Original subtitles

www.titlovi.com

UBOJICA PO NARAVI

Owene! Owene! -Ne!

Moj Bo�e! - �ao mi je zbog tu�a, sine.

Ali ti si ponovno �etao u snu i ne bi se probudio.

Po�eo si da me brine�.

Ovoga puta je oti�lo van kontrole. Pozvat �u dr. Ramosa.

Prerano je, draga. - Ne, mama. - On �e biti dobro. - Znam.

Hajde, da te utoplim.

Odlazim. - Owene, makni noge sa stola.

I reci svom ocu da promijeni raspored putovanja. - Moj dje�ak.

Mama �eli da promijeni� raspored putovanja. - Da promijenim.

Zna� da treba da idem. - On mora da ide.

Samo par dana. Obe�avam.

Nema potrebe da brinem, bit �e kao svakog tjedna.

Du�o, razgovarali smo o tome.

Da li si siguran da je ovo dobra ideja?

Moramo sve da odr�imo �to je normalnije mogu�e.

Bit �e on u redu.

�uvaj se. Volim te. - I ja tebe volim, Owene.

I brini o svojoj majci umjesto mene, ho�e�? - Ho�u.

U redu? - Pozovi me. - Ho�u.

Bog, g. Vaithmore. - Bog, Maggy.

Odlazite na put? - Samo na jednu no�.

Bog, du�o. - �uvajte se.

- Bog. - Kako si? - Dobro.

Bog. - Bog.

Dobro jutro, Maggy. - Dobro jutro.

Owen, budi spreman da po�e� i spakuj stvari.

I ti ide� na put? - Jo� uvijek nisam odlu�io.

Moja majka �eli da idem.

To govori zato �to �eli da pretvori moju sobu u svoj ured.

Ti misli� da sam ja stara vje�tica. - Ne mislim da si stara vje�tica, majko.

Rok za prijem je za tri dana...

I ja na to pazim, �ak i ako ti ne�e�.

Ka�u da je najbolja medicinska �kola u dr�avi.

Medicinska �kola u dr�avi.

Znam, rekla si mi. - Da, mnogo puta.

Idem da donesem svoje stvari.

Maggy...

Samo se �elim uvjeriti da razumijemo jedna drugu.

Zna� da te volimo...

Ali, Owenovo obrazovanje je veoma va�no.

I ne �elim da pomislim da bi mogla da ga nagovori� da odustane.

Zapravo, ja sam poku�ala da ga nagovorim da ide.

Voljela bih da ostane, ali...

Ovaj grad ga ne bi zadr�ao.

I bilo bi pogre�no od mene da to poku�am.

Ali, ja ga volim.

Neizmjerno ga volim.

Izgleda da se doga�a mnogo �e��e ...

I sa ve�im intenzitetom. Imam puno toga u glavi, u zadnje vrijeme.

To je mo�da reakcija na moju pretjeranu ma�tu, znate li to? - Ne..

to nije ni blizu "trpljenju bez svijesti" kao ranije.

Hodanje u snu nije ne�to tako neobi�no.

To ste vi rekli. - Owene...

Ne govorimo samo o hodanu u snu ve� o parasomniji?

Kod tebe je predstavljen potpuno drugi tip poreme�aja sna.

Jedna stvar je govoriti u snu...

a drugo je premje�tonje namje�toja.

Ili tr�anje po susjedstvu i ni�ega se ne sje�ati.

U redu, dobro.

Mo�da mi je, poslije svega, potreban taj kau�.

I kombiniranjem ovih eskaliraju�ih aktivnosti...

Sa tvojom prethodnom pro�lo��u...

Anksiozni napadi, razli�ite vrste poreme�aja sna...

Zna�, ja sam stvarno zabrinuta za jedno...

Ponestaje mi teorije.

Beskrajne rasprave na temu o smrtnoj kazni, danas su punom zaletu...

ispred dr�avnog zatvora Taunsend

Gdje �e, serijski ubojica Jugene Branch, osu�en na smrtnu kaznu...

biti pogubljen za pet dana.

Mnogi pamte brutalnost i agoniju straha u gradu...

Kao da je bilo ju�er,

Ali pro�log mjeseca je pro�lo 15 godina od kako je dr. Jugene Branch uhi�en...

zbog nekoliko smrtnih slu�ajeva, uklju�uju�i saka�enja...

Zbog �ega mu je dan nadimak "Gen zla".

Dr. Branch se i dalje dr�ao svoje teorije...

Da je smrt neophodna �rtva...

zbog medicinskog istra�ivanja. Zlo�ini su po�injeni, da tako ka�em...

u ime nauke. Sudsko vije�e se sa tim, o�igledno, nije slo�ilo...

Stoga je ju�er odbilo njegov posljednji apel.

Izgleda da �e ova implementacija biti ispra�ena kako je dogovoreno.

"Njegova istra�ivanja dokazuju da je mutacija...

gena odgovorna za proizvodnju monoamin oksida...

neurokemikala u mozgu, koji je direktno povezan sa kriminalom."

Napori da se odrede ljudski genomi...

Su kao kada pozivate duha da iza�e iz va�e svijetiljke.

Po mom mi�ljenju bilo bi nemoralno i�i protiv nau�nog napretka.

Cijenim va�u nazo�nost i hvala vam.

I dozvolite mi da vas podsjetim da biti na rubu...

Nije uvijek sigurnija opcija.

Hvala.

Bog, dr. Julijan. - Bog.

Samo bih rekla da sam u�ivala u va�em govoru.

Ali sam ipak propustila cijelu stvar.

Ba� �teta. To je ne�to najbolje �to sam ikada u�inio.

Pro�itala sam dosta va�ih �lanaka i smatram da su veoma zanimljivi.

Pitala sam se...

�to radite u privatnoj sesiji?

Jer imam pacijenta...

Koji bi bio sjajan model za va�u teoriju.

Imate moju pozornost.

Mislim da je on u ozbiljnoj nevolji.

Potrebna mu je va�a pomo�.

Genetska mutacija koja podsti�e...

Neuroprijenosnike u mozgu...

Generira impulsivno i agresivno pona�anje.

Kriminalno pona�anje.

Dakle, vi vjerujete da ste skicirali i uspije�no izolirali...

Gena tijela? - Nasljedne gene.

Nasljednog. OD4.

Pa, za�to veoma stara ljudska priroda "Nasuprot skrbi"...

Jo� uvijek postoji?

Zato �to uvjet za njeno stvaranje ukazuje na to da okru�enje...

Ima veliki utjecaj na pona�anje pojedinca.

I potpuno se sla�em.

Ali, bojim se da nauka jo� nije spremna za takav napredak.

Zamislite kakav bi bio pravosudni sistem za kriminal...

�ije postojanje bi se zasnivalo...

na principu individualne odgovornosti.

Da li bi kriminalac, zakonski odgovarao...

Ako ne bi imao izbora u startu?

Ni kontrolu njegovog pona�anja?

Skoro da sam u stanju da rekapituliram cijeli svoj razgovor.

Ali, drago mi je, sa vama je prijatno razgovarati.

Veoma se radujem va�oj sutra�njoj posjeti.

Mislim da �e biti vrijedno putovanja.

Ve� jeste.

Ne bi trebalo da se na�emo licem u lice.

Ovo je tvoja inicijativa, koliko se sje�am.

Mislio sam da je ovo ne�to osobno.

Nisam ovdje da se raspravljam.

Tvoj nalog je poslan Vardenu... Kao �to je obe�ano.

Samo sam htio da te pogledam u o�i, izbliza...

I da vidim kakav si �ovjek. Prakti�ki, mi smo ro�aci, zar ne?

Njegov psihijatar mi je upravo dao ovu kuvertu.

Mogao si da nas po�tedi� ovog sastanka. Da li smo zavr�ili?

Imat �u danas mnogo posjeta i zauzet sam, ali...

Ako �eli� da govori�, mogu odmah da odvojim vrijeme. - Gledaju�i te...

izgleda� kao ljudsko bi�e.

Ali, za nekoliko dana, bit �e� pretvoren u prah.

Nisi u pravu.

Kada me ubiju, moje iskustvo �e opstati.

Tvoje iskustvo je samo opsesija i ludilo i ona �e umrijeti s tobom.

Ti i svi ljudi treba da znate vi�e o tome.

To nije moja �elja, to je �injenica.

Idi u pakao!

Da li je izgubljen?

Mi ne radimo ovdje sa izgubljenima.

Hajde, �elim da te sa nekim upoznam. - Ne znam...

Ne�u dozvoliti nekom strancu da u�e u moju glavu.

Volio bih prvo da razgovaram s njim o ovome...

prije nego �to po�ne da gubi vrijeme sa mnom.

Pru�i mu prigodu. Hajde da vidimo kako �e da krene.

Owen, ovo je dr. Jonas Julijan.

Jonas je ekspert za analizu snova i poreme�aj sna.

Jedan od najistaknutijih svjetskih li�nosti...

U toj oblasti.

Jedan od najistaknutijih li�nosti?

Izgleda da sam u ve�oj nevolji nego �to sam mislio.

Trebalo bi da iza sebe ima veliko iskustvo...

Pa da dobije titulu tako mlad.

Sjesti �u.

Govore�i o Jungu...

�to mislite o njegovim teorijama?

To je test! - Owen.

Carl Jung, arhitekta uma i tuma� snova.

Vjerovao je da bi integracija svijesti i podsvijesti...

trebalo da poslu�i kao osnova za terapiju sna...

Otkrio je koncept prepoznavanja "negiranja"...

I "nepronala�enja sebe" �to je centralna tema njegovih studija.

Bez sumnje, ispred svog vremena.

Osobnono, vi�e volim Frojda.

Ali, samo zbog seksualnih konotacija, znate?

pored ostalih, nesigurno dosadnih klini�kih obja�njenja.

�to bi drugo mogao da �eli zdrav 18 godi�njak?

Slijede�eg mjeseca imat �u 19. - Sretan ro�endan...

Ako ne budem u blizini da s tobom proslavim.

Da li sam te ve� upla�io? - Nisi jo�.

Dr. Ramos je rekla...

da bi mi pomogla oko tvoje zdravstvene povijesti...

Pa, nadam se da mo�emo sjesti i bolje se upoznati.

Ako se sla�e�? - Meni je u redu. Hajdemo.

Tako�er preporu�am da prekinemo sa dosada�njom...

terapijom. Presko�it �emo ove recepte.

Dat �emo ti nekoliko uzoraka za po�etak lije�enja.

Ovaj tjedan je bio veoma radan u odijeljenju unutarnjih poslova...

Po�to su bili u pripremi provo�enja prvog

izvr�enja smrtne kazne u tri godine.

Napetost je ovdje visoka. Mnogo je zahtjeva protiv.

Ako ovo izvr�enje bude za tri dana kao �to je planirano.

Ne, upisao sam za jesen.

Odli�no, nadam se da �emo se vidjeti. - Moje pitanje je...

Ako sa�ekam do zime, da li �ete mi sa�uvati mjesto?

Mogu da provjerim.

Ako pozovem za tri dana da li �ete znati?

Bolje za pet. - Pet. U redu.

Samo sam htio iskren odgovor. To je sve.

Pozvat �u vas.

Owene. - Maggy. - Ne mogu da vjerujem da si me udario?

�ekaj, oprosti. Nisam imao nakanu.

Ja... Upla�ila si me.

To je bilo instinktivno.

Oprosti.

Stvarno to mislim. Hajde.

Maggy, ljubavi moja. �ao mi je.

Nisam imao nakanu. Upla�io sam se.

Oprosti.

Da ugasim svijetlo. Ljep�e je ovako.

�to?

Maggy, zna� da te volim.

�ao mi je. - Znam, Owene.

Ho�e� da te ponovno poljubim u obraz? - Owene.

Ti zna� da te mnogo volim.

Samo...

Bih �eljela da stvari budu vi�e... - �to?

odre�enije. - Izme�u nas, Owene.

Hajde da vidimo �to �e se dogoditi sa nama...

Sa nama?

Znati �e� kada za to do�e vrijeme.

Ponekad ne mogu da vjerujem da sam takav.

U redu je.

Ovaj put �e� pro�i, Owene. - Hvala.

Pozovite me ujutro.

Laku no�.

Bog.

Owene?

Cijelu no� sam te �ekala.

Gdje si bio? Du�o moja.

Mama, �ao mi je. �ao mi je ali ne znam.

Ne znam. - Da li si imao bilo kakav problem...

sa prekomejrnom uporabom lijekova, alkohola?

Pi�e je dru�tvena stvar, ni�to neobi�no.

Lijekove jedino koristim one koje ste mi vi preporu�ili.

Bo�e! Molim vas, ovdje samo �elim da budem normalan.

Zato smo ovdje, Owen. Nisi usamljen.

Pri�ajmo o mori. Da li je ista kao i prije?

Ja sam na mra�nom mjestu...

Bolnica ili laboratorija.

I uvijek je tu ta djevojka.

Obi�no je svakog puta razli�itog lika, ali...

Pro�le no�i, imala je lik.

I bila je to Maggy.

U snu, bila je u ludilu.

I upla�ena, �ele�i da pobjegne od ne�ega.

Ona je povrije�ena. Povrije�ena i veoma upla�ena.

Toliko je upla�ena, mislim, smrtno upla�ena.

Da li si ikada razmi�ljao da bi to mogao biti strah od tebe?

Uvijek mi isto prolazi kroz glavu...

Ali, ona je pod vodom...

O�ajno se bori...

Zatim, prestaje.

Sve no�ne more su izvor stimulacije...

Iz nekog razloga nastanjene u na�oj podsvijesti.

Mi �emo krenuti od izvora.

Pa, da nastavimo dalje.

Da li ste, ti i Maggy, imali nekakav sukob? Neki...?

Dr. Ramos! �ao mi je �to vas prekidam, gospo�o.

Ali imamo problem.

Sa�ekajte me samo minut.

Prona�li smo nestalu djevojku.

Do�lo je do incidenta... - �to se dogodilo?

Doktore, molim vas, mo�ete li na trenutak?

Doktore, detektiv Mark Hullhan.

Katarina Ramos. Ovo je dr. Jonas Julijan.

Kako ste? - Zadovoljstvo mi je.

Ako sam dobro shvatio, ovo je ustanova za skrb i lije�enje...

Psihijatrijskih slu�ajeva. - Da.

Harvey mi je rekao. Ne mogu da vjerujem.

Pa, ocijenili smo da je to bilo ubojstvo.

�rtva je bila va� radnik, Marsha Freeman.

Moj Bo�e? - Oni su je unakazili.

Isjekli su je. Sadisti�ki skotovi?

Da, bilo je ru�no.

Treba mi va�a suradnja, doktore. Va�eg osoblja, pacijenata.

Sigurnosne kamere. Sve �to mo�e da se okarakterizira kao ne�to neobi�no.

Imamo zaposlene preko no�i, mo�ete njih da ispitate.

Ali, bolesnike, malo je nezgodno.

Doktore, �elim da ovdje radim svoj posao.

Owene. - Da?

Tvoj san nije bio obi�an san, zar ne?

Na �to mislite? - Djevojka, �rtva.

To je ovdje... ubijena!

Ba� kao �to si opisao.

Ubijena? Ovdje?

Maggy! - Ne, nije Maggy.

Jedna od mojih djevojaka.

Imala je samo 21 godinu, za Boga miloga!

Ljudi, ja ne znam �to se ovdje doga�a, ali...

Nisam mogao imati ni�to... Mama, reci im.

Hajde da svi ostanemo mirni i da razmislimo.

Koja su mogu�a obja�njenja?

Vidovnjaci imaju ovakvu vrstu vizije.

Neobja�njive slu�ajnosti?

Owen je na neki na�in uklju�en.

Mama, kako mo�e� tako ne�to da pomisli�?

Mo�e li netko da mi da neko drugo prihvatljivo obja�njenje?

Zar niste specijalisti?

Koliko vas pla�am?

Neka mi netko da obja�njenje?

Slu�aj. Slu�aj me.

Mama, saslu�aj me! Mora� da mi vjeruje�, u redu?

Slu�aj, ja nisam... Ja nisam...

Jednostavno, ne znam!

Mama, �ao mi je. Volim te, ali...

Ne znam.

Ne �elim da stvari budu jo� gore, ali...

imam jasan protokol za ovakvu vrstu situacije.

Sla�ete se da...

Treba da izvijestimo detektiva?

Ako prekr�imo povjerenje doktor - pacijent, izgubit �emo njegovo povjerenje.

Nismo sigurni da je Owen umije�an.

Mi ne znamo sa �ime se ovdje bavimo. - Uz svo du�no po�tovanje...

Mislim da ovo treba da se rije�ava zakonom.

Bo�e! Tata je imao obi�aj...

da nasloni svoje �elo na moje...

I sva moja bol je nestala.

Sve moje brige, jednostavno.

Nedostaje mi to. - Odlazi!

Ne �elim da izgubim svoju dozvolu, doktore.

Razgovarat �u sa detektivom.

U me�uvremenu, sve ovo ostaje me�u nama.

Iskasapio je.

U�inio je polu zahvat kraniotomije. (kirur�ki zahvat na lubanji)

I skinuo je dio mo�dane mase.

Mogao bi biti dobro obavljen posao, zapravo.

Vidio sam i gore.

Detektive, mogu li da popri�amo s vama na minut, molim vas?

Da li �e ga uhititi? - Mislim da ne�e.

�to je sa no�nim morama? - Bili su zainteresirani...

Ali, zapravo, to nije ba� priznanje.

Ali njegova povijest je uznemiruju�a.

Mogu li sada da idem?

Vjerojatno �e htjeti da ti postave neka pitanja...

Ali, na moju preporuku, slobodan si, mo�e� da ide�.

Hvala.

Hvala, dr. Jay. �to ste se zauzeli za mene.

Dobro je znati da netko vjeruje u mene.

Dovi�enja.

Zar je to najbolje �to mo�ete da u�inite? Ispri�ajte me.

Nemate novih poruka.

Jo� uvijek nije zvao?

Gdje bi mogao da bude?

Sada nije vrijeme za paniku? Sada si mi zaista potrebna.

Samo zamisli!

"G�o Vaithmore, idite ku�i i vratite se svojim poslovima.

Sve dok policija ne pozove za ispitivanje va�eg sina...

u svezi no�nih mora i za�to u njima ubojstva postaju stvarnost.

Usput, ne napu�tojte grad."

Potrebna mi je �etnja. - Mama, ne.

Ostani ovdje. Ja �u da iza�em...

Zato �to ne �eli� da ostane� ovdje zajedno sa mnom. - Owene.

Ne budi smije�an. Nisam tako mislila. Owene!

�elim da prijavim nestalu osobu.

Bit �e zabavno.

Ka�em ti, zavoljet �e� to mjesto i ljude.

Znam da je to nova grupa, ali �e� se veoma dobro prilagoditi.

Zar ne?

Volim da te vidim tamo.

�tovi�e, bit �e to dobro za tebe. Kao, novi hobi, zna�?

Dakle, zgrabi jednu? U �est sati? U redu!

Do tada.

UBOJICA PO PRIRODI

Za Georga.

Dobar humanitarac.

Pri�aj mi ponovno o ovim �udnim osje�ajima.

Ne znam da li bih to nazvao "osje�ajima".

Mislim da su vi�e kao nova...

Perspektiva. Ne znam.

Kao da tra�i� ne�to...

Ali iz drugog kuta. To mijenja tvoje percepcije.

Manje vi�e. - A iz kog kuta ti gleda�?

Samo sam je gledao.

Mislim da se nabacivala tom momku da iza�u...

Kada je mislila da je nitko ne gleda.

Nabacivanje ili odbacivanje?

Nisam sadista, ako na to ciljate.

Samo sam je gledao.

Oprema, da li ti je udobna?

Oprema je va�a?

Lije�enje iziskuje rad i malo hrabrosti.

Pa... Iskreno...

Mnogo sam se trudio, znate...

da, gledaju�i je, vidim �to bi se dogodilo

Ako bi... bila sa mnom.

Dobro je. Hajde da po�nemo.

Ne suzdr�avaj se, iska�i svoja osje�anja.

Hajde da se bavimo istinom. Samo treba da prona�e� put do nje.

Bog! Do tada.

Harvey?

Mogao si da me upozori�? - �ao mi je, gospo�o.

To ubojstvo od pro�le no�i i meni ulijeva strah.

Mislio sam da sam �uo ne�to, ali sve je zaklju�ano.

Idem da provjerim drugi. Ho�ete li sa mnom?

Ne, bit �u u svom uredu da zavr�im posao.

Laku no�, Harvey. - Laku no�, doktore.

Ne!

Ne, ne!

Owene!

Stani, stani! - Probudi se, probudi se, Owene!

Prestani!

Mama!

Mama, ja ne... Mama!

Oprosti, oprosti. - Ne dodiruj me!

Dobro jutro, doktore. - Dobro jutro, Harvey.

Mislim da sam zadremao.

�elite li kavu? - Meni ne, hvala.

Harvey!

�to, do vraga!

Owene! - �to?

Idi promijeni majicu. Stigla je policija.

Po�uri, molim te.

Dobro jutro. - Dobro jutro. - G�a Vaithmore? - Da.

Detektiv Mark Hulhan. - Kako ste?

Stvari su postale u zadnje vrijeme malo uznemiravaju�e.

Oprostite mojim manirima, �elite li da u�ete?

Ja...

Ja samo...

Nisam sigurna �to mo�emo da u�inimo u ovom trenutku.

Ne znam da li bi doktorica Ramos to preporu�ila...

I jo� uvijek nisam imala prigodu da razgovaram sa suprugom o tome.

U stvari, to je moje prvo pitanje.

Da li ste imali bilo kakav kontakt sa njim?

Sa va�im suprugom?

Da, prijava o nestaloj osobi. - Da.

Kada ste zadnji put razgovarali sa njim?

Detektive Hulhan, ovo je moj sin, Owen.

Da, Owene, vidio sam te ju�er na klinici. - Da, bio sam tamo.

Oprostite, moram da se javim.

Nastavite.

Da, sti�em odmah.

Spomenuli ste dr. Ramos... - Da, to je moj terapeut.

�to se dogodilo?

Mogu li da razgovaram sa vama nasamo?

Da. - Hvala, du�o.

Nema potrebe da budem tajanstven.

�to? - A ona je bila njegov terapeut...

Mislim da bi bilo bolje ako mu vi ka�ete.

Naravno. - Bit �emo u vezi.

Da, u redu.

Nema potrebe da me ispra�ate. - Hvala.

�to ste do�li.

Mama.

�to je rekao?

Prona�li su nekoga ko je ubijen pro�le no�i.

Vidi, mama... - Ni�ta mi ne pri�aj.

Molim te, ne �elim da znam.

Nazovimo doktoricu Ramos. Ona mo�e mirno da sredi stvari.

Doktorica Ramos je mrtva.

Imamo posjetu.

Sjajno.

Pretpostavljam da ste ve� �uli.

Stvarno mi je veoma �ao.

Volio bih da �ujete od mene. Znam da je bila vi�e nego...

Ona je bila sve...

Ona je bila moj �ivot.

Pitali su me ako bih mogao privemeno da pomognem na klinici...

S obzirom na okolnosti, obrisat �u moj tjedni raspored.

Nigdje ne idem. Pomo�i �u ti da prebrodi� ovo.

Nadam se. - U me�uvremenu, moram da...

Pokupim opremu iz tvoje sobe...

I mislim da treba da se reprogramiramo za ono �to �e uslijediti...

�to je prije mogu�e. - Hajdemo.

Naslovna strana na dnu.

Pogledaj.

Na�in na koji su izvr�ena lokalna ubojstva...

potakla je komentare kod vlasti da se planirano pogubljenje...

Dr. Jugene Branch ne mo�e se dogoditi tako brzo.

Marsha Freeman, 21 godi�nja medicinska sestra...

Prona�ena je ju�er mrtva na na�in...

kakav je ranije Branch priznao da bi mogao biti kao "modus operandi".

Zvani�nici su zabrinuti...

Kopija ubojice.

Taj "Gen zla "je veoma intrigantno.

Serijski ubojica koji je vodio medicinske eksperimente...

Na njegovim �rtvama, prije mnogo godina.

Njegovo pogubljenje je ovdje zakazano, za dva dana...

I mediji o�ivljavaju njegovu krvavu pro�lost.

Mogu�e je, Owene...

Da si se fokusirao na sve ove vijesti...

I to bi moglo da objasni pogor�anje more...

dok nije postala specifi�na.

Pitanje je... - Pitanje je...

Znam da su neke morbidne misli...

Svjesno ili nesvjesno, normalne.

Dr. Ramos je to sve vrijeme govorila.

Ponekad, odre�ene misli bubnjaju u mojoj glavi...

I znam da ne bi trebalo da ih imam.

�ini se da je moja oprema zatajila i bilje�i samo jedan sat.

Sino�...

Nije bilo tako dobro...

Probudio sam se ovdje...

I sve je bilo ra�trkano po sobi.

Ne znam... Ne znam.

Moramo ne�to u�initi.

Prva stvar koju moramo da u�inimo je da provjerimo ovu majicu...

Da otkrijemo �to se zapravo doga�a.

Odnijet �u ovo do laboratorija...

I srest �emo se na klinici za dva sata.

�to da radimo u me�uvremenu? -Nema potrebe da brine�, idem.

Owene?

Bog. - Bog.

Maggy.

Ja �u sada da idem, imam sastanak.

Owene! Mo�emo li sada da se vratimo na kliniku?

Da, ja...

Mislim da bi to bilo najbolje. Mogli bi mo�da...

da nam date par minuta? - Naravno.

Bit �u ispred.

Owene.

�to nije u redu?

Za�to ne�e� kod mene?

Rekla sam ti da moji roditelji ne�e biti tu za vikend...

I slu�ala sam vremensku prognozu...

ka�u da odlazi hladni val i sti�e toplije vrijeme.

Maggy, najbolje je da sada ne budemo sami.

Ne �eli� �ak ni da poku�a�?

�to to radi�, Owene?

Postoje bolje stvari za tebe, Maggy. - Ne, Owene...

Maggy, postoje bolje stvari... - Pogledaj me u o�i.

Reci...

Da me ne voli�.

Ne volim te.

Maggy, ne volim te.

Klinika Vidres se nalazi na ovom brdu...

I radi u odre�enoj anonimnosti ve� desetlje�ima.

Odjednom, privatna psihijatrijska ustanova...

postala je epicentar dva ubojstva u ritualnom stilu...

Koji je pogodio ovu zajednicu. �ekaju�i ovaj tjedan izvr�enje kazne...

zaddnjeg serijskog ubojice koji je...

terorizirao grad, uveliko dominiraju u naslovima.

Nedavna ubojstva su ponovno potresla ovu zajednicu.

Izgleda da je napu�taju.

Mogu da shvatim...

Ne mogu da idem ku�i...

Moja majka me se boji.

I ne mogu da joj ka�em da ne bi trebala.

Nemam povjerenja u sebe kada sam u blizini Maggy...

Ne znam, mislim... Mislim da...

Mislim da �u se predati policiji.

Sutra �emo dobiti rezultate sa majice.

Onda �emo znati za sigurno. Imam ideju.

Ne �eli� da ide� ku�i, a ja mislim da ne bi trebalo da se preda� policiji.

Barem dok ne dobijemo rezultate.

Za�to ne bi ostao ovdje? Makar ve�eras.

Svi pacijenti su preba�eni u druge ustanove.

Ovo mjesto zatvaraju u sumrak. Nitko ne ulazi, nitko ne izlazi.

Odli�no rije�enje.

Zvu�i dobro. Hvala.

Moram da idem ku�i uskoro...

Moja majka nije ku�i, najbolje je da tada pokupim svoje stvari.

Za�to ne bi prvo izabrao sobu?

Harvey �e ti pokazati.

Mo�e, hvala. - Owene!

To je dobra odluka.

Da. Zvat �u te ponovno za minut.

Dobar dan, gospo�o Vaithmore. - Dobar dan.

Varden, htijela bih da znam da li je Valter bio ovdje na sastanku?

Da. - Da li je bilo ne�to neobi�no...

u Valterovoj posjeti? Da li je izgledao u redu? -Koliko ja znam.

Nije mi govorio �to misli, a ja ga nisam molio da mi ka�e.

Rekao mi je da je bio voljan da se na�e sa Jonasom.

Koji je bio na putu ovamo.

Mislim da je pokupio stvari i oti�ao.

Pa, nepotrebno je re�i ako �ujete ne�to...

Odmah �u vas nazvati.

UBOJICA PO NARAVI - ZaplIJenjena je...

od �uvara koji je dobio autogram.

Pretpostavljam da je planirao za aukcija na internetu.

Varden? Mogu li da pozajmim ovu knjiga?

Zadr�ite je. Imamo ih nekoliko ovdje.

Siguran sam da imate. - Dovi�enja, gospo�o Vaithmore.

Tata!

Tata!

�to je ovo? PO NALOGU VRHOVNOG SUDA

AGENCIJA - UGOVOR O USVAJANJU

OWEN E. BRANCH, podnositelj zahtjeva. JUGENE BRANCH, davatelj odobrenja.

�to? OWEN E. BRANCH, podnositelj zahtjeva.

JUGENE BRANCH, davatelj odobrenja

PRAVNO ODOBRENJE... PRIJEDLOG ZA USVAJANjE...

MALOLJETNI OWEN E. BRANCJ daje se na usvajanje...

Amanda, tako�er je �rtvovana?

Ne...

Ona nije dijelila moju viziju...

I obi�no nije tolerirala moj kalendar... Ali, u svezi Amande...

Ona je bila majka Owenu.

Nekako, uvijek sam znao da �e ona biti ubijena.

Valter!

�to?

Do vraga!

�ao mi je.

Moj dragi sin... - Tvoj sin?

Ne, nemoj me zvati "sine".

Nemoj da tako govori�, jer sve �to smo u�inili, Owene...

u�inili smo zato �to te volimo.

Zaista te volimo? - Sve �to ste mi rekli...

Molim te, saslu�aj me! -Bila je la�.

Ne! - Prestani!

�ivim svoj �ivot po percepciji druge osobe.

Po percepciji Owena Vaithmorea...

Koji �ak i ne postoji!

Owene, slu�aj me, mislim da je tvoj otac ovdje.

Mo�emo sjesti i razgovarati... - Ne znam za�to sam odgovoran...

Ali ti zna�! Ti zna� za�to sam odgovoran.

I zbog toga si kriva koliko i ja.

I ne mogu da �ivim sa ovim posljedicama.

Ne znam da li ti mo�e�.

Vidi, �ao mi je...

Ja sam tvoja majka, ja sam tvoja majka...

Moram samo da...

Moram da saznam...

Moram da saznam...

Kuda �e�? Molim te, sa�ekaj.

Owene, ja jesam tvoja majka. Valtere!

Hvala Bogu, na�li su te.

Valtere, mora� da se probudi�.

Owen sve zna. Valtere, probudi se.

To je u redu...

Vjeruj mi...

Ne vjeruje� mi...

Dakle, mislite da je Owen odgovoran za ubojstvo va�eg mu�a?

Da, mislim.

A ostalih?

Da, mislim.

Oprostite.

�ao mi je zbog va�e obitelji, g�o Vaithmoree.

Hvala. - Za va�eg mu�a. - Hvala.

Dovest �u ga.

Trudit �u se da ga dovedem i pored...

Na�i �u ga. Dobili ste ured dr. Jonasa Julijana.

Molim vas ostavite poruku.

Julijane, ovdje Owen. Ne�to se dogodilo.

U svezi Jugene Branch.

Moram sa vama odmah da razgovaram.

... Mo�e da potraje cijelu no�.

Eva, vi niste pristalica smrtne kazne.

�ak ni za "Gena zla"? - Ovo je nestvarno, nerealno.

Deja vu ponovno!

Jugene Branch, ne znam kako, ali on zapovijeda tim ubojstvima.

Misli� da to radi iz zatvora?

Izvr�ite smrtnu kaznu i kladim se da �e ubojstva da prestanu.

Atmosfera je porasla kod glavne kapije...

Dr�avnog zatvora Taunsend... Gdje protestanti po ovom pitanju...

dijele agresivna mi�ljenja.

Nedavna ubojstva dovela su do toga da se sva pozornost svela...

oko odbrojavanja izvr�enja koje se nastavlja.

A sada, vratimo se kod tebe, Jime.

"GEN ZLA"

Gen! Gen! Gen! -Zaustavite izvr�enje!

Da li je ovo �ala? Ozbiljno, da li je ovo �ala?

Govori! �to to radite? -�to to radite?

PR�I SE GEN, PR�I

Jeste li poludjeli?

Dr. Jugene Branch je krenuo stopama svog oca...

I vjeruje se da se prvi put dogodilo...

On �eli da vidi ravnatelja. - Ovuda.

Da je otac pro�ao zatvor, a zatim i sin.

Eli, ne postoje �injenice da zlo ra�a zlo?

Ovo se zove debakl, zna�.

Oni su predlo�ili da se to u�ini. Za�to di�emo frku?

Moramo biti zadnja dr�ava koja i dalje koristi elektri�nu stolicu.

Nacionalni mediji prave od nas zvijezdu sa podsmijehom.

Ipak, Jugene �e dobiti svoj zaddnji krug, na kraju krajeva.

Gdje �e�, zgodni mom�e?

Hej, zgodni!

�to on radi ovdje?

Imamo isto lice, iste o�i.

Uvijek sam mislio da si najbolji dio mene.

Ja nisam dio tebe. Ni djeli�.

Pogledaj ovo.

To je sve �to si kreirao. To je ludilo!

To je ludilo!

Nikako ne mo�emo da kontroliramo svoje demone, Owene.

Previ�e su lo�i...

Zasljepljuju na�e o�i. - Stani, stani!

Ovo je sve tvoja krivica.

Sve �to se dogodilo je tvoja krivica.

Ti si onaj koji me je doveo dotle da izgubim pamet.

Pa, u smislu stanja u kakvom si sada...

bio si svjedok, kao dijete...

To je istina.

To je ono �to misli Valther.

Valther, misli�, moj otac. - Valther, Valther...

Moj otac. Valther je do�ao ovdje zbog tvoje krhkosti...

To je jedina stvar koju ima� zajedni�ko sa njim.

Do�ao si po istinu.

Do�ao si ovdje da otkrije� kome si podre�en.

Do�ao si da potra�i� ludilo.

To je ono �to je zajedni�ko sa mnom. - Nisam kao ti!

Isti si kao ja. - Kao ti? Kao ti? -Ti si ba� kao ja.

Nisam kao ti, gadi� mi se. Gadi� mi se, u redu?

Pa, za�to si onda ovdje?

Da li �ivi� u nadi? �eli� da racionalizuje� o�igledno?

Da li se moli� da nema� ni�ta zajedni�kog sa svojim ocem, osim krvi?

Ovo je istina, zar ne? Moja krv je u tebi.

Ja sam u tebi.

Isti geneti�ki markeri nas definirau, zar ne?

To ne mo�e� pore�i.

Ne mo�e� pore�i. - Mogu da poku�am.

U redu, �ivjet �u u nadi... Molit �u se.

Molit �u se da nema� ono �to su imale tri generacije ove obitelji.

Molit �u se da to ne zarazi mog sina.

Mog malog de�ka...

Owene, moj otac je podlegao.

Razumije�? On je podlegao njihovim �eljama.

Nisam i�ao tim putem. Studirao sam. Studirao sam genetiku.

Studirao sam genetske sekvence...

Bez obzira �to odre�uju na�e sklonosti, na�e pona�anje.

Nije to pitanje snage volje.

Vjeruje� da ovo nije snaga volje?

To je izbor. Definitivno je izbor.

Ti si odabrao da ubija�. To si odabrao.

Ti si ubojica po izboru. - Ja sam ubojica po naravi.

Jebi se.

Ja sam ro�eni ubojica. Po naravi.

Jednostavno, ne �elim da pati�.

Zna� �to ka�u? Oni govore o �rtvama.

Oni nemaju pojma. Nemaju pojma, Owene...

Sa �im �ivimo, kojim putem idemo.

To je samo test. Sutra je veliki dan.

Da li zna� kakve vje�tine imam?

Zna� li da imam talent Bogom dan...

Da bi reprogramirao mutacije?

Zbog nau�ne medicine ti si ih izrezao u komade?

Owene, ako mogu da odvojim regenerirane DNK...

u ne�to �to se mo�e sa�uvati...

sa�uvano u krvnoj liniji... �to je to bitno? U jednoj shemi, Owene?

Zbog tisu�godi�njeg istra�ivanja i nauke, zar je bitno ...

Da li �e� ti ubiti za mene ili �u ih ja isjeckati zbog tebe?

Zbog mene, ti si ih isjekao? Mrzim te!

Mrzim te! - To je naslijedno.

�uje� li me? Ti si tre�a generacija ubojica.

Pro�itao sam novine, znam �to si u�inio. Ako se preda�...

Ako se sada preda�, nau�ne zajednice �e predlo�iti tvoje pogubljenje.

Oni insistiraju na uni�tavanju ovakvih studija.

Ho�e� da te spasim!

Ti �eli� da te spasim, ali ja nisam ovdje da bih te spasio...

Ovdje sam da bih sebe spasio. - Razumije� li? Moram da nastavim...

Ovo je istra�ivanje, Owene. - Ja sam ovdje da bih sebe spasio?

Ja sam ovdje da bih sebe spasio?

Ovo je istra�ivanje. - Ja sam ovdje da bih sebe spasio?

Moram da uklonim tragove... - Ovdje sam da se spasim?

Uklonim tragove discipline... - Ja sam ovdje da bih sebe spasio?

I uklonio kriminalno pona�anje, Owene.

Ovo je istra�ivanje, Owene. Ovo je istra�ivanje...

za budu�e generacije �ovje�anstva.

Na na�in na koji ne mogu ni da zamislim.

Dobro sam. - �uje� me?

Kraj kriminalnom pona�anju, kao �to znamo.

To je naslijednoe. To je naslijedno.

Dobro sam.

�elio bih da te ubijem, ti kretenu?

Ovo ti je odgovor na sve?

Nisam netko kao ti!

Vi�e nisam dijete.

Konfuzije i anksioznosti su rije�i dana...

ovdje u zatvorskoj ustanovi.

Iako se implementacija Jugene Brancha provjerava...

do sutra u pono�...

Postoje glasine da njegovi advokati pripremaju �albu...

Na osnovu nedavnih ubojstava...

Koji imaju iste karakteristike kao �rtve dr. Brancha.

Tvoja soba je spremna u zgradi broj jedan.

Odmori se. Bio je to naporan dan.

Koristit �e ti.

Kako...?

Kako ste znali da bih mogao biti u zatvoru?

Bilo je u mojoj glasovnoj poruci. Nije bilo te�ko da se skonta.

Ispostavilo se da te je dr. Branch u zatvoru o�ekivao.

Ramos je zatra�ila od vas da me pogledate...

Zato �to ste stru�njak? - Sklonost ka kriminalu.

Sposobnost da se predvidi asocijalno pona�anje...

Na osnovu gena.

Znali su.

Moji roditelji su znali.

Znali su da je Branch moj otac.

Nakon �to je tvoj otac bio uhi�en, stavljen si pod program za�tite.

Oni su prona�li obitelj da se skrbi o tebi, Vaithmoreove...

Da bi se zavr�ilo usvajanjem.

Nikada ti nisu rekli zbog tvoje za�tite.

Pa...

Jesam li ja ubojica? Da li sam ja ubio tu djevojku?

Da li sam ubio dr. Ramos?

Da li sam? Vi ste ekspert, zar ne?

Ti si siguran ovdje.

Mjesto je prazno, zgrada je zaklju�ana...

Lijek �e ti pomo�i da spava�.

Sutra �emo da se bavimo sa problemima.

Potrebno mi je da shvatim u potpunosti...

Nesvjesticu, krv...

Potrebno da znam da li je ono �to osje�am svjesno...

Jedno te isto.

Ako imam te osje�aje nesvjesno...

I ako bih mogao imati te osje�aje dok sam budan.

To je dobro, Owene.

Ovo je dobro mjesto za tebe da pusti� svoje misli...

Svoje �elje. Mi ne mo�emo da kontroliramo tko smo mi...

Ali mo�emo da kontroliramo kako da se bavimo sa onim �to jesmo.

Kada gleda� Maggy, �to ti tvoji instinkti govore?

Da li je ljuta na tebe? Mo�da ljubomorna?

Kada si sam sa njom...

Oprostite �to vas prekidam doktore, ali detektiv Hulhan ovdje.

Rekao sam da imate seansu, ali je on insistirao.

Shva�am...

Recite mu da �u biti van ureda za dvije minute.

Nadao sam se da �e ovo sa�ekati do sutra.

Ima li negdje...? - Kupatilo? -Da.

Tamo je, za�to se ne bi malo sredio?

Hvala.

Zar to ne mo�e da �eka, detektive?

Moj pacijent je pod medicinskim tretmanom i o�ajni�ki mu je potrebno...

spavanje i nadzor. - Vrijeme nadzora je zavr�eno, doktore.

Gdje je on?

Tu je. Samo malo da se opere.

Ne znam da li ste �uli...

Valter Vaithmore je prona�en...

Dobra vijest... Odli�na vijest.

Posebno �e sada biti dobra za Owena.

Mrtav.

Brutalno ubijen.

Smje�ten u neprijatnoj poziciji u svom krevetu, zapravo.

Moj Bo�e?

Ovo je previ�e.

I sada treba da mu to ka�emo?

Doktore, ja sam ovdje da bih uhitio Owena Vaithmorea.

Odmah.

Owene, odmah iza�i!

Owene!

Moj Bo�e? Na smrt si me upla�io?

Nisam to namjeravao. - Da li si ti lud?

Ne znam.

Povrijedio si me, Owene.

Rekao sam ti da nisam namjeravao. - Govorim o ju�er, Owene.

Zar na takav na�in da me otka�i�?

Nisam onaj koji ti stvarno misli� da jesam.

Promatrao sam te...

Ne znam, samo sam te promatrao...

Ne znam, ne znam.

Imam sam taj osje�aj i bila si mi potrebna.

Potrebna si mi da me pogleda�, da razgovara� sa mnom...

I potrebno mi je da te �ujem.

Moj otac je... - �ula sam.

Owene, tako mi je �ao.

Zato ne mogu da budem s tobom.

Mo�e biti opasno. - Owene...

ti si opasno blizu da me otka�i�.

Za�to si me odgurnio? Za�to?

Zato �to te volim.

Volim te i ne mogu da rizikujem. - Znam, Owen.

Oduvijek sam znala.

Znam.

Owene... - Hvala.

Bilo je pitanje vremena kada �e� da sazna�.

Dr�avni zatvor Taunsend, mogu li vam pomo�i?

Molim vas, Vorden Aptona. Ja sam Leona Vaithmore.

Spojit �u vas. - Hvala.

Vorden Apton. - Bog, Vorden...

Ispri�avam se �to zovem tako kasno...

Ali ne�to mi je stalno u mislima. - U redu je.

Rekli ste mi da kada ste se sastali sa Valtherom...

Bio je nestrpljiv da bi se video sa Jonasom.

Ali stvar je u tome, kada ste se sreli sa njim...

Jo� uvijek nismo znali za Julijana D�onasa.

Julijan D�onas? Ne, g�o Vaithmore.

Ja sam mislio na na�eg psihijatra Jonathana Godarda.

Stvarno?

To je neobi�no ime i izgledalo mi je �udno.

Dozvolite mi da vas pitam, imate li neki...

Bed�, neku identifikaciju ...

Ili bilo kakvu fotografiju koju bi mogli da mi po�aljete faksom ...

da mogu pogledati?

Pa, nije po protokolu, g�o Vaithmore, ali...

Samo da bih se uvjerila.

S obzirom na okolnosti, mislim da bih mogao.

Koji je va� broj faksa?

Jonas mi je rekao da ostanem u sobi na klinici.

Nadam se da te to ne pla�i. Sve �e biti u redu?

Vjeruj mi, bit �e� dobro.

Ovo je kaos.

Zaboravi na sve ve�eras, Owen.

Nemam povjerenja u sebe ako poku�am da zaspim.

Onda vjeruj meni.

Spavaj sa mnom, Owene.

Hajde, spavaj sa mnom.

Hvala ti.

Pretra�io sam sve okolo.

D�ip je nestao �im je vidio gde se nalazim.

Ovog de�ka treba maknuti sa ulica.

Za na�e dobro. - Detektive!

Recite mi �to mislite o tome.

Detektiva Hulhana, molim vas.

Dr. Julijan!

�to ovdje da gledam?

Da, ovdje Leona Vaithmore. Na�ite ga, veoma je hitno!

On ima moj broj telefona, hvala.

Maggy...

Jay!

Vrijeme je za stimulaciju tvoje latentne sklonosti, mladi gospodine Branch.

Percepcija je samo pitanje vremena.

Um mora da bude temperamentan...

I, kona�no, potpuno sru�en...

Da bi mogli da rekonstruiramo potpuno novu perspektivu.

Pravu perspektivu. Demoni su prirodno u tebi.

Od tvog ro�enja. Treba samo da se ohrabre.

Svi znaju da krv na tvojoj ko�ulji nije bila od dr. Ramos.

Detektiv nije uspio da te uhiti i baci u zatvor.

Ali ti to ne zna�. Nikada vi�e ne�e� vidjeti Maggy.

Sada je tvoja prigoda.

I tada... slomi joj srce...

I opet...

Neka padne od no�a, i osjeti nemo�...

a sutra...

sve je gotovo.

Leona ima namjeru da te ubije. Da osveti Valtera.

Ako je ti prvo ne ubije�, ubila bi i Maggy.

Uostalom, bez Valthera, bez tebe...

Sve �to stvarno �eli...

Je da umre.

Zavr�ne su pripreme za izvr�enje smrtne kazne...

Zakazane za ve�eras.

Izgleda da �e se dr Jugene Branch susresti sa smr�u...

ve�eras u pono�. Jedina nada za "Gena zla" sada...

Jeste telefonski poziv guvernera...

Koji se, izgleda, ne�e dogoditi.

Ti stoji� iza ovih ubojstava, zar ne, Jonas Godard?

Koliko dugo si bio Jugeneov osobni psihijatar?

Zar si stvarno vjerovao da �e� istra�iti njegov um?

Koliko godina je trebalo da se uvjeri� da on nije lud?

Ludilo.

Tako neshva�eno stanje.

Da li si znala da svi mi imamo sjene koje �ive u nama?

Iznena�en sam da je Owenu trebalo toliko dugo da bi to otkrio.

Jednom si me natjerao da posumnjam u sina,

ali to ne�e� vi�e nikada, nikada u�initi.

Da li zatvorske vlasti znaju kakav si prevarant?

U to nema sumnje, Leona.

Ja sam doktor. Do�ao sam do pozicije ...

Da sam se pro�uo u zatvoru.

Jin je do�ao sa po�etnom teorijom...

Ali ja sam slijedio kriminalno pona�anje... Predispozicija za zlo�in...

Sve dok �ve�ani nisu stvorili novu teoriju...

koja ne odobrava genetske veze ...

zbog �ega je prevladalo njihovo mi�ljenje nad mojim.

Morali smo da prona�emo Owena...

Da doka�emo da je imao tu te�nju.

On je ubojica, kao dvije generacije prije njega.

To je opet bila dominantna teorija.

A ako bi se dogodilo da "Genovo" pogubljenje ...

i lavina saveznih istra�ivanja stane na mom putu, onda...

Stalo ti je samo do novca. Ti si zaista prevarant.

Ova nova istra�ivanja bit �e u korist �ovje�anstva...

vi�e nego �to mo�e� da zamisli�.

Ponekad, pojedinci moraju biti �rtvovani...

Za dobrobit svih.

Ide� "Genovim" stopama?

Pa, da bih postigao besmrtnost medicine...

I�ao bih sa "Genom" u pakao i natrag.

Ja ne bih izabrala drugi put.

Owene! Owene!

Dobro jutro, gospodine Vaithmore. Vrijeme je za bu�enje?

Samo u�ini ono �to je prirodno. - Owene!

Vrijeme je. Ona �e ubiti tebe i Maggy ako je ne zaustavi�.

Sada, hajde! Tako je.

Izvr�i! - Ne! - Ubij je!

Volther, �to �eka�? Po�alji je kod njega!

Ve� sam u�inio najte�i dio.

Medicinska sestra, gospo�a Ramos, Volther...

I ovdje je tvoj ru�ni rad od sino�.

To se razvija u tebi prili�no ukusno, zar ne?

Mora� nju da ubije� da bi tvoj otac mogao da �ivi. - On la�e!

Nisi ubio nikoga sino�. Nigdje nisi i�ao.

Bila sam budna cijelu no� pored tebe, Owene.

Nije bilo mjese�arenja ni nesvjestice.

Bio si sa mnom i mirno spavao.

Mora i tebe da ubije, nema izbora. Sada u�ini to! -Ti nisi ubojica, Owene.

Bez obzira �to on pri�a, bez obzira �to bi mogao biti tvoj otac...

Ima� izbor! - Ne suzdr�avaj se vi�e! Prokletstvo!

Nisam spavala pro�le no�i, Owene. Kunem se!

Nisi �inio te stvari, nisi mogao da to u�ini�.

�ao mi je �to sam sumnjala u tebe.

Ne mo�e� da promijeni� ono �to jesi. Ti �eli� da ubija�.

�to je s tobom? Pusti da ti poka�em.

Pusti je! Baci to, Jay?

Hajde!

Pusti je! - Ne mo�e� to da u�ini�, zar ne?

Pogledaj se, ti si pateti�an?

Kako sam mogao tako da pogrije�im?

Ne�e� da zajebe� moj �ivot. - Ubit �u te!

Ubit �u te, osobno �u te ubiti!

Maggy je u pravu. Ti nisi ubojica.

Reci mu da sam u pravu.

Reci mi da �e� da mu ka�e�.

Zbogom, Gen!

Ja vam nudim pomo�.

Informacije koje Owen nikada, nikada ne bi mogao sebi da objasni.

Jer je bio pod traumom.

On ne�e da se izlije�i sve dok netko ne bude znao...

�emu je izlo�en.

Po�alji pozdrav Bogu!

"Gen zla", "Gen zla"!

Trpi ono �to bi trpio...

Pogledaj ono �to vidi�...

Mo�e� li da zamisli� nekoga? Ali ...

On je postao taoc...

Taoc ukupnog bola onome �emu je izlo�en...

�to me kona�no dovodi do priznanja...

Ja sam krivac.

Ja sam bio predodre�en da budem nesre�a tom mladi�u...

To je bila video traka koju mislimo da je dobio Valther.

Onu koju ti, za tvoje dobro, ne bih preporu�io, Owene.

Vorden, da li je moj otac jo� uvijek...

Mogu ti dozvoliti na minut, ali ni�ta vi�e.

Owene, ne mora� to da �ini�, Owene...

Mislim da je potrebno.

Hajdemo. - Na�i �emo se napolju.

Dozvoli ovom mladi�u minut vremena kod dr. Brancha?

I provjeri da li je sve �isto prije nego �to ga uvede�.

�im bude provjerio, uvest �e te unutra.

Ali samo na minut.

Potreban sam u prijemnom, tako da...

Sretno. - Hvala.

�to je to?

Ti si izvr�itelj? - Taj sam, de�ko.

Stvarno?

Kako si odlu�io da ovo radi�?

Od mog oca.

On je radio na tom aparatu skoro 40 godina.

Moj djed je bio d�elat na vje�alima, vjeruje� li?

Pravi d�elat na vje�alima.

Mislim da je to obiteljski.

Izvr�enje u dr�avnom zatvoru...

Dogodit �e se u najskorije vrijeme, o�igledno...

Hajdemo do njega.

Prije nego �to umre�...

Mora� da zna� ne�to.

Imamo istu krvi, da, ali to je sve.

To je sve.

Moj pravi otac je umro pro�li tjedan.

Zbog njegove smrti, ja �u biti u �alosti.

Mi smo jo� uvijek ovdje u zatvoru.

15 minuta je pro�lo od kako o�ekujemo izvr�enje

smrtne kazne nad dr. Jugene Branchom.

I to se upravo sada doga�a.

Mo�emo videti da mnogi ljudi slave pogubljenje...

Neki ljudi su tu�ni...

Klima je ovdje puna emocija.

Mrtav je!

Vijesti. Upravo smo saznali da je...

dr. Jugene Branch, optu�en za ubojstvo svoje supruge...

I kori�tenjem njenog tijela radi istra�ivanja...

pogubljen jutros u 12:15.

Ponavljam: Jugene Branch je pogubljen.

.: Prevod - intoxic :.

Prilagodba na HR: J A S T R E B

Preuzeto sa www.titlovi.com