All language subtitles for Khakee (2004) WEB-DL 1080p x264 Ru (1)_track3_eng

Sir, the car is ready.

I don't know.

-Father! Father!
-Go inside, dear.

-For god's sake, go in!
-Please leave my Father.

-We don't have anything.
-Tell us quickly.

-What's this?
-This stuff?

-What's this? What's this?
-This stuff?

-I swear, I don't know about it.
-We don't know.

-You don't know?
-Father!

Father!

-Where is your son Ansari? Where is he?
-Oh, Lord!

Tell us the names of the people.
Who are involved with you?

-Speak up!
-Bloody traitor!

We will make you speak at any cost.
Speak up. Tell us something!

You traitor! Swine! Why don't you speak?

How are you related to the ISI?
Don't stare.

-Where did you get the weapons from?
-Speak up!

We found these things
from Iqbal Ansari's house.

This proves that he is an agent
of the ISI.

And he is attached
to the terrorist's group.

It is possible that he might have a hand
in the riots that took place recently.

That's why we have arrested him
under POTA.

But we also have evidence which prove
that these people were planning to strike

at many places in Mumbai.

He will be tried in a special court.

Inspector Fatte is taking him

and leaving for Mumbai
with his team tomorrow morning.

Chandangadh control room.

Sir!

Rascal! Do you think these people
can rescue you from here?

This is not the problem faced
by my constituency in Chandangadh.

But in the entire country,
the communal riots of Chandangadh,

the terrorists that attacked
the police team on the main street.

This is a part of the proxy war
which our neighboring country

has declared through ISI.

Firstly,
the illiterate people are influenced

and they are supporting the ISI.

But now, even literate people like Ansari
have started becoming their agents.

This is a dangerous sign.
We have to crush their network.

That's why Mumbai police should send
a team to Chandangadh immediately.

And should bring the terrorist Ansari here
and present him in the court.

Yes, it's not any easy task.

That's why I told Add. Comm. Mr. Naidu
that he should be very careful

about selecting the team
he's sending to Chandangadh.

Till now, eight policemen have been killed
while getting Ansari to Mumbai.

Nothing much has changed now.

The situation and the work
haven't changed either.

-The same danger.
-Have you thought of someone?

DCP Anant Shrivastav.

And we both have been serving the nation.

The only difference is,
we serve the world by wearing khadi

and you people, wearing khakee.

People are applauding
so that he keeps quiet.

But he's going on and on.

I know very well that you people
wish to hear a lot from me.

But due to time restrictions...

Thank you.

Now, the chief instructor of this academy,

Shri Anant Kumar will speak a few words.

Shri Anant Kumar.

Your father is sleeping.

Mr. Anant Kumar. Mr. Anant Kumar.

Forgive me for having a wink.

Actually,

I didn't know that the honorable Minister
would start his speech from the Year 1942.

I heard him giving his speech
till the year '75, then I dozed off.

I can't blame your speech.
But it is the fault of my old age.

I am very grateful
to the honorable Minister

and his fellowmen.

Because they took a great care of me.

Whenever there was a riot
or an incident in my area,

they immediately transferred me

to some desolated place
for the sake of my peace.

They kept on transferring me.

And when they couldn't find
any desolated place

they transferred me here in the Academy
amidst you people.

-Excellent, sir. You are great.
-Good speech.

Enough of your praises.

No, sir, we are very fortunate
to have you as our trainer.

Your real training starts now.

And you will have to pass a test
at every step.

Amidst the disease of dirty politics,

corruption and communalism.

You will have only one master then.

That's your conscience. Your wisdom.

Don't let it die.

What else do I say?

I will wish that whatever
I didn't achieve, in my career,

you people should achieve it.

Yes? Yes, yes, I am just coming.
Yes, I am coming.

Look, one more duty of that of a wife.

My daughter is getting married.
And I have loads of work to do.

-Look, you all will attend the marriage.
-Yes, sir.

Only this much.
I want the lights everywhere.

In all the four corners.

It will be done.
Still two weeks to go for the marriage.

Just two weeks.

Guests will start pouring
in a couple of days.

The master will get angry.

Three here.

One here.

Why are you being so stingy?

I want the house full of flowers.

Don't worry, ma'am. I'll make sure
your house is as scented as a rose garden.

Mother? Mother, please come here.

-What happened?
-The outfit is so tight. I can't breathe.

Didn't you take the measurements properly?

Madam,
I had taken the measurements properly.

But it seems she has put on some weight
for she is excited about the marriage.

-When was this picture taken?
-May, 1988.

My sister was here from Bangalore
during the vacations.

And we had gone to Mahabaleshwar.
Even you had to come there.

But you couldn't make it
due to some case of yours.

I know the date, month and the year
of each and every case of mine.

But I don't know what you people
were doing all these years.

I don't remember about these photographs
and I am missing in lot of them.

-These are just pictures, Anant.
-No, no.

It means the entire lifetime.

And I was just a mute spectator,
not a part of it.

And whatever you were doing,
that, too, was important.

Yes.

I gave away my 30 years to the department.

I did my work properly.
I never protested about my work.

Let bygones be bygones.

But, sir, today why I do I feel that
this deal has proved to be a costly one.

Sit.

The department never considered me
to be a good police officer.

Even my wife and my daughter
have lot of complaints against me.

My daughter always missed me.

Tomorrow she will leave us all.
At least let me see her off.

I can understand, Anant.

But don't you feel you were waiting
for this case and this mission?

Anant, this case is very sensitive.

And I can only trust you.

But, sir, it's just 12 days
to go for the marriage.

But it's a question of three days.

You will return to your house.

But the ones who are killed
in Chandangadh...

We owe them, Anant.

You know this isn't an easy task.

There will be some power
which will not let Ansari reach Mumbai.

Forget about the power, sir.
We are determined.

Seventy-one people have died,
several are injured.

Thousands have become homeless.
They are from my constituency.

-My near and dear ones.
-Sir.

I don't know how will we compensate them.

But they should at least get justice.

The entire state is counting on you.

I promise you, sir.
I will never let Khakee down.

It was a high-level meeting.

The commissioner Naidu and the minister

selected your husband
for this important mission.

-You should feel proud.
-Yes, I am proud.

But we have a marriage
around the corner, Mr. DCP.

As far as I am concerned,
I'll not be present at the wedding.

What nonsense!

I have become
the Additional Commissioner of Police.

-What, is it true?
-Yes.

I heard people saying
that my promotion is fixed.

Naidu got the news.
Don't disclose it to anyone.

It might go to the press.

At last good sense prevailed.
You should've been promoted 10 years ago.

Never mind.

-You are happy, aren't you?
-Yes.

After all these years, I feel I am worthy.

Good morning, sir.

-Hey!
-Hi, Ashwin.

Hi, everybody. How are you?
How are you my friend?

-What an attitude, inspector.
-That's not the case.

You didn't even call us up
after your training got over.

-And what about my messages?
-I got all the messages.

I am going to call you.

You are giving us a treat
day after tomorrow.

I am going out day after tomorrow.
On an important assignment.

Only if I let you go.

What are you doing, Rishita?
Everybody is watching.

-So what?
-I am in a uniform right now.

People hold it in high esteem.
Make her understand.

What have you done? Are you drunk?

Didn't you saw this big cart?

-Out with you license?
-He has damaged my stuff, sir.

I am getting late. Let's go.

Here, 50 bucks.

I asked for your license. Out with it.

Sorry, sir. Fine, take 100 bucks.

Bribing a policeman?

Sir, let him go. I'll look into it.

Sir, you go, let me handle this.

What is my fault?
I was paying him as per his rank.

-I was paying him as per his rank.
-He is an officer.

-I was giving him 100 bucks.
-You talk a lot.

Let me know
if there's a change in the rate.

He just started hitting me.
Does it make any sense?

-What's your name?
-Ashok Yadav.

I have heard the place
where you are going is very dangerous?

-Who told you?
-Mala.

-Who Mala?
-Mangesh's wife.

-Bloody idiots.
-What do you mean?

They have gone mad.
What do they know? Danger.

Danger lurks everywhere.
There is danger even when you cook.

The food on the gas.

It's even dangerous to cross the road.
You listen to them like a fool.

-And later you start eating my brains.
-What I was saying...

I said, shut up! Stop your nonsense.

Why do you shout at me?
You can make me understand lovingly.

You are talking to your wife
and not with a robber or a tramp.

-Fine, don't cry.
-What do you mean?

I've been telling you since last year
that I have to meet my mother.

You are just doing your duty
and avoiding me.

I'll be back in three days.
I'll take you to your mother.

-Sure?
-Sure?

And I'll get you a sequined saree
when I return.

-What are you saying?
-My bat broke.

We will buy a new one.
You are my Sachin Tendulkar.

Good he's not sleeping now.

Else, I always see him sleeping
when I come.

How he is at fault?
Your duty doesn't have fixed hours.

-Do not taunt me.
-"Do not taunt me."

Wait. Let's go.

Constable, why are you sitting here?
Get down.

Why are you getting angry, madam?

Eve teasing happens a lot these days.

That's why the government has decided
to provide security to the ladies.

For free.

Hey, Jumbo, we are going on a picnic
day after tomorrow.

-Are you coming?
-No, buddy, I am in a soup.

I have to go to Chandangadh. Bloody duty.

-Chandangadh?
-Yes.

-Fine.
-Madam, you will get security ahead.

Get up, Shekhar. Fast. Oh, God.

What are you doing?
You didn't let me sleep the entire night.

I am a human, not a machine.

Listen, my husband is here.

He has gone for two days.
How did he return so soon?

-What are you looking for?
-Where is my brief?

You are wearing it.

You have landed me in a soup.

Goodness!

What are you doing? Are you mad, Shekhar?

Are you out of your senses?
How will I tidy it, Shekhar?

Goodness! Oh, God! What are you doing?

Mr. Inspector, you? You are here again?

Playing hide and seek with me.

Where have you hidden it?
Tell me quickly where have you hidden it.

What?

You have started dealing in drugs,
leaving your profession of smuggling.

I have got the right news this time.

No sir.

I don't know which foe of mine passes
the wrong information on to you.

-And you search my house every time.
-Don't lie!

I couldn't sleep properly the entire night
all thanks to you.

I speak the truth.
I have left all illegal business.

Why don't you ask her? Speak up.

She has said and done whatever she had to.

Now it's your turn to do.

Otherwise, for 10 years...

-What are you giving me?
-Take the entire amount.

Be alert. I can raid this place anytime.

Don't lie to your wife.
See that you return on time. Understood?

Go, enjoy.

No, am I mad to go to Chandangadh? Never.

-But, sir, we have an important work.
-Is it more important than my life?

You know, eight policemen were coming
from Chandangadh with the terrorist.

What happened with them?

Couldn't reach railway station.
They were bumped off mid-way.

It is good
that I have a political connection.

I'll be spared from going there.

Listen to me.
Make some excuse. Get rid of it.

-I am sorry, sir. I can't do this.
-Is it? Is it?

Tell me one thing.
Why did you join the police force?

-Tell me why did you join it?
-Sir, since childhood I had a dream...

Enough, I know the story.

Your father was a freedom fighter,
mother was a school teacher.

I have heard such filmy stories a lot.

I am fed up, buddy.

Tell me the truth.

Your family pressurized you

or you are here to earn
some extra bucks, right?

Am I right?

I will bash the person up
who tries to bribe me.

Bravo. Everyone says the same thing
in the beginning.

But later, they bash up the one
who do not pay them a bribe.

Stop the car, sir. Stop the car.

The DCP has ordered us to reach
the police headquarters at 9 tomorrow.

This is fine.

This is not fine.
There's some problem with the handle.

It will work, sir.

Patkar, sir,
do we have an insurance policy?

We'll land in a soup
if it doesn't work properly.

Forget it.

Will the minister leave early morning
to serve the world?

I had a word with him last night.

He told me to call up in the morning.

Please transfer the line. Please.

I got only four bullet proof jackets.
The rest have disappeared.

What? He's busy performing prayers.
But I have landed in a soup.

-Tell him it's an emergency.
-We have only four bullet proof jackets.

-What do I do? You are four of them.
-You are not coming, sir?

I will come to offer flowers
on your grave. Get going.

-Mr. Patil, Shekhar here.
-Shekhar? Who?

-Mr. Patil, your inspector Shekhar.
-What is it?

-How are you?
-I am fine.

-How's sister-in-law, granny...
-Come to the point.

Sir, I had told you about Chandangadh
last night.

Please cancel my name.

-It is not possible.
-Use your contacts.

I told you, it's not possible.
Can't you understand?

My sister-in-law had called up yesterday.

She told me about Shahrukh Khan's show

-and we have to take the kids.
-Pandya will take them.

Pandya, all right. Tell her to forgive me.

Fine.

And tell the kids
I won't be able to make it this time.

Convey my regards to grandmother.
Bless me.

Hang up now.

Swine. He won't change.

-Is everything ready?
-We have got everything as per the list.

Anyone who's possessing a weapon?

I am making some adjustments.
I don't have anything.

-How many rounds do you have?
-Thirty.

Fine, keep it with you.
Checked all the weapons?

Mr. Gupte has checked it thoroughly.

He has won a gold medal in shooting.

Did you say something?

Actually, sir, it's very easy to shoot
the target during the shooting range.

Because the target never backfires at you.

-And a human can do it.
-Yes.

Anyway, we will leave for Chandangadh
at 11:30.

If everything goes
according as per the plan,

we will be here day after tomorrow
along with Ansari.

But we have to do this job cautiously

by being alert and according to the law.

We are facing such an enemy
which neither has a name nor an identity.

We don't know how many are they.
But we know there are in lots.

We don't know what weapons they wield.

But they will have good weapons than us.

We don't know when, where,
and how they will strike us.

But they will certainly strike us.
This we know.

They can go to any extent to free Ansari.

We will leave within ten minutes.
Good luck, gentlemen.

You bet a lot. What do you think?
What are our chances?

Chances of coming back?

No. There's 100% chances
of going up there.

There's a photographer
outside the compound.

Catch him.

Hey, come.

Sir, where are you taking me?
Sir, I am freelancer. Here's my card.

I earn 200 to 250 bucks per photo.
And I earn my livelihood.

I got to know that a special team
is going to Chandangadh.

I thought I would earn some extra bucks...
What are you doing, sir?

Sir, it's my livelihood.

Sir, I will not commit this mistake again.
Please, sir.

Don't pick up the phone.

My wife didn't tell me you are here.

I have already sent the packets
of your photographs.

I don't have anything.

Then how come this is here?

It was meant for a test.
I don't know how I forgot it here?

My mistake.

I am destroying this mistake.

-But what about your second mistake?
-Second mistake?

Police, you have got them along with you.

Who are waiting outside.

I will handle them. I will handle them.
Don't get tensed.

Now your silence is the only remedy
for my tension.

It means, you...

No, look, you cannot do this.
We are good friends.

My wife considers you her brother.
You cannot kill me.

Please forgive me.
I will not do this mistake in future.

I am ready to do whatever you say.
If you want, I'll leave this city.

Look, I have a wife. Small kids.

They don't have anyone except me.

My kids will become orphans.
Don't kill me.

What can you do for your family?

I can do anything. Anything.

-You can implicate me, too?
-No, I didn't mean to say that.

I will never do such a thing.

The right of family is strange.

Sometimes it turns a person into a beast

and sometimes turns a beast into a human.

You are lucky. You are saved.

-When did you come, brother?
-Just now. Greetings.

-What's wrong with him?
-He's become a bit emotional.

-He loves you people a lot.
-That's fine, but...

-Father's doll, what does she want to be?
-She wishes to be a singer.

-She is fond of singing.
-Sing.

Sing a song for him.

Life is changing from every moment

There are both shade
And scorching heat in life

Let's go and see.

Great! I will leave.

-Eat something before you leave.
-Some other day.

-Thank you.
-What is wrong with you?

Why are you crying?
Why are you so worried?

Nothing.

-Who is it?
-Cops.

-Cops? The cops are here?
-Open the door!

Don't fear. I'll handle them.
Open the door.

-Shweta, pick up the phone, child.
-Yes, Mommy.

Live every moment here to the fullest
Whatever is

Tomorrow may never come

Doctor Iqbal Ansari.

Because of some selfish people like you,

your entire community gets defamed.

But you don't care about it.

Because you are such a person

who can even sell his mother
for his vested interest.

I have been informed
that you have not spoken a word till now.

You haven't spoken to anyone. Good.

We, too, are not here to talk to you
or to listen to you.

I am here to take you to the Mumbai court
for the hearing.

And we will surely take you there.

Your terrorist friends
have killed eight policemen of ours

in order to save you.

We have to settle the accounts.
And we will settle it.

We are not here to kill anyone.

Listen, Mr. Ansari,
there are two types of justice.

One, that takes place in the court.
Sir made you understand about it.

And second,
which happens out of the court.

The one that suits me.

And according to me,
that will be fine for a person like you.

Remember,
if you try to act smart while we leave,

I will bump you off there itself.

Without any court proceedings,
advocate of judge.

Just one bullet
and the case will be dismissed.

I'll fire the bullet in your back side,
it will come straight out from your head.

Hey, junior,
did you see how I threatened him?

No big deal. He's a cardboard target.
He cannot backfire.

Great! Great! Best! Best!
We have settled our accounts.

Riots, Ansari,
his silence, and the attack.

It's not a good sign, Mr. Shrivastav.

I will be at peace
if you take him at the earliest.

My best wishes are with you.

Are you wishing me good luck
or are you giving me some bad news?

Sir, one lady Mahalakshmi has called up.

She's speaking from Little Angle School.

She feels that the person who are staying
in her house are terrorists.

Little Angle school, the avenue.

Tell her there's a telephone booth there.
Tell her to wait for the police.

-Tell her to keep quiet.
-Yes, sir.

-Sir, if you don't mind, we, too...
-Sure.

-Yes, sir.
-Anant.

The photographer Bhagol
on whom you had told to keep a watch,

someone has murdered him and his family.

There was a blast in house.
Even four policemen were killed.

Did Ansari say something?

Sir, we just got an information

that we have found some clues
about the terrorists.

We are going there, sir.

Look, I can walk. I can even run.

-We can't leave you, Darky.
-Thank you, sir.

-We cannot even keep you with us.
-I'll be of great help.

You feel exhausted, you feel weak.
You are not in a good health.

You need rest and not work.
Do you have petrol?

You are sleeping peacefully.

You didn't even wear
the bullet proof jacket?

Mahalakshmi had called up.

Mahalakshmi...

I think she must be an old hag.
Born in 1936.

She got bored of watching TV.
She thought of creating an uproar.

She called up the police
for she wishes to be in the news.

-Sir, how can you be so sure?
-We policemen have an instinct.

Not every policeman has it.
I have it by the grace of god.

I have a strong instinct.
It can never go wrong.

The ones wearing uniform will follow me.

The ones wearing plain dress
will come with me. As we do always.

Let's go.

What did I say?

-Excuse me, you had called up?
-Yes, I had called up.

Great.

-You were born in 1936, right?
-Goodness, how do you know?

-Where are they?
-In the house. They are crying.

-Why are they crying?
-I told them you people are coming.

-Why did you tell them?
-That's why they kept quiet.

-They are waiting for you.
-Waiting for policemen?

-You are a cop?
-What else?

-You are not a TV mechanic?
-TV Mechanic?

My grandchildren were watching a match
on the TV

and suddenly it went kaput.

So I called up the mechanic
and I am waiting for him.

-You are not Mahalakshmi?
-I am Sapna.

Sir, your instinct has failed.
It is a success there.

Those blue eyes will kill me someday.

-Just tell us, ma'am.
-Just a minute.

You can tell me. Inspector Shekhar Verma.
I am his senior. Yes?

His senior is here, the DCP. Talk to him.

Are you sure no one has come out?

No. I was watching from the shop.
No one has come out.

In which room?

That one.

There will be a firing here?

It is possible.

Tell your staff and kids
to go inside and lock the room.

And they shouldn't come out until I say.

-Sawant.
-Yes, sir?

-Come on, children.
-Sushila, take the kids inside.

-The utensil is hot.
-They have escaped just now.

-Tell them to seal all the check posts.
-Yes, sir.

Even his mother won't recognize him.

He has been shot on a point-blank range.

They have even left their guns.
And burned his hand.

No chance of fingerprints.

I'll answer all your questions
in the police station.

But first, clear that dead body.

-Do your job and please...
-Lady,

you are shouting
as though we got the dead body.

For ten days,
they were staying like guests.

Look, the room was on a lease
based on the credibility.

Did they know they were terrorists?

They said that they were here to shoot
a documentary on the riots.

They were honest criminals.
They kept their word of shooting.

She is angry. Give her a cold drink.

Just tell us,
why did you call us up today?

My kids got it today
when they were playing.

That's why I called you up today. Okay?

Will you be able
to recognize those people?

I didn't see everyone properly.
I might recognize one or two of them.

But today,
the one who came this morning...

His face.

I can never forget.

We'll have to arrange for her security.

Talk to SP Wagh and tell him
to post the constables outside her house.

Look, as it is, I don't stay here.
I am going to Mumbai, to home.

I was just here for three months
to conduct a workshop with the kids.

Look, as a responsible citizen,
I have done my duty.

I called you people here.

Now, you do your duty.
Why are you dragging me in all this?

Listen, the man whom you came across today
will never forget your face.

He never leaves any sign behind.
For example, you saw the dead body.

Sir, why don't we also go
to Mumbai tomorrow?

-Sir, good thinking. Ashwin is right.
-Just a minute.

I will have to talk to the headquarters.

What's the guarantee
that I'll be safer with you people?

They were here for ten days.
And nothing untoward happened.

I just called you up.
I didn't tell this thing to anyone.

And suddenly, they escaped.

Don't trust anyone.
Do whatever you think is right.

I would like to change my travel plan.

Do whatever you think is right.

Right, sir.

What do we do
about that girl, Mahalakshmi?

As you say, she's in danger.
Take her along with you.

It will help us in the court.

Right. Yes, sir.

Why do you want to change the plan?

All the arrangements have been done.

Yes, the arrangements have been done.

The ticket of Mumbai Express
has been booked.

Bogie Number S1. Seat Number 24 to 29.

How did you come to know?

The tickets are in my drawer.
And the details, only I know about it.

Many people know about the details.

I found this paper in the room
where we found the dead body.

This paper was below the paper
on which the details were jotted down.

And so are the impressions.

The storm is about to come.

Sir,

just a minute.

She's Ansari's mother.
That swine doesn't utter a word.

And this old hag
doesn't seem to listen anything.

She's staying here for a long time.

And today, she insisted on meeting you.

-Listen, sir. Listen, sir.
-She will eat your brains.

-I will drive her away.
-Wait.

Open the gate.

Sir.

About Ansari's son...

I am illiterate.

I don't know what's happening here.

But everybody says
that my son is a traitor.

He is responsible for the bloodshed
that took place over here.

If this is true, then shame on my womb

for giving birth to such a child.

But a mother's heart says that,
it is possible, he is innocent.

The court will decide what is right
and what is wrong, sir.

Send him to the gallows
if he is a criminal.

But for God's sake,
take him to the court at any cost.

Don't shoot him on the way.

You will meet your son in the court.

What are you doing?

It is dangerous to stand
near the doors and windows.

You can be an easy target.

Sorry.

-Did I hold you tightly?
-No problem.

I was rude to you in the morning
during the interrogation.

I am duffer as far as girls are concerned.

Mhatre, why don't you have something
for coughing?

Mahalakshmi,
you were saying something, right?

No. You were saying something.

See? God knows what happens to me
when I come across a girl?

I am astonished.

-You are in the police force.
-What astonishes me is a beautiful girl.

Like you are conducting a big social work
in a small city like Chandangadh.

Even I am fond of doing social work
since childhood.

That's why I joined the police force.

But later, I saw the politics,
violence, and corruption.

I feel like joining you,
leaving everything.

Mhatre, will you have something
or should I give you something?

-So you were saying something?
-No. This time, too, it was you.

Not again.

These constables are good drivers.
They know Mumbai City well.

-This one.
-Ghorpade, you will go with them.

Yes, the DCP is here.
Tell me your name at least.

-Who is it, Ashwin?
-Sir, someone wants to talk to you.

He says he is your old friend.
But he isn't disclosing his name.

Hello.

Who is it?

I regret for not meeting you
when you came to my house.

I tried to talk to you
when you were there.

The bell went on ringing
but you didn't pick up the phone.

You are still sharp, Mr. DCP.

Good.

A hunter enjoys
when his victim is smart and sharp.

We'll soon come to know who is the hunter
and who is the victim?

He's talking from some different line.
We can't trace the call.

It's somewhere near a railway station.
I can hear the sound of the train.

Why are you quiet, my friend?

Trying to remember something?

You are speaking as though you know me.

You might have forgotten
your old buddies, Mr. DCP.

But I don't forget.

All the lines are cut near the station.

He's in a bar
or in a restaurant near the station.

Neither do I forget. Neither do I forgive.

The bars and restaurants
in the city are closed.

-Sarika, look who has come.
-Just a minute.

I am studying, mother.
You can have a look please.

Who are you? Whom do you want to meet?

In my house...

I can reach anywhere, Mr. DCP.

I can even reach to Ansari.

You were lucky today. You were saved.

You'll have to be lucky every time.

And I need to be lucky only once.

Hello. If you do anything
to my wife and my daughter...

Good night.

-Hello Jaya!
-Anant? Yes, Anant.

-Is everything fine there?
-Yes. Why?

-Where is Sarika?
-She is here.

Hi papa!

What's the matter?

Nothing. I was missing you both.

-Constables are there outside, right?
-Yes.

Anant, you seem to be worried?

Fine, go to sleep.

-I felt better.
-What do you mean?

I feel good when danger brushes me.

I always look out for such opportunities.

I am fond of playing with danger
right since my childhood.

Where there is danger,
there is Shekhar, and vice versa.

Now for example this mission. Chandangadh.

I went to the commissioner
the moment I knew about it.

I told the commissioner,
"Send me if there is danger."

He made me understand that we have
to select a group leader first.

I said, "You carry on with it.
We will see it later."

But I said, "Involve me first.
Because it is a dangerous mission."

Shekhar will go.

Listen, you know politics, don't you?

But I didn't take any risk.

I told the minister
to call up the commissioner.

He made him understand
to involve me in this mission.

-Because Shekhar is honest...
-Shekhar is brave.

-Right.
-Shekhar is a good guy.

Right.

This mission is impossible
without Shekhar.

Listen to me.

-You know where they were sending me?
-Where?

To Shahrukh Khan's premier with the kids
and get photographed there.

Now this is left to do
for brave people like us.

It is a long journey,
we will eat something before leaving.

Here, Mr. Sawant. Hot and strong tea.

Hey, traitor, have the food, Iqbal.
You will die of hunger.

As it is we have a bad reputation.
We'll land in a soup if you die.

Why are you troubling me? Eat.

-Mhatre, why are you tormenting him?
-He is not having food.

He will eat when he is hungry.
Hey, will you have something?

He will not have.
Will you have something to drink?

No. He will ask for food
when he feels hungry.

Sir ordered me to give him the food.

-Is it?
-Yes.

Sir wants you to eat something.

Traitor, cannot digest the food?

Bloody, go and inform sir
he ate whatever he had to.

He'll not feel hungry till evening.
Give it to me.

Yes, Jaya?

I have made all the arrangements
for the reception.

I had a word with the caterers.
Nothing will be lacking.

The florist will come to you
and he will show you lot of photographs.

Book him keeping the budget in mind.

I will get a gift for the groom.

Tell Sarika... Just a minute.

Which company's watch is this?

-Sir, Panera. Made in Germany.
-I will get him a Panera watch.

-What's the cost?
-Sir, 5,000.

Tell him
I'll get a couple of watches for him.

No, sir, it's not 5,000 rupees.
But 5,000 dollars.

Phone.

Jaya, we'll gift him an Indian watch.

I will talk to you later.

Somebody gifted me.

Did I ask him anything?

Ms. Mahalakshmi, get up.

Ms. Mahalakshmi, get up.

Don't sleep
when you're sitting beside a driver,

the driver, too, will feel sleepy.

Talk to me.

It's you who do all the talking. Go on.

Taunts. Good.

Tell me how come your name is Mahalakshmi?

My parents named me. Any problem?

No. No problem.

I feel I am talking to a building
whenever I talk to you.

Right. There are lot of buildings
in Mumbai named after you.

For example, Mahalakshmi Chambers,
Mahalakshmi Department,

Mahalakshmi Apartment,
Mahalakshmi Society, Mahalakshmi Station,

Mahalakshmi race-course
and Mahalakshmi lottery.

I often buy lottery tickets
but it is today that I have hit a jackpot.

-Shooting.
-Shooting? Where?

Rambo, I am talking about a film shoot.
Don't get ready with the gun.

Only if our lives resembled these movies.
It would have been fun.

What enjoyment?

Don't ask.
It would have been a lot of fun.

A person would have poured
his heart out singing merrily.

Do you know how to dance?

My god, those blue eyes will kill me!

My heart has immersed in those blue eyes

O beloved just know this thing

My heart has immersed in those blue eyes

O beloved just know this thing

I am your crazy lover
I can do anything for you

I live all thanks to you love
I can even sacrifice my life for you

I will not fall for your words crazy lover

Why?

Don't entangle me in your vocabulary stint

I will be plundered, I will get destroyed

But I will win over your heart

I will not leave you
even if you torment me

My heart has immersed in those blue eyes

O beloved, just know this thing

There's pain and intensity in my love

Thousands of Romeos
have gone mad in my love

I will handcuff you in love one day

I will take you
as the world will keep watching

My heart has immersed

I am your crazy lover

I'll do anything for you

Can't you hear?

I will take three to four hours to clear.

There's a road nearby.

We will touch the highway
if we travel another four kilometers.

Get aside, get aside.

-Move. Move aside.
-Get back.

Come on, get back.

Come this way.

Make way. Come, sir.

Move. Move on. Come on. come. Move.

Come.

-Move back.
-Move.

Hello?

What problems you are suffering with, DCP?

Now what will you do? Tell me.

Whom are you searching?

Mhatre, keep an eye on Ansari.
I will be back.

Ashwin!

Get down, fast. Come.

Move! Move!

Why did you run after the professor?

Who gave you the orders?

By god's grace nothing untoward happened.

Why didn't it happen?

He is not so stupid

to show his face and run away
after taking all the risk?

He was here to do something.

But why didn't he do it?

Or did he do something and escaped?

I was on the top of Ansari's van.
I didn't let anyone loiter there.

Now the question is of this jeep.

Who was standing near this jeep?

-Go back! Back!
-Back! Reverse! Come on.

Let's go.

Boss, are you okay?

Are you all okay?

They must be civilians.
They got scared watching all this.

It is quite possible someone was here
to see how many have died?

There's a problem, sir.
The van doesn't start.

-Our car has broken down.
-What should I do?

-We want to stay her for a while.
-Mr. D'mello is not at home.

I'll talk to D'mello.
It's just a question of couple of hours.

-He won't listen.
-I said, just a couple of hours.

Our master will not say anything.
Isn't he the agent from Pakistan?

I saw him on the TV. In my house.

-Who all are there in the house?
-Ramdas and I, Nandan.

I am the cook over here.

-My network isn't working. Is yours?
-There is no network over here.

Yes, our phone works.

Sit. I'll get water.

-Kamlesh.
-Yes, sir?

Take Ansari inside and be with him.

-Ghorpade.
-Come on.

-Repair the van.
-Yes, sir.

-Shekhar, Ashwin and Mhatre.
-Yes, sir.

Seal all the entry
and exit points of the house.

-Sir.
-Who?

Sir, Anant here.

Our jeep was attacked. It was blasted.

No casualties.

Tell me exactly where you are.
I'll send the police team immediately.

Our house in front of the lane
going to the Perwa road.

Okay. Listen, do not move from there.

Who will pay for the call?

You are asking sir for the money?
How much? I'll pay you. Yes, sir.

-How much I have to pay you?
-Thirty rupees.

Is it?

Wait.

How come you people will have money?
You are freebie, right?

-Hey.
-What?

-I'll pay him.
-I'll pay you later.

Don't forget to take the money.

-They never intend to give anything.
-Get lost.

All right.

-Come, Ms. Mahalakshmi, don't fear.
-I am not scared.

You can find anything here.

A rat, scorpion, or a snake.
You know, anything.

I am not scared of them.

-Are you not scared of them?
-No.

You are not scared of anything?

I used to get scared when I was a child.

-Scared of what?
-When I didn't used to sleep.

Mother used to say go to sleep
or else the cops will come.

You made a villain out of the cops.
Look here.

I tell you the truth.
This place is haunted by ghosts.

-Ghost of a buffalo.
-What? Ghost?

But don't get scared. I am around.

When there is a danger,
There is Shekhar. Come sit here.

I will be with you the entire right.
I will protect you. Don't worry.

Hell with the ghost.
Take the quilt and go to sleep.

-Sleep.
-Don't worry about me.

What are you saying?
A ghost is after all a ghost.

-What can a ghost do?
-My god!

-Scaring a police officer, are you?
-There is no light, you see.

-Is there any ghost?
-Yes, 18 of them.

Yeah? 18 ghosts. Hear that?
Now what do you have to say?

Eighteen? How exciting!

Well, I have heard a lot about them.
But I never got a chance to see them.

But till a brave man like you are around,
the ghost won't come here.

Listen to me.

Listen, Mahalakshmi,
at least give me the torch.

How will I go down. It's so dark.

Hey! At least take me downstairs!

Sir, tea.

You might have forgotten
your old friends, Mr. DCP.

But I don't forget.

Neither do I forget. Nor do I forgive.

What is this inspector?

These are those five goons
who plundered the bank three days ago.

They were hiding here.

They fired on me
when I told them to surrender.

They dared to fire on a policeman.

I fired in my self defense

and those poor people were killed.
What do I do?

Don't try to act smart, Aangre.

I know the people very well
who had plundered the bank.

I can see it clearly.

You took the money from those people
and killed these innocent people.

So you can do away with the case.

But I won't get fooled
by your story this time.

I was thinking the same.
Something is amiss in the story.

Four of them are lying down there.
One is lying here.

Five of them died when I fired.

But no policeman was killed.
When they fired?

At least one policeman should die.

And if he is a senior officer than...

You will repent! You will repent a lot!

Hello. Hello.
Yes, D'mello, sir, I had called up.

Sir... Hello? Hello?

How did it get disconnected?

-Call everyone. We will leave.
-Sir.

Go.

Oh, God!

-What is written?
-"Send Ansari out else we are coming in."

-How many rounds do you have, Ashwin?
-Three.

Seven.

-Mhatre!
-Two, sir.

I have one.
It was a nice move by the enemy.

He is striking a deal with us
after we have run out of bullets.

How many rounds do you have, Shekhar?

Shekhar!

-What are you doing?
-Throwing this swine out!

We cannot leave him.

-Neither we can't keep him with us.
-I had a word with Mr. Naidu.

-The team must be reaching any time.
-When will the team arrive?

After we are dead?

To do the panchnama,
to count the dead bodies?

What do you expect?
We should all die on this hope?

-We will fight, Shekhar.
-How will we fight. How?

We saw them firing? What do we have?
A handful of bullets, that's all?

Let's set him free today.
We can catch him in future if he lives.

We will all die for no reason at all.

Why did you wear this uniform
if you are so scared of death?

Do you know the meaning of "Khakee"?

Your duty is more important
than your life.

You are unsuccessful policeman.
An unsuccessful policeman!

I agree you haven't accepted bribe
in your entire lifetime.

But you haven't done anything!

You have always been at the receiving end
for your entire life time.

You have gone mad, oldie.

You thought you will become a martyr,
you will be famous if you died,

in the line of duty,
your family will get medals.

But we people can't die
for your selfish motive.

Out of my way! Move!

I am in charge of this mission
till I am alive.

He is not going anywhere. That's my order.

Hell with your order.
Hell with the duty. And hell with you.

I knew you were a corrupt policeman.

But today I also witnessed your cowardice.

Stupid! I am fighting for everyone.

The question is not of your life or mine.

Now the question is of my conscience.

And it tells me that DCP sir is right.

-Put your gun down.
-You will fire at me?

You will fire at me
for the sake of this ISI agent?

-Because of this traitor...
-Kill me! Finish me off!

Do you think these people are after you
so that they can free me?

No. They want to kill me.

Yes.

I am hearing taunts for a very long time.
"Traitor, ISI agent."

Am I from Pakistan?

I am paying the price for being an Indian.

Paying the price
for being an honest Indian.

I will not go against the rules.

Autopsy has to be conducted
on these three dead bodies.

I can't issue
their death certificates now.

-Why? The RMO is angry.
-They haven't been killed in the riots.

They have been poisoned.
And wounds were inflicted on them later.

-Your job might be in danger.
-I am sorry.

I don't care if I am fired.
I will not issue a fake certificate.

Listen, Mr. Doctor. I am Bhaskar Joshi.
I am a freelance journalist.

The certificates of the dead bodies...

I can't say anything on this matter.
This is a police case.

Even the police are involved in it, sir.

And an influential person
is behind all this.

-Devdhar?
-Yes, our minister, Devdhar.

He is appealing for peace now.
But he is behind these riots.

-Why?
-There can be lot of reasons.

God knows how many crimes
he has committed for the sake of power.

The three social workers had collected
proofs of misdeeds against him.

Ashish Garg, Narayan Rane,
and Vaishali Shinde.

So that he can be exposed.
But Devdhar came to know about it.

He poisoned them by calling them
on the pretext of a meeting.

And he inflicted wounds on the dead bodies

and threw them away in the areas
where the riots had started.

So that everyone thinks
that they, too, have died in the riots.

What do you expect from me?

I have the file
which contains the misdeeds of Devdhar.

If you give me the autopsy reports
of the three dead bodies,

I will print them in the newspapers
with proofs.

These are the reports.

And if I get more information,
I will inform you.

Here's my card.

Do read tomorrow's newspaper.

You haven't eaten since last night.

There's a card in my pants
which I had put on yesterday.

-Get that card.
-First eat something.

-Aneesa.
-Just eat it.

I would have even consumed poison,
had someone offered me so lovingly.

Shut up. You came home late last night.

You know the state of the country is in.

Nothing will happen in our area.

The people here are so nice.

Every human is a nice human being, Taufiq.

Whether one is a Hindu or a Muslim.
Everyone wants to live peacefully.

-But these politicians...
-Iqbal!

Yes, Mother?

What's the matter, son?

Your wife said that you are worried
since last night.

-No. Nothing.
-Don't worry.

I am going to the holy shrine.
I will pray for peace.

Mother, please ask.

Even Zaffar wants to visit
the holy shrine.

It's still his vacation, so I thought...

-No, he will not go.
-Please, Father. Please.

-No. No.
-Please. Please.

Fine. But don't harass your grandmother.

I will harass her a little. Will it do?

Mischievous boy.

My dear son will go to Ajmer with Grandma.

The train leaves at 5:00.
You will come, won't you?

I will drop you when I go to the hospital.

-Mother, have some tea.
-Did you make this?

I've made it. I'll hit you.

Bhaskar, you told me that you will print
everything about Devdhar with my reports.

What happened? Nothing has been printed.

-Who is it?
-I am Dr. Iqbal Ansari.

Hey, smart fellow.
What do you know about Devdhar?

-What did the reporter tell you?
-Who are you?

You don't know me?

Don't worry. He is fine.

I am Jayanti Bhatia from Aaj Tak.

-We want to know about the riots...
-Talk to the RMO...

Please, sir.

Bhaskar! Bhaskar!

What happened, Bhaskar?

Bhaskar, what happened? Yes? What?

What?

Bhaskar!

-Sir, your phone.
-What?

Hey, you smarty,
what did Bhaskar tell you before he died?

Tell me everything.

-Where is the file?
-What about Bhaskar?

Forget him, he's dead.
Think about the ones who are alive.

Nowadays, the situation is not good
for you people. Understood?

Hey! Stop your nonsense!
I don't have any file.

I would not give it to you
even if I had it.

People like Devdhar
should be hanged on the streets.

Stop this melodrama, Doctor!

The entire community is defamed
due to some dishonest people like you.

What nonsense is this?

What else? Go and see in your house.

Arms and ammunition have been found
in your house.

-What?
-Yes, go and see.

The rioters have burned down
your house, too.

Go!

Father!

Mother!

Father!

Aneesa!

Sharma, did you see my Father?

Sharma!
Has someone seen my family members?

Aneesa!

Are they in your house?
Why doesn't anyone speak? Speak up!

Father.

Taufiq!

Smarty, you can save your life.

Where is Devdhar's file?
There's still time.

You saw it?

We just unloaded a box of ammunition
in your house.

Your house went up in smoke.

-Why did you keep quiet for so long?
-What should I say?

Whom should I say all this?

To the police?

Who kept the arms in my house
and implicated me?

Or to the press?

Who branded me a terrorist
without knowing the truth.

Whom should I say?

Nothing is going to happen now.
I will surely die.

You people can leave me here
if you want to save your lives.

You are not sent here to take me away,

but you have been sent
so that you, too, can die with me.

Shekhar, take care of Ansari!

Come on.

Ashwin!

Sorry, I came uninvited
and on the wrong time.

What to do?
Blame it on the government job.

Why are you astonished, Mr. DCP?

I am doing this job
for the same government...

for whom you work.

The only difference is,
you take a check every month,

and I take cash.

And I am paid a little more than you.

The right of politics is strange.

They sent you to stop me
and they sent me to bump you off.

Where is Dr. Ansari?
Even that smarty Shekhar is missing.

And that kiddo, Ashwini, is also missing.
Want to play?

Come on, let's play.

Natwar, find those rascals!

Mahalakshmi. You will check me?

Leave me. What have I done?

Shut his mouth.

Aangre!

Leave him.

You are always ready to die, DCP.

Your wife and daughter are both beautiful,
but you are so unfortunate.

You couldn't make them yours.

You only fulfilled your duty
the entire life wearing a khakee.

So...

I will look after your wife and daughter
once you're no longer here.

Mac, point a revolver on his temple.

Riddle everyone with bullets
if the DCP moves from his place.

Slap your sir.

No. I can't.

I will blow up your sir's head
if you don't hit him.

No. I... No.

Mac.

Kalwa.

Yes, sir?

-Did you hear it?
-No, sir.

-Did you hear when I was slapped.
-Yes, sir.

He should be able to hear it.

Mac!

Kalwa?

Heard it, sir.

Kill me, sir. Kill me, sir.

Later. First, the head of your master
will be blown to pieces.

No, don't do this. Don't do this.

I understood. Mac!

No!

This is called real assault.

The one who beats also cries
with the one who takes the beating.

Your slap hurt me here! Here!
On the flesh!

But I assaulted your soul.
This is called real assault.

I would have killed you
the moment I came out of jail.

But I knew you care a damn for your life.

Duty, honor, and self-respect
means a lot to you in your life.

I wished to strip you of all this,
slowly, slowly.

Today, I have the opportunity.

You will not succeed in your mission.

You will be defamed.
You will be stripped of your uniform.

People will spit on you.

Only then will I be in peace.

It doesn't make any difference
even if you think or talk in this way.

Now the storm will decide about the light.

Only the lamp will burn
which has the power.

Sir, some people are hiding in the godown.

Come on, gold medalist.
Let's see your feat.

Come on!

Ansari! Ansari.

Ansari!

Sir, the blood flow isn't stopping.
We should rush him to the hospital.

Fast!

Did Ansari say something?

We have some clues about the terrorist.

How did they come to know
that you people are coming here?

Sir, I would like to change
my travel plan.

I sent the police team there
and Ansari was shot.

How did you come to know
that Ansari was shot?

Actually, Anant...

Only we knew about it.

And Aangre.

Ansari still lives.

We will certainly take him to the court.

Tell this to your mentor! Devdhar!

I have taken out the bullet.
But the patient's health is critical.

It is necessary
to keep him here for few days.

You people can go back.

This mission is over for you people.

You people must have now realized

the fact that the ones who sent us
on this mission,

they themselves don't wish
that Ansari should reach the court.

And still if we continue to fight,

we will be fighting the government.

We'll have to fight the entire system.

In this case, it is impossible
to take Ansari to the court.

Imagine if we are successful
in taking him to the court.

The government will seek revenge.

They will suspend us.

We will be fired.
We can even land behind the bars.

I have decided
that I will fight until the end.

You people are still young.
The entire life lies ahead of you.

It's better if you people go back.

You wish to do all the good deeds alone.

Fine, I did a lot of misdeeds.

But I have got this one opportunity
to get rid of my sins

and you want to snatch
that only chance from me.

I will not go back.

Last night, I was rude to you.

Please forgive me.

But please, sir, I will not go back.

I will come with you.

If you don't take me along with you...

I will follow you till the end.

But, sir, I will definitely come.

Even I will come with you, sir,
till the end.

I, too, will come with you, sir.

Let them fire me.

Even I am with you, sir.

Till we take Ansari safely to Mumbai.
I will resign after that.

Even I wish to be with you.

We will not contact Mumbai
from now onwards.

What is this, buddy?
You are thinking of resigning.

A person like me should resign.

But look at me.
It's a new beginning for me.

And you say you will resign.

Why will you resign? Why?

Why should I stick to this job?

I have learnt during this mission,
whatever I have to do,

the reason why I joined the police force,
I will not be allowed to do that.

And whatever they will tell me to do,
my conscience will not agree to it.

Then why?

Will I salute criminals like Devdhar
and Naidu?

-Whatever...
-Did I put on this uniform to serve them?

No, sir.

Tell me one good reason
why should I wear this uniform?

Sir, SP is here.

Sorry, I had to inform.

You people will have to come
to the police station with me.

Tell the minister and the commissioner
whatever you have to tell.

We have the orders
to take Ansari in our custody.

And to relieve you all.
We are just doing our duty.

What is your duty?

Can you tell us about our duty?

Protect the good people,
destroy the culprits.

Isn't that written behind you?

This is our aim.

Protect the good people.

Destroy the culprits.

But what do we do?

For the sake of money and success...

we lick the feet of politicians
like Devdhar.

Doctor Ansari was performing
his duty in Chandangadh.

When this rascal Devdhar
destroyed his life.

Inspector Fatte,
Ghorpade was doing his duty.

Those soldiers who were killed
in Chandangadh were doing their duty.

We are fighting with death
since 48 hours for the sake of this duty.

And our department
is all set to trample us.

That swine Devdhar is playing
with the honor of the law

because our officer Naidu
has become his pimp.

Gosh.

Damn it.

Mr. Satam, leave the criminals

if the Police Department wishes,
and if the government permits,

no one can snatch a toy
from a child in the city.

But the fact is we policeman
who have put on this khakee

are that goons who commit atrocities
on the helpless and weak people.

That's all.

The municipality worker is better off
than us who wears khakee like us,

but he cleans the city of the filth
by going inside the gutter!

Mr. Satam.

Our duty says that,
we should take Ansari to the court.

And give him the justice.

We will surely do that.

And if your duty permits you to stop us...

then you can fire on us.

Because we will take him away!

Hello.

Sir, Additional Commissioner Naidu
on the line.

Hello, Satam here, sir.
I had gone to the hospital.

-We have got them to the police station.
-Don't let them go anywhere.

-Yes sir.
-Listen to me carefully.

It's a question of our prestige.
It's an order from the ministry.

We are interrogating.

These are not the ones
whom we are searching.

We will inform you
as soon as we get some news.

Thank you for making me aware of my duty.

You people can stay here
till Dr. Ansari recovers.

What are you doing here?
What are you thinking?

What can I think, Mahalakshmi?
Whatever I thought was wrong.

Whatever I did was wrong.
What I comprehended was wrong.

I don't know about my parents.
I never saw them.

No one brought me up.
I always thought about myself.

Neither I could become a good human
nor a good police officer.

Don't say such things, Shekhar.

If today we are alive
is all because of you.

We were saved from the bomb blast,
we managed to get out from that house.

It is nothing like that.

Even I didn't harbor
good intentions for you.

And now?

Now I want to be a good human.

Like DCP.

I know there are many difficulties
on this path.

But I will surely tread this path.

I am with you, Shekhar.

I'll tread this path with you.

Promise?

Promise.

-Have you seen them here?
-No.

-Did you come to know?
-Aangre is busy finding them.

And the police, too, are searching them.

Naidu, you are responsible for all this!

You kept the arms in Ansari's house
with the help of your men.

You had him arrested, too.

But that stupid man
couldn't even get a file for him.

And you couldn't even
made him utter a word.

You know why he is quiet?
Because he longer trusts the police.

And he wants to expose me in the court.

Now he has escaped.

I had told you to bump him off
there in Chandangadh.

But you refused.

You wanted the file first
lest someone has it.

Don't worry. We will find Ansari.

Naidu, how did you reach here?

By the elevator.

But I took the stairs.

I have climbed the stairs of crime
to reach this place.

I have reached here
by walking over the dead bodies.

Even my dear ones were involved.
I crushed them and reached this place.

This deeds of mine
is enclosed in that file.

If the media gets it...

I am going to become
a Chief Minister soon.

No.

I can't lose this game.

I have put my life
and everything on stake.

Ansari will not reach the court.
And only I should get the file.

Sir, the media guys are here.
They want to know about Ansari's case.

Tell them we don't have anything to say.

We have something to tell them.

Tell them we are coming.

Yes, sir.

The thing which you and Aangre
failed to do till this date.

Now the public will do it.

The team of DCP Anant Shrivastav
which was supposed to get the prime,

accused of the Chandangadh riots,
Dr. Ansari to Mumbai has disappeared.

The police department doubts
that they have joined hands with the ISI.

And they have set Ansari free.

The team consists of DCP Anant Shrivastav,

senior inspector Shekhar Verma,
inspector Ashwin Gupte,

head constable Kamlesh Sawant
and constable Gajanan Mhatre.

Inform the nearby police station
if you get any news about them.

-Ansari! What are you doing! Throw this.
-Why are you saving my life?

-Let me die.
-You'll have to live, Ansari.

-You'll have to live!
-Why? For whom?

As it is,
a lot of thing have happened with me.

Should I live to see the ruination
of my son and my mother?

I have no reason to live.

Look, Ansari, whatever happened with you,
we cannot change your fate.

But at least we can try
that no other person goes through this.

You will have to be with us.
You will have to come to court with us.

So that we can fight for justice.

Bring them out.

Sir, Mr. Satam had called up.

He said that the TV channels
are flashing the news

that we are hand in glove with the ISI.

And we have disappeared with Ansari.

Sir, people are barging in
with swords and lathis.

They are destroying...

We can go through the back door.

No, we will go through the main door.

Come out, you traitor.

Ansari is a traitor!

What are you staring at? Kill Ansari.

Hey!

Who was it? Who was it?

You. You said it?
You will kill him with a sword?

Come, kill him. Kill Ansari. Come on.

Kill him! Kill him!
Why don't you kill him?

You will hit me.
Here, take this. Hit me! Get lost!

Who else wants to kill Ansari?
Tell me. Speak up!

Let me see your face. Bloody vultures.

Attacking like the vultures.
Why don't you look into my eye?

One needs courage to hit someone
by making an eye contact.

And only a truthful person
has the courage.

Know that?

Ansari is a traitor.
He should be punished.

You will punish him? You are a cop.
Are you the executioner?

Who gave you the right to do so?

He will be punished in the court
if he is guilty.

We are taking him to the court!

How will you take him to the court
when you have sold your conscience?

I pity people like you.
You are misled every time.

You people are being used.

They make you burn your own house.

For their vested interest.
Still you people don't understand.

That is what is happening today.
You don't know what the truth is.

And you get ready with the swords.
We know what the truth is.

Look, we have spilled our blood
for the truth.

We fought with death.

If you think what you say is true
and you can fight with death,

then come forward and stop us.

Or else, get out of the way.

SP Satam had called up.

Well, no passenger train stops
at this station in the day time.

But a service train specially meant for
is arriving from the yard.

It will drop you at Kalyan.

I will reach there soon, Father. Bye.

We had warned you from making a call.

You people are in the police.
Your family member can understand this.

But my father doesn't understand all this.

He heaved a sigh of relief
after hearing my voice.

Did you tell him about our whereabouts?

Inspector Shekhar Verma,

I have become sensible enough
after staying with you people?

I know what I have to tell.

By the way, I told him about you.

Is it? What did you say?

That a handsome and brave police officer
will drop me home safely.

And he will one day take me from the house
and will put an end to your worries.

No. No.

Really? Swear on me? Did you say that?

It's a promise

In love, I promise

Now will not be separated

In love, I promise

Now will not be separated

The Lord is listening my heartbeat

You don't know

To what extent I love you

It's a promise

I have forgotten everything

The way I am bonded in love

Call me a tramp or a crazy lover

My heart knows
It has accepted you as my lover

Now there's no distance between us

All thanks to the loyalty in love

The Lord is listening my heartbeat

In love, I promise

Now will not be separated

The Lord is listening my heartbeat

Sir.

Junior, you...

I was in a good romantic mood,
but you destroyed it.

You know, I will marry Mahalakshmi
once the case of Ansari is over.

We will have a couple of kids.
I'll buy a new flat.

Ansari is serious.
We will have to rush him to the hospital.

Get in. Careful, Ansari.

Faster. Faster.

Faster.

Faster!

Kamlesh!

This battle, this fight...

In your society, do you think

a person like me will have justice?

You will surely get it.

I have faith in the law.

And the constitution.

You will get justice.
Everyone has equal rights.

Why are you staring at me?

-Mother. Someone is here.
-Yes?

What's your name, son?

-Who is it?
-Aakash Sawant.

Sub inspector Ashwin Gupte.

I know my husband had told me.
You were with him in Chandangadh.

-When did you people come?
-This morning.

I was scared when I heard the news on TV.

I went to temple and offered prayers.
I was going to the temple right now.

Where is he?
Has he gone to get a cold drink for you?

Please come in.

No. I am fine.

What happened?

Has something happened?

Will he not come?

Is...

he okay?

What happened?

He will not come.

Never.

Your husband was a brave man.

He fought bravely.

He was never scared.

He was remembering you a lot
in his last moment.

He said you are a brave woman as well.

You will look after your house
and your son very well.

You are right. He must have said it.

I used to get scared
when he used to go on a night duty.

I used to tell him.
The other men, too, do their duty.

They come home in the evening.
They play with their kids.

And sleep peacefully.
And look at yourself.

I told him to leave the job.

He then used to make me
understand lovingly.

He used to say that I am mad.

Everyone sleeps peacefully.
All thanks to the man

who is wearing a khakee
and is on the street doing his duty.

I told him to leave the job.

Now look, everything...

What happened, Mother?
When will Father come?

KAMLESH SAWANT
P.C. 10116

-Slowly.
-Be careful.

-Be careful. Hurry up.
-Casualty. Take him to the casualty. Fast.

Sir, I want to talk to you.
It's important.

Wait. He is dead.

No. No.

Ansari, you can't do this to us.

You can't deceive us.

Get up. Get up.

Why are you people quiet?

-You have to face enquiry commission.
-You've defamed the khakee uniform.

How long will such encounter
killings go on?

What did you all gain by killing Ansari?

-You people can't get away with this?
-Why are you silent? Say something.

Answer us!

I don't care what people think about me.

I think it's my duty
to tell you everything.

The truth is...

How long will you wait here?

We'll hand over the body
to the municipality.

Your son was a traitor.
No one will carry his bier.

Oh, God!

Father!

Leave aside humans. I will not believe it
if the Lord, Himself, tells me.

These good men
wouldn't have carried his bier

if my son was a criminal.

They wouldn't have bid him farewell
with such honor.

Now, what difference will it make?
Ansari has died.

-The case has been closed.
-The case is yet to be closed.

We have buried Ansari not the case.

Heard? Did you hear what he said?

Nowadays, the case gets buried
with the person.

And he is talking about reviving
the case of a dead man.

-You had selected this officer.
-Let him speak.

It makes no difference to you.
You are just concerned with the seat.

-And not with the one who occupies it.
-Don't worry. I'll talk to him.

Have a tea.

Don't get tensed for no reason at all.

The enquiry, press conference,
et cetera, are just a farce.

Nothing will happen to your people.

So that's why you should stop
giving weird statements.

And understand what I am saying.

I am making you
the Additional Commissioner.

And later, I'll make you the Commissioner.

You will have loads of money
when you retire.

I'll also promote your colleagues.

What about Ansari?

Ansari? He was a traitor. He is dead.

Don't think hard.
Marry your daughter with a pomp.

I'll bear the expenses.

Thank the Lord

for still trusting the law.

Or I would have ripped your tongue apart.

Listen, Anant...

Whatever you have to say,
say it in the court, okay?

Hey. What will you gain by that?

History is the witness.

Ministers and politicians
were involved in lot of scams.

Lot of cases were registered.
Inquiry was conducted.

There were big commissions.
But what was the result?

Nothing.

No minister was punished
or will be punished in future.

This is our country's law.

The law will change, Devdhar.
And it will begin with you.

Pray this comes out to be true.

If it doesn't happen...

I will beat you black and blue.

I will inflict lot of wounds on you,

that your pains will never end.

We don' t have much time.

Devdhar is keeping a watch on us.

Warrants can be issued against us.

What do we do, sir?

Poor Ansari died for no reason at all.

We neither have any witness nor any proof.

We don't have any clue
so that we can find out the truth.

Yeah. Just a minute.

Yes?

Mhatre had called up.

I had told him to find out
about the family of the journalist Bhaskar

who died in Chandangadh.

He has found his son's whereabouts.
He is here.

I have cast such a spell

I have cast such a spell

The bright light has turned elegant

I have cast such a spell

The one who fondles my tresses

The one who carries me in his arms

Is there a lover who would dare do this?

Is there a lover who would dare do this?

Here I come

Filled with excitement

Everyone is on a high

I've spilled the sweet venom of love

Such is the intoxication of my lips

Such is the intoxication of my lips

Is there a lover who would dare do this?

Is there a lover who would dare do this?

Slowly gradually

My heart keeps on swaying

It will burn in passion

It will torment me for the entire life

My heart is on a toss

My heart is on a toss

Is there a lover who would dare do this?

Is there a lover who would dare do this?

What spell have you cast?

I am saying the truth, sir.

Father never told us about any Devdhar
or a file.

Try to remember, Chandu.

Your father died
fighting for a good cause.

Don't you wish that his work
should be accomplished?

Then what should I do?

Lot of people are troubling me
by asking the same questions.

They beat me. And I am hiding from them.

My father died.

But my mother, too,
has gone berserk watching him die.

Just a minute.
Your father died in Chandangadh.

How did your mother see him?

It was being aired on the TV.
I recorded it.

Seventy-one people have died
in the communal riots

which broke off in Chandangadh.

There were 213 people wounded.
and 3,000 have become homeless.

Hello. Mahalakshmi, yes?

-Where are you since two days?
-I will tell you when I am free.

-I have found the file.
-I want to meet you now.

-Not now. Later.
-I want to meet you now, Shekhar.

-Mahalakshmi, try to understand.
-No, not fair.

-Tell me where should I come.
-Okay. Come to the GPO.

Sir, Shekhar here. I have found the file.

-Good.
-It's in the GPO locker.

I'm going there.

You carry on. I'll meet you there.

You will rot in jail for years, Devdhar.

He was about to ruin your work
by creating an uproar.

That's why I killed him.

Got the file? Give.

Here, take this and leave.
I'll handle them.

-But you?
-Don't worry about me.

This packet has to be delivered
to Mr. Anant at any cost.

Don't give it to anyone else. Understood?

Shekhar!

Mahalakshmi!

Astonished, disturbed.

What do we do?
The right of love is strange.

It turns a smart person stupid.

You were doing the duty
for the government.

But my beloved was doing the duty for me.

And you people never had any doubts.

She came with you on my behest.
So that she can locate the file.

She fooled everyone.

Shekhar.

We had been to the GPO. Where are you?

-She smartly got involved with you people.
-Hello.

So that she can inform me
about your every move and every movement.

I suddenly came in that haunted house.

-I came in the empty train on the station.
-Oh, my god!

All thanks to the beautiful blue eyes.

Mahalakshmi is with Aangre?

She had called up me in front of you.

I am her unfortunate old father.

Shekhar, get out from there!

It's not good to get involved in love
when you are doing your job.

You did your duty well.
But I did not perform very well.

Now this advice will be useful to you
in the next birth.

Any last wish?

Don't tell anyone how was I killed.

Or else,
people will no longer have faith in love.

She will fire the first bullet.

I will follow you
if you don't take me along with you.

I will follow you till the end.
But, sir, I will surely come with you.

I am proud of you, Inspector Shekhar.

You performed your duty
even when you were dying.

No.

Devdhar is a very influential person.

You cannot do anything

If a helpless person
standing on a street saying this thing,

I can understand.

I can understand if Devdhar
who is intoxicated by the power says this.

I can understand, you rascal!

I can understand even if a mad

and berserk beast like Aangre says this.

But you! Rascal!

You had taken an oath with me
that you will protect the law.

And you are telling this to me!

And you are telling this to me!

Don't hit me. I am with you.

I am with you.

I don't need you.

Anant

I have traced Mahalakshmi.
She has come out of her building.

She will take us to Aangre.

I am coming.

Naidu told me.

Anant is seriously injured
and is in the hospital.

Now there is no thorn
in your path, Devdhar.

No, Devdhar. I won't give the file.

First you will transfer the money
in my account.

And then I will hand over the file to you
very lovingly.

I said, I won't give you the file.
Fool, he's asking for the file.

Fine. Then see it.

It will be printed
in tomorrow's newspaper.

Okay.

He's transferring the money
into our account.

-What's the price of this file, dear?
-Five million dollars.

Not more than you, my beloved.

Some prove helpful while they live.

Some prove helpful even after dying.

You helped me when you are alive.
You helped me even when you died.

No!

No one will come down.

-Sir, stop! Please!
-Sir, stop.

Let me go! Let me go!

-Please stop.
-Let me go!

Sir, please stop.

Calm down, sir.

Let me go!

In light of all the evidence,
the court has reached a conclusion

that the accusations which were leveled
on Dr. Ansari were baseless.

The court sentences Minister Devdhar,
Additional Commissioner Shrikant Naidu,

and Yeshwant Aangre to life imprisonment.

Walk with pride, son.

Your father was a pious person.

We take the responsibility of his studies
and his upbringing.

The right of revenge is strange.
It's similar to the liquor.

The older the wine,
the stronger the kick you get.

You will repent.

You will repent.

-Ashwin.
-Sir.

-Take him away.
-Yes, sir.

This kid will take me? Goodbye.

See you soon.

Stop the car. Stop the car!

Come on, load it quickly.
Fire two at the van.

Yes, sir.

Hello?
Sir, Sub Inspector Ashwin Gupte here.

Aangre tried to escape
by snatching the constable's gun.

I told him to surrender.
But he fired on the police.

Then I fired in return.
As a result, he got injured.

Yes, he is alive.
We are taking him to the hospital.

But his chances of surviving
are very small.

Yes.

Yes, sir.