Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,273 --> 00:00:30,271
(elektronische Musik)
2
00:00:30,405 --> 00:00:33,220
Wenn ich die Augen schließe,
3
00:00:33,116 --> 00:00:37,406
sehe ich eine Welt,
in der alle Menschen gleich sind.
4
00:00:37,538 --> 00:00:39,154
Jeder kann sein, wie er ist,
5
00:00:39,164 --> 00:00:41,781
und frei entscheiden, wie er leben will.
6
00:00:42,292 --> 00:00:47,538
Eine Welt, in der man keine Angst haben
muss, für seine Fehler bestraft zu werden.
7
00:00:48,173 --> 00:00:51,632
Alle haben die gleichen Chancen,
egal, woher sie kommen.
8
00:00:53,262 --> 00:00:55,174
Egal, wer ihre Eltern sind.
9
00:00:56,515 --> 00:00:59,132
Es gibt keine Missgunst und keinen Neid,
10
00:00:59,268 --> 00:01:01,134
kein arm und kein reich
11
00:01:02,229 --> 00:01:03,970
und keine Sektoren.
12
00:01:06,240 --> 00:01:08,141
Niemand muss kämpfen.
13
00:01:08,569 --> 00:01:09,901
Nicht um sein Leben,
14
00:01:11,280 --> 00:01:12,862
nicht um Besitz,
15
00:01:14,320 --> 00:01:15,898
nicht um Gerechtigkeit.
16
00:01:17,786 --> 00:01:19,903
Aber wenn ich meine Augen öffne,
17
00:01:22,400 --> 00:01:24,282
dann sehe ich die Welt, wie sie ist:
18
00:01:30,882 --> 00:01:32,339
verlogen und kalt.
19
00:01:33,677 --> 00:01:35,634
(Die Musik klingt hallend aus.)
20
00:01:40,642 --> 00:01:43,931
(Elektrosurren
und gedämpfte Elektronikbeats)
21
00:02:03,874 --> 00:02:05,410
Im Namen des Coaching Teams
22
00:02:05,500 --> 00:02:08,538
heiße ich euch im Rowald Education
Performance Camp willkommen.
23
00:02:09,171 --> 00:02:10,378
Mein Name ist Loreen.
24
00:02:11,673 --> 00:02:13,665
Bevor wir zum Zeltplatz aufbrechen,
25
00:02:13,884 --> 00:02:16,672
gebt ihr bitte
alle elektronischen Geräte ab.
26
00:02:17,262 --> 00:02:20,500
Ihr bekommt für die Zeit im Camp
neue Armbänder.
27
00:02:20,140 --> 00:02:23,133
Eure Biodaten werden wir
jeden Abend manuell auslesen.
28
00:02:24,144 --> 00:02:28,130
Ihr werdet für die Zeit im Camp
auf jede weitere Technik verzichten.
29
00:02:28,230 --> 00:02:31,391
Der Verzicht kann bei euch
Stress hervorrufen.
30
00:02:31,652 --> 00:02:35,692
Sollte das der Fall sein, kommt zu uns,
wir können das medikamentieren.
31
00:02:35,864 --> 00:02:37,901
Aus versicherungstechnischen Gründen
32
00:02:38,116 --> 00:02:41,985
werden wir jedem von euch
einen Sender unter die Haut injizieren.
33
00:02:42,371 --> 00:02:46,536
So können wir euch im Notfall
jederzeit im Gelände lokalisieren.
34
00:02:46,792 --> 00:02:49,159
Ihr wisst, hier geht es um eure Zukunft.
35
00:02:49,252 --> 00:02:50,538
Nur die Besten von euch
36
00:02:50,754 --> 00:02:55,374
ergattern einen Platz an einer
der fünf weltweiten Rowald Universitäten.
37
00:02:55,384 --> 00:02:57,250
Also, gebt euer Bestes
38
00:02:57,386 --> 00:03:01,500
und helft euch gegenseitig,
die oder der Beste zu werden.
39
00:03:01,264 --> 00:03:04,803
Aber das Wichtigste: Habt Spaß dabei.
40
00:03:05,227 --> 00:03:09,960
(Junge) Geben Sie das her!
(Loreen) Gibt es hier ein Problem?
41
00:03:10,691 --> 00:03:15,260
(spannungsgeladene Musik steigert sich
und klingt hallend aus.)
42
00:03:18,699 --> 00:03:20,156
(Vogelzwitschern)
43
00:03:33,380 --> 00:03:35,918
(Vogelrufe und leise, harmonische Musik)
44
00:03:49,688 --> 00:03:51,680
(gedämpfte Gespräche)
45
00:04:09,249 --> 00:04:11,115
Hast du so was schon mal gesehen?
46
00:04:17,299 --> 00:04:19,916
Was wollten die da
an der Schleuse von dir?
47
00:04:21,261 --> 00:04:23,480
War bloß mein Phone.
48
00:04:23,513 --> 00:04:26,500
Hab ich vergessen rauszunehmen.
49
00:04:37,235 --> 00:04:38,692
(dynamische Musik)
50
00:04:51,291 --> 00:04:52,407
Danke.
51
00:04:53,376 --> 00:04:55,380
Zach?
- Ja.
52
00:04:55,450 --> 00:04:56,161
Ronen?
- Ja.
53
00:04:56,171 --> 00:04:58,538
Ziehst du dich bitte an? Geht gleich los.
54
00:04:58,548 --> 00:05:00,790
Leyla?
- Hier.
55
00:05:00,801 --> 00:05:02,383
Und Nadesh.
56
00:05:02,385 --> 00:05:06,254
Ihr seid in Zelt vier, Material ist unten.
Geht ihr los?
57
00:05:06,389 --> 00:05:11,885
(Lehrer entfernt) So, danach Suri,
Jan und Titus, Zelt drei.
58
00:05:12,562 --> 00:05:14,929
(Nadesh) Hast du
schon mal im Zelt übernachtet?
59
00:05:15,230 --> 00:05:17,811
Die erste Nacht ist schwierig
wegen den Geräuschen.
60
00:05:17,901 --> 00:05:19,688
Aber man gewöhnt sich wohl dran.
61
00:05:25,909 --> 00:05:27,866
Ich find das so toll hier!
62
00:05:28,370 --> 00:05:30,157
Warst du schon mal in den Bergen?
63
00:05:30,247 --> 00:05:32,910
Da vergisst man fast,
worum es wirklich geht, oder?
64
00:05:33,410 --> 00:05:35,158
Um was geht's denn eigentlich?
65
00:05:35,168 --> 00:05:36,659
Zulassung?
66
00:05:36,795 --> 00:05:39,128
Stimmt. Hätte ich fast vergessen.
67
00:05:39,881 --> 00:05:41,167
Jetzt tu doch nicht so.
68
00:05:41,341 --> 00:05:45,551
Dir ist die doch auch wichtig, oder willst
du auf eine staatliche Versager-Uni?
69
00:05:45,679 --> 00:05:48,137
(Mann) Im Zelt vier,
der Schüler Zacharias:
70
00:05:48,139 --> 00:05:50,131
sehr gute körperliche Verfassung,
71
00:05:50,225 --> 00:05:53,138
in den letzten zwei Jahren
weit über Durchschnitt,
72
00:05:53,144 --> 00:05:56,387
aber im letzten Quartal
ein deutlicher Abwärtstrend.
73
00:05:56,565 --> 00:06:00,684
Er schreibt dieses Tagebuch.
Der Schüler ist labil. Referenzgruppe?
74
00:06:01,270 --> 00:06:05,522
Entschuldigung. Sein Vater hat sich das
Leben genommen. Damit hat er zu kämpfen.
75
00:06:05,699 --> 00:06:08,567
(Nadesh) Meine Schwester
hat das Camp vor zwei Jahren gemacht.
76
00:06:08,743 --> 00:06:10,234
Die beobachten uns ganz genau,
77
00:06:10,412 --> 00:06:13,280
picken sich nur die raus,
die in ihr System passen.
78
00:06:13,415 --> 00:06:16,874
Aber wenn die einen wollen,
zählen die Schulbeurteilungen nicht.
79
00:06:17,200 --> 00:06:20,916
Wenn du irgendwo Substandard bist,
kannst du das hier wieder rausholen.
80
00:06:21,923 --> 00:06:24,290
Brauchst du Hilfe?
- Geht schon, danke.
81
00:06:25,135 --> 00:06:27,172
Als Nächster der Schüler Ronen:
82
00:06:27,262 --> 00:06:28,753
solider Durchschnitt.
83
00:06:28,930 --> 00:06:32,264
Körperlich eher schwach,
auffallend hoher Krankenstand.
84
00:06:32,517 --> 00:06:34,804
Ein klarer Fall für die Referenzgruppe.
85
00:06:34,936 --> 00:06:37,144
Teamfähigkeit suchen die hier.
86
00:06:37,272 --> 00:06:42,142
Die Scouts interessiert vor allem,
wie wir in der Gruppe funktionieren.
87
00:06:42,277 --> 00:06:44,769
Nadesh, mach dir keine Sorgen,
wir schaffen das.
88
00:06:45,300 --> 00:06:47,272
Ist super, dich in der Gruppe zu haben.
89
00:06:48,408 --> 00:06:51,572
Hohe Sozialkompetenz,
eine körperlich gute Verfassung,
90
00:06:51,661 --> 00:06:54,574
dazu ein signifikant
gutes Leadership-Potenzial.
91
00:06:54,664 --> 00:06:58,123
Wir sollten sie in den Fokus nehmen.
Einwände? - M-m.
92
00:06:58,251 --> 00:07:00,288
(Tiergeräusche)
93
00:07:41,670 --> 00:07:43,360
(leise Musik)
94
00:07:48,343 --> 00:07:50,335
Alles gut bei dir?
95
00:07:50,637 --> 00:07:52,629
Ja. Wollte euch nicht wecken.
96
00:07:53,139 --> 00:07:56,382
Notizbuch.
Wo kriegt man denn so was heute noch her?
97
00:07:56,559 --> 00:07:58,141
Ist ein altes.
98
00:07:58,269 --> 00:07:59,931
Was schreibst du da so rein?
99
00:08:01,272 --> 00:08:03,229
Nur so für mich.
100
00:08:14,786 --> 00:08:17,280
Dann pass auf mit den Mücken.
101
00:08:23,545 --> 00:08:25,912
Ich hab ein Mittel, wenn du brauchst.
102
00:08:26,470 --> 00:08:27,379
Danke.
103
00:08:32,554 --> 00:08:34,136
(leise) Oh, fuck!
104
00:08:37,267 --> 00:08:38,633
(Knacken)
105
00:08:38,893 --> 00:08:40,259
Suri?
- Ja?
106
00:08:41,688 --> 00:08:44,556
Zusammen mit Bernardt.
- Bernardt, wir sind zusammen.
107
00:08:44,566 --> 00:08:45,898
Nadesh?
108
00:08:46,818 --> 00:08:48,150
Mit Zacharias.
109
00:08:48,236 --> 00:08:49,272
Sambia?
110
00:08:49,404 --> 00:08:53,148
Zach? Wir machen
den Orientierungslauf zusammen.
111
00:08:53,283 --> 00:08:56,776
Du warst mal im Leichtathletikteam, oder?
- Ist zwei Jahre her.
112
00:08:56,911 --> 00:09:01,300
Die Sieger bekommen 20 Punkte,
aber nur, wenn wir zusammen ankommen.
113
00:09:01,249 --> 00:09:02,911
(Loreen) Hört ihr mal bitte her?
114
00:09:03,126 --> 00:09:06,540
Jedes Zelt wird für heute Nacht
eine Wache abstellen.
115
00:09:06,671 --> 00:09:09,664
Die Einteilung könnt ihr später
dem Board entnehmen.
116
00:09:09,674 --> 00:09:12,410
Im Wald sind Kriminelle gesehen worden.
117
00:09:12,135 --> 00:09:13,751
(aufgeregtes Gemurmel)
118
00:09:13,928 --> 00:09:15,794
Was meinen Sie mit Kriminelle?
119
00:09:16,140 --> 00:09:17,255
Asoziale.
120
00:09:17,390 --> 00:09:21,930
Illegale, die ihren Bereich
verlassen haben und Hilfe verweigern.
121
00:09:22,200 --> 00:09:25,229
Aus den integrierten Sektoren?
- Sie verstoßen gegen das Gesetz.
122
00:09:25,398 --> 00:09:27,390
Der Kontakt zu ihnen ist verboten.
123
00:09:27,567 --> 00:09:30,150
Die Leute sind verwahrlost,
haben Krankheiten
124
00:09:30,153 --> 00:09:32,770
und werden versuchen, im Camp zu stehlen.
125
00:09:32,781 --> 00:09:36,900
Wenn ihr im Wald jemand von denen seht,
müsst ihr uns das melden.
126
00:09:37,350 --> 00:09:38,401
Verstanden?
(Schüler) Ja.
127
00:09:38,661 --> 00:09:41,278
Wie kann das sein,
dass die im Wald unterwegs sind?
128
00:09:41,414 --> 00:09:42,905
Ist doch alles abgezäunt.
129
00:09:42,999 --> 00:09:45,360
Die werden immer einen Weg finden.
130
00:09:45,430 --> 00:09:47,751
Wenn wir die Augen offen halten
und zusammenarbeiten,
131
00:09:47,921 --> 00:09:50,504
besteht keine Gefahr. Noch Fragen?
132
00:09:53,885 --> 00:09:55,460
Ja?
133
00:09:55,136 --> 00:09:56,172
(Räuspern)
134
00:09:56,262 --> 00:09:59,630
Stimmt das, dass Sie dieses Jahr
nur fünf Zertifikate vergeben?
135
00:09:59,766 --> 00:10:00,802
(Gemurmel)
136
00:10:00,934 --> 00:10:03,142
Sonst waren es mindestens acht!
- Das geht nicht!
137
00:10:03,269 --> 00:10:06,979
Stimmt das? - Der Verteilungsschlüssel
ist noch nicht ermittelt.
138
00:10:07,148 --> 00:10:09,231
Werden es weniger sein als sonst?
139
00:10:09,359 --> 00:10:12,220
Morgens seht ihr hier
die Ergebnislisten vom Vortag.
140
00:10:12,153 --> 00:10:14,691
Wir werden die Teams
jeden Tag neu durchmischen.
141
00:10:14,781 --> 00:10:19,242
Das Verfahren ist fair und transparent,
es hat sich in den Vorjahren bewährt.
142
00:10:23,915 --> 00:10:24,905
Alles klar?
143
00:10:25,542 --> 00:10:26,658
Können wir jetzt?
144
00:10:27,669 --> 00:10:28,659
Dann los.
145
00:10:43,518 --> 00:10:44,929
(Nadesh) Warte mal!
146
00:10:47,564 --> 00:10:50,352
Ich glaube,
wir müssen mehr Richtung Norden.
147
00:10:54,154 --> 00:10:56,396
Guck mal, da ist der Scanner.
148
00:11:02,245 --> 00:11:05,864
Hattest du ein gutes Verhältnis
zu deinem Vater? - Geht so.
149
00:11:06,666 --> 00:11:07,747
(Signalton)
150
00:11:09,169 --> 00:11:12,788
Ich hab viel über Verlust gelesen
und dass er uns stärker macht.
151
00:11:12,881 --> 00:11:15,373
Meine Großmutter
ist letztes Jahr gestorben.
152
00:11:15,508 --> 00:11:17,545
Wir denken, es schwächt uns, aber...
153
00:11:17,635 --> 00:11:19,376
Was willst du von mir?
154
00:11:20,889 --> 00:11:22,505
Ich will dir helfen.
155
00:11:23,641 --> 00:11:26,805
Gut. Ich brauch keine Hilfe.
Lass mich in Ruhe, ja?
156
00:11:27,200 --> 00:11:29,933
Aber... wir sollen uns nicht trennen!
157
00:11:30,230 --> 00:11:33,141
Die sehen es,
wenn wir unterschiedliche Wege gehen.
158
00:11:33,151 --> 00:11:35,564
Das gibt Punktabzug. Zach!
159
00:11:36,279 --> 00:11:39,898
Es tut mir leid!
Ich wollte dich nicht verletzen.
160
00:11:40,330 --> 00:11:41,399
(dramatische Musik)
161
00:11:41,534 --> 00:11:42,274
Zach!
162
00:11:42,911 --> 00:11:44,152
Bitte bleib stehen!
163
00:11:44,412 --> 00:11:46,529
Wir müssen zusammen bleiben.
164
00:11:46,748 --> 00:11:48,990
Oh nein. Scheiße.
165
00:11:53,922 --> 00:11:54,912
Zach!
166
00:11:55,798 --> 00:11:56,788
Zach!
167
00:11:58,927 --> 00:12:00,430
Zach!
168
00:12:10,271 --> 00:12:11,261
(Signalton)
169
00:12:32,100 --> 00:12:33,788
(Zach) Lebt ihr wirklich im Wald?
170
00:12:34,170 --> 00:12:37,163
(Mädchen) Kannst du dir
nicht vorstellen, was?
171
00:12:39,676 --> 00:12:41,508
(bedrohliche Musik)
172
00:12:48,685 --> 00:12:50,170
(lautes Knacken)
173
00:12:59,779 --> 00:13:02,396
(Die Musik klingt aus und Vogelzwitschern)
174
00:13:08,579 --> 00:13:10,912
(dynamische Musik)
175
00:13:17,505 --> 00:13:19,167
Sambia, schnell!
176
00:13:20,925 --> 00:13:22,132
Komm!
177
00:13:27,140 --> 00:13:28,256
Hey!
178
00:13:28,349 --> 00:13:30,557
Sambia! Komm, lass mich nicht hängen!
179
00:13:30,685 --> 00:13:32,347
Bitte, steh auf!
180
00:13:38,568 --> 00:13:40,250
Wo ist dein Partner?
181
00:13:43,573 --> 00:13:46,907
Unser Tempo war zu unterschiedlich.
Wir haben uns getrennt.
182
00:13:47,350 --> 00:13:49,277
Ihr sollt euch unterstützen.
183
00:13:49,537 --> 00:13:51,403
Die Starken helfen den Schwachen.
184
00:13:51,539 --> 00:13:54,247
Ich weiß. War mein Fehler.
185
00:14:09,390 --> 00:14:10,926
(Ächzen)
186
00:14:12,935 --> 00:14:14,346
Nicht kotzen.
187
00:14:15,813 --> 00:14:17,395
Das gibt Punktabzug.
188
00:14:18,107 --> 00:14:19,769
Die sehen hier alles.
189
00:14:23,780 --> 00:14:26,693
(Loreen) Was war?
(Zach) Hab mich verlaufen.
190
00:14:26,741 --> 00:14:30,280
Ihr solltet zusammen bleiben.
Das gibt null Punkte.
191
00:14:30,286 --> 00:14:33,154
Trag dich in die Liste
für die Nachtwache ein!
192
00:14:48,638 --> 00:14:50,925
(Zach) Kss! Ihr seid dran.
193
00:15:04,280 --> 00:15:05,394
Zach?
194
00:15:05,655 --> 00:15:08,648
Tut mir leid,
wenn ich im Wald zu neugierig war.
195
00:15:10,340 --> 00:15:13,277
Es ist okay, wenn du nicht
über deinen Vater reden willst.
196
00:15:13,371 --> 00:15:14,987
Tut mir leid.
197
00:15:15,790 --> 00:15:17,281
Ist okay.
198
00:15:24,298 --> 00:15:27,541
Schreibst du auch was
über das Mädchen im Wald?
199
00:15:33,141 --> 00:15:35,530
Ich hab euch gesehen.
200
00:15:35,101 --> 00:15:37,388
Die ist 'ne Illegale, oder?
201
00:15:37,562 --> 00:15:41,806
Du musst es melden, Zach.
Der Kontakt mit denen ist verboten.
202
00:15:41,899 --> 00:15:45,358
Die gehören eingesperrt.
Die sind wie Tiere... - Nadesh.
203
00:15:46,779 --> 00:15:48,236
Kein Wort.
204
00:15:50,320 --> 00:15:51,648
Zu niemandem.
205
00:15:52,910 --> 00:15:55,903
Was ich in mein Tagebuch schreibe,
geht dich nichts an.
206
00:15:57,165 --> 00:15:59,282
(dumpfe Elektronikmusik)
207
00:16:02,420 --> 00:16:05,288
Ich bin sogar aufgestiegen.
- Dritter Platz! Bald hab ich dich.
208
00:16:05,381 --> 00:16:07,668
(Sambia) Was ist denn mit Nadesh los?
209
00:16:07,800 --> 00:16:09,257
Die ist voll abgestürzt!
210
00:16:09,343 --> 00:16:12,510
(Fynn) Ich hab dir gesagt,
wir sind zu langsam.
211
00:16:17,643 --> 00:16:20,681
Vergiss ihn, das ist ein Romantiker.
212
00:16:20,771 --> 00:16:23,229
Der ist viel zu weich für das alles hier.
213
00:16:26,402 --> 00:16:28,268
Was war los bei dir gestern, hm?
214
00:16:28,404 --> 00:16:31,147
Hast du die Rangliste gesehen?
Du bist nicht Top Ten!
215
00:16:31,282 --> 00:16:33,114
Ich hole schon wieder auf.
216
00:16:33,868 --> 00:16:37,407
Halt dich ran. Die haben keine Quote,
wie viele sie nehmen.
217
00:16:37,413 --> 00:16:39,120
Es könnten drei sein, keiner.
218
00:16:39,916 --> 00:16:42,158
Bernardt hat keine Ahnung.
219
00:16:42,168 --> 00:16:45,360
Woher weißt du denn das?
- Connections.
220
00:16:47,173 --> 00:16:48,129
Willst du?
221
00:16:49,500 --> 00:16:51,667
Grünkohl-Dattel.
- Danke, Titus, ich hab schon.
222
00:16:51,802 --> 00:16:53,543
(Lehrer) Meine Jacke ist weg.
223
00:16:53,638 --> 00:16:58,530
Dem Idioten haben sie gestern Nacht
die Jacke geklaut. Scheiß Illegale.
224
00:17:02,688 --> 00:17:04,270
(leise Musik)
225
00:17:32,552 --> 00:17:35,670
Ich hab gesagt, du sollst
die Finger davon lassen! Gib her!
226
00:17:35,805 --> 00:17:37,546
(Aufschrei und Aufprall)
227
00:17:38,266 --> 00:17:39,552
Spinnst du?
228
00:17:39,684 --> 00:17:41,220
Lass mich! Nadesh!
229
00:17:41,394 --> 00:17:42,510
Hör auf!
230
00:17:42,645 --> 00:17:44,136
(Nadesh) Lass mich in Ruhe!
231
00:17:45,106 --> 00:17:46,563
Zach verprügelt Nadesh!
232
00:17:50,653 --> 00:17:53,896
Ich weiß, es war ein Fehler,
das Tagebuch zu nehmen.
233
00:17:53,990 --> 00:17:56,270
Aber ich wollte ihm nur helfen.
234
00:17:57,285 --> 00:18:01,404
Sein Vater ist doch gestorben, und ich
dachte, wenn ich mehr über ihn weiß
235
00:18:01,539 --> 00:18:04,782
und besser verstehe,
wie er sich fühlt und wie er denkt,
236
00:18:04,792 --> 00:18:07,284
kann ich auch viel besser
auf ihn eingehen.
237
00:18:07,378 --> 00:18:09,540
Das ist doch die Aufgabe.
238
00:18:09,755 --> 00:18:14,125
Das Team zu stärken, jeden Einzelnen
in die Gruppe zu integrieren.
239
00:18:15,803 --> 00:18:19,460
Nur so können wir erfolgreich sein,
oder nicht?
240
00:18:19,807 --> 00:18:23,346
Fehlende Transparenz führt zu Konflikten,
das ist nichts Neues.
241
00:18:24,937 --> 00:18:27,554
Ich erwarte von dir,
dass du auf Zach zugehst.
242
00:18:27,690 --> 00:18:30,398
Dass ihr euren Konflikt
gemeinschaftlich löst.
243
00:18:30,568 --> 00:18:33,151
Fehler sind erlaubt,
solange wir aus ihnen lernen.
244
00:18:34,989 --> 00:18:36,150
Natürlich.
245
00:18:37,158 --> 00:18:40,151
Gut. Dann sprechen wir jetzt mit Zach.
246
00:18:40,244 --> 00:18:44,330
Du kannst gehen. Konzentrier dich
auf die anstehenden Aufgaben.
247
00:18:44,165 --> 00:18:46,310
Überschätz dich nicht.
- Ja.
248
00:18:53,507 --> 00:18:55,430
Zach, kommst du bitte?
249
00:18:58,120 --> 00:18:59,674
Ich hab nichts verraten.
250
00:19:04,180 --> 00:19:05,759
(dunkle Elektronikmusik)
251
00:19:14,280 --> 00:19:15,144
(Surren)
252
00:19:23,579 --> 00:19:26,788
Hier! Den können wir schon mal
zwischen die Steine legen.
253
00:19:27,410 --> 00:19:28,310
(Suri) Und dann?
254
00:19:28,167 --> 00:19:31,786
Dann haben wir den ersten Meter.
- Das funktioniert auch nicht.
255
00:19:31,921 --> 00:19:34,789
Doch mit dem Seil schwimmen.
- Ich geh nicht ins Wasser.
256
00:19:34,882 --> 00:19:37,795
Das ist zu reißend und kalt.
Da unterkühlen wir uns.
257
00:19:40,930 --> 00:19:44,389
Was würde man machen,
wenn man wirklich in der Situation wäre?
258
00:19:44,392 --> 00:19:47,900
Ich würde mir eine andere Stelle suchen.
259
00:19:47,103 --> 00:19:48,930
Ja.
260
00:19:48,270 --> 00:19:53,231
Moment, ich weiß nicht, ob wir das dürfen.
Die haben uns die Stelle zugeteilt.
261
00:19:53,401 --> 00:19:55,393
Das werden sie uns schon sagen.
262
00:20:04,286 --> 00:20:06,152
Wo wollt ihr hin?
263
00:20:06,163 --> 00:20:09,747
Wir sehen keine Möglichkeit,
den Fluss hier zu überqueren.
264
00:20:09,875 --> 00:20:11,787
Wir suchen eine schmalere Stelle.
265
00:20:11,919 --> 00:20:15,162
Wir waren uns nicht einig,
ob das erlaubt ist.
266
00:20:16,799 --> 00:20:17,789
Sehr gut.
267
00:20:19,635 --> 00:20:20,796
(Helikoptergeräusch)
268
00:20:27,518 --> 00:20:29,680
(über Funk) Vorfall in Abschnitt vier.
269
00:20:30,938 --> 00:20:32,990
Ist was passiert?
270
00:20:32,273 --> 00:20:35,107
Ihr geht zurück ins Camp.
Nehmt die Kiste mit.
271
00:20:39,280 --> 00:20:40,896
(ruhige Musik)
272
00:20:50,249 --> 00:20:52,241
(Helikopter)
273
00:21:14,356 --> 00:21:16,894
Weißt du, wer da rausgeflogen wurde?
- Bernardt.
274
00:21:17,260 --> 00:21:19,894
Wollte durch den Fluss,
hat sich überschätzt.
275
00:21:21,655 --> 00:21:23,396
Scheiß Ranglisten.
276
00:21:25,868 --> 00:21:27,279
Was ist jetzt mit ihm?
277
00:21:38,470 --> 00:21:40,289
Wo hast du das Tagebuch?
- Ich hab's nicht.
278
00:21:40,508 --> 00:21:42,170
Wo hast du's, hm?
279
00:21:43,135 --> 00:21:44,460
Was soll das?
280
00:21:44,178 --> 00:21:46,670
Lass meine Sachen in Ruhe!
- Wo hast du's?
281
00:21:46,806 --> 00:21:49,389
Lass los!
- Wo hast du's? Wo hast du das Tagebuch?
282
00:21:49,558 --> 00:21:52,551
Lass mich! Ich hab es nicht!
- Lüg nicht!
283
00:21:56,941 --> 00:21:58,807
(Lehrer) Kommt ihr bitte?
284
00:22:03,656 --> 00:22:06,524
Ein Wort über das Mädchen,
und ich bring dich um!
285
00:22:07,340 --> 00:22:09,260
Wo ist das Tagebuch?
- Ich weiß es nicht.
286
00:22:09,119 --> 00:22:11,156
Du lügst.
- Ich hab's nicht genommen!
287
00:22:11,247 --> 00:22:12,658
Ruhe jetzt!
288
00:22:12,665 --> 00:22:16,330
Da ihr nicht in der Lage seid,
euren Konflikt beizulegen,
289
00:22:16,126 --> 00:22:18,539
sehe ich mich gezwungen zu intervenieren.
290
00:22:18,629 --> 00:22:21,121
Du kommst in ein anderes Zelt, Nadesh.
291
00:22:23,509 --> 00:22:27,480
Wieso ich?
Ich hab das Tagebuch nicht gestohlen.
292
00:22:27,179 --> 00:22:28,670
Zu deinem eigenen Schutz.
293
00:22:28,806 --> 00:22:31,264
Du kannst dich
in einer neuen Gruppe beweisen.
294
00:22:31,350 --> 00:22:33,637
Ich hoffe,
dass du dir dort mehr Mühe gibst.
295
00:22:33,811 --> 00:22:37,395
Die Punkte der letzten beiden Tage
werden euch abgezogen.
296
00:22:38,899 --> 00:22:41,391
Aber dann verliere ich meine Zulassung.
297
00:22:41,652 --> 00:22:45,271
Das hast du dir selbst zuzuschreiben.
Wir haben dich gewarnt.
298
00:22:45,906 --> 00:22:47,220
Und der?
299
00:22:47,157 --> 00:22:50,250
Was ist mit dem?
Dem ist die Zulassung scheißegal!
300
00:22:50,160 --> 00:22:53,653
Die haben so viel Geld,
der muss nie arbeiten! - Es reicht jetzt.
301
00:22:53,747 --> 00:22:57,616
Sonst muss ich dein Verhalten
als emotionale Unreife werten.
302
00:22:59,753 --> 00:23:04,430
Was mit dir passiert, darüber muss ich
mit der Supervision sprechen.
303
00:23:05,259 --> 00:23:06,625
Ihr könnt jetzt gehen.
304
00:23:17,646 --> 00:23:19,888
(Musik: "Statues" von Moloko)
305
00:23:23,569 --> 00:23:25,151
Alles in Ordnung?
306
00:23:29,330 --> 00:23:30,649
Geht schon.
307
00:23:32,411 --> 00:23:36,155
Du hast immer noch eine Chance.
Wir sind noch fünf Tage hier.
308
00:23:36,165 --> 00:23:37,906
Wenn du dich anstrengst, dann...
309
00:23:38,420 --> 00:23:41,160
Ich hab es nicht gestohlen.
Die haben meine Sachen durchsucht.
310
00:23:41,295 --> 00:23:43,378
Warum glaubt mir denn keiner?
311
00:23:45,925 --> 00:23:47,410
Ich glaube dir.
312
00:23:57,937 --> 00:24:01,931
Zach trifft sich mit einem Mädchen
von den Illegalen. Im Wald.
313
00:24:01,941 --> 00:24:04,684
Ich wollt's nicht
vor der Psychologin sagen.
314
00:24:04,693 --> 00:24:08,277
Er soll keine Probleme kriegen,
das mit seinem Vater reicht, aber...
315
00:24:08,405 --> 00:24:11,220
man muss ihn doch
vor sich selbst schützen.
316
00:24:12,743 --> 00:24:15,656
Es ist gut,
dass du das da drin nicht gesagt hast.
317
00:24:15,663 --> 00:24:17,905
Das muss niemand wissen.
318
00:24:18,400 --> 00:24:19,156
Ich rede mit Zach.
319
00:24:19,291 --> 00:24:21,999
Sagen Sie ihm nicht,
dass Sie es von mir wissen.
320
00:24:23,300 --> 00:24:24,539
Ich rede mit ihm.
321
00:24:34,264 --> 00:24:36,510
(Betreuer) Klettergurt?
- Ja.
322
00:24:36,100 --> 00:24:38,570
Seilbremse?
- Ja.
323
00:24:38,143 --> 00:24:39,930
Erste-Hilfe-Päckchen?
- Jou.
324
00:24:40,200 --> 00:24:42,137
Wasserflaschen?
- Ja.
325
00:24:42,272 --> 00:24:43,262
Auf geht's.
326
00:24:43,399 --> 00:24:44,560
Mir folgen!
327
00:24:44,692 --> 00:24:47,560
Was ist mit Zach?
- Der muss heute nach Hause.
328
00:24:47,653 --> 00:24:49,770
(Loreen) Heute gibt es 30 Punkte.
329
00:24:49,905 --> 00:24:53,239
Für einige ist das die letzte Chance,
vergesst das nicht.
330
00:25:05,450 --> 00:25:06,661
(entfernte Rufe)
331
00:25:10,500 --> 00:25:11,382
(Sie ächzt.)
332
00:25:15,222 --> 00:25:17,259
(spannungsgeladene Musik)
333
00:25:28,152 --> 00:25:29,233
Oh, shit!
334
00:25:49,480 --> 00:25:50,539
(Aufschrei)
335
00:25:52,259 --> 00:25:53,875
Ah, fuck!
336
00:25:54,344 --> 00:25:57,178
(Betreuer) Nadesh!
Das war's, du bist draußen.
337
00:25:57,931 --> 00:25:59,342
Was ist denn los?
- Fuck.
338
00:25:59,558 --> 00:26:02,266
Bist du müde?
- Nein, lass mich runter.
339
00:26:18,350 --> 00:26:19,526
(Schluchzen)
340
00:26:28,545 --> 00:26:29,661
(Knacken)
341
00:27:03,872 --> 00:27:05,534
(Donnergrollen)
342
00:27:14,700 --> 00:27:15,669
Bist du verrückt geworden?
343
00:27:20,139 --> 00:27:21,346
Ab ins Zelt. Komm!
344
00:27:24,518 --> 00:27:25,554
Komm!
345
00:27:25,811 --> 00:27:27,347
(Signaltöne)
346
00:27:32,401 --> 00:27:33,812
Habt ihr Nadesh gesehen?
347
00:27:33,986 --> 00:27:35,147
Nein.
348
00:27:39,283 --> 00:27:40,524
Nadesh fehlt.
349
00:27:40,993 --> 00:27:42,655
Ausgerechnet.
350
00:27:42,661 --> 00:27:44,152
Schlechte Nachrichten.
351
00:27:45,122 --> 00:27:46,784
Zach war nicht im Heli.
352
00:27:47,124 --> 00:27:49,537
Er war nicht mehr da,
als sie gelandet sind.
353
00:27:49,626 --> 00:27:51,492
Können Sie die beiden orten?
354
00:27:53,922 --> 00:27:55,754
(spannungsgeladene Musik)
355
00:27:59,344 --> 00:28:00,505
(Piepsen)
356
00:28:06,810 --> 00:28:10,190
Das Gewitter stört das Signal.
- Was ist mit einer Suchdrohne?
357
00:28:10,147 --> 00:28:12,230
Bei dem Wetter? Das ist aussichtslos.
358
00:28:16,653 --> 00:28:18,770
(dramatische Streichermusik)
359
00:28:35,500 --> 00:28:37,793
Wo warst du denn?
Der Heli hat auf dich gewartet!
360
00:28:37,925 --> 00:28:39,791
Ich mach das schon.
361
00:28:39,801 --> 00:28:42,134
Zach. Zach!
362
00:28:43,180 --> 00:28:44,671
Wo warst du?
363
00:28:44,765 --> 00:28:47,678
Ich wollte noch mal den Wald sehen,
bevor ich gehe.
364
00:28:47,684 --> 00:28:49,926
Hab mich verlaufen.
- Nadesh fehlt.
365
00:28:50,562 --> 00:28:52,190
Weißt du, wo sie ist?
366
00:28:53,232 --> 00:28:54,894
Die war doch klettern.
367
00:28:54,983 --> 00:28:57,270
Hat sich vielleicht auch verlaufen.
368
00:28:58,153 --> 00:29:00,270
Kann ich duschen? Mir ist kalt.
369
00:29:14,670 --> 00:29:16,912
(Die Musik steigert sich langsam.)
370
00:29:42,781 --> 00:29:45,230
(Die Musik klingt aus.)
371
00:29:52,400 --> 00:29:53,906
(wiederholtes Piepsen)
372
00:30:02,676 --> 00:30:05,430
(basslastige Elektronikmusik)
373
00:30:10,934 --> 00:30:13,677
(weibliche Computerstimme)
Guten Morgen, Titus.
374
00:30:13,687 --> 00:30:17,556
Deine Zeit heute auf dem Laufband
war ein neuer persönlicher Rekord.
375
00:30:17,566 --> 00:30:18,556
Weiter so!
376
00:30:21,695 --> 00:30:23,402
Guten Morgen, Zacharias.
377
00:30:23,405 --> 00:30:25,897
Melde dich bitte bei der Supervision.
378
00:30:25,907 --> 00:30:27,523
Dein Attest liegt bereit.
379
00:30:29,661 --> 00:30:30,902
Guten Morgen, Wladim.
380
00:30:31,380 --> 00:30:32,154
Hey.
- Hey.
381
00:30:32,164 --> 00:30:36,249
Deine Hydrowerte sind im unteren Drittel.
Bitte nimm mehr Wasser zu dir.
382
00:30:36,376 --> 00:30:39,369
Deine Präsenzwerte
im Lauftraining sind negativ.
383
00:30:39,379 --> 00:30:43,544
(Wladim) Angesichts der größer werdenden
Kluft in den Produktivitätsraten,
384
00:30:43,550 --> 00:30:47,260
bedurfte es zur Sicherung
des Wirtschaftssystems eines Modells,
385
00:30:47,387 --> 00:30:50,380
das das negative
Bruttoindividualprodukt minimiert.
386
00:30:50,557 --> 00:30:54,267
Durch die Trennung der Bevölkerung
in Leistungsträger und -empfänger
387
00:30:54,353 --> 00:30:58,142
und die Ansiedlung der beiden Gruppen
in spezialisierten Sektoren,
388
00:30:58,273 --> 00:31:01,812
wurde es möglich, effektiver
auf deren Bedürfnisse einzugehen.
389
00:31:01,902 --> 00:31:04,190
Die Starken helfen den Schwachen,
390
00:31:04,290 --> 00:31:07,568
und die leisten ihren Anteil
durch verstärkte Kostenoptimierung.
391
00:31:07,574 --> 00:31:11,330
Dennoch gibt es in den Sektoren
der Leistungsempfänger,
392
00:31:11,119 --> 00:31:12,906
also hier, hier und hier,
393
00:31:12,913 --> 00:31:15,656
immer noch einige
Herausforderungen zu meistern.
394
00:31:15,791 --> 00:31:20,350
Vor allem stellen die illegalen
Sektorenübertritte krimineller Elemente
395
00:31:20,128 --> 00:31:25,294
aus der Gruppe der Leistungsempfänger
eine Bedrohung für unsere Sicherheit dar.
396
00:31:25,300 --> 00:31:28,793
Dieser Entwicklung muss
entschieden entgegengetreten werden.
397
00:31:31,807 --> 00:31:33,139
Vielen Dank, Wladim.
398
00:31:34,142 --> 00:31:37,100
Wer möchte was zu Wladims Vortrag sagen?
399
00:31:37,521 --> 00:31:38,511
Ronen.
400
00:31:38,688 --> 00:31:41,271
Stimmt es, dass Wladim mit ins Camp kommt?
401
00:31:41,274 --> 00:31:44,392
Die Listen sind öffentlich.
Wenn er draufsteht, ja.
402
00:31:44,569 --> 00:31:47,903
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass er die Voraussetzungen erfüllt.
403
00:31:48,310 --> 00:31:50,523
Oder seine Gesundheitspunkte
gesammelt hat.
404
00:31:50,700 --> 00:31:52,320
(allgemeines Gelächter)
405
00:31:52,160 --> 00:31:55,153
Ist doch egal, dass er dick ist.
Er gibt sein Bestes.
406
00:31:55,247 --> 00:31:58,285
Vielleicht reicht das nicht.
Er zieht den Klassenschnitt nach unten.
407
00:31:58,417 --> 00:32:00,534
Wir wollen, dass Bernardt mitkommt.
408
00:32:00,669 --> 00:32:04,370
Bernardts physische und kognitive Werte
sind viel besser.
409
00:32:04,256 --> 00:32:08,671
Bernardt ist neu in der Klasse. Für eine
abschließende Bewertung ist es zu früh.
410
00:32:08,677 --> 00:32:11,100
Wir können die Diskussion beenden.
411
00:32:11,179 --> 00:32:14,513
Wir haben ja abgestimmt.
Bernardt soll mit ins Camp.
412
00:32:15,100 --> 00:32:17,137
Ich war bei keiner Abstimmung dabei.
413
00:32:17,352 --> 00:32:20,686
Wladim gehört nicht ins Camp.
Der gehört in die Förderschule.
414
00:32:20,814 --> 00:32:21,930
(Gelächter)
415
00:32:22,399 --> 00:32:25,392
Was ist los mit euch,
was habt ihr gegen Wladim?
416
00:32:25,569 --> 00:32:27,982
Wir sollen uns helfen.
Sieht das so für euch aus?
417
00:32:28,113 --> 00:32:33,108
Nur weil dein Vater gestorben ist, musst
du dich nicht als Robin Hood aufspielen.
418
00:32:33,285 --> 00:32:35,151
Es geht um uns alle, nicht um einen.
419
00:32:35,370 --> 00:32:39,535
(Lehrer) Es reicht jetzt.
Er steht auf der Liste, er fährt mit.
420
00:32:39,666 --> 00:32:41,623
Ende der Diskussion.
421
00:32:52,888 --> 00:32:54,379
Zach...
422
00:32:54,389 --> 00:32:57,382
Ich finde es gut,
dass du dich für Wladim eingesetzt hast.
423
00:32:57,517 --> 00:33:00,260
Die haben Angst um ihre Zulassung,
und Wladim kriegt's ab.
424
00:33:00,353 --> 00:33:04,267
Wladim wird seine Chance im Camp nutzen,
und wir helfen ihm dabei, hm?
425
00:33:04,399 --> 00:33:06,150
Wir sehen uns morgen.
426
00:33:08,153 --> 00:33:11,362
(Musik: "The Competition Winner"
von Officers)
427
00:33:49,361 --> 00:33:51,569
(Die Musik ist nur noch leise zu hören.)
428
00:34:02,666 --> 00:34:04,999
Was machen Sie da? Lassen Sie das!
429
00:34:09,798 --> 00:34:11,289
Was soll das?
- Zacharias...
430
00:34:11,383 --> 00:34:13,670
Was machen die mit seinen Sachen?
431
00:34:16,388 --> 00:34:17,174
Stopp!
432
00:34:18,348 --> 00:34:19,134
Aufhören!
433
00:34:22,600 --> 00:34:25,929
Zach, Papa ist seit drei Monaten tot.
Die Sachen müssen endlich weg.
434
00:34:26,220 --> 00:34:27,809
Wo ist seine Kiste?
435
00:34:29,651 --> 00:34:31,233
(Mutter) Bitte hör auf.
436
00:34:40,579 --> 00:34:42,360
(sanfte Klaviermusik)
437
00:35:26,410 --> 00:35:27,657
Wo ist Wladim?
438
00:35:27,667 --> 00:35:30,410
Wladim hat sich für heute krankgemeldet.
439
00:35:30,629 --> 00:35:32,495
Er kommt doch nicht mit ins Camp.
440
00:35:33,632 --> 00:35:34,668
Stimmt das?
441
00:35:34,799 --> 00:35:36,540
Stimmt was?
442
00:35:36,676 --> 00:35:39,919
Ähm, dass Wladim nicht mit ins Camp kommt.
443
00:35:41,139 --> 00:35:44,803
Wladims Körperwerte
liegen unter den Mindestanforderungen.
444
00:35:44,893 --> 00:35:49,120
Die Versicherung hat ihre Deckung
zurückgenommen. - Von heute auf morgen?
445
00:35:49,105 --> 00:35:50,892
Die Entscheidung ist gefallen.
446
00:35:51,240 --> 00:35:54,170
Wladim war gestern noch auf der Liste.
Heute ist alles anders?
447
00:35:54,152 --> 00:35:55,893
Es tut mir leid, Zach.
448
00:35:59,699 --> 00:36:01,656
Ronen, bitte, dein Referat.
449
00:36:10,877 --> 00:36:12,539
(basslastiger Technobeat)
450
00:36:25,266 --> 00:36:27,980
(leises Stimmengewirr)
451
00:36:45,912 --> 00:36:47,653
(lautes Stimmengewirr)
452
00:36:49,541 --> 00:36:54,878
(Lehrer über Lautsprecher) Der Graph einer
quadratischen Funktion ist eine Parabel.
453
00:36:55,460 --> 00:36:59,541
Es stellt sich die Frage, wie wir die
Steigung einer Kurve definieren können.
454
00:37:00,510 --> 00:37:02,460
Wladim!
455
00:37:03,346 --> 00:37:04,336
Wladim!
456
00:37:07,350 --> 00:37:12,150
(Lehrer)...und der Y-Achse
als Achse durch die Gleichung
457
00:37:12,147 --> 00:37:16,160
Y gleich A mal X-Quadrat
458
00:37:16,250 --> 00:37:17,891
beschrieben werden kann.
459
00:37:18,236 --> 00:37:19,772
Leute!
460
00:37:21,281 --> 00:37:23,773
Wir können zusammen üben.
- Vergiss es.
461
00:37:23,783 --> 00:37:25,274
Guck mich doch mal an.
462
00:37:25,285 --> 00:37:27,402
Ich bring's nicht. Ich bin zu fett.
463
00:37:27,579 --> 00:37:29,787
Wir trainieren.
Du musst nicht hier bleiben.
464
00:37:29,914 --> 00:37:33,908
Hat es jemals einer von der Förderschule
zur Rowald-Uni geschafft?
465
00:37:39,174 --> 00:37:41,291
Ich muss jetzt wieder rein.
466
00:37:41,384 --> 00:37:43,671
Aber dir viel Erfolg im Camp.
467
00:37:45,638 --> 00:37:47,550
(rhythmische Elektronikmusik)
468
00:37:56,983 --> 00:37:58,645
(stumme Szene)
469
00:38:31,392 --> 00:38:32,382
Was ist das?
470
00:38:32,644 --> 00:38:33,760
Mein Tagebuch.
471
00:38:37,941 --> 00:38:39,557
Geben Sie das her.
472
00:38:40,401 --> 00:38:41,892
Gibt es hier ein Problem?
473
00:38:44,239 --> 00:38:46,902
Gehört das dir?
- Ich hab ein Attest dafür.
474
00:38:46,908 --> 00:38:49,241
Mein Vater ist gestorben.
475
00:38:49,410 --> 00:38:52,278
Die Supervision hat gesagt,
ich soll Tagebuch schreiben.
476
00:38:52,539 --> 00:38:53,780
Was mir in den Kopf kommt.
477
00:38:53,915 --> 00:38:56,658
So macht das die Supervision
bei euch in der Schule.
478
00:38:56,668 --> 00:38:59,160
Wir haben hier für so was
Gruppengespräche.
479
00:38:59,295 --> 00:39:01,503
Mentale Probleme
können wir medikamentieren.
480
00:39:01,631 --> 00:39:04,169
Der Arzt hat gesagt,
das ist wichtig für mich.
481
00:39:04,175 --> 00:39:09,170
Aber wir können das nicht kontrollieren.
Es ist nicht gut, Geheimnisse zu haben.
482
00:39:11,266 --> 00:39:15,681
Wenn ich mein Tagebuch nicht mitnehmen
kann, gehe ich nicht mit ins Camp.
483
00:39:15,812 --> 00:39:19,556
Es ist doch nur ein altes Notizbuch.
Was soll er schon reinschreiben?
484
00:39:19,691 --> 00:39:21,557
Das sollten wir respektieren.
485
00:39:23,361 --> 00:39:25,398
Kann ich das Attest bitte mal sehen?
486
00:39:28,533 --> 00:39:29,865
(leise) Oh, fuck!
487
00:39:32,996 --> 00:39:34,157
(Knacken)
488
00:39:36,400 --> 00:39:37,906
(spannungsgeladene Musik)
489
00:39:50,555 --> 00:39:52,217
(leises Klappern)
490
00:39:54,350 --> 00:39:55,511
(Zach) Hey!
491
00:39:57,270 --> 00:39:59,110
Stopp! Bleib stehen!
492
00:40:00,982 --> 00:40:02,894
(Stöhnen und Ächzen)
493
00:40:04,277 --> 00:40:06,180
Wer bist du?
494
00:40:06,154 --> 00:40:08,396
(Musik wird schneller)
495
00:40:17,665 --> 00:40:19,622
(Mädchen) Das ist genug!
496
00:40:22,420 --> 00:40:23,911
(Ächzen)
497
00:40:26,382 --> 00:40:28,248
(rhythmische Elektronikmusik)
498
00:40:39,562 --> 00:40:40,928
(Die Musik klingt aus.)
499
00:40:42,649 --> 00:40:44,265
Was ist passiert?
500
00:40:45,109 --> 00:40:46,896
Ich bin gestolpert.
501
00:40:51,282 --> 00:40:53,399
Alles gut.
- Okay.
502
00:40:56,871 --> 00:40:58,908
(Die Musik läuft weiter.)
503
00:41:10,802 --> 00:41:14,341
Was hast du da eigentlich gemacht?
- Mich gestoßen.
504
00:41:15,264 --> 00:41:16,800
Warte mal!
505
00:41:21,396 --> 00:41:24,139
Ich glaub,
wir müssen mehr Richtung Norden.
506
00:41:30,290 --> 00:41:31,645
Guck mal, da ist der Scanner.
507
00:41:36,411 --> 00:41:39,779
Hattest du ein gutes Verhältnis
zu deinem Vater?
508
00:41:39,789 --> 00:41:41,300
Geht so.
509
00:41:42,542 --> 00:41:46,161
Ich hab viel über Verlust gelesen,
dass es einen stärker macht.
510
00:41:46,879 --> 00:41:49,410
Wir sollen uns nicht trennen!
511
00:41:49,480 --> 00:41:51,631
Die sehen es, wenn wir
unterschiedliche Wege gehen.
512
00:41:52,135 --> 00:41:54,798
Zach, bitte bleib stehen!
513
00:42:12,363 --> 00:42:14,250
Hast du dich verlaufen?
514
00:42:15,908 --> 00:42:18,150
Ihr seid Illegale, stimmt's?
515
00:42:18,619 --> 00:42:21,320
Was soll das sein: illegal?
516
00:42:22,400 --> 00:42:23,406
Bist du legal?
517
00:42:23,541 --> 00:42:25,783
Es ist doch verboten, mit uns zu sprechen.
518
00:42:29,255 --> 00:42:30,917
Wie heißt du?
519
00:42:31,883 --> 00:42:34,450
Zach.
520
00:42:35,762 --> 00:42:38,175
Hast du Angst, Zach?
- Wovor?
521
00:42:50,401 --> 00:42:51,892
Oh, schick.
522
00:42:51,903 --> 00:42:53,895
Damit du nicht verloren gehst?
523
00:42:54,781 --> 00:42:58,650
Lebt ihr wirklich im Wald?
- Kannst du dir nicht vorstellen, was?
524
00:43:13,299 --> 00:43:14,506
Wie heißt du?
525
00:43:15,176 --> 00:43:16,542
(Knacken)
526
00:43:25,686 --> 00:43:26,927
(Stimmengemurmel)
527
00:43:32,985 --> 00:43:35,272
Was war?
- Hab mich verlaufen.
528
00:43:35,404 --> 00:43:39,648
Ihr solltet zusammen bleiben.
Du bekommst keine Punkte für die Prüfung.
529
00:44:02,682 --> 00:44:04,264
(Mädchen) Kss, kss!
530
00:44:12,692 --> 00:44:16,561
(flüstert) Ihr müsst aufpassen!
Hier sind überall Wachen.
531
00:44:17,155 --> 00:44:19,147
(leise Elektronikmusik)
532
00:44:22,340 --> 00:44:25,653
Hast du keine Angst, dass die euch finden?
(Sie lacht leise.)
533
00:44:27,290 --> 00:44:29,247
Wo lebt ihr?
534
00:44:29,792 --> 00:44:31,909
Habt ihr so was wie eine Hütte?
535
00:44:36,382 --> 00:44:37,873
Schön weich.
536
00:44:42,138 --> 00:44:44,500
Ist sicher warm.
537
00:44:46,170 --> 00:44:47,929
Wo sind deine Jungs?
538
00:44:59,864 --> 00:45:01,696
(leises Stöhnen)
539
00:45:06,746 --> 00:45:08,783
(Musik wird dynamischer)
540
00:45:23,554 --> 00:45:25,261
(langgezogener Pfiff)
541
00:45:25,514 --> 00:45:26,925
Ich muss weg.
542
00:45:27,580 --> 00:45:29,950
Wie heißt du?
- Ewa.
543
00:45:31,896 --> 00:45:33,558
Sehen wir uns wieder?
544
00:45:48,412 --> 00:45:52,310
Verzeihung, hätten Sie
vielleicht eine Jacke für mich?
545
00:45:52,410 --> 00:45:53,907
Meine ist weg, geklaut.
546
00:45:54,126 --> 00:45:57,540
(Betreuer) Da hat wohl einer
auf der Wache gepennt. Kommen Sie.
547
00:45:57,672 --> 00:45:59,629
Ich geb Ihnen eine.
- Danke.
548
00:46:03,761 --> 00:46:06,925
Ich hab gesagt,
du sollst die Finger davon lassen!
549
00:46:09,558 --> 00:46:10,548
Spinnst du?
550
00:46:10,685 --> 00:46:14,679
(Loreen) Gewalt ist nicht tolerierbar.
- Mein Tagebuch geht Nadesh nichts an.
551
00:46:14,814 --> 00:46:18,899
Wir wissen, dass der Tod deines Vaters
schmerzlich für dich gewesen ist.
552
00:46:18,901 --> 00:46:21,689
Umso wichtiger ist es,
dich in die Gruppe zu integrieren.
553
00:46:21,821 --> 00:46:25,110
Das Gefühl von Gemeinschaft
kann sehr heilsam sein.
554
00:46:25,908 --> 00:46:27,149
Gemeinschaft?
555
00:46:28,744 --> 00:46:31,111
Das ist aber keine Gemeinschaft hier.
556
00:46:32,248 --> 00:46:34,911
Das ist Kampf: jeder gegen jeden.
557
00:46:35,293 --> 00:46:37,340
Siehst du das Camp so? Als Kampf?
558
00:46:37,253 --> 00:46:39,400
Nein, ich nicht, aber Sie.
559
00:46:39,171 --> 00:46:42,915
Sie hetzen uns aufeinander, weil Sie
wissen wollen, wer der Stärkste ist.
560
00:46:42,925 --> 00:46:44,336
Oder nicht?
561
00:46:47,930 --> 00:46:50,263
Dieses Camp ist eine große Chance.
562
00:46:50,266 --> 00:46:52,758
Ich weiß,
dass du das Zeug zum Zertifikat hast.
563
00:46:52,893 --> 00:46:56,136
Dein Potenzial ist überdurchschnittlich.
Wirf das nicht weg.
564
00:46:56,355 --> 00:46:58,517
Die Rowald Foundation
sucht Leute wie dich,
565
00:46:58,649 --> 00:47:00,561
die Dinge auch mal hinterfragen,
566
00:47:00,776 --> 00:47:03,234
aber du darfst dich nicht
gegen uns stellen.
567
00:47:23,700 --> 00:47:24,873
Das wird dir helfen.
568
00:47:28,888 --> 00:47:30,490
(Loreen) Zach.
569
00:47:43,903 --> 00:47:45,565
Wir danken dir, Zach.
570
00:47:45,654 --> 00:47:48,567
Kooperation ist der Schlüssel zum Erfolg.
571
00:48:56,225 --> 00:48:57,682
Danke.
572
00:49:01,105 --> 00:49:02,562
Komm!
573
00:49:02,982 --> 00:49:06,396
(Musik: "Things I Stole"
von Choir of Young Believers)
574
00:49:06,402 --> 00:49:07,392
Wohin gehen wir?
575
00:49:07,570 --> 00:49:08,902
Hast du Schiss?
576
00:49:19,165 --> 00:49:20,531
Komm!
577
00:49:20,791 --> 00:49:22,373
(Sie lacht.)
- Okay, okay.
578
00:49:22,501 --> 00:49:23,662
Okay!
579
00:49:33,530 --> 00:49:38,924
♪ See her smile when I close my eyes
580
00:49:40,394 --> 00:49:45,264
♪ And nothing ever happens
581
00:49:45,274 --> 00:49:48,517
♪ And I don't try
582
00:49:48,694 --> 00:49:51,983
(ausgelassenes Lachen) ♪ I don't try
583
00:49:53,407 --> 00:50:01,156
♪ I know that nothing happens anyway
584
00:50:09,298 --> 00:50:11,500
Bist du reich?
585
00:50:12,384 --> 00:50:14,250
Ich glaube, ja.
586
00:50:15,221 --> 00:50:18,385
Wie ist das so, reich sein?
587
00:50:21,352 --> 00:50:23,218
Weiß nicht. Normal.
588
00:50:26,941 --> 00:50:29,149
Ich wär auch gern reich.
589
00:50:30,152 --> 00:50:32,690
So mit Leuten, die einen bedienen.
590
00:50:32,696 --> 00:50:35,404
So ist das bei uns auch nicht.
591
00:50:35,574 --> 00:50:37,657
Mein Vater hatte eine Firma.
592
00:50:38,536 --> 00:50:40,277
Ist gestorben.
593
00:50:41,163 --> 00:50:42,529
Woran?
594
00:50:46,669 --> 00:50:48,877
Er hat sich umgebracht.
595
00:50:50,130 --> 00:50:51,917
Das ist schlimm.
596
00:50:54,134 --> 00:50:55,750
Ja.
597
00:50:56,345 --> 00:50:58,337
(leise Elektronikmusik)
598
00:50:58,931 --> 00:51:01,765
Vielleicht hat das Geld
ihn traurig gemacht.
599
00:51:01,892 --> 00:51:05,556
Damit ihr reich sein könnt,
müssen andere Menschen arm sein.
600
00:51:06,146 --> 00:51:07,262
Ja.
601
00:51:07,273 --> 00:51:09,139
So wie ihr.
602
00:51:10,818 --> 00:51:12,855
Wir haben alles, was wir brauchen.
603
00:51:13,779 --> 00:51:15,566
Aber ihr klaut.
604
00:51:15,573 --> 00:51:18,987
Na und? Tut euch das weh?
Kauft euch einfach was Neues.
605
00:51:19,660 --> 00:51:22,869
Ich wollte nicht sagen,
dass das falsch ist. - (verächtlich) Ah.
606
00:51:25,791 --> 00:51:26,998
Was ist?
607
00:51:33,674 --> 00:51:35,290
(dynamische Musik)
608
00:51:49,273 --> 00:51:51,265
(über Funk) Meinst du, das hält?
609
00:51:52,651 --> 00:51:55,894
(Titus) Mit dem Seil können wir uns
zur anderen Seite ziehen.
610
00:52:02,360 --> 00:52:04,278
Oh, Scheiße!
(Surren und Signaltöne)
611
00:52:04,538 --> 00:52:07,121
(Bernardt) Was ist mit rüber schwimmen?
612
00:52:08,420 --> 00:52:09,624
Zach, was meinst du?
613
00:52:10,794 --> 00:52:12,535
Keine Ahnung, das...
614
00:52:12,546 --> 00:52:15,163
Vergiss den!
Der interessiert sich dafür nicht.
615
00:52:15,174 --> 00:52:16,790
Ah, fuck!
616
00:52:16,925 --> 00:52:18,666
So schaffen wir's nicht.
617
00:52:18,677 --> 00:52:20,669
Scheiße, aber ich brauche die Punkte.
618
00:52:20,804 --> 00:52:23,387
Dann sollten wir
an eine andere Stelle gehen.
619
00:52:23,891 --> 00:52:27,134
Ich glaube nicht, dass wir das dürfen.
Schwimmen wir.
620
00:52:27,394 --> 00:52:29,260
Vergiss es, das ist viel zu reißend.
621
00:52:29,355 --> 00:52:31,688
So weit ist das nicht.
Ich bin ein guter Schwimmer.
622
00:52:31,815 --> 00:52:35,900
Titus, sag ihm, dass es Schwachsinn ist.
- Was ist dein Scheißproblem?
623
00:52:35,903 --> 00:52:40,694
Traust du mir das nicht zu oder was?
Das sind maximal zwölf Meter oder so.
624
00:52:40,783 --> 00:52:43,150
Das gibt sicher eine Menge Punkte.
625
00:52:45,579 --> 00:52:48,663
Ich mach's.
Ich zeige denen, was ich draufhab.
626
00:52:50,125 --> 00:52:51,661
Du bist jetzt sicher.
627
00:52:55,923 --> 00:52:57,664
(spannungsgeladene Musik)
628
00:53:34,878 --> 00:53:36,289
(dumpfer Herzschlag)
629
00:53:38,549 --> 00:53:39,915
(Surren)
630
00:53:48,684 --> 00:53:50,950
Titus, zieh!
631
00:53:50,936 --> 00:53:52,643
Macht was!
632
00:53:54,565 --> 00:53:56,220
(Signalton)
633
00:53:56,275 --> 00:53:57,561
Wo seid ihr?
634
00:54:09,288 --> 00:54:11,996
Was ist los mit euch?
Wie könnt ihr das zulassen?
635
00:54:12,166 --> 00:54:14,658
Sah so aus, als würde er's schaffen.
636
00:54:14,793 --> 00:54:17,410
So weit wie er ist noch keiner gekommen.
637
00:54:39,777 --> 00:54:42,110
(melancholische Streichermusik)
638
00:55:02,299 --> 00:55:05,383
Du hast ihn da reingequatscht.
- Das war doch seine Idee.
639
00:55:05,511 --> 00:55:07,924
Du hast gewusst,
dass er das nicht schaffen kann.
640
00:55:08,138 --> 00:55:09,504
Stell dich nicht so an!
641
00:55:09,681 --> 00:55:13,925
Du bist so ein Arschloch!
Gibt es irgendjemanden, der dich mag?
642
00:55:14,937 --> 00:55:16,553
Willst du mich schlagen?
643
00:55:17,773 --> 00:55:19,389
Komm schon, schlag mich!
644
00:55:25,572 --> 00:55:27,290
Was willst du?
645
00:55:27,157 --> 00:55:29,230
Ich bin nicht das Problem.
646
00:55:29,340 --> 00:55:31,260
DU bist das Problem.
647
00:55:31,620 --> 00:55:33,907
Du alleine kämpfst gegen uns alle.
648
00:55:40,300 --> 00:55:41,390
Weiter!
649
00:55:50,264 --> 00:55:52,927
Weißt du, wer da rausgeflogen wurde?
- Bernardt.
650
00:55:53,580 --> 00:55:54,799
Scheiß Ranglisten.
651
00:55:56,270 --> 00:55:58,102
Was ist jetzt mit ihm?
652
00:55:58,939 --> 00:56:00,555
(leise Musik)
653
00:56:06,280 --> 00:56:08,772
Wo hast du das Tagebuch?
- Ich hab's nicht.
654
00:56:08,866 --> 00:56:10,402
Wo hast du's, hm?
655
00:56:10,576 --> 00:56:12,568
Was soll das! Lass meine Sachen in Ruhe!
656
00:56:12,578 --> 00:56:15,286
Ich hab dein Tagebuch nicht!
- Wo hast du's?
657
00:56:15,414 --> 00:56:17,906
Wo hast du's? Wo hast du's?
- Ich hab's nicht!
658
00:56:18,000 --> 00:56:19,411
Lüg nicht!
659
00:56:19,543 --> 00:56:23,162
(Musik wird lauter,
Geräusche treten in den Hintergrund.)
660
00:56:27,500 --> 00:56:28,166
Gib's her!
661
00:56:29,928 --> 00:56:31,214
(leise hallende Rufe)
662
00:56:42,357 --> 00:56:44,190
Kommt ihr bitte?
663
00:57:03,170 --> 00:57:04,377
Ratte!
664
00:57:23,565 --> 00:57:24,897
(Ewa) Kss, kss!
665
00:57:27,402 --> 00:57:29,268
Jemand hat mein Tagebuch geklaut.
666
00:57:29,363 --> 00:57:31,901
Die wissen von euch,
ihr müsst vorsichtig sein.
667
00:57:31,990 --> 00:57:33,697
Niemand findet uns.
668
00:57:35,994 --> 00:57:37,781
Ich will mit euch leben.
669
00:57:37,788 --> 00:57:39,279
Ach was.
670
00:57:39,414 --> 00:57:41,781
Ich dachte, für dich sind wir Illegale.
671
00:57:41,792 --> 00:57:44,535
Und wir klauen, sind kriminell,
wir sind Asoziale.
672
00:57:44,670 --> 00:57:46,502
Egal. Ihr macht, was ihr wollt.
673
00:57:46,672 --> 00:57:48,789
Unser Leben ist hart. Du kennst das nicht.
674
00:57:48,799 --> 00:57:51,410
Dir geht's gut.
- Mir geht's nicht gut.
675
00:57:51,677 --> 00:57:53,134
Das ist scheiße da.
676
00:57:53,261 --> 00:57:57,221
Wenn du deine Leistung nicht bringst,
servieren die dich ab. Das ist verlogen.
677
00:57:57,391 --> 00:58:00,384
Aber ihr macht alle mit.
- Weil alle Angst haben.
678
00:58:04,648 --> 00:58:06,264
(leise Elektronikmusik)
679
00:58:12,406 --> 00:58:14,220
Ich will zu dir.
680
00:58:25,502 --> 00:58:29,291
Findest du die Stelle im Wald,
wo wir uns das erste Mal gesehen haben?
681
00:58:29,297 --> 00:58:31,380
Morgen Mittag treffen wir uns da.
682
00:58:33,100 --> 00:58:35,172
Aber du musst das Ding rausmachen.
683
00:58:37,180 --> 00:58:39,460
Dann bist du einer von uns.
684
00:58:39,766 --> 00:58:41,382
(Musik wird dynamischer)
685
00:58:48,567 --> 00:58:50,274
(Die Musik läuft weiter.)
686
00:58:53,113 --> 00:58:57,403
(Betreuer) Alle mal herhören!
In 15 Minuten ist Aufbruch zum Klettern.
687
00:58:59,578 --> 00:59:01,570
Ja, packt eure Rucksäcke!
688
00:59:08,450 --> 00:59:10,628
Zach, du nicht. Du gehst nach Hause.
689
00:59:10,797 --> 00:59:11,753
Was?
690
00:59:11,923 --> 00:59:14,631
Du bist eine Gefahr für dich
und deine Mitschüler.
691
00:59:14,801 --> 00:59:18,795
Das Team hat so entschieden.
- Weil Nadesh mein Tagebuch geklaut hat?
692
00:59:18,889 --> 00:59:21,381
Die Versicherung deckt dich nicht mehr.
693
00:59:21,391 --> 00:59:24,634
In einer Stunde
holt dich der Helikopter ab.
694
00:59:28,148 --> 00:59:30,265
Zach, kommst du?
695
00:59:51,922 --> 00:59:55,666
Also, du bleibst jetzt hier
und rührst dich nicht vom Fleck.
696
00:59:55,759 --> 00:59:58,502
Der Hubschrauber kommt in 20 Minuten.
697
00:59:59,387 --> 01:00:00,878
Mach's gut.
698
01:00:12,984 --> 01:00:14,691
(dynamische Musik)
699
01:00:40,137 --> 01:00:41,548
(entfernte Stimmen)
700
01:01:05,662 --> 01:01:06,652
Ewa?
701
01:01:08,540 --> 01:01:09,906
Ewa!
702
01:01:10,542 --> 01:01:11,532
Zach.
703
01:01:19,551 --> 01:01:21,800
(leises Ächzen)
704
01:01:47,287 --> 01:01:49,779
Jetzt bin ich einer von euch.
- Ja.
705
01:01:52,918 --> 01:01:54,784
Bist du verrückt geworden?
706
01:01:54,920 --> 01:01:56,536
Willst du abhauen?
- Scheiße.
707
01:01:56,755 --> 01:01:57,916
Was will die?
- Hau ab!
708
01:01:58,480 --> 01:01:59,664
Bist du noch ganz dicht?
709
01:01:59,799 --> 01:02:02,257
Bestimmt hast du dich angesteckt.
- Angesteckt?
710
01:02:02,385 --> 01:02:03,250
Vergiss es.
711
01:02:03,386 --> 01:02:06,254
Ich kriege kein Zertifikat,
weil du mit der Hure fickst!
712
01:02:06,514 --> 01:02:08,927
Halt den Mund!
- Machst du sicher bei jedem Camp.
713
01:02:09,590 --> 01:02:11,392
Fickst rum, die anderen klauen.
- Verpiss dich! - Hau ab!
714
01:02:11,645 --> 01:02:14,120
Was willst du? Ihr gehört eingesperrt.
715
01:02:14,147 --> 01:02:16,685
Sperr mich ein! Los, sperr mich ein!
- Nadesh!
716
01:02:17,234 --> 01:02:18,270
(Ewa lacht.)
717
01:02:18,401 --> 01:02:20,688
Lern erst mal werfen, Mädchen.
718
01:02:20,862 --> 01:02:22,398
(Aufprall und Stöhnen)
719
01:02:22,656 --> 01:02:23,988
(Zach) Lass es.
720
01:02:26,159 --> 01:02:28,572
(klatschender Aufprall und Fiepen)
721
01:02:28,912 --> 01:02:30,278
(Ewa) Nein!
722
01:02:31,248 --> 01:02:33,911
(dumpfer Aufprall, Fiepen wird leiser)
723
01:02:38,672 --> 01:02:40,380
(Donnergrollen)
724
01:02:44,928 --> 01:02:46,544
(lauter werdendes Fiepen)
725
01:02:46,805 --> 01:02:48,120
(Das Fiepen stoppt.)
726
01:03:03,655 --> 01:03:05,567
(leise Elektromusik)
727
01:03:19,421 --> 01:03:20,377
Ewa!
728
01:03:21,381 --> 01:03:22,917
Ewa!
729
01:03:25,100 --> 01:03:26,797
(spannungsgeladene Musik)
730
01:04:14,642 --> 01:04:16,530
Hilf mir!
731
01:04:17,200 --> 01:04:18,136
Hilf mir!
732
01:04:19,981 --> 01:04:21,170
Ewa!
733
01:04:21,232 --> 01:04:22,894
Warte! Ewa!
734
01:04:24,569 --> 01:04:25,901
Warte!
735
01:04:31,117 --> 01:04:33,279
(dramatische Streichermusik)
736
01:04:56,267 --> 01:04:57,803
(Die Musik klingt aus.)
737
01:05:01,220 --> 01:05:03,890
Wo warst du denn?
Der Heli hat auf dich gewartet!
738
01:05:04,250 --> 01:05:05,141
Ich mach das schon.
739
01:05:10,310 --> 01:05:12,398
(dumpfe, spannungsgeladene Musik)
740
01:05:22,794 --> 01:05:24,285
(hallendes Tropfen)
741
01:05:38,810 --> 01:05:40,893
(Surren und dramatische Musik)
742
01:05:59,664 --> 01:06:01,246
(Surren und Signaltöne)
743
01:06:09,480 --> 01:06:12,166
(Mann) Du und Nadesh hattet Streit,
sagen die anderen?
744
01:06:13,110 --> 01:06:14,502
Worüber denn?
745
01:06:15,540 --> 01:06:17,110
Sie hat mein Tagebuch genommen.
746
01:06:17,765 --> 01:06:19,131
Und?
747
01:06:19,225 --> 01:06:22,130
Nichts und. Wir haben uns vertragen.
748
01:06:22,200 --> 01:06:24,262
Wo ist denn das Tagebuch jetzt?
749
01:06:24,397 --> 01:06:26,684
Keine Ahnung, ist weg.
750
01:06:34,320 --> 01:06:36,900
Lasst mich los! Ich hab nichts getan!
751
01:06:36,993 --> 01:06:38,655
Kennst du das Mädchen?
752
01:06:38,870 --> 01:06:41,320
(Ewa schreit unverständlich.)
753
01:06:43,166 --> 01:06:44,748
Was ist mit ihr?
754
01:06:44,918 --> 01:06:49,162
Das ist 'ne Illegale. Wir haben Blutspuren
an ihrer Kleidung gefunden.
755
01:06:49,297 --> 01:06:51,539
Von Nadesh. Sie hat sie getötet.
756
01:06:55,887 --> 01:06:58,490
Aber sie... war's nicht.
757
01:07:00,642 --> 01:07:01,928
Sondern?
758
01:07:06,940 --> 01:07:08,556
Ich war's.
759
01:07:11,903 --> 01:07:13,769
Ich hab... Nadesh getötet.
760
01:07:14,906 --> 01:07:16,568
(elegische Musik)
761
01:07:52,902 --> 01:07:54,894
(Die Musik klingt dumpf aus.)
762
01:07:59,659 --> 01:08:02,572
Ich stehe auf der Liste.
Ich darf mit ins Camp!
763
01:08:02,662 --> 01:08:06,906
Ich hab dir gesagt, du schaffst das.
Hast du dein Referat vorbereitet?
764
01:08:07,000 --> 01:08:08,411
Ja, ja.
765
01:08:08,543 --> 01:08:09,784
Komm!
766
01:08:11,254 --> 01:08:16,450
Ihre Klasse weigert sich geschlossen, mit
dem Schüler Wladim ins Camp zu fahren.
767
01:08:16,134 --> 01:08:18,501
Konnten Sie das nicht
in der Klasse regeln?
768
01:08:18,761 --> 01:08:21,674
Bernardt ist noch nicht
lang genug in der Klasse.
769
01:08:21,681 --> 01:08:25,800
Außerdem ist die Klasse stark genug,
jemanden wie Wladim mitzutragen.
770
01:08:25,810 --> 01:08:29,679
Ihre Klasse möchte auch nicht mehr
von Ihnen unterrichtet werden.
771
01:08:29,772 --> 01:08:30,808
Wie bitte?
772
01:08:30,815 --> 01:08:33,148
Ich leite Ihnen die Mail gerne weiter.
773
01:08:33,151 --> 01:08:37,145
Die Klasse habe das Vertrauen
in Ihre Unvoreingenommenheit verloren,
774
01:08:37,238 --> 01:08:39,981
da Sie Einzelne bevorzugen.
- Stimmt nicht.
775
01:08:40,158 --> 01:08:41,990
Nicht nur Schüler haben sich beschwert.
776
01:08:42,118 --> 01:08:44,300
Ich hatte Gespräche mit Eltern,
777
01:08:44,370 --> 01:08:48,310
darunter welche, die unsere Schule
seit Jahren großzügig unterstützen.
778
01:08:48,166 --> 01:08:52,786
Sie meinen, dass Bernardt viel eher das
Leistungsniveau der Klasse im Camp anhebt.
779
01:08:52,879 --> 01:08:54,916
Die Listen sind raus. Es ist zu spät.
780
01:08:55,600 --> 01:08:59,250
Es liegt im Ermessen der Lehrkräfte,
Empfehlungen auszusprechen.
781
01:08:59,385 --> 01:09:03,925
Unsere Sponsoren möchten,
dass nur die Besten gefördert werden.
782
01:09:03,931 --> 01:09:05,923
Und was passiert mit Wladim?
783
01:09:11,648 --> 01:09:14,561
Wenn wir Wladim jetzt rausnehmen,
war's das für ihn.
784
01:09:14,692 --> 01:09:16,684
Obwohl er ausreichend Punkte hat.
785
01:09:16,819 --> 01:09:19,653
Wir sollen die Schulregularien
außer Kraft setzen,
786
01:09:19,781 --> 01:09:22,364
weil ein paar Schüler sich
über sein Gewicht beschweren?
787
01:09:22,533 --> 01:09:25,401
Setzen Sie sich
für die qualifiziertesten Schüler ein,
788
01:09:25,536 --> 01:09:30,156
setze ich mich dafür ein, dass diese
Beschwerde keine hohen Wellen schlägt.
789
01:09:30,291 --> 01:09:33,910
Es wäre schade,
Sie aus unserem Kollegium zu verlieren.
790
01:09:34,671 --> 01:09:38,290
Und sorgen Sie für eine hohe
Zulassungsquote am Ende des Camps.
791
01:09:38,383 --> 01:09:40,545
Unsere Sponsoren lieben das.
792
01:09:40,551 --> 01:09:44,670
Und für Ihre Jahresbeurteilung
wäre das auch von Vorteil.
793
01:09:44,806 --> 01:09:46,130
Danke.
794
01:09:47,934 --> 01:09:49,675
(düstere Musik)
795
01:10:13,418 --> 01:10:14,534
Ja?
796
01:10:14,544 --> 01:10:18,788
Wir finden, mit Wladim, da haben Sie
die richtige Entscheidung getroffen.
797
01:10:18,881 --> 01:10:21,999
Das wollten wir Ihnen
eigentlich nur kurz sagen.
798
01:10:22,552 --> 01:10:23,633
Danke, Titus.
799
01:10:34,647 --> 01:10:37,139
(Lehrer) Sein Vater
hat sich das Leben genommen.
800
01:10:37,775 --> 01:10:39,562
Damit hat der Junge zu kämpfen.
801
01:10:39,694 --> 01:10:42,562
Er fängt sich wieder.
Man muss ihm nur Zeit geben.
802
01:10:42,697 --> 01:10:44,905
Die Erfahrungen im Camp werden ihm guttun.
803
01:10:45,320 --> 01:10:46,773
Ihre Einschätzung in Ehren,
804
01:10:46,909 --> 01:10:51,574
aber das Camp ist keine Selbsterfahrungs-
maßnahme für Problemschüler.
805
01:10:51,748 --> 01:10:54,616
So war das nicht gemeint.
Er braucht einfach eine Aufgabe,
806
01:10:54,751 --> 01:10:57,368
ein Ziel,
woran er sich stabilisieren kann.
807
01:10:57,503 --> 01:11:00,746
Zach ist ein besonderer Junge.
- In welcher Hinsicht?
808
01:11:01,549 --> 01:11:05,420
Er ist kreativ,
setzt sich für seine Mitschüler ein.
809
01:11:05,178 --> 01:11:06,919
Er hat das Potenzial zum Leader.
810
01:11:07,138 --> 01:11:08,379
(Lachen)
811
01:11:08,514 --> 01:11:09,880
Zum Leader, so, so.
812
01:11:10,160 --> 01:11:12,530
Das ist doch das, was Sie suchen.
813
01:11:13,190 --> 01:11:16,558
Sie sind nicht der erste Lehrer,
der seine Schüler gut verkaufen will.
814
01:11:16,689 --> 01:11:20,649
Ich will niemanden verkaufen.
Ich gebe nur meine Empfehlungen ab.
815
01:11:22,280 --> 01:11:24,771
Sie empfehlen uns also
den Schüler Zacharias.
816
01:11:25,782 --> 01:11:27,148
Absolut.
817
01:11:28,576 --> 01:11:31,340
Meinetwegen. Nehmen wir ihn
in den erweiterten Kreis.
818
01:11:31,162 --> 01:11:33,905
Wir werden sehen,
ob er zu uns passt. Weiter.
819
01:11:34,400 --> 01:11:36,999
Dann zum Zelt fünf, der Schüler Bernardt.
820
01:11:37,168 --> 01:11:40,127
Da liegen wenig Daten vor,
die Aussagekraft ist gering.
821
01:11:40,254 --> 01:11:41,870
Was machen wir mit dem?
822
01:11:57,563 --> 01:11:59,680
Ah, Verzeihung.
823
01:11:59,774 --> 01:12:03,563
Hätten Sie vielleicht 'ne Jacke für mich?
Meine ist weg, geklaut.
824
01:12:03,694 --> 01:12:08,155
Da hat wohl einer auf der Wache gepennt.
Kommen Sie, ich gebe Ihnen eine.
825
01:12:08,282 --> 01:12:09,568
Danke.
826
01:12:09,700 --> 01:12:12,330
Sie sind das erste Mal
im Camp dabei, oder?
827
01:12:12,161 --> 01:12:17,310
Ja. Ich freue mich, die Schüler bei diesem
wichtigen Schritt begleiten zu dürfen.
828
01:12:17,166 --> 01:12:21,786
Sie wissen schon, dass sie am Ende
auch eine Beurteilung über Sie schreiben?
829
01:12:22,171 --> 01:12:23,537
Das ist ein Scherz.
830
01:12:25,132 --> 01:12:28,375
Das Camp kann 'ne schwere Sache sein
für die Jugendlichen.
831
01:12:28,553 --> 01:12:32,888
Das Gefühl, die ganze Zeit
beobachtet zu werden. Da ist viel Druck.
832
01:12:35,560 --> 01:12:38,928
Das klingt nicht, als wären Sie
sehr begeistert bei der Sache.
833
01:12:39,210 --> 01:12:40,683
Ich mag den Wald.
834
01:12:40,815 --> 01:12:44,559
Und es ist nicht schlecht,
das, was die Jugendlichen hier lernen.
835
01:12:44,694 --> 01:12:47,152
Die Natur ist ein Erlebnis für sie.
836
01:12:47,280 --> 01:12:49,772
Einerseits stärkt es
ihr Selbstbewusstsein,
837
01:12:49,782 --> 01:12:53,776
andererseits fahren sie
mit etwas mehr Demut zurück in die Stadt.
838
01:12:55,913 --> 01:12:57,745
Hier, probieren Sie die mal.
839
01:12:58,291 --> 01:12:59,407
Danke.
840
01:13:03,504 --> 01:13:05,370
(Ronen) Zach verprügelt Nadesh!
841
01:13:07,758 --> 01:13:09,875
(entfernte Schreie)
842
01:13:13,347 --> 01:13:17,762
Warum ist es so schlimm, wenn Nadesh
dein Tagebuch liest? Was steht da drin...
843
01:13:17,935 --> 01:13:20,180
Das würden Sie gerne wissen, oder?
844
01:13:22,940 --> 01:13:25,273
Gewalt ist hier nicht tolerierbar, Zach.
845
01:13:25,359 --> 01:13:27,567
Mein Tagebuch geht Nadesh nichts an.
846
01:13:32,783 --> 01:13:35,651
Noch mal so was
und ich schicke ihn nach Hause.
847
01:13:36,412 --> 01:13:40,281
Er geht nicht positiv
mit der Wettbewerbssituation um.
848
01:13:40,499 --> 01:13:43,370
Der Schüler hat keine gute Einstellung.
849
01:13:43,920 --> 01:13:45,286
Ich rede mit ihm.
850
01:13:46,797 --> 01:13:48,629
Sie meinen es ernst mit ihm.
851
01:13:48,799 --> 01:13:51,337
Es gibt wirklich keinen Grund,
ihn aufzugeben.
852
01:13:51,510 --> 01:13:54,480
Gut. Auf Ihre Verantwortung.
853
01:13:54,889 --> 01:13:59,384
Aber ich sage Ihnen: Nicht alle sind
die Hoffnung wert, die wir in sie setzen.
854
01:14:12,698 --> 01:14:14,300
Hey, Zach.
855
01:14:15,159 --> 01:14:16,775
Was wollen Sie?
856
01:14:17,411 --> 01:14:20,995
Loreen, die Psychologin,
mag dich nicht besonders.
857
01:14:22,625 --> 01:14:25,493
Haben die Sie geschickt?
Mit der letzten Warnung?
858
01:14:26,420 --> 01:14:28,360
Ich will dir nur helfen.
859
01:14:28,255 --> 01:14:30,542
Mhm. So, wie Sie Wladim geholfen haben.
860
01:14:32,927 --> 01:14:35,440
Zach, du bist ein besonderer Junge.
861
01:14:35,540 --> 01:14:38,470
Wenn jemand das Zertifikat
bekommen sollte, dann du.
862
01:14:38,140 --> 01:14:40,553
Versteh es als Chance.
- Ich soll mitspielen?
863
01:14:40,685 --> 01:14:44,144
Was gibt denen das Recht zu sagen,
wer was taugt und wer nicht?
864
01:14:44,355 --> 01:14:48,349
Das mit Nadesh war nicht gut. Noch mal
so was und die schicken dich nach Hause.
865
01:14:48,526 --> 01:14:50,893
Warum haben Sie Wladim fallen lassen?
866
01:14:54,310 --> 01:14:56,273
Haben die gedroht, Ihnen zu kündigen?
867
01:14:57,118 --> 01:14:59,906
Ist man jung, glaubt man,
man muss die Welt verändern.
868
01:15:00,370 --> 01:15:03,530
Aber es gibt Realitäten,
die wir zu akzeptieren haben.
869
01:15:04,542 --> 01:15:07,340
Wenn Altwerden bedeutet,
so zu sein wie Sie,
870
01:15:07,169 --> 01:15:10,253
will ich nicht alt werden.
- Den Kampf kannst du nicht gewinnen.
871
01:15:10,381 --> 01:15:12,794
Das ist kein Grund, nicht zu kämpfen.
872
01:15:15,678 --> 01:15:17,340
(rhythmische Elektronikmusik)
873
01:15:31,569 --> 01:15:32,810
(Ächzen)
874
01:15:55,301 --> 01:15:56,758
(entferntes Knacken)
875
01:16:11,400 --> 01:16:12,686
(Ewa) Komm!
876
01:16:12,693 --> 01:16:15,260
(Zach) Wohin gehen wir?
- Hast du Schiss?
877
01:16:16,405 --> 01:16:18,237
(spannungsgeladene Musik)
878
01:16:24,288 --> 01:16:25,620
(Ewa) Komm!
879
01:16:26,624 --> 01:16:27,910
(Ewa lacht.)
880
01:16:34,298 --> 01:16:35,379
(leises Stöhnen)
881
01:16:56,904 --> 01:16:58,270
So, kommt.
882
01:16:58,364 --> 01:16:59,696
Bisschen Tempo.
883
01:17:05,538 --> 01:17:07,154
Die Nächsten schon!
884
01:17:07,289 --> 01:17:09,281
Und? Welche Gruppe beobachten Sie?
885
01:17:09,416 --> 01:17:12,409
Ich bleibe heute hier.
Ich übernehme die Lagerwache.
886
01:17:12,419 --> 01:17:13,751
Ich fühl mich nicht so.
887
01:17:13,921 --> 01:17:16,163
Hm? Wollen Sie eine Tablette?
888
01:17:16,298 --> 01:17:18,790
Nein, danke. Etwas Ruhe wird helfen.
889
01:17:20,261 --> 01:17:22,378
Gut. Ich übernehm das.
890
01:17:22,763 --> 01:17:23,924
Danke.
891
01:17:29,687 --> 01:17:30,803
(Loreen) Kommt ihr?
892
01:17:34,525 --> 01:17:36,517
(unheilvolle Streichermusik)
893
01:18:02,887 --> 01:18:04,344
(Helikoptergeräusch)
894
01:18:59,568 --> 01:19:02,356
Scheiße.
895
01:19:28,550 --> 01:19:31,548
(Zach) Gestern Nacht
hab ich Illegale in der Küche erwischt.
896
01:19:31,558 --> 01:19:35,222
Wer entscheidet eigentlich,
wer illegal ist und wer nicht?
897
01:19:35,813 --> 01:19:37,930
Was würde passieren,
wenn wir einfach sagen:
898
01:19:38,230 --> 01:19:39,810
Wir machen nicht mehr mit?
899
01:19:39,900 --> 01:19:41,812
Wenn wir alle im Wald leben würden?
900
01:19:41,860 --> 01:19:44,220
Wenn wir einmal
nicht funktionieren würden?
901
01:19:44,154 --> 01:19:48,273
Wenn es einmal nicht um Leistung geht,
sondern nur um den Menschen?
902
01:19:49,285 --> 01:19:51,572
Würde sich dann etwas ändern?
903
01:19:53,622 --> 01:19:56,160
Der Lehrer sieht ganz genau,
was hier läuft,
904
01:19:56,250 --> 01:19:57,912
und trotzdem macht er mit.
905
01:19:57,918 --> 01:20:01,286
Wie viel Kraft muss es kosten,
sich jeden Tag zu belügen?
906
01:20:01,380 --> 01:20:03,292
(näherkommende Stimmen)
907
01:20:05,384 --> 01:20:06,545
(Lehrer) Scheiße.
908
01:20:09,680 --> 01:20:11,262
(dramatische Musik)
909
01:21:06,779 --> 01:21:09,692
(Nadesh) Lass meine Sachen in Ruhe!
Ich hab dein Tagebuch nicht!
910
01:21:09,782 --> 01:21:11,273
Lass mich!
(Schlag)
911
01:21:11,283 --> 01:21:13,570
Wo hast du's? Wo hast du's?
912
01:21:13,869 --> 01:21:15,405
Wo hast du's?
- Ich hab's nicht!
913
01:21:15,537 --> 01:21:16,653
Lüg nicht!
914
01:21:17,289 --> 01:21:19,406
(Streichermusik und Schreie)
915
01:21:28,300 --> 01:21:30,383
(Zach) Aber sie... war's nicht.
916
01:21:30,803 --> 01:21:32,385
Sondern?
917
01:21:35,391 --> 01:21:37,348
Ich war's.
918
01:21:40,896 --> 01:21:43,130
Ich hab Nadesh getötet.
919
01:21:43,690 --> 01:21:46,148
Weil sie dein Tagebuch geklaut hat.
920
01:21:46,276 --> 01:21:47,266
Ja.
921
01:22:01,792 --> 01:22:03,658
Ach, Verzeihung.
922
01:22:04,169 --> 01:22:07,378
Haben Sie 'ne Idee,
wo das Tagebuch abgeblieben sein kann?
923
01:22:07,506 --> 01:22:11,500
Bei den Sachen von der toten Schülerin
haben wir nichts gefunden.
924
01:22:12,136 --> 01:22:14,549
Keine Ahnung. Tut mir leid.
925
01:22:17,266 --> 01:22:19,258
(dynamische Elektronikmusik)
926
01:22:31,572 --> 01:22:32,653
Hallo, Zach.
927
01:22:35,576 --> 01:22:37,408
Darf ich?
928
01:22:40,164 --> 01:22:43,748
Ich kann verstehen,
dass du dich nicht freust, mich zu sehen.
929
01:22:46,295 --> 01:22:47,877
Du warst es nicht.
930
01:22:48,630 --> 01:22:50,667
Die Beweise sind eindeutig.
931
01:22:50,799 --> 01:22:54,383
Dieses Mädchen, das du schützt:
Du bedeutest ihr nichts.
932
01:22:54,386 --> 01:22:56,378
Sie ist es nicht wert.
- Sie heißt Ewa.
933
01:22:57,347 --> 01:22:58,929
Ewa, ja.
934
01:22:58,932 --> 01:23:01,640
Es ist ehrenwert,
dass du sie schützen willst,
935
01:23:01,810 --> 01:23:04,348
aber sie hat Nadesh getötet, nicht du.
936
01:23:04,688 --> 01:23:07,210
Du zerstörst dein Leben damit.
937
01:23:07,691 --> 01:23:11,810
Ich bitte dich, sag die Wahrheit
vor Gericht. Es ist noch nicht zu spät.
938
01:23:19,161 --> 01:23:20,652
Ich will zurück in meine Zelle.
939
01:23:20,871 --> 01:23:23,409
Du hast dich da in etwas verrannt.
940
01:23:23,916 --> 01:23:26,283
Ja, vielleicht hab ich mich verrannt.
941
01:23:26,418 --> 01:23:29,661
Aber es fühlt sich richtig an.
Das werden Sie nie verstehen.
942
01:23:29,880 --> 01:23:32,668
Und deine Mutter, wird sie dich verstehen?
943
01:23:33,383 --> 01:23:37,470
Soll sie dich auch noch verlieren?
- Warum lassen Sie mich nicht in Ruhe?
944
01:23:37,179 --> 01:23:40,547
Sie haben mit all dem nichts zu tun.
Was wollen Sie von mir?
945
01:23:40,557 --> 01:23:44,500
Es kann Ihnen scheißegal sein,
was mit Ewa passiert oder mit mir.
946
01:23:44,144 --> 01:23:45,900
Was geht Sie das an?
947
01:23:45,229 --> 01:23:48,347
Nadesh hat dein Tagebuch nicht genommen.
Ich war's.
948
01:23:53,403 --> 01:23:56,271
Ich hab gelesen, was du geschrieben hast.
949
01:23:58,534 --> 01:24:01,368
Es war ein großer Fehler.
Es tut mir leid.
950
01:24:05,415 --> 01:24:08,908
Sie sind noch viel erbärmlicher,
als ich gedacht hab.
951
01:24:10,546 --> 01:24:12,913
Ich bitte dich,
sag die Wahrheit vor Gericht.
952
01:24:14,883 --> 01:24:17,626
Erzählen Sie mir nichts von Wahrheit.
953
01:24:24,518 --> 01:24:27,932
Nadesh war sauer auf mich. Weil sie
wegen mir ihr Zertifikat nicht kriegt.
954
01:24:30,107 --> 01:24:32,690
Sie hat mich mit einem Stein angegriffen,
955
01:24:32,776 --> 01:24:35,180
hat mich hier am Kopf getroffen.
956
01:24:36,780 --> 01:24:39,693
Dann hab ich einen Stein genommen,
hab ihn nach ihr geworfen,
957
01:24:40,284 --> 01:24:41,991
und dann war sie tot.
958
01:24:42,911 --> 01:24:43,901
(Schluchzen)
959
01:24:47,165 --> 01:24:49,782
(Richterin) Dem Bericht
der Gerichtsmedizin nach
960
01:24:49,793 --> 01:24:53,286
kann die Verletzung beim Opfer
kaum von einem geworfenen Stein kommen.
961
01:24:53,380 --> 01:24:55,420
Wie weit warst du von ihr weg?
962
01:24:55,173 --> 01:24:57,165
Ich weiß nicht. Zehn Meter vielleicht.
963
01:24:57,301 --> 01:25:00,544
Bist nicht hin zu ihr und hast
mit dem Stein auf den Kopf geschlagen?
964
01:25:00,637 --> 01:25:02,924
Kann sein, ich weiß es nicht mehr.
965
01:25:03,150 --> 01:25:05,928
War sonst noch jemand dabei?
Ewa zum Beispiel?
966
01:25:06,180 --> 01:25:07,384
Sie hat damit nichts zu tun.
967
01:25:07,561 --> 01:25:11,271
Aber sie hat gesehen, was du gemacht hast.
- Kann sein. Ich weiß es nicht.
968
01:25:11,398 --> 01:25:13,390
Ich erinnere mich nicht.
969
01:25:13,567 --> 01:25:15,809
Die Taschenlampe wurde am Tatort gefunden.
970
01:25:15,902 --> 01:25:17,143
Das ist meine.
971
01:25:17,154 --> 01:25:20,147
Frau Vorsitzende,
mein Mandant sagt die Unwahrheit.
972
01:25:20,407 --> 01:25:21,568
Hören Sie auf!
973
01:25:21,742 --> 01:25:24,780
Zeugen bestätigen...
- Ich will nicht verteidigt werden.
974
01:25:24,911 --> 01:25:27,904
Er will nur dieses Mädchen schützen.
- Hören Sie auf!
975
01:25:29,541 --> 01:25:31,533
Ich hab Nadesh umgebracht!
976
01:25:31,627 --> 01:25:33,243
(erregtes Murmeln)
977
01:25:33,795 --> 01:25:35,286
(Richterin) Ruhe!
978
01:25:43,388 --> 01:25:45,926
Du hast im Reservat gelebt, stimmt das?
979
01:25:46,580 --> 01:25:48,550
Nein, wir sind da nur manchmal rein.
980
01:25:49,190 --> 01:25:53,684
Aber ihr habt da nix zu suchen.
Du bist im Gamma-3-Sektor registriert.
981
01:25:53,815 --> 01:25:57,240
Das ist scheiße da.
Da kann man nicht leben.
982
01:25:57,152 --> 01:25:59,394
Also seid ihr ins Reservat, um zu stehlen.
983
01:25:59,571 --> 01:26:02,290
Wir müssen überleben.
- Indem ihr klaut?
984
01:26:02,157 --> 01:26:04,740
Was sollen wir denn machen? Verhungern?
985
01:26:05,994 --> 01:26:07,610
(unverständlich)
986
01:26:09,539 --> 01:26:12,907
Warst du dabei, wie Zach
Nadesh mit dem Stein getroffen hat?
987
01:26:14,795 --> 01:26:16,502
Ich war dabei, ja.
988
01:26:16,672 --> 01:26:20,400
Aber Zach hat das Mädchen
nicht getroffen mit dem Stein.
989
01:26:20,133 --> 01:26:21,544
Zach hat gar nicht geworfen.
990
01:26:21,760 --> 01:26:22,750
(Murmeln)
991
01:26:23,929 --> 01:26:25,261
Sondern?
992
01:26:25,347 --> 01:26:28,931
Zach konnte nicht mehr werfen,
weil die hat ihn am Kopf getroffen.
993
01:26:29,590 --> 01:26:31,267
Dann ist er umgefallen
und den Hang runter.
994
01:26:31,395 --> 01:26:33,136
Ich hab gedacht, der ist tot.
995
01:26:33,230 --> 01:26:35,142
Und dann, was hast du gemacht?
996
01:26:35,148 --> 01:26:38,160
Ich hab die angeschrien,
dass die Hilfe holen soll.
997
01:26:38,151 --> 01:26:41,394
Das heißt, zu dem Zeitpunkt
war Zach gar nicht mehr dabei?
998
01:26:41,697 --> 01:26:43,780
Sag ich doch! Der lag da.
- Das stimmt nicht.
999
01:26:47,661 --> 01:26:49,618
Und dann?
- Dann...
1000
01:26:51,164 --> 01:26:54,532
Da war noch... da war noch mal ein Junge,
1001
01:26:54,626 --> 01:26:56,913
der stand plötzlich vor dem Mädchen.
1002
01:26:57,300 --> 01:27:00,292
Und dann hat er dem Mädchen
den Stein an den Kopf gehauen.
1003
01:27:00,382 --> 01:27:02,440
(Murmeln)
1004
01:27:04,261 --> 01:27:07,174
Und das sollen wir glauben?
- Das ist die Wahrheit.
1005
01:27:07,264 --> 01:27:10,382
Jetzt kommt die Geschichte
vom unbekannten Dritten.
1006
01:27:10,684 --> 01:27:12,160
So was kennt man ja.
1007
01:27:12,144 --> 01:27:15,808
Frau Vorsitzende, ich denke,
die Täterin sitzt hier genau vor uns.
1008
01:27:15,939 --> 01:27:19,148
Nein! Sie wollen mir das anhängen,
weil wir Asoziale sind für Sie
1009
01:27:19,234 --> 01:27:22,102
und es so einfacher ist für Sie.
Es war aber dieser Junge!
1010
01:27:22,237 --> 01:27:24,900
Wer soll dieser
unbekannte Junge gewesen sein?
1011
01:27:25,310 --> 01:27:28,570
Einer... einer aus dem Camp.
Was weiß denn ich!
1012
01:27:28,660 --> 01:27:31,152
(Richterin) Zach sagt,
er hat Nadesh getötet.
1013
01:27:31,163 --> 01:27:34,310
Wenn es so war, wie du sagst,
warum erzählt er uns das dann?
1014
01:27:34,166 --> 01:27:36,533
Weil er denkt, ich war's.
1015
01:27:36,543 --> 01:27:38,535
Er will mich schützen.
1016
01:27:38,628 --> 01:27:40,290
(Richterin) Und warum?
1017
01:27:43,800 --> 01:27:46,420
Ich glaub, der liebt mich.
1018
01:27:46,136 --> 01:27:47,172
(Murmeln)
1019
01:27:47,179 --> 01:27:50,138
(Richterin) Und du? Liebst du ihn auch?
1020
01:28:00,150 --> 01:28:01,357
Nein.
1021
01:28:22,881 --> 01:28:24,543
Können wir reden?
1022
01:28:25,500 --> 01:28:27,383
(stumme Szene und Streichermusik)
1023
01:28:33,350 --> 01:28:35,512
(Zach) Wie verlogen alle sind.
1024
01:28:35,685 --> 01:28:38,678
Die Starken helfen den Schwachen.
Was für eine Lüge!
1025
01:28:40,232 --> 01:28:43,896
In Wahrheit geht es darum,
die loszuwerden, die nicht funktionieren.
1026
01:28:44,270 --> 01:28:48,271
Die schwach sind und nur Geld kosten,
um sie in die Sektoren abzuschieben.
1027
01:28:48,406 --> 01:28:50,898
Das nennen sie dann Integration.
1028
01:28:53,662 --> 01:28:57,155
Und alle machen mit bei dieser Lüge,
weil sie Angst haben.
1029
01:28:57,290 --> 01:28:59,310
Sie lügen, wenn sie mit mir reden,
1030
01:28:59,167 --> 01:29:02,350
sie lügen im Netz,
sie lügen in den Schulen.
1031
01:29:02,504 --> 01:29:05,420
Und so lernen alle diese Lügen,
von Anfang an.
1032
01:29:05,480 --> 01:29:08,792
Und irgendwann gibt's niemanden mehr,
der die Wahrheit kennt.
1033
01:29:09,344 --> 01:29:11,552
Warum bin ich so?
1034
01:29:11,680 --> 01:29:14,388
Warum kann ich nicht so sein
wie die anderen?
1035
01:29:15,350 --> 01:29:19,390
Ich schaue mich um, und alle sehen
zufrieden aus mit dem, wie es ist.
1036
01:29:20,146 --> 01:29:23,514
Und alles drückt auf mich
und lässt mich nicht sein, wie ich bin.
1037
01:29:23,692 --> 01:29:26,560
Warum ist das so? Warum bin ich anders?
1038
01:29:26,903 --> 01:29:28,144
Was ist falsch mit mir?
1039
01:29:28,280 --> 01:29:32,240
Wir haben uns im Camp strikt an
die Vorgaben der Protokolle gehalten.
1040
01:29:32,409 --> 01:29:34,901
Gibt's niemanden, dem es so geht wie mir?
1041
01:29:35,120 --> 01:29:37,320
Bin ich wirklich ganz allein?
1042
01:29:37,163 --> 01:29:41,320
So bedauerlich das ist, was passiert ist,
wir haben getan, was wir konnten.
1043
01:29:41,167 --> 01:29:45,537
Was soll man machen, wenn der Schüler
die Medikation verweigert?
1044
01:29:48,174 --> 01:29:51,918
Ich habe Zach immer als einen
talentierten jungen Menschen gesehen.
1045
01:29:52,530 --> 01:29:53,385
Er war in sich gekehrt.
1046
01:29:53,638 --> 01:29:56,676
Der Tod seines Vaters
hat ihn sicherlich mehr bewegt,
1047
01:29:56,808 --> 01:29:58,390
als uns allen klar war.
1048
01:29:58,393 --> 01:30:03,388
Haben Sie eine Idee, was Zacharias in das
verschwundene Tagebuch geschrieben hat?
1049
01:30:03,398 --> 01:30:04,559
Nein.
1050
01:30:04,649 --> 01:30:07,767
Sie haben nie mit ihm darüber gesprochen?
1051
01:30:08,236 --> 01:30:09,226
Nein.
1052
01:30:11,406 --> 01:30:16,151
Haben Sie mitbekommen, dass Zacharias
sich mit dem Mädchen getroffen hat?
1053
01:30:16,286 --> 01:30:18,270
(ruhige Streichermusik)
1054
01:30:20,749 --> 01:30:23,287
Haben Sie meine Frage verstanden?
- Verzeihung.
1055
01:30:23,418 --> 01:30:27,378
Haben Sie etwas von dem Verhältnis
zwischen Zacharias und Ewa gewusst?
1056
01:30:34,179 --> 01:30:35,795
(leise) Es ist meine Schuld.
1057
01:30:36,140 --> 01:30:37,505
Wie bitte?
1058
01:30:38,808 --> 01:30:41,160
Ich habe das Tagebuch genommen.
1059
01:30:41,353 --> 01:30:42,935
(erregtes Gemurmel)
1060
01:30:51,279 --> 01:30:53,200
(leise Elektronikmusik)
1061
01:30:53,865 --> 01:30:57,905
Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie
dabei sind, eine Aussage zu machen,
1062
01:30:57,994 --> 01:30:59,656
mit der Sie sich selbst belasten.
1063
01:30:59,788 --> 01:31:04,158
Dieses Fehlverhalten wird Konsequenzen
haben. Sind Sie sich dessen bewusst?
1064
01:31:05,293 --> 01:31:06,249
Ja.
1065
01:31:06,419 --> 01:31:09,360
Und warum haben Sie das Tagebuch genommen?
1066
01:31:10,600 --> 01:31:12,794
Ich wollte ihm helfen,
um selbst besser dazustehen.
1067
01:31:12,926 --> 01:31:14,383
Inwiefern?
1068
01:31:15,887 --> 01:31:20,928
Je mehr Schüler eine Zertifizierung
bekommen, desto besser meine Bewertung.
1069
01:31:21,590 --> 01:31:25,554
Zach sollte nach Hause. Ich wollte das
verhindern, indem ich ihn verstehe.
1070
01:31:25,563 --> 01:31:27,350
Indem Sie sein Tagebuch lesen.
1071
01:31:27,524 --> 01:31:28,810
Ja.
1072
01:31:31,820 --> 01:31:34,153
Ich verstehe die Schüler nicht mehr.
1073
01:31:35,156 --> 01:31:37,694
Jede Schwäche wird gnadenlos bestraft.
1074
01:31:37,784 --> 01:31:39,776
Sie sind kalt.
1075
01:31:40,161 --> 01:31:43,279
Zach ist anders.
- Halt endlich dein Maul!
1076
01:31:44,400 --> 01:31:46,407
Du hast meine Tochter auf dem Gewissen!
1077
01:31:48,128 --> 01:31:50,541
(Richterin) Ich lasse den Saal räumen.
1078
01:31:50,630 --> 01:31:54,795
Wir machen eine Pause. Das Gericht
zieht sich zur Beratung zurück.
1079
01:31:56,177 --> 01:31:57,918
(düstere Streichermusik)
1080
01:32:51,274 --> 01:32:52,390
Hallo.
1081
01:32:54,110 --> 01:32:56,220
(dumpfes Basswummern)
1082
01:32:58,698 --> 01:32:59,859
Karla.
1083
01:33:02,994 --> 01:33:04,110
Lukas.
1084
01:33:04,412 --> 01:33:05,778
Hi.
1085
01:33:06,623 --> 01:33:08,285
Und das ist dein Zimmer.
1086
01:33:08,917 --> 01:33:10,658
(entferntes Stimmengewirr)
1087
01:33:23,223 --> 01:33:24,930
(unverständliche Rufe)
1088
01:33:49,124 --> 01:33:53,289
(Mann #1 über Lautsprecher) Fünf Personen,
Datenerfassung für drei Tage, Zimmer 928,
1089
01:33:53,378 --> 01:33:55,165
Mindestqualifikation 2b.
1090
01:33:56,256 --> 01:34:00,671
(Mann #2) ...zwei Mann,
Sektor Alpha-7, Zimmer 1108.
1091
01:34:00,802 --> 01:34:03,795
Drei Mann, Kanalarbeiten,
1092
01:34:03,888 --> 01:34:07,757
Sektor Gamma-2, Zimmer 1102.
1093
01:34:08,560 --> 01:34:10,517
Zwei Mann, Fassadenreinigung,
1094
01:34:10,687 --> 01:34:12,804
Sektor Alpha-7,
1095
01:34:12,939 --> 01:34:14,396
Zimmer 1108.
1096
01:34:14,524 --> 01:34:16,265
Drei Sicherheitsbeauftragte...
1097
01:34:19,529 --> 01:34:23,398
Nach den Vorfällen haben sie das Camp
für einen Monat dichtgemacht:
1098
01:34:23,408 --> 01:34:25,650
Restrukturierung des Konzepts.
1099
01:34:27,360 --> 01:34:31,246
Nachdem es wieder aufgemacht wurde,
war ich plötzlich nicht mehr dabei.
1100
01:34:32,876 --> 01:34:34,370
Das tut mir leid.
1101
01:34:34,169 --> 01:34:38,539
Ach was. Wahrscheinlich hab ich einfach
zu viele Fragen gestellt.
1102
01:34:41,926 --> 01:34:44,430
Glauben Sie an die offizielle Version,
1103
01:34:44,262 --> 01:34:46,925
dass das illegale Mädchen
Nadesh getötet hat?
1104
01:34:47,150 --> 01:34:49,507
Wer sonst? Es gibt keinen Beleg dafür,
1105
01:34:49,684 --> 01:34:52,267
dass außer den dreien
noch jemand am Tatort war.
1106
01:34:52,562 --> 01:34:56,101
Es sei denn, die Ortungssignale
sind manipuliert worden.
1107
01:34:59,152 --> 01:35:00,814
(rauschendes Dröhnen)
1108
01:35:07,410 --> 01:35:10,278
(hallend) Dann sollten wir
an eine andere Stelle.
1109
01:35:10,538 --> 01:35:13,656
Ich glaub nicht, dass wir das dürfen.
Ich könnte schwimmen.
1110
01:35:13,750 --> 01:35:15,286
Das ist viel zu reißend!
1111
01:35:15,418 --> 01:35:17,535
Titus, sag ihm, dass es Schwachsinn ist.
1112
01:35:18,296 --> 01:35:20,538
Das gibt sicher 'ne Menge Punkte.
1113
01:35:21,925 --> 01:35:23,410
(dröhnendes Hallen)
1114
01:35:30,266 --> 01:35:32,132
(hallend) Titus, zieh!
1115
01:35:32,268 --> 01:35:34,900
(unheilvolle Musik)
1116
01:35:36,940 --> 01:35:38,897
Macht was!
1117
01:35:41,903 --> 01:35:43,110
Wo seid ihr?
1118
01:35:59,170 --> 01:36:00,877
(entfernte Rufe)
1119
01:36:01,470 --> 01:36:02,538
(Ächzen)
1120
01:36:05,134 --> 01:36:06,375
(Klacken)
1121
01:36:13,685 --> 01:36:15,893
(Aufschrei und hallendes Dröhnen)
1122
01:36:20,149 --> 01:36:21,685
(hohes Sirren)
1123
01:36:22,527 --> 01:36:23,643
(Aufschrei)
1124
01:36:24,237 --> 01:36:25,694
(Nadesh) Fuck!
1125
01:36:26,781 --> 01:36:29,148
Was ist denn los? Bist du müde?
1126
01:36:34,872 --> 01:36:36,158
(Donnergrollen)
1127
01:36:38,100 --> 01:36:40,664
(Nadesh entfernt) Bist du nicht
ganz dicht?
1128
01:36:44,700 --> 01:36:47,171
Ich kriege kein Zertifikat,
weil du mit der Hure fickst!
1129
01:36:47,260 --> 01:36:49,923
Halt den Mund!
- Machst du bestimmt bei jedem Camp.
1130
01:36:49,929 --> 01:36:52,672
Fickst rum, die anderen klauen.
- Verpiss dich!
1131
01:36:52,765 --> 01:36:54,970
Ihr gehört eingesperrt.
1132
01:36:54,267 --> 01:36:56,805
Dann sperr mich doch ein!
Los, sperr mich ein!
1133
01:36:56,894 --> 01:36:57,884
Nadesh!
1134
01:36:58,210 --> 01:36:59,808
Lern erst mal werfen, Mädchen.
1135
01:37:01,691 --> 01:37:02,807
Nein!
1136
01:37:05,153 --> 01:37:07,770
Los, hol Hilfe!
1137
01:37:08,698 --> 01:37:10,735
Hol Hilfe!
1138
01:37:12,350 --> 01:37:14,277
(dramatische Streichermusik)
1139
01:37:17,790 --> 01:37:18,780
(Schluchzen)
1140
01:37:21,544 --> 01:37:22,660
Titus!
1141
01:37:22,754 --> 01:37:25,121
Wir müssen Hilfe holen!
Zach ist verletzt...
1142
01:37:31,512 --> 01:37:33,480
(Stöhnen)
1143
01:37:33,222 --> 01:37:34,679
(Röcheln)
1144
01:37:41,647 --> 01:37:43,130
(Stöhnen und Schluchzen)
1145
01:37:45,526 --> 01:37:46,812
(ersticktes Husten)
1146
01:37:47,820 --> 01:37:49,270
(Aufschrei)
1147
01:38:00,500 --> 01:38:02,287
(getragene Musik)
1148
01:38:02,502 --> 01:38:04,380
(Fiepen)
1149
01:38:06,130 --> 01:38:07,792
(entferntes Grollen)
1150
01:38:24,230 --> 01:38:26,140
(unheilvolle Musik und Atmen)
1151
01:38:34,784 --> 01:38:36,116
(Piepsen)
1152
01:38:40,415 --> 01:38:41,656
(Piepsen)
1153
01:38:43,668 --> 01:38:44,909
(Piepsen)
1154
01:38:46,254 --> 01:38:48,541
(Piepsen und lauter werdendes Atmen)
1155
01:39:15,658 --> 01:39:18,651
(Direktorin) Kommen wir jetzt
zum Jahrgangsbesten.
1156
01:39:18,744 --> 01:39:22,658
Mit einem weit überdurchschnittlichen
Ergebnis von 97,8 Punkten
1157
01:39:22,874 --> 01:39:28,165
konnte Titus sich souverän
den ersten Platz sichern.
1158
01:39:28,171 --> 01:39:32,541
Er gehört damit nicht nur
zu den besten Abgängern unserer Schule,
1159
01:39:32,675 --> 01:39:35,793
auch landesweit erreichte er
mit diesem Ergebnis
1160
01:39:35,928 --> 01:39:39,137
einen Platz unter den besten drei.
1161
01:39:40,160 --> 01:39:42,990
Herzlichen Glückwunsch, Titus.
1162
01:40:02,371 --> 01:40:03,907
(ironisches Auflachen)
1163
01:40:04,123 --> 01:40:07,241
Und woher weiß er das? Nein!
1164
01:40:11,631 --> 01:40:14,440
(Piepsen)
(Mutter) Und was hat er gesagt?
1165
01:40:15,885 --> 01:40:18,878
Im Prozess um die Ermordung
der Schülerin Nadesh K.
1166
01:40:19,550 --> 01:40:22,674
kam es, wie erwartet, zu einer
Verurteilung der illegalen Ewa A.
1167
01:40:22,767 --> 01:40:27,387
Das Gericht sah es als erwiesen an, dass
die Obdachlose aus Habgier getötet hat...
1168
01:40:27,396 --> 01:40:28,932
(Mutter) Stimmt nicht!
1169
01:40:28,940 --> 01:40:32,900
...und wies die Unterbringung in einem
geschlossenen Resozialisierungsheim an.
1170
01:40:32,902 --> 01:40:34,564
(Mutter) Das soll er versuchen.
1171
01:40:34,654 --> 01:40:36,691
Zacharias W. wurde freigesprochen.
1172
01:40:36,781 --> 01:40:40,650
Das Gericht stufte sein Geständnis
als Schutzbehauptung ein.
1173
01:40:40,785 --> 01:40:43,152
Wünscht der junge Herr noch etwas?
1174
01:40:44,163 --> 01:40:46,780
(Mutter) Wir unterstützen euch natürlich.
1175
01:40:46,916 --> 01:40:48,782
Selbstverständlich!
1176
01:40:48,876 --> 01:40:51,789
Na sicher!
Das diskutier ich doch gar nicht!
1177
01:40:52,400 --> 01:40:53,540
(Türklingel)
1178
01:40:53,756 --> 01:40:55,167
(Die Tür knallt zu.)
1179
01:41:04,580 --> 01:41:05,924
Titus, Sie haben Besuch.
1180
01:41:15,987 --> 01:41:17,398
Gefällt's Ihnen?
1181
01:41:19,991 --> 01:41:21,698
Bin mir nicht sicher.
1182
01:41:21,909 --> 01:41:23,650
Ich finde es... bedrückend.
1183
01:41:28,416 --> 01:41:31,784
Sie haben einen langen Weg gemacht,
um mich zu besuchen.
1184
01:41:31,794 --> 01:41:34,753
Da, wo Sie leben,
das ist weit weg von hier.
1185
01:41:36,799 --> 01:41:40,634
Es ist ganz schön,
mal wieder frische Luft zu atmen. Danke.
1186
01:41:44,557 --> 01:41:47,550
(Die Mutter telefoniert im Hintergrund.)
1187
01:41:49,145 --> 01:41:50,807
(Titus) Du kannst gehen.
1188
01:41:51,105 --> 01:41:54,143
(sich entfernende Schritte)
(Mutter) Was schlägst du vor?
1189
01:41:59,300 --> 01:42:01,773
Sie sehen verändert aus. Müde.
1190
01:42:02,700 --> 01:42:06,159
Du bist jemand, der die Dinge
ganz genau beobachtet, oder?
1191
01:42:06,245 --> 01:42:09,409
Ja, das denken immer alle.
Wegen der Augen.
1192
01:42:09,540 --> 01:42:12,783
Wie ein Fisch,
hat das Kindermädchen immer gesagt.
1193
01:42:12,877 --> 01:42:14,539
Hm? Und, stimmt es?
1194
01:42:17,882 --> 01:42:21,125
Hast du auch beobachtet,
wie Nadesh gestorben ist?
1195
01:42:21,761 --> 01:42:23,673
Wie kommen Sie denn darauf?
1196
01:42:24,680 --> 01:42:29,950
Die Daten vom Ortungssystem wurden
manipuliert. Es war noch jemand am Tatort.
1197
01:42:29,268 --> 01:42:31,681
(spannungsvolle Musik)
1198
01:42:34,148 --> 01:42:35,810
Was hattest du gegen Nadesh?
1199
01:42:38,402 --> 01:42:40,894
Sie tun ja so,
als hätte ich sie umgebracht.
1200
01:42:41,405 --> 01:42:43,112
Warum hast du es gemacht?
1201
01:42:49,413 --> 01:42:51,370
Was hast du gefühlt dabei?
1202
01:42:56,128 --> 01:42:58,370
Du hast nichts gefühlt.
1203
01:42:58,381 --> 01:42:59,622
Stimmt's?
1204
01:43:01,676 --> 01:43:03,793
Es ist gut, nichts zu fühlen.
1205
01:43:03,928 --> 01:43:05,544
Es macht mich stark.
1206
01:43:06,180 --> 01:43:08,217
Ich kann so Dinge tun,
die keiner tun kann.
1207
01:43:08,391 --> 01:43:11,540
Zum Beispiel einen Menschen töten.
1208
01:43:12,190 --> 01:43:13,931
Können Sie das beweisen?
1209
01:43:13,979 --> 01:43:16,972
Meinen Sie,
irgendjemand wird IHNEN glauben?
1210
01:43:20,270 --> 01:43:22,895
Ihre Aussage vor Gericht
war eine große Überraschung.
1211
01:43:23,300 --> 01:43:26,694
Warum haben Sie das gemacht?
- Weil ich mich schuldig gefühlt habe.
1212
01:43:26,784 --> 01:43:28,400
Und jetzt ist besser?
1213
01:43:30,413 --> 01:43:33,872
Wie ist das eigentlich,
wenn man sich schuldig fühlt?
1214
01:43:34,125 --> 01:43:36,492
Macht Sie das zu einem besseren Menschen?
1215
01:43:38,129 --> 01:43:39,916
Du bist krank, Titus.
1216
01:43:41,257 --> 01:43:42,873
Ich bin nicht krank.
1217
01:43:43,175 --> 01:43:45,508
Ich bin der Beste meines Jahrgangs.
1218
01:43:46,137 --> 01:43:49,130
Ich bin die Elite,
die diese Gesellschaft führt.
1219
01:43:52,268 --> 01:43:53,679
Ja.
1220
01:43:57,106 --> 01:44:00,144
Ich denke, es ist an der Zeit,
dass Sie jetzt gehen.
1221
01:44:07,783 --> 01:44:09,570
(ruhige Streichermusik)
1222
01:44:21,505 --> 01:44:22,916
Lassen Sie mich los.
1223
01:44:23,480 --> 01:44:25,165
(leise) Sie sollen mich loslassen!
1224
01:44:26,552 --> 01:44:28,794
(schniefend) Lassen Sie mich los!
1225
01:44:29,764 --> 01:44:31,221
Lassen Sie mich los jetzt!
1226
01:44:37,146 --> 01:44:38,387
(Schluchzen)
1227
01:45:40,420 --> 01:45:41,533
(düstere Musik)
1228
01:45:48,300 --> 01:45:49,632
(leises Schluchzen)
1229
01:46:08,821 --> 01:46:10,278
(Tür wird geöffnet.)
1230
01:46:20,400 --> 01:46:21,872
(dumpf-hallender Schlag)
1231
01:46:25,170 --> 01:46:27,162
(entfernte Rufe und Sirene)
1232
01:46:42,104 --> 01:46:43,390
Aufwachen!
1233
01:46:44,148 --> 01:46:45,264
Was ist denn los?
1234
01:46:45,399 --> 01:46:47,391
Los, ziehen Sie sich an!
1235
01:46:48,277 --> 01:46:49,893
Beeilen Sie sich!
1236
01:46:50,154 --> 01:46:52,567
(spannungsgeladene Musik)
1237
01:47:09,298 --> 01:47:11,381
(leise Stimmen im Hintergrund)
1238
01:47:16,388 --> 01:47:17,799
Kommen Sie.
1239
01:47:18,265 --> 01:47:20,678
Entschuldigung, was ist denn passiert?
1240
01:47:20,809 --> 01:47:23,222
Haben Sie gestern mit Titus gesprochen?
1241
01:47:23,395 --> 01:47:25,387
Warum?
- Haben Sie?
1242
01:47:25,522 --> 01:47:26,683
Ja.
1243
01:47:26,815 --> 01:47:28,647
Worüber?
1244
01:47:29,902 --> 01:47:32,770
Ich wollte ihn dazu bewegen,
sich zu stellen.
1245
01:47:34,156 --> 01:47:37,399
Ich bin mir sicher,
dass er Nadesh getötet hat.
1246
01:47:38,744 --> 01:47:40,906
Warum sollte er das tun?
1247
01:47:40,913 --> 01:47:42,779
Ich weiß es nicht.
1248
01:47:42,873 --> 01:47:45,866
Vielleicht wollte er einfach sehen,
wie jemand stirbt.
1249
01:47:46,100 --> 01:47:49,369
Ich glaube, dass Titus
ein sehr einsamer Mensch ist.
1250
01:47:50,923 --> 01:47:54,792
Titus hat sich gestern Abend
die Pulsadern aufgeschnitten.
1251
01:47:58,389 --> 01:48:00,381
Und das haben wir bei ihm gefunden.
1252
01:48:03,894 --> 01:48:05,806
(ruhige Klaviermusik)
1253
01:48:08,774 --> 01:48:10,640
Das tut mir sehr leid.
1254
01:48:10,818 --> 01:48:12,400
Sie können jetzt gehen.
1255
01:48:14,655 --> 01:48:17,363
Aber halten Sie sich bereit
für eine Aussage.
1256
01:48:34,675 --> 01:48:36,917
(Türsummer, Klacken und Dröhnen)
1257
01:48:44,768 --> 01:48:46,384
(ruhige Elektronikmusik)
1258
01:48:58,657 --> 01:49:00,364
Du siehst anders aus.
1259
01:49:01,660 --> 01:49:03,572
Gefällt dir nicht?
1260
01:49:10,169 --> 01:49:12,350
Komm.
- Wohin?
1261
01:49:12,880 --> 01:49:14,410
Keine Ahnung.
1262
01:49:14,131 --> 01:49:16,373
Irgendwohin,
wo man nicht perfekt sein muss.
1263
01:49:17,510 --> 01:49:18,633
Wo soll das sein?
1264
01:49:21,513 --> 01:49:23,220
Müssen wir suchen.
1265
01:49:37,404 --> 01:49:40,210
(Musik: "Bad Kingdom" von Moderat)
1266
01:49:54,922 --> 01:49:57,380
♪ Here it ends
1267
01:49:57,549 --> 01:50:02,795
♪ No one's gonna shed a tear
1268
01:50:02,888 --> 01:50:05,631
♪ No need to shout
1269
01:50:07,170 --> 01:50:10,931
♪ Just to stand the silence
1270
01:50:19,113 --> 01:50:21,856
♪ A well-spent time
1271
01:50:23,283 --> 01:50:27,152
♪ In the early morning's haze
1272
01:50:27,246 --> 01:50:29,613
♪ You sit and wait
1273
01:50:31,166 --> 01:50:35,536
♪ Watching full glasses
through blank eyes
1274
01:50:35,671 --> 01:50:40,410
♪ This is not what you wanted
1275
01:50:44,540 --> 01:50:48,924
♪ Not what you had in mind
1276
01:50:51,812 --> 01:50:56,648
♪ This is not what you wanted
1277
01:51:00,279 --> 01:51:05,149
♪ Not what you had in mind
1278
01:51:10,164 --> 01:51:13,123
♪ Vacuous winter stare
1279
01:51:14,420 --> 01:51:18,360
♪ A worn-out version of yourself
1280
01:51:18,172 --> 01:51:20,880
♪ Too tough to fall
1281
01:51:22,342 --> 01:51:26,256
♪ But not strong enough to turn
1282
01:51:30,642 --> 01:51:34,386
♪ But not strong enough to turn
1283
01:51:38,692 --> 01:51:42,777
♪ But not strong enough to turn
1284
01:51:42,779 --> 01:51:47,399
♪ This is not what you wanted
1285
01:51:51,163 --> 01:51:55,783
♪ Not what you had in mind
1286
01:51:59,460 --> 01:52:03,791
♪ This is not what you wanted
1287
01:52:07,262 --> 01:52:12,132
♪ Not what you had in mind
1288
01:53:56,163 --> 01:53:58,655
Untertitel: Subtext Berlin, 2017
91892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof