723
Tenho licen�a! Alvey Kulina do Open
Train, vejam na minha carteira.
12
00:00:58,748 --> 00:01:00,259
N�o fale sem eu dizer.
13
00:01:00,260 --> 00:01:01,940
- Eu treino-vos.
- Cale-se.
14
00:01:01,940 --> 00:01:05,300
Tenente Steve Valdez
responder� por mim.
15
00:01:05,460 --> 00:01:08,100
Caramba, est�s
a partir-me o bra�o, meu.
16
00:01:09,300 --> 00:01:13,540
Caramba.
Est�s a partir-me o bra�o.
17
00:01:29,340 --> 00:01:31,460
N�o, n�o h� problema.
Muito obrigado.
18
00:01:31,540 --> 00:01:35,140
Est� ilibado, levanta-o.
Obrigado, senhor.
19
00:01:36,420 --> 00:01:38,300
Voc�s s�o brutos.
20
00:01:41,460 --> 00:01:43,900
De futuro, n�o pode dormir na praia.
21
00:01:47,300 --> 00:01:49,642
Desculpem por causa da arma,
� perigoso.
22
00:01:49,667 --> 00:01:52,220
- N�o faz mal.
- Apare�am no gin�sio.
23
00:01:52,620 --> 00:01:54,420
Treino-vos de borla.
24
00:01:54,620 --> 00:01:57,740
Obrigado.
Parab�ns.
25
00:02:00,500 --> 00:02:01,580
As melhoras.
26
00:02:04,220 --> 00:02:05,540
Obrigado, cavalheiros.
27
00:02:07,060 --> 00:02:10,180
- Tenham um bom dia.
- Passe bem.
28
00:02:42,550 --> 00:02:45,200
KINGDOM
29
00:02:55,220 --> 00:02:57,060
Ent�o?
30
00:02:58,740 --> 00:02:59,740
Queres isto?
31
00:03:06,660 --> 00:03:07,820
Queres isto?
32
00:03:08,500 --> 00:03:10,020
N�o? Est� bem.
33
00:03:10,460 --> 00:03:12,820
Pronto, est� bem.
34
00:03:13,340 --> 00:03:14,380
Est� bem.
35
00:03:18,500 --> 00:03:19,660
Pronto.
36
00:03:41,580 --> 00:03:42,980
Isto est� dif�cil.
37
00:03:43,660 --> 00:03:47,324
Russell? Lindsay.
Sou o Jay Kulina.
38
00:03:47,349 --> 00:03:50,900
Desculpem o atraso,
estava bem longe de Whittier.
39
00:03:50,900 --> 00:03:52,380
Espero que n�o tenham
esperado muito.
40
00:03:52,380 --> 00:03:53,780
Meia hora.
41
00:03:53,780 --> 00:03:58,380
Pe�o muitas desculpas, mas o mercado
est� em alta, como sabem.
42
00:03:58,500 --> 00:04:02,420
Estou a ser muito requisitado.
N�o que me esteja a queixar.
43
00:04:02,420 --> 00:04:04,380
Voc�s tamb�m n�o se devem queixar.
Vejam s�.
44
00:04:04,380 --> 00:04:06,860
Jay, n�o foi isto que discutimos.
45
00:04:06,860 --> 00:04:10,340
No ramo imobili�rio,
h� que gerir as expectativas.
46
00:04:10,340 --> 00:04:13,540
� a primeira
vez que esta casa � mostrada.
47
00:04:13,540 --> 00:04:18,380
� a primeira visita.
Se gostarem fazemos uma oferta hoje.
48
00:04:18,900 --> 00:04:20,500
Parece uma espelunca.
49
00:04:22,020 --> 00:04:23,020
Bem...
50
00:04:25,500 --> 00:04:30,060
Ou � a pior casa na melhor rua.
51
00:04:30,940 --> 00:04:34,420
O ramo imobili�rio � assim.
� o que os profissionais procuram.
52
00:04:34,420 --> 00:04:38,820
S� os trouxas compram pronta
a habitar e voc�s n�o s�o trouxas.
53
00:04:48,860 --> 00:04:50,820
As minhas desculpas.
54
00:04:53,620 --> 00:04:55,220
Os inquilinos n�o deviam estar c�
55
00:04:55,220 --> 00:04:59,684
e vou esclarecer isto, com certeza.
56
00:04:59,709 --> 00:05:05,100
V�o ver a cozinha e lembrem-se:
o que importa � a estrutura.
57
00:05:05,100 --> 00:05:09,500
Isto � apenas est�tico.
� s� pintar e aspirar e...
58
00:05:25,620 --> 00:05:27,220
Quem �s tu, porra?
59
00:05:27,220 --> 00:05:32,660
Bom dia, Andy. Jay Kulina, Cornwall
Properties. Fal�mos esta manh�.
60
00:05:32,660 --> 00:05:36,980
- Saia da minha casa!
- A casa n�o � sua, � inquilino.
61
00:05:36,980 --> 00:05:40,980
De acordo com o contrato deve
ausentar-se quando mostramos a casa.
62
00:05:40,980 --> 00:05:41,938
N�o quero saber.
63
00:05:41,963 --> 00:05:46,220
E deve sair educadamente nos dias
em que mostramos a propriedade.
64
00:05:46,220 --> 00:05:50,220
Que vai fazer sobre isso?
Estamos na Calif�rnia, ot�rio.
65
00:05:50,220 --> 00:05:52,900
Os inquilinos t�m direitos,
n�o podes fazer nada.
66
00:05:53,380 --> 00:05:54,740
Ou estou errado?
67
00:05:57,780 --> 00:05:58,780
N�o.
68
00:06:00,340 --> 00:06:01,340
N�o...
69
00:06:02,980 --> 00:06:09,180
- N�o. Voc� tem direitos.
- Pare de os violar e pire-se daqui.
70
00:06:10,420 --> 00:06:13,100
Saia da minha casa, porra!
71
00:06:27,540 --> 00:06:28,700
Foram-se embora?
72
00:06:52,900 --> 00:06:53,960
Porra.
73
00:07:44,900 --> 00:07:47,220
� um trabalho como qualquer outro,
vim fazer o meu turno.
74
00:07:47,220 --> 00:07:50,140
Picar o ponto, venc�-lo e ir embora.
75
00:07:50,220 --> 00:07:52,660
Ir para casa,
beber uma cerveja, dormir bem.
76
00:07:52,660 --> 00:07:54,020
� mais um dia de trabalho.
77
00:07:54,020 --> 00:07:58,047
N�o h� mal�cia.
O Anderson � um tipo porreiro.
78
00:07:58,072 --> 00:08:02,131
Apenas vai ter uma noite muito m�.
N�o tem a ver com �dio.
79
00:08:02,156 --> 00:08:06,500
N�o � a minha natureza.
Sou o tipo mais simp�tico do mundo.
80
00:08:06,820 --> 00:08:10,820
Acredito num Deus
gentil e misericordioso.
81
00:08:11,300 --> 00:08:15,765
E acredito que se agirmos com amor,
acontecer�o coisas boas.
82
00:08:15,790 --> 00:08:17,979
Tem sido um ano fant�stico,
quatro seguidos.
83
00:08:17,980 --> 00:08:19,700
Nenhum al�m do segundo assalto.
84
00:08:20,500 --> 00:08:24,660
� o �ltimo combate com a King Beast
Promotions, o contrato terminou.
85
00:08:25,380 --> 00:08:27,868
Sinto que fui um bom soldado,
criei a marca.
86
00:08:27,893 --> 00:08:30,444
Sou pago como um ilegal,
mas n�o faz mal.
87
00:08:30,700 --> 00:08:32,700
Todos os lutadores
querem chegar � UFC.
88
00:08:32,700 --> 00:08:34,660
Adorava tentar novamente...
89
00:08:35,540 --> 00:08:39,420
- A cuspir no prato onde come.
- Est� frustrado e eu tamb�m.
90
00:08:39,540 --> 00:08:41,780
- Que posso fazer?
- Faz-lhe uma oferta.
91
00:08:42,540 --> 00:08:44,660
- Farei uma oferta verbal.
- Por escrito.
92
00:08:45,100 --> 00:08:46,460
Para a alterares?
93
00:08:47,540 --> 00:08:50,020
- A UFC j� fez uma oferta?
- Estamos em conversa��es.
94
00:08:50,020 --> 00:08:51,020
Mas n�o fizeram uma oferta.
95
00:08:51,020 --> 00:08:54,100
E sei que a UFC
s� far� uma oferta se ele vencer.
96
00:08:54,100 --> 00:08:55,580
N�o tens margem para negociar.
97
00:08:55,580 --> 00:08:59,100
Poder�s fazer uma oferta juntamente
com os outros, ap�s o combate.
98
00:08:59,100 --> 00:09:00,580
Incluindo a UFC.
99
00:09:02,060 --> 00:09:06,460
- Lisa, confias em mim?
- Claro.
100
00:09:08,580 --> 00:09:10,820
Fui abordado
por umas pessoas do Dubai.
101
00:09:12,340 --> 00:09:14,620
Estou a falar
de dinheiro do petr�leo.
102
00:09:14,620 --> 00:09:18,020
Querem ficar com a Beast
e torn�-la numa grande promotora.
103
00:09:18,660 --> 00:09:21,380
- Boa sorte.
- Claro que irias minimizar isto.
104
00:09:21,380 --> 00:09:25,460
Garo, a UFC engole-a viva.
As promotoras v�m e v�o.
105
00:09:26,260 --> 00:09:28,137
Garo, n�o h� ningu�m em palco.
106
00:09:28,162 --> 00:09:31,660
Ouve-me. Estes tipos s�o a s�rio.
107
00:09:32,460 --> 00:09:35,620
Adoram o desporto,
t�m dinheiro, t�m um plano
108
00:09:35,620 --> 00:09:37,780
e quero que o Ryan fa�a parte dele.
109
00:09:37,860 --> 00:09:41,910
Promete que n�o far�s nada com
a UFC at� eu fazer a minha proposta.
110
00:09:41,935 --> 00:09:44,460
- Quando?
- Segunda-feira, prometo.
111
00:09:44,660 --> 00:09:45,660
Segunda-feira?
112
00:09:46,100 --> 00:09:50,580
Eu sei. N�o sejas pessimista.
Aparece mais logo e conversamos.
113
00:09:51,300 --> 00:09:53,900
- Eu levo-te comida, vou cozinhar.
- A s�rio?
114
00:09:55,020 --> 00:09:56,305
Como te sentes, grandalh�o?
115
00:09:56,330 --> 00:10:00,140
C'um cara�as.
Que raio aconteceu ontem � noite?
116
00:10:00,900 --> 00:10:05,100
- Ganhaste "Treinador do Ano".
- E como foi o meu discurso?
117
00:10:05,140 --> 00:10:08,020
Para te citar foste
"a porra do Winston Churchill".
118
00:10:10,300 --> 00:10:13,380
- Tenho de pedir desculpa a algu�m?
- N�o, est�s safo.
119
00:10:15,340 --> 00:10:17,980
- A que horas sa�ste?
- Pela uma.
120
00:10:19,460 --> 00:10:22,500
- O que se passa?
- S� a telefonar. O Ryan safou-se?
121
00:10:22,500 --> 00:10:26,420
- Sim. Adoram-no.
- T�m � de lhe pagar.
122
00:10:26,420 --> 00:10:28,020
Eu sei. Estou a tratar disso.
123
00:10:28,260 --> 00:10:30,460
Ele disse que ia visitar-te
mais tarde.
124
00:10:30,460 --> 00:10:33,460
N�o, n�o!
Dispenso o que quer que seja.
125
00:10:34,180 --> 00:10:36,620
Tenho de ir procurar o Nate.
� a vez dele.
126
00:10:36,620 --> 00:10:38,340
- Espera!
- O que foi?
127
00:10:38,940 --> 00:10:40,020
Fui um porco?
128
00:10:40,820 --> 00:10:42,860
Comigo n�o. Adeus.
129
00:10:45,780 --> 00:10:46,860
Que merda.
130
00:10:48,820 --> 00:10:53,340
N�o. O sum�rio dizia "fundo
fiduci�rio, viciado em sexo, novato".
131
00:10:54,540 --> 00:10:56,220
Mas n�o sei.
132
00:10:57,540 --> 00:11:00,980
20 e poucos
que eu n�o tenho, como � �bvio.
133
00:11:02,540 --> 00:11:06,500
Usamos aquela em que tenho
o cabelo apanhado.
134
00:11:10,580 --> 00:11:14,140
Sim, eu tiro fotografias novas.
135
00:11:16,940 --> 00:11:20,820
Est� bem.
Se souberes alguma coisa diz.
136
00:11:22,380 --> 00:11:24,620
Est� bem. Adeus.
137
00:11:27,060 --> 00:11:29,580
- Ol�.
- Que se passa, querida?
138
00:11:29,580 --> 00:11:31,340
- Esteve sempre a chorar.
- A s�rio?
139
00:11:31,420 --> 00:11:34,020
- Vi a fralda.
- Desculpa, obrigada.
140
00:11:34,020 --> 00:11:35,740
N�o faz mal. E a audi��o?
141
00:11:35,740 --> 00:11:39,490
- Correu bem. Iogurte, foi divertido.
- Ela comeu?
142
00:11:39,515 --> 00:11:43,100
- Dei-lhe um biber�o. Ficam bem?
- Sim, vai.
143
00:11:43,580 --> 00:11:48,060
- Obrigada novamente. Diz adeus.
- Adeus, Mia. Adeus.
144
00:11:50,260 --> 00:11:52,500
Uma malga com gelo
e uma toalha, por favor.
145
00:11:54,060 --> 00:11:56,500
Juan, prepara-te.
30 minutos.
146
00:12:26,300 --> 00:12:27,460
Sim, entra.
147
00:12:34,820 --> 00:12:37,500
- Parab�ns pelo pr�mio.
- Obrigado.
148
00:12:40,900 --> 00:12:43,100
Queres que traga guronsan?
149
00:12:47,180 --> 00:12:50,380
Ponche de fruta.
Tudo menos uvas.
150
00:12:51,540 --> 00:12:55,660
- Shelby. Como te sentes?
- Fant�stica.
151
00:12:55,660 --> 00:12:59,580
- Sim, anda a dar muitos pontap�s.
- � bom sinal.
152
00:13:00,180 --> 00:13:04,380
Acho que sim.
Precisas de mais alguma coisa?
153
00:13:05,180 --> 00:13:10,060
- N�o. N�o trabalhes muito.
- Nunca o fa�o.
154
00:13:10,700 --> 00:13:15,260
Estou a falar a s�rio.
Se precisares de f�rias diz.
155
00:13:15,260 --> 00:13:17,900
Ser�o pagas. Est� bem?
156
00:13:18,860 --> 00:13:20,700
- Obrigada.
- De nada.
157
00:13:29,860 --> 00:13:32,820
Russell, fala Jay Kulina.
158
00:13:32,940 --> 00:13:34,191
Estou a tentar falar consigo
mais uma vez.
159
00:13:34,216 --> 00:13:38,204
Acho que encontrei
uma propriedade que ir� adorar.
160
00:13:38,340 --> 00:13:41,149
Esque�a. Tenho a certeza
de que ir� adorar.
161
00:13:41,174 --> 00:13:43,140
Porqu�? A constru��o � nova.
162
00:13:43,540 --> 00:13:49,620
Tem o quarto com casa de banho que
a sua esposa Lindsay tanto queria.
163
00:13:49,820 --> 00:13:52,900
Ligue-me e poderei mostr�-la hoje.
164
00:13:53,580 --> 00:13:57,900
Quero pedir desculpa por esta manh�.
Fiquei aterrorizado, chocado.
165
00:13:58,740 --> 00:14:03,260
Ligue-me para o escrit�rio
ou para o telem�vel.
166
00:14:04,740 --> 00:14:07,140
Dan, como est�?
167
00:14:07,140 --> 00:14:11,820
Digo-lhe sinceramente que parece
um gerente de mesa com esse fato.
168
00:14:12,020 --> 00:14:15,420
- Que bom. Que aconteceu em Culver?
- Desculpe?
169
00:14:15,940 --> 00:14:19,460
Estava a pedir desculpa ao telefone.
O que aconteceu?
170
00:14:19,460 --> 00:14:22,923
Nada. Os inquilinos estavam l�
e a casa estava desarrumada.
171
00:14:22,948 --> 00:14:25,780
N�o se pode mostrar a casa
com os inquilinos l� dentro.
172
00:14:25,780 --> 00:14:29,020
- Concordo.
- Ent�o mostraste-a porqu�?
173
00:14:31,420 --> 00:14:35,160
Falei com os inquilinos v�rias vezes
174
00:14:35,200 --> 00:14:37,340
e garantiram
que n�o estariam em casa.
175
00:14:37,340 --> 00:14:39,340
- Mas estavam.
- Sim.
176
00:14:39,365 --> 00:14:43,020
Jay, nunca se entra
numa propriedade com o cliente
177
00:14:43,020 --> 00:14:44,660
quando n�o se sabe o que l� est�.
178
00:14:44,660 --> 00:14:47,620
- A que horas era a visita?
- Nove da manh�.
179
00:14:47,620 --> 00:14:49,320
- A que horas l� chegou?
- Pelas nove.
180
00:14:49,345 --> 00:14:50,720
Pelas...
181
00:14:51,060 --> 00:14:54,060
Chegaste pelas 9, n�o!
182
00:14:54,060 --> 00:14:58,300
Se a visita � �s 9h, chegas �s 8h30,
v� se a casa est� arrumada e limpa,
183
00:14:58,300 --> 00:15:02,900
se o inquilino n�o est� a bater uma
no sof�. � senso comum.
184
00:15:02,900 --> 00:15:05,380
Certo? � preciso saber
antever, s� isso.
185
00:15:06,380 --> 00:15:08,780
- Compreendo o que diz.
- Ainda bem.
186
00:15:08,780 --> 00:15:10,460
Farei isso daqui em diante.
187
00:15:10,460 --> 00:15:13,590
Temos de eliminar erros
e ter aten��o ao pormenor.
188
00:15:13,615 --> 00:15:17,020
Tens de preparar tudo, est� bem?
Fant�stico.
189
00:15:19,900 --> 00:15:25,220
Ele � duro, tem a m�o pesada.
� perigoso, sem d�vida.
190
00:15:25,300 --> 00:15:29,620
Mas estou � altura.
"Bonitinho". A s�rio?
191
00:15:30,020 --> 00:15:33,100
Ele disse isso?
Sou bonito? N�o sei.
192
00:15:34,020 --> 00:15:39,660
Vejo-me como um homem elegante.
Mas tomarei isso como um elogio.
193
00:15:40,500 --> 00:15:42,900
Mas voltaremos a perguntar
ap�s o combate.
194
00:15:42,900 --> 00:15:44,540
Veremos o que diz.
195
00:15:45,420 --> 00:15:48,380
O meu pai � dos melhores
treinadores do jogo.
196
00:15:48,700 --> 00:15:51,020
Temos combatentes de topo no gin�sio.
197
00:15:51,060 --> 00:15:55,329
Quanto ao Jay, adorava v�-lo
a combater novamente.
198
00:15:55,354 --> 00:15:56,647
Acho que todos gostariam.
199
00:15:56,672 --> 00:16:00,380
� dos lutadores mais entusiasmantes,
mas eu sou parcial.
200
00:16:00,860 --> 00:16:03,580
Mas h� mais para al�m dos combates.
201
00:16:03,620 --> 00:16:07,700
Est� a fazer
o que � preciso e eu apoio-o.
202
00:16:11,340 --> 00:16:13,540
J� est�? Obrigado.
203
00:16:40,060 --> 00:16:41,120
Vamos!
204
00:17:41,260 --> 00:17:45,100
- Como foi a audi��o?
- Humilhante.
205
00:17:45,540 --> 00:17:47,500
Era 10 anos mais velha
que as restantes.
206
00:17:51,460 --> 00:17:53,020
N�o precisas disso.
207
00:17:56,020 --> 00:17:59,380
Para qu� fazeres algo
que te deixa infeliz?
208
00:17:59,380 --> 00:18:00,857
Porque o dinheiro faz-nos falta.
209
00:18:00,882 --> 00:18:06,540
Devias deixar este homem
das cavernas partir para ca�ar,
210
00:18:06,540 --> 00:18:11,740
para sustentar a fam�lia,
como � a vontade de Deus.
211
00:18:11,740 --> 00:18:15,380
Quando o pap� vender casas
falamos sobre isso.
212
00:18:15,380 --> 00:18:18,911
- Isso n�o � simp�tico.
- Tens de aguentar-te � bronca.
213
00:18:18,936 --> 00:18:20,444
- Ai sim?
- Sim.
214
00:18:20,540 --> 00:18:22,900
Agora tens uma filha
a ver-te, Kulina.
215
00:18:24,175 --> 00:18:25,675
Maricas do cara�as.
216
00:18:28,500 --> 00:18:31,460
Est� bem.
Para, seu cabr�o. Para!
217
00:18:39,420 --> 00:18:41,500
Porra! Tira-me as luvas.
218
00:18:42,560 --> 00:18:46,020
- Est�s bem?
- Vai-te lixar. Tira-me isto.
219
00:18:51,860 --> 00:18:55,020
Aqui est� ele, Rei Kulina!
Fresco que nem uma alface.
220
00:18:55,020 --> 00:18:57,463
- Posso falar contigo em particular?
- Agora n�o.
221
00:18:57,488 --> 00:18:58,884
- 10 minutos.
- Agora n�o!
222
00:19:05,820 --> 00:19:08,660
Deita tudo c� para fora.
Acabou-se o veneno.
223
00:19:10,300 --> 00:19:11,340
Sentes-te melhor?
224
00:19:13,220 --> 00:19:17,460
Parab�ns pelo pr�mio.
Treinador do Ano, nada mau.
225
00:19:20,260 --> 00:19:21,780
Pareces em baixo.
226
00:19:22,820 --> 00:19:25,220
- N�o estou em baixo.
- Mas n�o est�s em alta.
227
00:19:26,220 --> 00:19:31,380
Por causa de um pr�mio da treta?
Vencer um trof�u? N�o significa nada.
228
00:19:31,620 --> 00:19:36,180
� tudo treta. N�o significa nada.
Mas � t�o bom vencer um trof�u.
229
00:19:36,300 --> 00:19:42,300
� vazio? Queres saber
o que � melhor que vencer um trof�u?
230
00:19:42,900 --> 00:19:44,180
Fela��o.
231
00:19:45,220 --> 00:19:50,060
Um cintur�o.
Ofere�o-te um combate.
232
00:19:55,180 --> 00:19:56,500
Est�s a falar do qu�?
233
00:19:56,980 --> 00:19:59,020
Quero organizar
um combate de lendas.
234
00:19:59,020 --> 00:20:01,060
Queres que entre
num combate de lendas?
235
00:20:01,060 --> 00:20:06,260
Dois velhotes � estalada durante
tr�s assaltos? N�o, obrigado.
236
00:20:06,260 --> 00:20:08,900
- N�o acho que sejas t�o velho.
- Mas n�o sou novo.
237
00:20:09,980 --> 00:20:11,660
Tenho dinheiro.
238
00:20:14,140 --> 00:20:16,540
Tens tanto dinheiro quanto eu.
239
00:20:16,940 --> 00:20:18,000
�rabes.
240
00:20:21,060 --> 00:20:22,980
- �rabes?
- �rabes.
241
00:20:25,180 --> 00:20:28,580
- Quanto?
- Nunca to diria. Ap�s estar feito,
242
00:20:28,580 --> 00:20:32,260
far�amos um evento para mostrar aos
putos quem p�s este desporto no mapa.
243
00:20:33,260 --> 00:20:37,540
Sei que ainda tens mais um combate
dentro de ti. Consigo cheir�-lo.
244
00:20:42,260 --> 00:20:43,700
Sai daqui, tenho de tomar banho.
245
00:20:43,700 --> 00:20:46,380
Tens de tomar banho?
Posso lavar-te o cabelo?
246
00:20:46,940 --> 00:20:48,161
- Por favor?
- �s t�o maricas.
247
00:20:48,186 --> 00:20:51,580
- N�o sou maricas, sou liberal.
- Vai-te embora.
248
00:20:51,580 --> 00:20:55,429
Mas pensa no que te disse.
Ainda tens a� mais um combate.
249
00:20:55,454 --> 00:20:59,620
- Pois, os �rabes.
- Alvey Kulina, mais uma vez!
250
00:21:00,860 --> 00:21:03,860
Senhoras e senhores, ele voltou!
A lenda!
251
00:21:36,940 --> 00:21:39,580
- Como correu?
- Muito bem.
252
00:21:42,300 --> 00:21:47,500
- Vais levar a comida?
- Sim, vou ter com a Lisa. Neg�cios.
253
00:21:47,500 --> 00:21:50,420
Mas a tua comida est� aqui.
Ela n�o vem c� porqu�?
254
00:21:50,660 --> 00:21:54,420
Porque vamos
falar de neg�cios, Keith.
255
00:21:54,980 --> 00:21:58,540
Vais ter a casa s� para ti.
Aproveita o sossego.
256
00:21:58,900 --> 00:22:00,220
Estou farto de sossego.
257
00:22:03,420 --> 00:22:08,220
- C�us, olha s� para isto.
- Para de olhar para a p�gina, meu.
258
00:22:08,220 --> 00:22:11,140
O que est�o a fazer comigo
� um crime de guerra.
259
00:22:11,300 --> 00:22:13,500
D�o a nossa morada.
260
00:22:14,420 --> 00:22:18,151
As pessoas odeiam criminosos sexuais
e agora sabem onde estou.
261
00:22:18,176 --> 00:22:19,699
N�o tenho para onde fugir.
262
00:22:20,980 --> 00:22:24,740
Prometo. Ningu�m v� essa merda.
263
00:22:27,100 --> 00:22:29,780
- Os justiceiros veem.
- N�o sejas paranoico!
264
00:22:29,780 --> 00:22:32,500
Est�s a enlouquecer. Tem calma!
265
00:22:33,340 --> 00:22:34,780
Tenta ter calma.
266
00:22:36,580 --> 00:22:38,900
Pronto. Voltarei cedo.
267
00:22:58,220 --> 00:22:59,420
Caramba.
268
00:22:59,420 --> 00:23:01,380
Tem de estar registado
como criminoso sexual.
269
00:23:02,020 --> 00:23:04,100
Ele n�o o fez
e est� em pris�o domicili�ria.
270
00:23:04,100 --> 00:23:06,540
Estive sempre a lembr�-lo,
ele � pregui�oso.
271
00:23:06,540 --> 00:23:09,820
Mas n�o foi viola��o.
Foi com fruta, certo?
272
00:23:09,820 --> 00:23:13,740
N�o interessa. Criminoso sexual
tem de estar registado.
273
00:23:13,820 --> 00:23:16,220
- Coitado do Keith.
- Coitado do Keith?
274
00:23:18,140 --> 00:23:19,540
Coitada da fruta.
275
00:23:22,980 --> 00:23:24,740
Tenho de procurar
uma casa s� para mim.
276
00:23:24,740 --> 00:23:26,380
N�o, Ryan. N�o podes.
277
00:23:27,020 --> 00:23:29,460
- Porqu�?
- Ele mata-se.
278
00:23:31,940 --> 00:23:34,220
N�o quero viver
com um criminoso sexual.
279
00:23:35,780 --> 00:23:39,502
- Ele � teu amigo.
- Isso n�o � justo.
280
00:23:39,527 --> 00:23:43,620
- Porqu�?
- Tenho de o aturar o resto da vida?
281
00:23:43,940 --> 00:23:45,340
N�o posso fazer isso, Lisa.
282
00:23:47,100 --> 00:23:49,780
A certa altura... Ele � adulto!
283
00:23:49,780 --> 00:23:52,860
Tens raz�o. Fizeste muito por ele.
284
00:23:53,540 --> 00:23:55,940
Aguentaste muito mais
do que eu aguentaria.
285
00:23:57,580 --> 00:23:58,640
De qualquer maneira...
286
00:24:00,620 --> 00:24:05,820
Devo conseguir arranjar algo chique
com o dinheiro que me vais arranjar.
287
00:24:06,620 --> 00:24:07,900
Estou a tratar disso.
288
00:24:08,780 --> 00:24:12,380
- A UFC disse alguma coisa?
- Querem esperar at� amanh�.
289
00:24:13,540 --> 00:24:16,700
- O Garo diz que tem dinheiro.
- Veremos se � a s�rio.
290
00:24:17,740 --> 00:24:21,300
Se perder, vai ser outro
contrato de merda.
291
00:24:21,300 --> 00:24:26,420
Se venceres, ganhar�s muito mais.
E poderei negociar com a UFC.
292
00:24:26,420 --> 00:24:29,100
Se perder, n�o haver�
margem para negociar.
293
00:24:29,100 --> 00:24:31,500
Ryan, aposta em ti!
294
00:24:32,260 --> 00:24:34,620
Se tivesse d�vidas
fecharia o neg�cio esta noite.
295
00:24:34,620 --> 00:24:37,620
Prometo. Vais vencer.
296
00:24:39,980 --> 00:24:43,060
- Odeio esta merda.
- Eu sei.
297
00:24:47,180 --> 00:24:48,700
Vai para casa, vai dormir.
298
00:24:58,620 --> 00:25:02,540
A s�rio? At� parece
que tens boas maneiras.
299
00:25:06,300 --> 00:25:08,500
- � isso mesmo.
- Limpa essa porcaria.
300
00:25:09,180 --> 00:25:10,860
Obrigado. At� amanh�.
301
00:26:49,180 --> 00:26:50,340
Porra.
302
00:27:03,900 --> 00:27:07,180
Bom dia.
O pequeno-almo�o est� servido.
303
00:27:07,460 --> 00:27:10,540
Papas de aveia, sem a��car,
sem sabor nenhum.
304
00:27:11,500 --> 00:27:14,273
- Tamb�m enchi a garrafa de �gua.
- Obrigado.
305
00:27:14,298 --> 00:27:15,484
De nada.
306
00:27:18,100 --> 00:27:20,940
Vou para o escrit�rio
e depois janto com um cliente.
307
00:27:21,180 --> 00:27:22,860
A n�o ser que queiras
que v� ao combate.
308
00:27:24,180 --> 00:27:26,780
Pois, bem me parecia.
309
00:27:30,340 --> 00:27:32,780
Quase que me esquecia. Toma.
310
00:27:32,980 --> 00:27:36,460
- Que � isto?
- Uma chave. Abre portas.
311
00:27:37,980 --> 00:27:41,100
Calma. � mais f�cil
quando passas c� a noite.
312
00:27:43,220 --> 00:27:45,780
Est� bem. Combinado.
313
00:27:46,500 --> 00:27:48,420
- Avisa-me quando acabar.
- Sim.
314
00:27:49,660 --> 00:27:52,180
Nate, d� cabo dele.
315
00:27:53,420 --> 00:27:54,420
Vou tentar.
316
00:28:08,140 --> 00:28:09,780
Est� bom, bom.
317
00:28:10,180 --> 00:28:15,416
Est�s a brincar? � demasiado.
Est�s demasiado nervoso.
318
00:28:15,441 --> 00:28:17,900
Calma, calma. Ataca.
319
00:28:17,900 --> 00:28:20,940
Se me afasto dessa direita... � isso.
320
00:28:20,940 --> 00:28:25,460
Aten��o. Aten��o.
Obriga-me a mexer-me.
321
00:28:25,460 --> 00:28:28,758
Ataca com as m�os, avan�a.
322
00:28:28,783 --> 00:28:29,884
Ataca.
323
00:28:33,220 --> 00:28:34,420
Muito bem.
324
00:28:38,940 --> 00:28:40,300
- Sentes-te bem?
- Sim.
325
00:28:40,980 --> 00:28:41,980
Est�s nervoso?
326
00:28:43,140 --> 00:28:45,420
N�o te preocupes com o contrato.
327
00:28:45,420 --> 00:28:48,940
Esse � o trabalho da Lisa.
�s um selvagem, um cavaleiro.
328
00:28:48,940 --> 00:28:51,500
- Caramba, Alvey. Porra.
- O que foi?
329
00:28:51,525 --> 00:28:53,986
- Tresandas, meu.
- Como assim?
330
00:28:54,011 --> 00:28:58,620
Tresandas. S�o nove da manh�, meu.
O teu h�lito...
331
00:28:59,700 --> 00:29:00,880
Andas a fazer asneira.
332
00:29:03,940 --> 00:29:04,980
Bom trabalho.
333
00:29:06,500 --> 00:29:08,700
Sempre em movimento.
334
00:29:15,380 --> 00:29:17,060
Custa-te ir a estas coisas?
335
00:29:19,740 --> 00:29:22,180
- Aos combates?
- Sim.
336
00:29:22,300 --> 00:29:24,060
- N�o te custa ver?
- N�o, senhora.
337
00:29:24,380 --> 00:29:25,580
N�o sentes saudades?
338
00:29:26,140 --> 00:29:30,580
Prefiro mergulhar a pila em mel
e atir�-la para um formigueiro.
339
00:29:39,380 --> 00:29:40,880
Est�s a olhar fixamente para mim?
340
00:29:41,020 --> 00:29:44,540
- N�o fixamente, estou s� a olhar.
- � compreens�vel.
341
00:29:44,900 --> 00:29:47,540
Est�s a ver muita coisa
de que gostas.
342
00:29:47,540 --> 00:29:51,500
O que achas que �?
Pensa bem.
343
00:29:52,180 --> 00:29:53,780
Do que gostas mais em mim?
344
00:29:59,460 --> 00:30:01,580
�s demasiado sens�vel
para este mundo.
345
00:30:06,980 --> 00:30:10,500
Vou dar as boas noites
� nossa menina.
346
00:30:10,540 --> 00:30:11,740
Est� a dormir.
347
00:30:19,060 --> 00:30:20,340
Voltarei cedo.
348
00:30:21,540 --> 00:30:23,980
N�o tenhas pressa.
Deseja boa sorte ao Nate.
349
00:30:26,820 --> 00:30:28,300
Estava bem na pesagem.
350
00:30:29,780 --> 00:30:32,540
Pois, aposto que sim.
351
00:30:33,140 --> 00:30:36,460
Isso � muita falta
de profissionalismo.
352
00:30:36,460 --> 00:30:39,340
Prometo que ele nunca
mais luta para mim.
353
00:30:39,580 --> 00:30:42,500
Vai � merda.
Tenho de fazer uns telefonemas.
354
00:30:44,300 --> 00:30:48,740
Porra!
Filho da m�e! Cara�as!
355
00:30:49,300 --> 00:30:52,790
Estou com o Jay Kulina.
Jay, parab�ns pela filhota.
356
00:30:52,815 --> 00:30:54,340
Obrigado, Kenny.
357
00:30:54,340 --> 00:31:00,100
Agora andas a mudar fraldas?
Isso � dif�cil de imaginar.
358
00:31:00,100 --> 00:31:02,100
Sou pai para tudo.
359
00:31:02,140 --> 00:31:06,020
Dou biber�o, mudo fraldas. Canto
can��es de embalar em v�rios tons.
360
00:31:06,020 --> 00:31:08,600
- Queres cantar uma?
- N�o, n�o quero.
361
00:31:08,625 --> 00:31:11,540
Mudando de conversa.
N�o lutas h� mais de um ano.
362
00:31:11,540 --> 00:31:15,460
Perdeste contra o Ryan Wheeler,
est�o empatados.
363
00:31:15,940 --> 00:31:17,660
Os f�s adorariam
ver um terceiro combate.
364
00:31:17,660 --> 00:31:21,780
O Ryan est� a ter um ano fenomenal,
como o p�blico te poder� dizer.
365
00:31:21,780 --> 00:31:23,660
Estou entusiasmado por o apoiar
366
00:31:23,660 --> 00:31:26,100
e ao meu irm�o Nate Kulina
do gin�sio Navy Street.
367
00:31:26,140 --> 00:31:28,660
N�o achas que ficaram
assuntos por resolver?
368
00:31:30,140 --> 00:31:35,005
N�o sei. Acho que a vida
torna-se maior, segue em frente.
369
00:31:35,030 --> 00:31:38,260
- Porque n�o uma desforra?
- Acho que n�o...
370
00:31:38,260 --> 00:31:41,660
N�o h� planos para uma desforra?
371
00:31:41,780 --> 00:31:44,100
Estou concentrado em ser pai.
372
00:31:44,460 --> 00:31:48,300
- Para ser sincero, estou a adorar.
- Com todo o direito.
373
00:31:48,300 --> 00:31:52,540
� parte do Wheeler, voltaremos
a ver Jay Kulina na jaula?
374
00:31:53,940 --> 00:31:55,700
N�o sei.
375
00:31:56,060 --> 00:32:00,820
Estou entusiasmado com ser pai
e isso n�o mudar� em breve.
376
00:32:00,820 --> 00:32:04,620
Jay, obrigado. Agrade�o teres vindo.
� um prazer ver-te.
377
00:32:04,620 --> 00:32:08,820
Um Jay Kulina domesticado,
a ser muito cauteloso nas palavras.
378
00:32:20,260 --> 00:32:21,340
Ol�.
379
00:32:21,780 --> 00:32:26,300
- S� falo contigo ap�s o combate.
- � sobre o Nate, temos um problema.
380
00:32:27,940 --> 00:32:29,540
O Dixon desistiu do combate.
381
00:32:30,500 --> 00:32:32,100
- Garo, mas que porra?
- Eu sei.
382
00:32:32,100 --> 00:32:35,474
Mas que porra?
Faltam duas horas para o combate.
383
00:32:35,499 --> 00:32:39,953
- O qu� daqui a duas horas?
- Conta ao Alvey e ao Nate.
384
00:32:39,978 --> 00:32:42,660
- O Dixon desistiu.
- O que aconteceu?
385
00:32:42,660 --> 00:32:45,700
- O agente diz que est� doente.
- Isso � treta. O que aconteceu?
386
00:32:45,780 --> 00:32:49,580
Fiz uns telefonemas.
Vamos encontrar um bom substituto.
387
00:32:49,580 --> 00:32:52,140
- Quero lutar.
- N�o vais lutar.
388
00:32:52,140 --> 00:32:54,460
- Quero lutar!
- N�o vais lutar!
389
00:32:54,460 --> 00:32:59,340
Recomp�e-te e deixa-nos tratar disto.
�s p�ssimo no teu trabalho.
390
00:33:00,060 --> 00:33:01,568
E vais pagar-lhe o pr�mio.
391
00:33:01,593 --> 00:33:05,220
- Vou pagar pelo combate.
- Vais pagar-lhe!
392
00:33:06,820 --> 00:33:09,780
�s s� tretas.
Vamos fazer o aquecimento.
393
00:33:10,060 --> 00:33:13,300
S�o coisas que acontecem.
N�o fiques desiludido.
394
00:33:13,300 --> 00:33:18,340
N�o podes lutar com...
O que se h� de fazer? Vais ser pago.
395
00:33:18,340 --> 00:33:21,660
Vamos arranjar-te um lutador.
Vai comer qualquer coisa.
396
00:33:21,884 --> 00:33:23,084
Este n�o.
397
00:33:25,620 --> 00:33:27,820
Senhor, ajuda-me a aliviar
a minha cabe�a de distra��es
398
00:33:27,860 --> 00:33:31,611
e o cora��o de fardos
para poder dar o meu melhor,
399
00:33:31,636 --> 00:33:33,364
sabendo que Estar�s sempre l�.
400
00:33:33,700 --> 00:33:37,380
Com coragem, Senhor, enfrentarei
este combate como Queres que fa�a.
401
00:33:37,860 --> 00:33:41,140
Mant�m-me humilde, Senhor.
Lembra-me de onde vem a minha for�a.
402
00:33:41,140 --> 00:33:43,260
Vamos, acaba. Termina, vamos embora.
403
00:33:43,260 --> 00:33:49,329
- Olharei para Ti, em Teu nome...
- �men, �men. Vamos, vamos.
404
00:33:49,354 --> 00:33:55,500
�s um lutador! �s um lutador!
Vais ganhar o teu dinheiro!
405
00:34:58,900 --> 00:35:03,060
Protejam-se sempre,
obede�am sempre �s minhas ordens.
406
00:35:03,060 --> 00:35:04,660
Choquem luvas, se quiserem.
407
00:35:05,100 --> 00:35:08,620
Muito bem. Ao soar da campainha
resolvem os vossos assuntos.
408
00:35:39,340 --> 00:35:42,380
N�o o largues!
409
00:35:49,820 --> 00:35:53,380
Para aqui. Canto neutro!
410
00:35:53,380 --> 00:35:56,060
Fica a�! Canto neutro!
411
00:35:59,220 --> 00:36:02,420
Est�s bem. Levanta-te.
Mexe-te e isso passa.
412
00:36:02,420 --> 00:36:05,460
Ajuda-o a levantar.
413
00:36:05,780 --> 00:36:07,759
- Anda que passa!
- Vamos!
414
00:36:08,900 --> 00:36:11,011
Tens tempo. Tens at� cinco minutos.
415
00:36:11,036 --> 00:36:13,047
- Estou bem. Vou vencer.
- Tens a certeza?
416
00:36:13,072 --> 00:36:14,220
Parece-me bem.
417
00:36:17,860 --> 00:36:19,180
Faz o teu trabalho.
418
00:36:19,900 --> 00:36:21,540
Prontos? Lutem!
419
00:36:22,900 --> 00:36:24,580
Cuidado!
420
00:36:29,380 --> 00:36:30,980
Seu sacana!
421
00:36:39,020 --> 00:36:40,220
Que treta!
422
00:36:42,740 --> 00:36:45,540
Est�s bem? Ryan?
423
00:36:46,900 --> 00:36:51,180
Caramba, trata disto. Vale um ponto!
424
00:36:53,860 --> 00:36:56,840
O m�dico vem falar contigo.
Vai fazer-te umas perguntas.
425
00:36:56,865 --> 00:36:59,460
Como est�s, Wheeler?
Onde estamos?
426
00:37:00,285 --> 00:37:01,964
� um ponto, Mike.
427
00:37:02,740 --> 00:37:04,540
- Acompanha-me.
- Quero lutar.
428
00:37:04,540 --> 00:37:06,540
Queres lutar? Levanta-te.
429
00:37:08,580 --> 00:37:12,180
Cabe�a quieta, mexe apenas os olhos.
Est�s bem?
430
00:37:12,205 --> 00:37:15,740
Dois pontos! Joelhada intencional
num opositor no ch�o.
431
00:37:15,860 --> 00:37:18,860
Dois pontos! Joelhada intencional
num opositor no ch�o.
432
00:37:18,860 --> 00:37:21,140
Demora o tempo que precisares.
433
00:37:23,420 --> 00:37:27,220
Est�s pronto?
Prontos? Lutem!
434
00:37:28,780 --> 00:37:32,980
Aten��o � m�o esquerda.
Mant�m-te abaixado!
435
00:37:32,980 --> 00:37:35,380
Protege-te. M�os para cima!
436
00:37:50,940 --> 00:37:52,620
Gelo.
437
00:37:52,740 --> 00:37:57,100
Acabaram-se os murros com este tipo.
Dar� sempre um golpe baixo.
438
00:37:57,100 --> 00:37:59,660
Quero que o ven�as
e que termines isto.
439
00:37:59,660 --> 00:38:03,380
D� cabo dele,
acerta-lhe no joelho.
440
00:38:03,380 --> 00:38:06,380
Acerta-lhe,
deita-o abaixo e d� cabo dele.
441
00:38:09,420 --> 00:38:11,460
Muito bem, segundo assalto!
442
00:38:11,500 --> 00:38:14,078
Prontos para lutar?
M�os para cima!
443
00:38:15,620 --> 00:38:18,540
Esquerda agressiva.
� isso.
444
00:38:19,964 --> 00:38:21,464
Boa! Boa!
445
00:38:23,460 --> 00:38:25,420
N�o tenhas pressa. N�o tenhas pressa.
446
00:38:28,044 --> 00:38:29,644
Acaba com ele!
447
00:38:41,980 --> 00:38:45,260
Vai � merda! Vai � merda!
448
00:38:45,884 --> 00:38:49,784
Senhoras e senhores,
vimos o suficiente.
449
00:38:49,808 --> 00:38:53,108
Chuck Sim manda parar este combate
entre dois strikes.
450
00:38:53,132 --> 00:38:56,032
O tempo oficial: 32 segundos
no segundo assalto.
451
00:38:56,056 --> 00:38:58,456
O vencedor por knockout t�cnico
452
00:38:58,480 --> 00:39:03,480
e ainda campe�o do mundo
King Beast de pesos leves,
453
00:39:03,504 --> 00:39:09,700
o Destruidor, Ryan Wheeler!
454
00:39:09,700 --> 00:39:15,140
Estou com o Ryan Wheeler. Ryan,
que se passou no primeiro assalto?
455
00:39:15,140 --> 00:39:19,940
Primeiro, agrade�o a Jesus.
Sem quem nada disto seria poss�vel.
456
00:39:21,500 --> 00:39:23,420
E foi de loucos.
457
00:39:25,100 --> 00:39:28,820
Quando um homem teme pela sua vida,
faz tudo para sobreviver.
458
00:39:31,900 --> 00:39:34,180
Foi um fim impressionante e violento.
459
00:39:34,180 --> 00:39:35,940
O que fez a diferen�a
no segundo assalto?
460
00:39:36,980 --> 00:39:41,001
Depois de me pontapear os tomates
e dar joelhadas quando estava no ch�o
461
00:39:41,026 --> 00:39:45,500
ele j� n�o sabia o que fazer.
Deitei-o ao ch�o e dei-lhe uma co�a.
462
00:39:49,300 --> 00:39:52,380
Foi o �ltimo combate do contrato.
E agora?
463
00:39:52,860 --> 00:39:54,070
Essa � a pergunta.
464
00:39:54,095 --> 00:39:58,540
Onde est� o Garo? Ele � que...
Est� mesmo aqui.
465
00:39:58,540 --> 00:40:03,860
Eu e a Lisa vamos ver as op��es.
Vamos ver quais as alternativas.
466
00:40:03,940 --> 00:40:06,940
Como todos os lutadores profissionais
quero ser pago como deve ser.
467
00:40:06,940 --> 00:40:08,900
Vamos ver at� onde conseguimos ir.
468
00:40:09,300 --> 00:40:12,740
N�o quero desrespeitar ningu�m.
Gostei muito de estar aqui.
469
00:40:12,740 --> 00:40:16,940
Obrigado a todos, foi um privil�gio
e um honra lutar para voc�s.
470
00:40:16,980 --> 00:40:21,620
Obrigado, Alvey, Lisa,
Joe, Navy Street. A todos.
471
00:40:21,660 --> 00:40:24,220
Obrigado por terem assistido.
Obrigado.
472
00:40:28,540 --> 00:40:30,940
Como se n�o conseguissem
outro lutador � �ltima da hora.
473
00:40:32,500 --> 00:40:34,500
Prometeram-te
outro combate para breve?
474
00:40:35,100 --> 00:40:36,160
N�o.
475
00:40:36,460 --> 00:40:38,838
- V�o-te pagar?
- N�o sei.
476
00:40:38,863 --> 00:40:41,369
O que est� no contrato?
Deve dizer...
477
00:40:41,394 --> 00:40:43,124
N�o quero saber da porra do dinheiro.
478
00:40:49,380 --> 00:40:51,980
A Lisa resolve. Est� tudo bem.
479
00:40:53,380 --> 00:40:55,740
Estou do teu lado. N�o me quero
meter nos teus assuntos.
480
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
Uma cerveja?
481
00:41:03,340 --> 00:41:04,580
Vou andando.
482
00:41:06,780 --> 00:41:07,840
Est� bem.
483
00:41:12,100 --> 00:41:13,140
Desculpa.
484
00:41:17,540 --> 00:41:19,140
Est� tudo bem entre n�s.
485
00:41:21,420 --> 00:41:25,140
Treinei tr�s meses para um combate.
N�o quero que seja contigo.
486
00:41:27,420 --> 00:41:28,540
Entendido.
487
00:41:31,020 --> 00:41:32,100
Obrigado.
488
00:41:35,460 --> 00:41:36,800
Ligo amanh�.
489
00:41:40,860 --> 00:41:44,740
- O que vais fazer?
- Fumar isto e ir para casa.
490
00:41:45,460 --> 00:41:46,580
� um bom plano.
491
00:41:48,260 --> 00:41:51,540
- Dev�amos falar sobre o Nate amanh�.
- O Garo vai pagar-lhe.
492
00:41:52,260 --> 00:41:56,620
Bem, � o m�nimo que pode fazer.
493
00:42:00,660 --> 00:42:02,060
Ele prop�s-me um combate.
494
00:42:05,980 --> 00:42:09,420
Com tanto dinheiro,
quer fazer um combate de lendas.
495
00:42:09,860 --> 00:42:11,700
� uma estupidez.
496
00:42:12,460 --> 00:42:13,900
Vais aceitar?
497
00:42:15,100 --> 00:42:18,820
Estou a pensar nisso.
O que achas?
498
00:42:19,860 --> 00:42:24,820
- Que a decis�o � tua.
- N�o tens opini�o?
499
00:42:26,420 --> 00:42:29,980
N�o, n�o sou lutadora.
O meu c�rebro n�o est� todo marado.
500
00:42:31,780 --> 00:42:34,820
Se o fizer, se treinar,
501
00:42:34,860 --> 00:42:37,060
temos de contratar algu�m
para desenrascar.
502
00:42:37,140 --> 00:42:40,740
Treinarei o Nate e o Ryan, mas...
Podemos pagar?
503
00:42:41,180 --> 00:42:44,300
Amanh�, vejo isso.
Mas queres mesmo lutar?
504
00:42:45,900 --> 00:42:47,620
Acho que sim, mais uma vez.
505
00:42:49,940 --> 00:42:53,740
Seria bom.
Trata de tudo com o Garo, sim?
506
00:42:56,060 --> 00:42:57,100
Eu trato disso.
507
00:42:59,540 --> 00:43:02,540
- N�o fumes isso tudo.
- Obrigada, "paizinho".
508
00:43:03,180 --> 00:43:05,260
- Vemo-nos amanh�.
- Boa noite.
509
00:43:24,620 --> 00:43:26,340
- Desculpa.
- Ol�.
510
00:43:30,060 --> 00:43:31,500
O Nate chegou cedo.
511
00:43:33,740 --> 00:43:37,260
- O combate dele n�o aconteceu.
- Que treta.
512
00:43:53,620 --> 00:43:55,460
D�-a c�.
513
00:43:57,700 --> 00:44:00,460
- N�o podemos adormecer com ela.
- N�o adorme�o.
514
00:44:26,780 --> 00:44:28,740
Dev�amos batiz�-la.
515
00:44:29,700 --> 00:44:30,760
Porqu�?
516
00:44:35,540 --> 00:44:40,100
S� para precaver.
S� para precaver.
41110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof