Original subtitles

Porque el amor es eterno.

�Crees que por eso no se mueven desde esa ma�ana?

Me interasaba m�s que ninguna, t�o.

�S�, ella!

�Mir�nla!

Va.

Y viene ...

Se dir�a incluso que duda

S�, s�, duda. �Est� dudando!

Yo dir�a que tiene miedo.

Quiz�. En cualquier momento puede producirse una cat�strofe.

Estoy harto de esto.

�Arielle, me voy a trabajar!

En la Facultad de psico...

... dec�an que una cat�strofe era ...

... la primera estrofa de un poema de amor.

�Basta ya!

Me voy a trabajar.

No, lo voy a descubrir por m� mismo.

Basta, t�o. Llevas ya dos a�os aqu� ...

... y sin m� no podr�as pagar el hotel.

Una noche, hace dos a�os, alguien entr� en esta habitaci�n ...

... sac� un rev�lver y dispar� ...

... y el Pr�ncipe muri�. No hab�a motivo.

Es cierto.

El Pr�ncipe no ten�a enemigos. Todos le quer�an.

Se archiv� el caso.

Llevaba quince a�os de detective del hotel ...

... y me echaron.

Descubrir� qui�n mat� al pr�ncipe.

�Tiene algo para escribir?

Puede que llame mi mujer.

D�gale que he tenido que volar a Frankfurt.

Regreso ma�ana por la ma�ana.

Pero su esposa est� aqu�, en el vest�bulo, se�or. Detr�s de usted.

Entregue esto al Sr. Warner, habitaci�n 473.

�Qu� pasa?

�Por qu� has venido?

�Y...?

�Has visto al Sr. Warner?

No. Tengo que ir a Frankfurt. Paul est� mal y no tienen a nadie.

�No lo has visto?

No. Le he dejado una nota. Estar� ocupado con el combate.

Espero que no sea �l.

�Por qu� has venido?

�Fran�oise?

Porque ...

... es nuestro �ltimo asunto ...

... y, al mismo tiempo, el primero.

Debo ocuparme yo tambi�n. Ahora he de respetarme ...

... he de aprender.

�As� que te vas?

�He de aprender!

He de aprender.

-�As� que te vas? -No. No empecemos otra vez.

Vuelvo ma�ana.

Ya lo ves...

Dijimos que intentar�amos aclarar un poco las cosas ...

... de decir lo que no nos atrevemos.

Pero te vas.

Pero si no me voy. �Basta!

Paul est� enfermo. Voy en su lugar. No es la primera vez.

Para hablar ....

... podemos esperar a ma�ana.

S�.

- Hasta ma�ana. - Eso espero.

�Y si lo veo?

Ya me lo explicar�s.

�Me lo dir�s todo?

�Casi todo!

�Puedes dejarme algo de dinero?

Y �se, �qu� demonios hace?

Es verdad...

... todos los franceses parecen locos, si te fijas un poco.

�Cree que volver� el asesino?

Por suerte, la historia se repite.

Tengo tres d�as libres.

Voy a husmear por ah�.

Es cierto ...

... yo tambi�n huelo la muerte en este hotel.

A m� me parece un hotel de primera.

Pero la ciudad es de segunda.

�Por qu� iba nadie a matar al Pr�ncipe sin motivo?

S�, demasiado simple. Por eso no lo descubro.

Hasta luego.

Sea bueno con ella...

Tiene 18 a�os.

Y tu s� buena con �l... �Tiene cincuenta!

�Para, maldita sea!

Te he prohibido obedecerle.

Sigue as� y abandonas en el quinto asalto.

Y te vas a dormir.

He de llamar a Max.

Patr�n, �vendr� a darnos las buenas noches?

Claro, claro.

Ir� a apagar la luz.

Dejar� K.O. a Tiger Jones.

Muy bien, Sr. Fox...

De modo que delata a lo que le ayudaron...

Estamos en el pa�s de la libre empresa.

Habr� le�do "France Soir", �no?

Todav�a no, �por qu�?

Con la pelea no paro, no tengo tiempo.

-Ya veo. Ens��aselo, Angelo. -S�, Pr�ncipe.

-�Y nuestro dinero? -S� que voy atrasado. Max me ayudar�.

Nadie logr� nunca dejar a su familia.

�Nadie!

Un poeta lo intent� una vez ...

... pero dej� de escribir.

Con las comisiones son 532.734 francos con 68.

�Qu� hay del tercer plazo?

�Qu� hay del tercer plazo?

No hay prisa, que a todos nos llegar� la hora.

-Sobre el tercer pago... -�Pueden esperar al s�bado?

- Est� por medio el combate. - �No est� arreglado?

En absoluto.

Tiene hasta el viernes

-�Valor! -�Valor!

"... que nos reconoci� el error que se cometi�..."

"...y que nos recuperamos..."

"...con renovada energia y experiencia..."

"...el estado de las cosas..." -�Es demasiado transparente?

-�Deja de excitarme! "...previendo nuevos elementos..."

"...que nos hace desear..."

"...que hab�amos ido m�s all� de los l�mites de la indiscreci�n..."

�Y esto? �Todav�a es demasiado transparente?

"...depende si quieres revelar la verdad..."

�C�mo es la veredad?

�C�mo es la verdad?

Es como aparecer y desaparecer al mismo tiempo.

Entonces es transparente.

-�Mejor �ste? -�Deja de excitarme!

S�... Duran reacciona.

-�Y �ste? �Mejor? -Voy a ducharme.

�Has visto eso?

"Villemin ha muerto solo."

"El que fue una de las glorias del boxeo en su �poca dorada, ...

-... en la posguerra... -�Este es mejor? -�Basta!

... muri� el 4 de septiembre en el hospital. Solo, como �l quer�a."

"Excelente estilista, bati� a La Motta en 1949."

-�Este es mejor? -�Basta!

�Vamos, chicos! �Todav�a despiertos?

Ma�ana a las nueve: footing.

A las once: conferencia de prensa.

Doce treinta: est�s en la televisi�n.

-A las cinco: gimnasio. -�Voy a knoquear a Tiger Jones!

�Pero si Tiger Jones... es �l!

Sr. Warner, ...

... yo que usted no har�a eso.

-La vuelta y tres bandas. -No insista. Me apetece estar solo.

- Y usted no me excita.

Se lo advert�.

Nos hemos visto antes. Francois Chenal, entre Lyon y Toulouse.

Ah, s�, ya recuerdo. Estoy cansado.

�Ha ido a Frankfurt, su marido?

- Ma�ana volver�. - Pues nos vemos ma�ana. Adios, se�ora.

-�Por qu� no le da a �mile su dinero? -�Ya se lo dije! �Esta noche, no!

D�melo a m�, entonces. Ese dinero es m�o.

Ese dinero no es de nadie, se�orita...

... es como la gente, va y viene.

�Digaselo!

-�Por qu� se niega?

P�ngalo ah�.

Por supuesto, Sr. Fox.

Porque ...

... los he visto.

�No se apellida Warner?

He a�adido el apellido de mi madre al de mi padre.

Estoy cansado.

Quiz� gane algo de una mujer a la que debo dinero.

Cre� que iban a dejar sus aerotaxis,

por lo menos, lo parec�a.

Entonces s�, ten�amos cinco jets. -�M�sica cl�sica, por favor!

-�Cl�sica! -Ahora s�lo tenemos dos y medio.

�Dos y medio?

Exactamente.

Nos asociamos con otra compa��a.

Y eso no es todo.

�mile y yo nos separamos, �sabe?

Y lo que le debe es parte de nuestra compa��a...

... y significa mi partida.

Bueno, eso espero.

- �A d�nde ir�? - Ya veremos.

Me apetece comprar una librer�a.

Ya veremos.

�No piensa devolver esos 40 millones?

No he dicho eso.

Nos veremos el s�bado.

�Los tiene a�n?

Tampoco he dicho eso. El s�bado.

Aunque los tenga, se los debo a otros.

�Hey! �M�s bajo!

�A quienes?

�Cl�sica, por favor!

Entendido, inspector.

�Qu� sabe usted?

�Qu� sabe usted?

Que las mujeres valen m�s que los hombres.

Hacen preguntas en lugar de pedir respuestas.

Se precisa tiempo ...

... y eso es dinero.

�A quienes?

Gente que usted no conoce.

Quiero saber qui�nes.

No les conoce, y m�s vale as�.

- Por favor. - No.

A su marido es f�cil no devolverle este dinero ...

... a ellos es dif�cil.

Desde hace cinco minutos est� usted ...

... Puede que eso cambie algo.

�Qu�? �se le ocurre una soluci�n?

�En qu� piensa?

Los vencimientos.

�Cu�les vencimientos?

Rima con decaimientos.

�Esto no quedar� as�!

En cuanto venga mi marido no le soltamos.

�Hasta ma�ana!

Simple.

Simple ...

... como...

...como...

"Te alzar�s, primera tempestad del mundo, y las barrer�as ...

... como si fueran polvo, ...

... porque las grandes ciudades, Se�or, est�n malditas."

"Las grandes ciudades no tienen nada aut�ntico."

...Y su silencio miente ...

... y sus ruidos son enga�osos."

�Isidore!

"Dichosos los vientos que huyen hacia los jardines ...

... porque los jardines se hicieron para que reyes que se distraigan ...

... con mujeres j�venes ...

... entrelazando flores y oyendo sus risas."

V�monos de aqu�, Sr. Jones.

Princesa, sabes que no me puedo ir.

Vender� mis joyas.

Ser campe�n de Europa supone una fortuna.

Con combates arreglados, est� perdido de antemano.

Perdido de antemano.

Pero no nuestro amor.

Tal vez, ...

... pero no puedo hacer esto.

El Se�or Jim ...

... para m� es m�s que un... no s�...

Robar�, me prostituir�, ...

... no le faltar� de nada.

�Otra vez �ste!... Hay que advertir a los dem�s.

"Y el roce de la seda de sus batas matinales ...

... produc�a sobre la gravilla un ruido de arroyo."

Ayer Frankfurt... Esta ma�ana, Londres.

�Cu�ndo hablar�s con �l?

�Cuando hablaremos?

He de ganar el dinero que gastamos.

Hablando de eso...

D�jame dinero.

Por lo menos disfrutar� de Par�s.

Por lo menos disfrutar� de Par�s.

S�lo hay que ir a buscar el dinero.

Es lo que acordamos.

Estamos de acuerdo, Fran�oise.

Nada ha cambiado.

Nos vemos a la noche.

Reserva una mesa.

Ya te he dicho lo que me dijo anoche.

Nos vemos a la noche... y dile lo que te he dicho.

�Basta! �No vas a matar a nadie!

Salvo a m� ...

... al final ...

... quiz�s.

Estoy cansado.

Est�s enfermo.

No est� cargada.

Hasta la noche.

�Es todo lo que se te ocurre?

Si tenemos esos 40 millones ...

... �de qu� sirve dar tantos rodeos?

Creo que no va a ser f�cil tenerlos.

Lo s�.

Y ahora lo descubrimos.

Hasta la noche.

Ya lo s�.

�Lo has dicho veinte veces hoy!

La primera vez fue lo �nico que se me ocurri�.

A ti tambi�n.

A m� tambi�n.

Es verdad.

Lo dijimos a la vez.

Lo recuerdo.

Ahorraba tiempo...

�Arreglo la habitaci�n?

-Sr. Chenal... tenemos que hablar. - No me apetece. -

�De Sicilia!

Me voy a Londres.

D�jame dinero.

Hablamos de Sicilia en sentido metaf�rico.

�T�o William!

�Arielle!

Pero, �qu� ocurre?

Pero, �qu� te pasa?

�Qu� pasa?

�Eh, t�o!

�Vamos, Arielle!

Tenemos trabajo.

Pero, �qu� sucede?

�Te ha tocado el culo? �Es eso?

S�.

Pero mucho m�s dulcemente que t�.

Por eso lloro.

�Mierda! �Ya no quieres que nos casemos?

�No quer�as investigar?

�Para estar contigo!

Prefiero volver a casa ...

... y acabar los ex�menes.

�Te encuentro demasiado duro!

La situaci�n es dura.

No yo.

Buscar la verdad. �Qui�n? �Qu�? �C�mo? �Por qu�?

La verdad ser� explosiva, o no ser�.

Claro como el d�a.

Lo simplificaremos.

Resumo: hay muchas historias, la nuestra y las de otros.

Estoy seguro de que pasar� algo.

He visto al viejo Luciano en el hotel.

�En el hotel?

Pero ese piloto...

Al verle estoy seguro de que acabar� por...

- �Levantar el vuelo? - �Por desplumarnos!

-�A qui�nes? -Ya veremos.

Ver...

Decepcionar...

Ver lo que hay aqu� ...

... para encontrar lo que hay en otra parte.

�Eso ayudar�, t�o?

Hay que correr mucho para no quedarse atr�s.

Pero para ir a otro sitio hay que correr el doble.

Eso haremos. Voy a telefonear. Nos vemos a la noche.

No s� qu� pasa, patr�n, ...

... la m�quina dice que no quiere dec�rnoslo.

�Y las flores, Eug�ne? �Le gustan las flores?

�Qu� ocurre?

He chocado el Mercedes.

Dile a Eug�ne que cogeremos el BMW.

�Vamos, vamos, vamos! Ya los alcanzo.

-�Dejar� K.O. a Tiger Jones! -S�, ya s�, ya s�.

S�, me viene bien. Por la tarde.

Hay algo para usted en recepci�n.

Hasta luego.

�Qu� pasa?

He perdido el do de mi clarinete.

B�scame un sobre.

S�, se�or Jim.

�Las piernas de las italianas!

�Y el imb�cil de Angelo?

Sal�a de una habitaci�n con una mujer.

�Una camarera?

No lo s�, t�o.

Le pido perd�n, Pr�ncipe.

Lee, Angelo, p�gina 60.

"Porque Mafia sigue significando una antigua forma de vivir ...

... generalmente basada el trabajo y el esfuerzo ...

... fuera de lo cual, la vida pierde todo sentido.

La Mafia, hoy, ha tenido que hacerse m�s invisible."

El cabello de una futura hechicera.

"La Mafia, y no la polic�a, necesita tranquilidad ...

... y s�lo puede prosperar en un orden controlado por ella."

Le pido perd�n, Pr�ncipe.

Estamos a jueves.

�Y nuestro amigo Fox?

A�n no estoy seguro, pero parece que controla el taquillaje.

Me fastidia ser vulgar, pero... �No das pie con bola, Angelo!

Le pido perd�n, Pr�ncipe, ...

he husmeado a izquierda y derecha.

�Derecha, izquierda! S�lo existe el bajo mundo.

Lo sabes muy bien, desde los acuerdos con la FIAT.

Haz preguntas, cientos de preguntas, ...

... hasta provocar un rechazo. -S�, Pr�ncipe.

Empec� por el piloto y su mujer.

�Esa francesita que parece un Botticelli falso?

Es usted duro, Pr�ncipe. Tiene cierto encanto.

Me la cojer�a con ganas.

Quiere decir con gusto.

Le pido perd�n.

No, yo no.

La situaci�n es dura.

He pensado en esto.

"Los monos predicaron el nuevo orden...

... el reino de la paz ...

... y entre los primeros entusiastas se contaban el tigre, el gato ...

... el milano."

"Poco a poco todos los dem�s animales fueron convertidos."

"Y hubo entonces un j�bilo muy dulce."

�Qu� busca en este asunto?

- �Isidore? - S�. Isidore

Isidore...

�La gloria!

Es mejor seguir solo.

�Se van a casar?

Antes tengo que acabar los ex�menes.

En todo caso, gracias.

�Y usted?

�Yo?

�Qu� busco yo?

�Ah! �Los pechos de las jovencitas!

�Ah! �El dinero de los hombres!

�Entonces?

Imposible, jefe. No nos dejan el gimnasio.

�Pero tendr�n su cheque el domingo!

Sin dinero no hay entrenamiento. Lo quieren en met�lico.

�La derecha! �La derecha!

La izquierda ahora.

Bretonel nunca nos habr�a hecho eso.

S�, Eug�ne. La tierra da vueltas.

�Qu� vamos a hacer ahora?

�La derecha! �La derecha te digo!

Prueba con los hermanos Famechon.

De acuerdo, Sr. Jim.

Venga, la derecha.

La derecha. M�s largo.

Rompe, rompe. �Aprende a romper, por Dios!

Esto es. Con el izquierdo.

Hazlo mejor.

�Qu� hay?

�Por qu� dicen la derecha y el izquierdo?

Hay una dama...

Hay una dama...

-Hay trampa. -�Un poco de respeto!

Pase, hemos acabado.

�Hemos acabado!

�Qu� pasa?

�Tengo derecho a chocolate..., patr�n?

Bueno, pero televisi�n no.

Es bello el cuerpo de un hombre.

Me parece bello.

-... y ganaremos todos. -Eso espero.

El cuerpo de un hombre...

Hay que aprender a desviar, a romper, es el secreto, ...

... no interrumpir, sino romper.

Romper.

Corromper.

No tema, Sr. Jim. dejar� K.O. a Tiger Jones.

�No es �l Tiger Jones?

S�, pero un campe�n combate siempre contra s� mismo.

Arreglado para ma�ana con los hermanos Famechon.

Pues a las nueve. �Han reparado el Mercedes?

Cyril, �y el Mercedes?

Ya est�.

Entonces, a vender el BMW. Llama a Victor.

�A qu� hora es la cena?

Cuando llegue mi marido.

Creo que dentro de dos o tres horas.

�Quiere que nos veamos antes?

No, vernos no ...

Volver a vernos.

Disc�lpeme por lo de ayer.

Ayer por la tarde ...

... lo intent�.

Usted me mand� a paseo, y adem�s me debe dinero.

As� que �por qu� lo que ayer no val�a, hoy s� vale?

Ten�amos todo el tiempo.

Y es usted que dice...

No, nada.

Me gustar�a pensarlo ...

... antes de contestar.

�Pensarlo?

�Le he pedido disculpas!

Buenas tardes, esto es todo lo que he encontrado.

"La traici�n abre los ojos y prepara su golpe."

"Si de la visa conserv�is el gusto, ...

... sacudid el sue�o y �en guardia!"

"�Despertaos, despertaos!"

"Antonio .... "

Simple, simple...

�Por qu� se llaman X las pel�culas pornogr�ficas?

�Por qu� X? �C�mo en matem�ticas?

Exactamente.

Ah, claro, ...

... la inc�gnita.

Anoche no me apetec�a hablar.

Puede que s�.

Estaba demasiado cansado.

Le agradezco los 1.500 francos, de todos modos.

�mile no me dej� nada.

Me he comprado un vestido.

Adem�s, anoche ...

... no me caus� Vd. el mismo efecto que hace cuatro meses.

Tres meses.

Me resulta extra�o que una mujer me reclame dinero.

Con los hombres, ya estoy habituado, ...

... les debo dinero a todos ...

... siempre, ...

... todos los d�as, ...

... nunca se acaba.

Lo que hicimos en el avi�n antes de aterrizar en Toulouse...

�Lo ha hecho otras veces? �Con otros clientes?

Ocasionalmente.

�Lo sabe su marido?

Por supuesto que no.

�Conoce bien a �mile?

Desde hace siete u ocho a�os, s�.

Est� conservando por los puntos el t�tulo europeo.

Pero todav�a no ha acabado.

�Qu� es exactamente ese negocio que ha montado con usted?

�Tiene parte de la taquilla del combate?

Tiene el 100% del 4%, o tiene usted el 100% del 4% ...

... del cuerpo de Tiger Jones.

De todo lo que hace o pueda hacer.

Publicidad, videoclips, radio, unos cuarenta millones.

Yo tengo el 51% y los otros el resto.

No entiendo nada.

�Y el boxeador?

Eso no es asunto suyo.

Con su marido ...

... hab�a tambi�n historias ...

... de transportes ...

... transfronterizos.

�Qu� historias?

He reflexionado.

�Quiere que le diga la verdad ...

... de por qu� quer�a que nos vi�semos ...

... un rato ...

... a solas ...

... antes de la cena?

Que volvi�semos a vernos.

Tengo tan poco dinero que ni puedo pagar una puta.

Y deber�amos estar rodeados, es un campeonato de Europa, ...

... pero ese idiota se ha enamorado de una Princesa de las Bahamas.

No debo olvidarme de ver si Eug�ne lo ha comprobado.

Y de pronto ya no hay ninguna.

Hab�a cientos a su alrededor.

En general, uno pod�a aprovecharse despu�s ...

... y ahora, ni una.

�Y la Princesa?

Tengo que dej�rsela. La ama.

Es malo para el combate.

Muy malo.

�Puedo decirle una cosa m�s?

Si hace esto a menudo ...

No he dicho a menudo, ...

... he dicho ocasionalmente.

Ocasionalmente, s�.

Lo que hizo conmigo, lo que hice con usted, ...

se debe a que con su marido no s�lo no van bien los negocios ...

... sino que tampoco eso funciona.

No, no lo entiende.

Es precisamente eso lo que hace que dude si dejarle.

La boca, la polla, el culo. Usted ni se atreve a decirlo.

S�lo eso nos une a mi marido y a m�.

S�lo en la cama estoy bien con �l.

Aparte de eso, vivimos ...

... como so�amos.

La derecha ...

La izquierda ...

La derecha ...

Solos ...

... como todo el mundo.

Conrad, ...

... cre� que le conoc�a.

Se nos olvid� dec�rselo.

Jefe, el hermano de Max telefone� desde Chicago.

Cretino. Mierda. �Para qu� os pago? �No pod�as dec�rmelo?

Hab�a descolgado.

Dejar� K.O. a Tiger Jones.

�Mierda!

S�, est� bien.

M�s o menos.

Comprendido. Bajo dentro de veinte minutos.

No, no la he visto.

Era su marido.

�Has comprobado lo de la Princesa?

S�, jefe.

Es verdad.

�Mierda!

Claro ...

... como el d�a.

Trinculo:

"Perdonad mis pecados."

Stefano: "El que muere paga todas sus deudas."

"Te desaf�o. Piedad para nosotros."

"�Ten�is miedo?"

Stefano: "No monstruo, claro que no."

"No teng�is miedo, la isla est� llena de ruidos, de sonidos, ...

... de aires melodiosos que encantan y no da�an."

"A veces, el vibrar de mil instrumentos..."

Buenas noches, Warner.

Por favor, acabe el cap�tulo. Fran�oise viene ahora.

Quer�a conocer mundo y sal� de Dijon una noche de invierno.

El �ltimo tren a Par�s.

Ven�a de Viena o Trieste en aquella �poca.

Estambul.

�Recuerda? Antes de salir, un tipo miraba los vagones y golpeaba.

Golpeaba los ejes de las ruedas.

No s� por qu�.

Y hab�a otro que iba y ven�a a lo largo del tren ...

... vendiendo comida.

Gritaba: "Late lado, late lado".

Tard� en comprender que dec�a "chocolate helado."

�En invierno!

Mi madre me dio este libro.

Voy a buscarla.

Tenemos tiempo.

- �Sin guasas! - No.

Ella me dijo que en cada momento grave de mi vida ...

... no ten�a m�s que abrirlo al azar ...

... y encontrar�a siempre algo v�lido para m�.

Hace ya treinta a�os, ...

... y en cuanto lo abro ...

... aparece siempre alguien, ...

... as� que a�n no he le�do nada. -Ya veo.

Deb� esperar a Fran�oise, as� habr�a tenido tiempo.

No, si da igual.

�Un aperitivo, se�ores?

�Lo ve?

Un Perrier.

Yo nada. Espero a mi mujer.

Bien. Gracias, se�ores.

�C�mo est�n los hombres?

�Qu� se estaban contando?

Historias de hombres.

No, gracias.

Historias melanc�licas.

No lo creo. En todo caso, no es el momento.

Habl�bamos de libros.

Eso deber�a interesarte.

Tendrias que haber estado aqu�.

�Y ese vestido?

He empezado a pagarles.

Buena idea. Excelente.

�Cu�nto cost�?

2.500 francos.

He dejado 1.500.

Es lo que me dio, �verdad?

�Buen comienzo!

No son ni los intereses de los intereses de los intereses de...

�Ya est� bien!

Porque yo me he ocupado en serio de sus asuntos.

- Lo s�. - �Entonces?

�Si empieza as�...!

Empiezo como usted.

�mile, por favor.

S�, perd�n...

�Perd�n!

�Podemos ver la carta?

�Un aperitivo, se�ora?

No, la carta.

S�, la carta.

�Desde luego!

Desde luego.

Desde luego.

Me ha dicho su mujer que lo de los aviones no va muy bien.

Ocurre como en todo.

Hay que querer.

Hay que trabajar.

�Se conocieron en el trabajo?

No, yo trabajaba con su padre, ...

... que rescataba barcos.

�Qu� es gobio con lenguado y mushrooms?

Tampoco creo que sea un negocio sencillo la librer�a.

Para m�, el �nico libro de verdad es "Sali� de Liverpool".

Liverpool.

Y tambi�n "El viaje de Edgar".

�Qu� es aleta rellena al salm�n con repollo?

�La carta!

�Qu� es ensalada vaudoise?

Pues tres bocadillos, entonces.

�Qu� pasa ahora?

Como ya le dije a su mujer, gente que es mejor no conocer.

�Es decir?

�No hay nada que decir!

No hay nada que decir.

�Nada!

-Dijo que lo que me debes... -�Lo que nos debe!

�Lo que me debe! Le he puesto al corriente.

�Se lo debe tambi�n a aqu�l?

En todo caso, a los que est�n detr�s.

�l ajusta las cuentas, nada m�s.

�La Mafia?

La Familia.

Por eso hablaba de Sicilia.

Les vi esta ma�ana. Un viejo distinguido y una mu�eca horrible.

Los tom� por clientes.

Todos tenemos una familia. He sido parte de ella.

Un poco.

En fin, no realmente.

En fin, un poco.

Fue en el 82 o en el 83.

�Por eso ibas tanto a Italia?

�Claro que no!

Te juro que no le hab�a visto nunca.

Le llamaban "El Contable".

Hay un plazo que no he podido pagar en la fecha prevista.

A su lado, los bancos son �ngeles.

No el de Europa del Norte.

S�, pero �se es de los pa�ses del Este.

Me han dado hasta el viernes.

Eso es ma�ana.

Chocolate helado.

Pues s�.

Tengo que encontrar algo.

Quiz�s esperen al s�bado.

�Les va a ofrecer lo que nos debe?

A�n no lo he hecho.

Busque otra cosa, amigo.

Voy a jugar al billar.

No, no estoy de acuerdo.

No hay raz�n para ello.

El combate dar� dinero.

En una democracia ha de haber dinero para todo el mundo.

No he comprendido nada: 100%, 4% ...

Es simple, tenemos el 4% del bruto...

-...es simple. -�Del qu�?

Un bocadillo y una cerveza.

�Del qu�?

Del bruto: los ingresos en taquilla.

Hace falta que me ayuden.

Lo que hace falta es... estar all�.

En el momento oportuno.

Falta todo lo dem�s. La radio, la televisi�n.

S�, todo lo dem�s.

Si seguimos con vida.

�Cree que va a ganar?

Tiene posibilidades.

Ten�a posibilidades, ...

... pero esa chica le est� echando a perder.

�Mierda! �Qu� chica?

Fue el tesorero de las Brigadas Rojas.

No, seg�n Eug�ne, parece que es muy rica.

�Es la Princesa?

�Qu� importa ahora?

Lo que hace falta ...

... es que suba al ring.

Ser� suficiente.

Lo que hace falta ...

... es ser los primeros en taquilla.

-... pero estoy solo. -Sr. Jim: Chicago.

Son muchos.

Bueno, �qu� te ha dicho?

- �Y mi regalo? - El s�bado, te he dicho.

�Qu� te ha dicho?

Me ha dicho que hiciese cientos de preguntas, ...

... hasta que eso provoque un rechazo.

- �Y mi regalo? - El s�bado.

Buenas noches.

Estoy trabajando. En busca de lo desconocido.

�Filman de noche esas cochinas c�maras japonesas?

�Has visto esas pel�culas?

"El virgo de Ver�nica".

"Se�orita para tomar por detr�s.".

"Abre tu culo, guarra".

Me pregunto por qu� se llaman X las pel�culas porno.

Es la �nica letra que no cambia le�da en un espejo.

Tambi�n la O es igual en ambas direcciones.

Ok. una hora.

-Le dije en una hora. -�Qu� dijo la dama?

-Yo no siqiuera la dejo quince minutos. -�Qu� dijo la dama, por Dios!

�Por qu� nunca me hab�as dicho que lo sab�as?

�Que te acostabas con todos?

�Qu� quer�as que dijera?

�Qu� hacemos ahora? Nunca recobraremos el dinero.

�Mierda!

-Tiger Jones... �lo noquear�! -La polic�a la arrest� en la estaci�n

con un boleto para Chicago.

Casi sent� l�stima por ella cuando la atraparon

...porque, en los 26 de Sue... -Isidore...

�Vuelve al trabajo!

- �Deja de mezclar trabajo y amor! - �Vuelve al trabajo!

Estoy seguro que es mejor as�.

A�n as�...

-...m�rate, si soy blanco y tu p�lida. -�Arielle?

-�Puedo hacerle una pregunta literaria? -Por supuesto.

�Qu� te trae a San Francisco?

Yo s�lo estaba hablando de desaparecer.

Yo no trato con polic�as. Especialmente en San Francisco.

-Vamos. Andando. -Un momento. Tengo que contarte una historia.

Es extra�o... Es como si yo me pusiese del rev�s, y t� del derecho.

Aqu� tienes.

Decimos que hacemos tal o cual cosa, pero nunca lo hacemos...

... casi nunca hace nada, y si por casualidad lo hace ...

... se queda uno at�nito porque es lo contrario de lo previsto.

No lo entendemos, ni los dem�s tampoco, ...

... de modo que al final cada uno sigue con su parte de verdad, ...

... por ejemplo.

�Diga? S�, soy �mile.

�Y Jules?

Bien, hablaremos en una hora.

Ten�as raz�n ayer.

Hoy es Madrid.

Ah, no, hay que aclarar esto con Warner.

Acabo de decir "no", Fran�oise.

He dicho "no".

La voz de un hombre...

El cuerpo de un hombre...

Ayer quer�as hablar, �pues hablemos!

He dicho que no iba a Madrid.

"Entonces sucedi� algo extraordinario."

"Le vi asirse bruscamente la cabeza y romper a sollozar."

"Ya no pod�a escribir sobre las mujeres, los sollozos ...

... sacud�an todo su cuerpo, las l�grimas mojaban sus dedos ...

... y ca�an por sus mejillas. Repet�a como un loco:

Mi mujer va a dejarme. Mi mujer va a dejarme."

�Qu� dices?

Nada, vete si quieres.

�Recuerdas mi otro nombre?

�Qu�?

�Por qu� no te gustaba?

Genevi�ve.

S�.

Genevi�ve.

No tengo muchas ganas de hablar.

Como quieras.

Pero no digas que yo llevo la conversaci�n.

Repite lo que acabas de decir.

No tengo muchas ganas de hablar.

�Vaya manera de decirlo!

�Qu�?

Te pones a hablar de un modo falso.

Un poco, ...

... creo.

Es verdad, ...

... quiz�s.

Es como si el rev�s se tornase del derecho.

T� haces lo mismo.

Mejor dicho: hablas sin precisi�n.

Yo hablo falso, t� act�as sin precisi�n.

Ya no soy atractivo.

�Eso es lo que quieres decir?

No.

O que ya no lo soy tanto.

Que no, �mile.

Venga, volvamos a empezar.

S�. Genevi�ve.

�El desayuno!

D�jelo ah�.

�Vamos, que la vida es breve!

"Pero un d�a ...

... el rat�n, que bromeaba muy civilizadamente con el gato ...

se vio atrapado entre las garras de su supuesto amigo".

"Comprendi� ...

... que las cosas volv�an a su viejo cauce".

"Con una esperanza vacilante, record� el gato ...

... los principios del nuevo reino".

"S�, replic� el gato, ...

... pero yo soy uno de los fundadores del nuevo reino".

Dame el rev�lver.

Oh, s�, claro, ...

... yo expreso bastantes cosas con el boxeo, ...

... tocar sin ser tocado es ver desplomarse a un muchacho ...

... con un ligero derechazo. Hasta crees no haberle tocado.

Si no est� tocado, �por qu� est� tumbado? Tiene miedo.

�Qu� hacen esos dos? �Joggin?

�Joggin, mi trasero! �El joggin no existe!

Con este pu�o, casi dej� K.O. a Jack Dempsey de un derechazo.

�Qu� hacemos con �l?

�Dejadme trabajar! �Largaos!

Anda, vamos.

Ray Robinson tumb� a La Motta con las dos manos.

�Ve a acostarte!

Robert Cohen, de todos lados.

Si mata a Isidore, le mato.

De todos lados, tipo ametralladora.

Eso no noquea, ...

... pero suma puntos a favor.

Jean-Claude Bouthier, ...

... envi� a Carlos Monz�n a la lona en el 72 ...

... gracias a un gancho de derecha.

Robert Villemin, gancho de izquierda al h�gado.

Louis Acari�s ...

... la derecha.

Marvin Haggler, gancho, Mohammed Ali, golpes muy suyos.

Roberto Dur�n, ...

... uno de los pocos que han ligado los cuatro golpes, ...

... izquierda, crochet derecha, directo izquierda, ...

... gancho derecha.

�Llevamos semanas de pr�rroga, jefe!

Le he dicho que ma�ana.

Hay que largarse.

�Con qu�?

Tengo las llaves del Mercedes.

No hay otra soluci�n.

�Nada m�s que eso?

No, pero la m�quina me hace una pregunta.

�Qu� pregunta?

�Y la moral?

�C�mo intenta Francia tener un papel principal ...

... cuando cada franc�s es un personaje secundario?

Me pregunto, Pr�ncipe...

Yo meo a mi ritmo.

He dicho que su oferta no me dice nada, ...

... nada de nada.

�Qu� vas a hacer en Madrid?

All� pagan en d�lares.

Creo de inter�s para todo el mundo ...

... reconsiderar la situaci�n, Sr. Cheval.

�Chenal!-

D�jeme en paz.

�Si Warner le da nuestros 40 millones, le mato!

Lo dem�s es cosa suya: me lavo las manos.

�Se ha fijado que hay dos tipos de hombres?

Los que tienen la polla limpia ...

... y se lavan las manos antes de mear, ...

... para no ensuciarla, ...

... y los que tienen la polla sucia.

Cuando se la tocan para mear, se ensucian las manos ...

... y se las lavan despu�s.

Si le cogen nuestros 40 millones le mataremos a Vd.

�Cometen un error!

No estamos en una pel�cula francesa de esas ...

... cuyos actores creen que basta con abrir la boca para pensar.

Hace tres d�as que no s� d�nde voy.

�Volvemos a la Edad Media muy deprisa!

�Deprisa, deprisa!

�Presto!

Ya se lo dije: a�n quiero a mi mujer ...

... y su oferta me repugna.

Hace mucho teatro, Sr. Cheval.

No, no voy nunca, ...

... s�lo voy al cine.

Entonces, sepa que en el teatro se act�a, ...

... y que en el cine, se actu�.

Ganada o perdida, ...

... se acab� la partida.

Le he dicho todo.

Lo dem�s...

No estoy segura de entenderlo.

Ella querr�a irse con �l.

Contin�a, contin�a.

Pero tiene miedo ...

... de a�orar al otro.

De a�orarle demasiado, demasiado tarde.

Ella no parece demasiado inteligente, a simple vista.

Para una mujer as�, son dos hombres parecidos.

Es una cuesti�n de piel, algo f�sico.

�Del f�sico o de la F�sica?

�Y estas? �Son de fresa o de frambuesa?

-�As� es c�mo trabajas? -�Trabajo como puedo!

Queda s�lo hasta el domingo.

Todos esos negocios de boxeo, �son de verdad?

Si los hermanos Luciano est�n en el hotel, s�, son de verdad.

�Y el dinero?

El dinero ...

... es como un eco.

No estoy segura de entenderlo.

Hoy d�a, s�.

En otro tiempo, no, ...

... pero hoy d�a es un eco ...

... de las enfermedades.

Entonces no hay nada de que hablar.

�Al contrario!

Amada...

Expl�came pues...

Amada.

Su izquierda est� bajo mi cabeza ...

... y su derecha ...

... me abraza.

Os hab�is retrasado mucho.

Os agradezco, ...

... Bella, que lo hay�is notado.

Lo confieso, Bestia, os esperaba con impaciencia.

-Es preciso que os hable. -�Bella! �Bella! �Bella!

Tengo que ver a mi padre.

- Os suplico que me lo permit�is. - �En pie, Bella!

A mi me corresponde ...

... arrodillarme ...

... y recibir vuestras �rdenes.

�Dejadme ir y volver!

A la vuelta, Bella, ...

... �ser�is mi mujer?

Hasta la vista, jefe.

�L�rgate!

�Pi�rdete por el agujero del culo de tu fulana!

�L�rgate!

�Ah�gate en la mierda de su culo de Princesa!

�Vete!

Est� bien, jefe.

Tiger Jones est� K.O.

- �V�monos? - S�.

Dame tus joyas.

No, St�phane, no hay raz�n alguna.

S� que la hay. Hay una.

He so�ado.

Era yo quien dejaba K.O. a Tiger Jones.

Y �l se iba con la Princesa.

No s�.

Has so�ado.

Me propuso ser jardinero en su palacio de las Bahamas.

No he o�do nada.

Y nos dejaban las joyas por si acaso.

En todo caso, las joyas est�n ah�.

Arriba, Fran�oise, hay que irse. El combate, el dinero, se acab�.

Hay que irse, Fran�oise.

No, Fran�oise, no.

Es verdad, Genevi�ve.

�Apres�rate!

Prepara tu equipaje.

Te llamo a las diez.

�Basta!

Max ...

... muerto.

Victor ...

... desaparecido.

No estoy de acuerdo.

Pues yo ...

... no comprendo por qu� ella desea los hombres y el dinero.

No estoy de acuerdo.

Ella se r�e del dinero ...

... y hasta de su peinado. F�jate c�mo se peina.

S�, es cierto.

Sabe lo que quiere, pero no sabe decirlo.

No del todo.

No estoy de acuerdo. No sabe lo que hace.

F�jate c�mo se viste, en eso de acuerdo.

No sabe exactamente qu� hacer, pero lo hace.

No estoy de acuerdo: tiene miedo.

Eso es todo.

Eso es todo.

S�, como todo el mundo.

No adelantamos nada.

Hay uno que parece reflexionar, ...

... es el �nico.

Reflexionar. Flexionar.

Arielle, �haz algo! �Inventa algo!

�D�gaselo, t�o!

Pero si quieres que hable yo, ...

... no podr� hacerlo ...

... porque no entiendo nada.

Y mi boca, como una herida ...

... no pide sino cerrarse.

Todas estas historias de dinero, Sr. Fox, ...

... resultan terribles hoy en d�a.

- A vida o a muerte. - El resto, esta noche.

Angelo, p�dele que nos lo explique.

S�, Pr�ncipe.

�Y bien?

No s� qui�n es.

�Rec�gelo!

�No!

El que recoge soy yo.

Angelo, dile a este se�or que no le diremos dos veces que se vaya.

S�, Pr�ncipe.

"Si tu nena dice mu, la m�a har� que no digas mu jam�s."

Hemos conocido ya a demasiados como Vd., Sr. Chenal, ...

... que no tienen igual para sembrar el desastre ...

... y cosechar la consternaci�n.

Es cierto.

"Desde que nos arrastramos de una ciudad a otra ...

... no hay nunca luz."

"S�lo iluminaciones duras."

"Porque las grandes ciudades, ...

... Se�or, est�n malditas."

�De qui�n es, Eug�ne?

La m�quina dice s�lo ...

... que es de un poeta que ha dejado de escribir.

Desde que nac�, ...

... �cu�ntas veces he dicho "Estoy cansado"?

25.300 veces, jefe.

�Y mujeres?

�Cu�ntas he tenido en mis brazos?

632.

�Y cu�ntas he cogido en brazos?

39.

�Y cu�ntas por la espalda?

Tres

�Y la nueva?

- �La se�orita Genevi�ve? - S�. �Venga!

No s� qu� ocurre, jefe.

La m�quina dice que no le apetece dec�rnoslo.

Tiene las joyas, jefe.

�Es cierto! Telefonea a Sacha.

- Est� preso, jefe. - �Pues telefonea al diablo!

�Qu� haces ah�?

Cyril se ha avergonzado. Master Jim, trae el Mercedes.

�D�nde est�?

En la entrada trasera, al lado del billar.

Baja, ya os alcanzar�.

Di a la se�ora del 419 que nos reuniremos all�.

�Venga, vete!

-Nunca le olvidar�, Master Jim. -No me toques.

Estoy demasiado lleno de l�grimas, se desbordar�n.

Cyril pregunta si en lugar del Mercedes puede coger la raqueta.

Est� bien, est� bien.

No es una soluci�n.

Cuanto m�s sufro ...

... m�s deseo ese dinero.

No lo conseguiremos.

Nadie lo conseguir�.

Entonces te vas con �l.

De momento s�. Me apetece ...

... incluso sin dinero.

Me apetece mucho.

Te escribir�.

T� vendr�s a comprar libros.

Quiz�s ...

... en las Bahamas.

Vendr�s volando.

O yo volver�.

Siempre dijiste que cambio constantemente de opini�n.

Ser� cierto una vez m�s.

Deber�as devolver la ni�a.

- ��mile! - �Vete!

Un inspector y dos o tres hombres. S�, bastar�. Adem�s ...

Isidore es un as. No s�lo hay reyes, damas y sotas.

No estoy segura de entenderlo.

El lenguaje es el rey, en nuestro pobre pa�s ...

... pero es el comentario el verdadero pr�ncipe ...

... es �l, s�lo �l con su verdadera mirada ...

... quien a�n hace avanzar la acci�n.

No estoy segura de entenderlo.

Ya est�.

He descubierto qui�n mat� al Pr�ncipe.

Aqu�.

Hace dos a�os alguien entr� en esta habitaci�n.

- �Y bien? -�Champ�n!

Di a Isidore que bajo.

- �Puedo hacer el cuarto? - S�.

Os alcanzo.

Todo bien. Y una ambulancia.

Porque seguro que habr� uno o dos muertos.

Creo yo.

"Dentro de la trampa, ...

... una de esas trampas en forma de jaula, ...

... la rata, asqueada y aburrida, permanec�a en calma."

"El hombre entr� en la cocina y se puso a observarla".

"Cuando vio la mirada del hombre, ...

... la rata supo que se le hab�a asignado ...

... una forma de morir."

-�T�o dice que lo ha descubierto! "Pobre tipo, pens� la rata, ...

Piensa m�s en su muerte que yo en la m�a."

�R�pido!

�Es �l!

�Det�ngale!

Perd�n, t�o. Perd�n.

Le pide perd�n.

Da igual.

Ten�a raz�n.

S� qui�n mat� al Pr�ncipe.

Est� claro como el d�a.

L�emelo. R�pido.

�R�pido!

- �Pida una ambulancia! - Est� avisada, se�ora.

R�pido, Genevi�ve.

"La palabra dada que hac�a de �l, a sus propios ojos ...

... el igual de los hombres sin tacha, ...

... que no abandonan sus filas."

"Las palabras del inspector: 'novelesco, novelesco' ...

... parecen quedar retenidas en estas tierras lejanas."

Ah, mentira todo, mi joven amigo, empec� ...

Hizo un gesto...

No parece entender, dijo en tono tajante.

Entonces, m�reme...

Quiz�s haya saltado, pero no huyo.

No quer�a ofenderle, dije. Y est�pidamente agregu�: ...

... Hombres mejores han cre�do oportuno huir a veces.

Enrojeci� mientras yo casi me ahogu� trag�ndome la lengua.

Quiz� sea cierto, dijo. Yo no soy lo bastante bueno.

No puedo permitirme eso. He de luchar para dominar este asunto.

Por eso lucho. Incluso en este momento.

�Imp�deselo, haz algo!

Sabes muy bien que no formo parte de ese tipo atroz de gente ...

... cuyo ingenio estriba en ver problemas donde no los hay.

- �Cerdo! - �Pues hazlo t�!

�Vamos!

Est� claro como el d�a.

Hace dos a�os le dijeron a un asesino: ...

... Hotel Concorde, Sr. Tal.

As� que fue a recepci�n y pregunto por �l.

Pero hab�a gente, llamadas.

El asesino mir� el registro, pero lo ley� al rev�s.

Se le olvid� que le�a al rev�s ...

... se carg� al cliente de la habitaci�n 666 ...

... en lugar del de la habitaci�n 999.

El Pr�ncipe muri�.

S�, exactamente. Hasta ahora.

Bastaba con pensar en ello.

Bastaba con pensar en ello.

El t�o ten�a raz�n, hab�a utilizado la cabeza.

Pero ya te previne.

"Testigo significa m�rtir."

Pero, �qu� hace �sa?

Est� parando un taxi.

El taxi est� arrancando.

Va tras la ambulancia,

�Para qu�? Est� muerto.

T� me lo explicaste.

A principios de semana, cuando llegamos.

Porque ...

... el amor es eterno?

Dime ...

... �d�nde encontraste el dinero para la escena del pasillo?

-No te lo dir� nunca. Prefiero morir. -Ah no; demasiados muertos.