Original subtitles

INAZUMA - LIGHTNING (Il lampo)

sceneggiatura di Sumei TANAKA dal romanzo di Fumiko HAYASHI

Con

Hideko TAKAMINE

Cheiko MURATA, Kyoko KAGAWA, Mitsuko MIURA

diretto da Mikio NARUSE

La strada di Ginza va da Shinbashi a Kyobashi.

Stiamo ora attraversando il distretto di Ginza.

Questa strada � nota per i salici sui suoi lati.

I salici di Ginza sono famosi quanto gli ippocastani di Parigi.

Sono un'attrazione per i turisti.

Non sono splendidi alla luce del sole?

Di sera, la strada sar� illuminata dalle luci al neon.

Ovunque si diffonder� una bella musica.

Grazie.

Grazie mille.

Grazie.

Grazie davvero.

La ringrazio molto.

Che stai guardando?

Sono invidiosa di quella vecchia coppia.

Allora trovati un fidanzato.

Scusi se l'ho fatta aspettare.

Grazie.

Kiyoko continua a respingere tutti quelli che le fanno la corte.

Fa solo finta di essere casta.

No, era innamorata di una persona.

Che ne sai tu di quella ragazza?

E quel proprietario della panetteria che hai menzionato l'ultima volta?

E' bravo negli affari e ha messo su una certa somma di denaro.

Il suo pane � saporito ed � molto richiesto.

Nuiko, allora dovresti andare a parlarci.

Volevo, ma � difficile...

parlare di certe cose.

E' vero.

Guarda questo anello.

Mio marito � buono con me.

Non posso vivere senza di lui.

Ti invidio davvero.

Se solo potessi essere come te...

Ma che stai dicendo?

Anche tuo marito � buono.

Quanti gioielli hai?

Non molti, solo qualcuno. Lui ha detto che non sono necessari.

Ma che noioso!

Questo modello non � nuovo, vero? Lo comprerei con uno sconto.

Fammelo provare. Che ne pensi?

Ti dona, sembri pi� giovane.

Grazie. Quanto costa?

Non importa, se ti piace prendilo.

Davvero? Allora lo prendo. Io vado.

Quanti anni ha il proprietario della panetteria?

35. Non � troppo vecchio, no?

Capisco. Allora direi che va bene.

Kiyoko torna a casa oggi?

S�, qual � il problema?

Mamma la sta cercando.

Davvero?

Come posso aiutarti, mamma?

Se davvero vuoi aiutarmi, sposati presto.

Te l'ho detto tante volte, devo ripetertelo di nuovo?

Penso che un uomo di 35 anni sia idoneo, ti prego di consederarlo.

E' sempre pi� difficile trovare un brav'uomo.

Il rapporto tra uomini e donne � ora 1 a 23, cosa conti di fare?

Non conto di fare nulla.

Come puoi fare cos�? Continuerai a fare la guida turistica?

Hai appena detto che mi avresti aiutato.

Kasuke ha trovato lavoro?

Ultimamente non fa che giocare a Pachinko, � senza speranza.

Non mi ascolta mai.

Mamma, non preoccuparti, tutto si sistemer�.

Come faccio a non preoccuparmi per lui?

Dice sempre che cambier�, ma non lo fa mai.

Non vuoi proprio un appuntamento con Tsunakichi, il proprietario della panetteria?

Mamma, vuoi davvero che esca con un uomo cos� frivolo?

Beh, tanto gli uomini sono sempre frivoli.

Sei tu che li vizi troppo.

Che posso farci? E' il marito che comanda.

Mamma, oggi ho visto il marito di Mitusko a Ginza con un'altra donna.

Se la prender� molto se glielo vai a dire.

Sembra che gli affari non le vadano tanto bene.

Mitsuko � come tuo padre, � troppo debole.

Mio padre non era un debole.

Beh, s�...

Sono tornata.

Bentornata.

Perch� devi avere un'amica simile?

Avrebbe gi� dovuto pagare l'affitto.

Non c'� problema, deve poterselo permettere.

Kiyoko, sei tornata.

Ciao.

Dove sei stato?

Guarda, questo � quanto ho vinto oggi.

Mamma, � tutto per per te.

Vuoi corrompermi con questa roba?

Mamma, dove la metto?

Dove vuoi.

Kiyoko, hai pensato a quel proprietario di panetteria?

E' un brav'uomo.

Ma che stai dicendo?

Vai a lavarti.

Kiyoko, lo respingerai?

Ora basta discutere.

Dopo ti dar� 150 yen.

Non devi, sei mia figlia.

Mamma, parli come il Buddha.

Io esco.

Esci di nuovo?

Povera ragazza, ha anche un altro lavoro.

Vorrei imparare a fare qualcos'altroS anch'io.

Ma tu hai gi� 23 anni.

Mamma.

Mamma, tu sei stata sposata con quattro uomini, vero?

Eri felice?

Non c'entra l'essere felici o meno.

Vedendo mia madre e le mie due sorelle,

mi chiedo se il matrimonio davvero porti la felicit�.

Non dire cos�, tu sei la migliore dei miei quattro figli.

Devi essere in grado di trovare un buon marito.

Kiyoko, guarda, questo l'ho sempre tenuto con me.

Lo portavo quando tu sei nata.

Che ne pensi?

Troppo raffinato.

No, mica tanto. Guarda.

Oggi mi hai portato tante cose, sono molto felice.

Davvero? Sei bellissima.

E tu sei cattivo.

Allora per favore cerca di parlare con Kiyoko.

Allora vuoi qualcosa in cambio.

Non esiste niente di meglio di ci� che offro, giusto?

E' un buon affare per te, lo sai.

Bene, far� ci� che hai detto.

Andiamo.

- Buonasera. - Buonasera.

Sono tornata.

Benvenuta.

Mio marito non � ancora tornato.

Davvero?

Gli sar� capitato un incidente?

E' ancora presto.

Ma � fuori da molto.

Ti fa davvero preoccupare molto.

Hai gi� cenato?

S�.

Mamma mi ha chiesto di andare a casa oggi.

Nuiko oggi era qui.

Davvero? Vedere mia madre e Nuiko...

mi fa pensare che il matrimonio sia una disgrazia per le donne.

Non se sei sposata ad un brav'uomo.

Ho sempre pensato che tua sorella maggiore tradisca tuo cognato.

Credo che Nuiko sia troppo esigente.

Tutti noi abbiamo padri diversi.

Una famiglia come la nostra � rara.

Mamma � cos� patetica.

Lo pensi davvero?

E tu, sorella? Pensi di essere felice?

Mio marito...

Mi lascia sempre qui a cenare da sola.

La vita di una donna � una tale noia.

Meglio che vada a dare un'occhiata fuori.

Buonasera, Kiyoko, dov'� tua sorella maggiore?

Se n'� gi� andata.

Non era qui stamattina?

Quello era stamattina.

Oh... e dove sar� adesso?

Dov'� Mitsuko?

E' uscita.

C'� del sake? Ho voglia di un bicchiere.

Credo di s�.

Prego.

Grazie.

Kiyoko... Kiyoko, sei proprio una brava ragazza.

Io devo sempre stare lontano da casa.

Devi stare spesso con altre donne?

Sono gli affari, non posso farci niente.

Grazie di tutto.

E' la prima volta che mio marito resta fuori tutta la notte.

Mitsuko, non preoccuparti, oggi lo trover�.

E come?

Girando con l'autobus per tutta Tokyo.

Che sciocchezze!

Vado.

Mi raccomando.

Quell'alto ponte davanti a voi � Ryogokubashi.

Il ponte � spesso citato...

in canzoni, storie e miti.

Molte diverse attivit� festive hanno luogo sulle sponde del ponte.

Grazie.

Che cos'hai oggi? Qualcosa non va?

Ho solo dei pensieri.

Sembri strana.

Kiyoko, la tua famiglia ha chiamato e vuole che torni subito a casa.

Davvero?

Sembrava tanto in buona salute.

Non si pu� mai essere sicuri sulla salute altri.

- Quando la sorte di un uomo gli � contro... - Gi�.

La vita � piena di imprevisti...

Kasuke, accendimi una sigaretta, per favore.

Quando hai cominciato a fumare?

Non mi sento bene.

Mamma, la zuppa � un po' sciapa, mettiamoci pi� sale.

Questo gatto fastidioso!

Non fumare pi� qui!

Ma insomma, quand'� che la smetterai?

Quello non � Tsunakichi?

Benvenuto, prego, entri!

Mamma! Mamma!

Prego, venga.

Buongiorno, sono Tsunakichi.

E' quel proprietario di panetteria.

Piacere di conoscerla.

Kasuke, vieni a salutare.

Mi dispiace, non sono di molto aiuto.

Non importa, basta la sola Nuiko.

Non piangere pi�, ti cola il naso.

Ora non ho pi� dove andare.

Chi c'� di l�?

Quel proprietario di panetteria.

Kasuke, forse potresti lavorare per lui.

Sarebbe fantastico se tu venissi.

Potresti aiutarmi molto.

Grazie di aver pensato a me.

Tsunakichi, le chiedo scusa...

di averla seccata con questi problemi.

Ma no, va bene disturbarlo per problemi di poco conto.

Non dica cos�, � solo un piccolo negozio.

No, no, � molto pi� grande del nostro.

Perch� dici cos�? Il nostro negozio � cos� brutto?

Non dico bene, forse? Hai sempre quell'aria impassibile.

Non oltrepassare i limiti!

Che vuoi dire con "non oltrepassare i limiti"?

Nuiko ha davvero una lingua tagliente.

Ma no, non � vero. Su, beviamo.

Kasuke, vai a chiamare Kiyoko.

Prego, beva ancora. E' ancora caldo, no?

Quant'� noioso.

Ti riferisci a quell'uomo?

Non ho proprio voglia di parlarci.

Ma per ora non se ne va.

Che tipo �?

Un uomo come tanti.

Un uomo che a Nuiko piace parecchio.

Kiyoko!

Nuiko chiede ancora di te.

Oh, che noia!

Kiyoko!

Vado a dare un'occhiata.

Mitsuko, lascia che ti presenti, questo � il signor Tsunakichi.

Sono molto spiacente per la sua perdita.

La ringrazio molto.

Il signore diceva che offrirebbe un lavoro a Kasuke.

Sarei lieto di poter aiutare.

Mitsuko, vieni a bere anche tu.

Come mai Kiyoko non � ancora qui!

Mitsuko, beviamoci un bicchiere.

Kiyoko, come puoi essere cos� maleducata?

Non ho voglia di vederlo.

Ma cosa stai dicendo?

Non � il tipo d'uomo adatto a me.

Sei ammattita, perch� sei arrabbiata?

Come puoi essere cos� ostinata?

Che scocciatura... obbligarmi a bere.

Volevo solo parlare un po'.

Prendiamo un po' di t�.

Va bene.

Ho saputo che suo marito aveva un'assicurazione sulla vita.

L'ha gi� reclamata?

Ryuzo, mi sta forse esortando a farlo?

E' solo perch� abbia ci� che le spetta, prima che insorgano complicazioni.

Anche se la reclamassi, dove vivrei poi?

Abbiamo preso in prestito molti soldi.

So dei prestiti.

Voglio aprire una caffetteria a Shibuya

E' di Nuiko l'idea?

Lei ha gi� un negozio.

Sarebbe d'accordo ad aprirne un altro l�?

Non c'� problema.

Io voglio aprire un altro negozio.

Possiamo collaborare.

Scusate, ora devo andare.

Dovrei andare anch'io.

Di gi�? Penser� a ci� che ha detto.

Aspetter� finch� avr� il suo denaro.

Arrivederci.

Stia bene.

Sorella, sii cauta con lui.

Penso voglia solo aiutarci. Star� attenta.

Scusate.

E' lei la moglie del proprietario del negozio?

S�.

Suo marito si � preso cura di me...

So che pu� sembrare...

alquanto da svergognata, ma...

Non ho mai saputo nulla in merito da mio marito.

I suoi colleghi mi hanno detto che era morto, pensavo fosse una bugia.

Stavo facendo un giro e sono arrivata qui.

Non avrei mai pensato che sarebbe successa una cosa simile!

Mio marito non mi ha mai detto d'essersi preso cura di lei.

Ho qui una lettera che suo marito mi scrisse.

La prego, no, se la riprenda.

La riprenda, per favore.

Allora me ne vado.

Scusatemi per avervi disturbato.

Mitsuko.

Ho visto tuo marito con quella donna.

Avevo paura di sconvolgerti, cos� non te l'ho detto.

Ma com'� possibile?

Perch� non c'� mai una buona notizia?

Andiamo, Mitsuko.

In ogni caso, non voglio restare a casa da sola.

Non essere cos� turbata per tuo marito.

Mi sento male ogni volta che ripenso a ci� che ha fatto.

Gli uomini sono tutti dei vili.

Ehi tu, non volartene in giro!

Sembra che non ci siano grossi problemi.

Non dare fastidio a Mitsuko quando torna.

Kiyoko avrebbe dovuto sposarsi prima.

Non ha senso restare cos� in attesa.

Mamma, mio marito vuole prendere in prestito del denaro da Mitsuko.

Davvero?

S�, vogliamo aprire un negozio a Shibuya.

Perderemo la faccia se non allarghiamo il giro di affari.

Mamma, per favore, parla a Mitsuko.

Se le parli tu, ti ascolter�.

E' difficile per me parlare di questo.

Sei sua madre, perch� � difficile?

Allora ci prover�.

Vorrei anch'io dei soldi per comprare degli abiti per l'estate.

Ma come posso chiederglieli?

Mitsuko � davvero egoista.

Oh, eccola che arriva.

Scusate il ritardo.

Sono cos� stanca, Mitsuko.

E' bello avere delle sorelle quando si trasloca!

Mi dispiace.

Questi dove li metto?

E' tutto sparpagliato in giro, fatico a camminarci qui.

Mitsuko sei sempre uno splendore.

Mi preoccupa il fatto che tu ora sia sola.

Non sono sola.

C'� un'altra donna.

Potrebbero esserci dei problemi con la riscossione dell'assicurazione.

Non preoccuparti, non ha lasciato un testamento che menzionasse lei.

Mitsuko, questo gatto sembra sapere quello che diciamo.

Guarda, sembra molto felice.

Kiyoko, con i gatti s� che sei brava...

Trovi?

Kiyoko, la ragazza del secondo piano ha detto...

che si trasferisce.

Davvero?

Non so proprio cos'abbia per la testa.

Perch� parli in questo modo a Kiyoko?

Non mi piace il suo atteggiamento.

Qualcosa non va?

Niente.

Hai fatto questo tutto il giorno?

Tanto non ho nulla da fare. Pu� fruttare un po' di soldi.

E' dura per te, vero?

Kiyoko.

Va bene se gli uomini fanno il bagno per primi e le donne dopo?

Come desideri...

Ma che ti prende?

Non litigate.

Nessuno vuole litigare con lui, � lui che ha cominciato.

Io, di nuovo?

Pensa a mangiare i soba, ch� si raffreddano.

Giusto, mangiamo.

La ragazza che sta al secondo piano...

mangia solo due pasti al giorno.

Allora diamole del cibo, mamma.

Se � abituata a due pasti, mangiare di pi� potrebbe farle male.

Nuiko vuole che tu le presti del denaro dell'assicurazione che hai riscosso.

Non ha fatto altro che parlarmene stamattina.

Perci� prestaglielo.

Mitsuko, ti ho chiesto io per primo se potevi prestarmi dei soldi.

Ho bisogno di denaro per lavorare.

Come mai tenete tutti quanti gli occhi sui miei soldi?

Sembra quasi che tu li abbia gi� in mano.

Li hai riscossi, s�?

Mitsuko.

Tutti sono interessati ai tuoi soldi.

E' solo una piccola somma, anche se li ottenessi.

Si esaurirebbe nel corso di un anno e mezzo o gi� di l�.

Dovrei prestarli a Nuiko per aprire un negozio a Shibuya?

Prestarglieli? Mi chiedo se sia giusto.

Perch� non provare?

Devi essere sicura se presti a lei del denaro.

Sono fortunata a poter offrire aiuto, no, Kiyoko?

Non lo so.

Non lo so neanch'io.

Qualcosa da impegnare? Qualcosa da impegnare?

Riuscir� Mitsuko a superare tutto?

Mitsuko, presto, altrimenti faremo tardi.

Mi dispiace.

Mitsuko, se non ti senti bene allora torna prima.

Abbi cura di te, Kiyoko, e anche della gattina.

Mi raccomando.

Prendi del t�.

Grazie.

E' da tanto tempo che non assaggiavo cibo cos� buono.

Sei proprio una buona amica.

Anch'io sono felice di averti come amica.

Bene!

Alla fine sono riuscita ad avere questo giradischi.

E' dura fare l'insegnante privata, vero?

In verit� tutti i lavori sono duri.

Pago sempre l'affitto in ritardo, tua madre ce l'avr� senz'altro con me...

per aver scialacquato i miei soldi per una cosa cos� costosa.

Ma ho potuto vivere cos� in passato.

Questo � ci� che mia madre ha lasciato.

Mia madre era il tipo da saltare i pasti pur di perseguire i suoi interessi.

Suonava molto bene il pianoforte.

Hai mai pensato al matrimonio?

Certo, se incontrassi l'uomo giusto.

Tutti fanno cos�.

E tu, Kiyoko?

Io? Io non ci ho mai pensato.

Stai mentendo.

Perch� dici cos�?

Lo sento.

C'� qualcuno in casa? Kiyoko, � qui?

Sono tutti fuori.

Anche Kiyoko?

S�.

Che peccato.

Sa dove sono?

Veramente, no.

Mi scusi, ma anch'io presto dovr� uscire.

Allora aspetter� fuori.

Potrebbero tornare molto tardi.

Che sfortuna.

Torni pure quando saranno rientrati.

Glielo riferir�.

Allora, arrivederci.

Molte grazie.

Chi �?

Il fidanzato

Stai scherzando?

Sei perfida, Kiyoko!

Si riprender� tutto ci� che vi ha portato.

Ah, s�?

Non essere cos� triste, lascia andare le cose.

Le donne amano sempre star l� a piangere, senza motivo.

Mentre gli altri lavorano.

Che vorresti dire?

Se continui cos�, ti rovinerai il fisico.

Nessuno vuole che questo accada.

Chi continua a vivere deve aver cura di s�, giusto?

Cosa c'� da piangere?

Di che parli?

Non voglio avere nessuno nel mio cuore.

Diventa una persona seria se vuoi trovare una moglie.

Sprecando il tuo tempo ogni giorno quando mai riuscirai a trovarne una?

Che fretta c'�? Un uomo pu� sposarsi anche a 42 anni.

Ho anch'io i miei progetti.

E che piani sarebbero?

Kasuke, tuo padre era un poliziotto.

Era proprio un brav'uomo.

Davvero eccellente.

Non importa ci� che accadde dopo,

� bello poter sposare un uomo cos�.

Perch� parli ancora di queste cose?

Come se fosse vero, poi.

Ma che stai dicendo, Kasuke?

Io credo che tuo padre fosse buono.

Allora hai ragione tu.

Non grattarti pi� le gambe, va bene?

Stupida, gli uomini sono cos�.

E' disgustoso. Mi chiedo che direbbe tua moglie.

Mamma!

Ma quanti anni avete? Ancora bisticciate?

Sono stata a casa di Nuiko.

Che le prende? Tua sorella esce spesso con Tsunakichi.

Non credo che Tsunakichi vada molto bene.

Puoi scommetterci.

Io penso che sia in gamba, ha un negozio suo ed � molto pi� ricco di Ryuzo

Come puoi paragonarlo a Ryuzo?

E' il tipo d'uomo che piace a Nuiko.

Smettila.

Sto passando un brutto momento con loro.

Oggi...

Signora.

Suo cognato � ubriaco.

- Ryuzo? - S�.

Sembra sia perch� lei l'ha imbrogliato o qualcosa di simile.

Non so esattamente cosa.

Vuole andare a vedere?

No.

E sua sorella maggiore?

Meglio che vada a vedere.

Ryuzo, ma che ti succede?

Oh, sei tu, Mitsuko

Non fare l'innocente.

Farai bene a stare attenta quando ti darai agli affari.

Andiamo a casa ora.

Mitsuko.

Ora ascoltami.

Io davvero non capisco Nuiko.

Non fa altro che umiliarmi.

Quando le chiedo il perch�, dice che vuole fare cos� e basta.

Perch� sono tanto infelice?

Non potrebbe trattarmi un po' meglio?

Ryuzo...

Attento!

Devo chiamare sua sorella?

Non importa, lasciamolo stare.

Un cliente?

Nuiko!

Non andartene! Che hai fatto alle mie spalle?

Non essere impulsivo!

Sei una tale vergogna.

Sei peggio di una donna e osi discutere con me.

Come possiamo essere marito e moglie?

Io non voglio vivere con un uomo come te.

Cosa hai detto?

Vattene!

Come osi trattarmi cos�?

Non lo sopporto pi�!

Smettila, Ryuzo.

Non lo sopporto!

Non voglio vederli cos�.

E dopo Tsunakichi � venuto a cercare Nuiko.

Ha anche bevuto a casa sua.

E' assurdo.

Anch'io sento che c'� qualcosa di strano.

Bene, cos� finalmente mi sono sbarazzata di lui.

Ma no, � Nuiko che � pazza di lui.

Io credo che a Tsunakichi piaccia pi� tu.

Disgustoso.

Come mai ultimamente ne succedono tante?

Mitsuko, quella donna ti ha scritto di nuovo una lettera.

Cosa vuole?

"Sto avendo delle difficolt� a crescere il mio bambino.

Il bambino � figlio del suo defunto marito,

la prego di aiutarci.

La prego, mi dia 200.000 yen per crescerlo."

200.000 yen.

Andiamo a trovarla.

Sar� una scocciatura per te venire, non hai molte vacanze.

Scendiamo.

La mia casa � in disordine, non badateci.

Prego.

Dunque, oggi vediamo di discuterne.

Certo.

Credo che lei conosca gi� le mie difficolt�...

Abbiamo chiesto dei soldi in prestito ad altri.

L'ho saputo. So che la mia richiesta � difficile per lei.

Ma suo marito diceva sempre di avere 500.000 yen di polizza vita...

e mi disse di non preoccuparsi.

Stava solo mentendo.

- La vostra soda. - Grazie.

Mi spiace di averle scritto quella lettera.

Ma la prego, pensi al futuro del bambino.

Si tratta solo di 200.000 yen. Non pensa vada bene?

Ma lo sa, � una grande somma.

So che deve mettervi in una situazione difficile.

Ma so quanto vale quell'assicurazione sulla vita.

Non posso lavorare col bambino.

Penso che possiate capire.

Io capisco, ma lei era sua moglie?

Era forse la sua moglie legittima?

Lei sapeva che era sposato eppure continuava a vederlo.

Non � patetica mia sorella?

Sta a noi decidere se darle o no quei soldi.

Non vi preoccupate.

Io ho solo detto ci� che volevo dire.

Allora sbrighiamola in tribunale.

Voglio parlarne solo con voi.

Allora, quanto vorrebbe?

Lei mi ha chiesto molto, ad ogni modo.

L'assicurazione � tutta impegnata a ripagare i debiti.

Mio cognato � sommerso dai debiti, lo sapeva?

Questo non mi riguarda.

Sono questioni personali.

Lei gli chiese di comprargli questa casa, vero?

Kiyoko, va bene cos�.

Io non posseggo molto.

200.000 yen dovrebbero andare bene.

Glieli dar� un po' per volta.

Questi sono 50.000.

Sorella, non devi essere tanto cortese.

Ho sposato tuo cognato...

Ripagher� i suoi debiti.

- Era un uomo sposato, ma si � sporcato con una donna simile. - Kiyoko.

Ecco, prenda questi.

La ringrazio molto.

Se 200.000 sono troppi, anche 100.000 andrebbero bene.

Sono tutti per questo bambino.

Capisco, far� del mio meglio.

Molte grazie.

Sorella, andiamo.

Kiyoko, Kiyoko, sei arrabbiata?

A che serve arrabbiarsi?

Kiyoko, facciamo una passeggiata.

Kiyoko, quel bambino � proprio come mio marito.

Persino i suoi gesti.

Davvero?

Mitsuko, dopo che le avrai dato ci� che chiede, in futuro vorr� di pi�.

Forse hai ragione, ma che posso farci?

E' per mio marito. Che potrei fare altrimenti?

Ma che � successo a tutti gli uomini?

Avere un figlio altrove, senza farlo sapere alla propria famiglia.

E' tutto a posto, madre. Ci penser� io.

Non volevi aprire una caffetteria con quei soldi?

Una caffetteria? Grandioso!

Kasuke mi ha aiutato a trovare generi alimentari a poco.

Mitsuko, questo � il tuo primo passo verso il successo.

Se non fosse per Tsunakichi, i nostri affari non andrebbero cos� male.

Non parlare di quel tizio, beviamoci su.

Tsunakichi non � cos� male, secondo me.

Mia moglie � quella da biasimare.

Non puoi biasimarla per questo.

- Sono tornata. - Bentornata.

Ryuzo, sei qui.

Ryuzo, non puoi permettere che una cosa simile si ripeta.

Far� il possibile.

Allora beviamo.

Qualcosa non va?

Tsunakichi mi ha chiamato oggi e ha detto ancora sciocchezze.

Oh...

Buongiorno.

Benvenuto.

Lei � qui.

S�.

Che c'�, Mitsuko? Non mi sembra stare bene.

Mi spiace di farla preoccupare.

Grazie di essersi preso cura di mia figlia.

Di nulla, le pare.

Beviamo insieme.

- Grazie. - Prego, entri.

Kiyoko, non seguiti ad evitarmi.

Si accomodi.

Avrei una cosa da fare...

- Non faccia i complimenti. - Prego.

Lasciate che una volta vi offra una cena.

Grazie, ma non deve.

Cena? Stavo per uscire. Andiamo in un buon ristorante.

- Sarebbe bello andare insieme. - Beva qualcosa.

Mamma, per favore vai a comprare della birra.

Tenga.

Ma che cos'hai? Mi fa preoccupare.

Sto bene.

Andiamo a bere qualcosa a casa sua.

Cos� pu� vedere mia moglie, eh?

Ma che sta dicendo?

Devo chiederle un aiuto.

Vorrei rimodernare il mio negozio.

Ma ancora non ho deciso cosa fare.

Mi servirebbero 200.000 per il negozio.

Davvero?

E dopo la inviter�.

Posso andarci, ogni tanto.

La sto invitando.

Invitare me? Pensa che sia un idiota?

Cosa c'� fra lei e mia moglie?

Lei le ha detto che 200.000 non sono niente, vero?

Non se ne vada!

Kasuke!

Non lottare, Ryuzo!

Mi scusi per oggi.

Che � successo?

Chi � che ha cominciato?

Non preoccuparti.

Fermo!

Gli uomini sono tremendi!

Sono come bestie.

E' un po' sporco qui, non ci badi.

Io vivo da sola.

A vederla mi tornano in mente i miei giorni di giovent�.

Non pensavo che avrei affittato la mia casa cos� presto.

La ringrazio molto.

Prego. Mi sembra di fretta.

Non alludo a nulla, lei mi sembra una brava ragazza.

Per quanto riguarda la caparra...

Non ce n'� bisogno, tanto vivo da sola.

Ho della soba al piano di sotto, oggi � l'anniversario della morte di mio marito.

Forse non sar� molto buona ma ne prenda pure se vuole.

Prego.

Grazie per il cibo.

A mio marito piaceva molto la mia soba.

Sono molto lunghi, vero?

Deliziosi.

Le fa lei le bambole?

S�, ma non sono molto brava.

Un po' me la cavo.

Piacciono anche a lei?

Piacciono soprattutto alle mie figlie.

Figlie?

S�, entrambe sono sposate con bambini.

Hanno figlie femmine.

Entrambe le bambole sono femmine.

Che carine!

Scusatemi.

Grazie mille per la soba

Prego, l'hai finita tutta?

Davvero saporita, ne prender� di pi� la prossima volta.

Quando vuole, ne ho molta.

Oh, lasci che la presenti. Lei � Kiyoko, si � appena trasferita qui.

Kiyoko, lei � Tsubomi, la vicina di casa.

Piacere di conoscerla.

Piacere.

- Ora vado. Le lascio le chiavi. - S�.

- Suo fratello viene con lei? - S�.

Che bello, siete cos� buoni l'uno con l'altra.

Sta esagerando.

Tsubomi, andiamo.

Vieni qui, Shuzo.

Che succede?

Niente.

- Noi andiamo. Arrivederci. - Arrivederci.

Abbiate cura di voi.

Sono proprio due bravi ragazzi.

Tsubomi � una pianista, Shuzo lavora in un ufficio e fa l'insegnante part-time.

Quando Tsubomi � impegnata, Shuzo le lava i vestiti.

Lei quanti fratelli ha?

I miei fratelli sono... non ce ne sono

Vado a prendere della salsa di soia.

Kiyoko, che ti � successo?

E' passato molto tempo.

Non mi piace sentirti parlare cos�.

Pensavo ti fosse accaduto qualcosa, la tua agenzia ha detto che eri in permesso.

Non sto scherzando.

Dove sei stata?

Ho affittato un appartamento.

E perch� lo hai affittato?

- Posso prenderlo? - Lavalo, prima.

Dov'� Mitsuko?

E' andata al negozio, torner� presto.

E' molto preoccupata per te. Devi informarla su ci� che fai.

Sono tornata per le mie coperte.

Perch� ti sei trasferita?

Cos�.

Non dirmi "cos�", tra un anno avr� 60 anni.

Starai bene, mamma, non mi preoccupo per te.

Tu cosa ne sai?

Non voglio vivere come una bambina, con la sua mamma.

Non voglio stare tutto il tempo a casa.

Ci sono le tue sorelle e tuo fratello, non puoi fare cos�.

E' aspro!

- Chi �? - Ryuzo.

Kiyoko, dove sei stata?

Ciao.

Ha affittato un appartamento.

Davvero? Sei cresciuta.

Devo andare. Ciao, Kiyoko

Ciao.

Ombrelli... Ombrelli...

Ryuzo � rimasto qui?

E' per via di Nuiko.

Si scorda di suo marito quando � occupata col negozio.

E lui vaga senza meta ogni giorno.

Non so pi� cosa dirgli.

Nuiko � davvero cattiva.

Ma non puoi biasimarla.

Lei si occupa anche di te, no?

Mamma, che ne pensi di lei?

Non importa cosa ne penso.

Tanto le cose stanno cos�.

Vado a fare le valigie.

Lasci che l'aiuti.

Non importa.

No, va bene.

Scusi.

Ha trovato casa da sola?

No, mi ha aiutata un'amica.

- Lavora anche lei per una compagnia? - S�. Sono una guida turistica.

E' un lavoro duro, eh

Quando ha a che fare con turisti fastidiosi.

A volte, s�.

E' come suonare il piano.

Il piano?

S�, mia sorella mi infastidisce quando sto suonando.

- La ringrazio molto. - Prego.

- Kiyoko. - Mitsuko.

Mamma � molto preoccupata per te.

Che cos'ha detto?

Che � preoccupata, ovviamente.

Mi ha chiesto di venire a trovarti.

Ma cosa ti � preso?

Faccio solo ci� che voglio fare.

Mamma ti vizia troppo.

Star� meglio se vengo a trovarti.

Ti ho portato delle mele.

Che vista magnifica!

Anch'io era sbalordita, la prima volta.

E' completamente diverso da casa nostra.

Vorrei vivere qui con te.

E' la prima volta che ti sento parlare cos�.

Sono felice che tu stia qui.

Mitsuko, come va la tua caffetteria?

Ci sto lavorando, altrimenti come faccio a sopravvivere?

Voglio comprare una grande libreria con tanti libri che voglio leggere.

E ho anche altri piani.

E' bene avere dei sogni, sei ancora giovane.

Ma che dici? Sei giovane anche tu, Mitsuko!

No, sono ormai vecchia.

E non so neanche chi sono.

Non dire cos�.

Non ho fede in nulla adesso.

Vieni a parlare con me pi� spesso.

Allora vado.

Grazie.

E' gi� aperto qui?

Non credo.

Kiyoko.

Buongiorno.

Devo chiamarti "capo"?

Sembro un capo?

Sembri proprio un capo.

- Di' anche ai tuoi amici di venire, far� loro uno sconto. - S�.

Caff�, t�, latte... Prover� il caff�, allora.

Aspetta solo un minuto.

- La vernice non � ancora del tutto asciutta. - Davvero?

- Bell'arredamento! - Niente di speciale.

Un ospite raro! Dunque, si � trasferita?

Ce l'hai un fidanzato? Mitsuko � preoccupata per te.

Tsunakichi viene qui spesso per aiutarmi.

Andiamo a farci un giro, Kiyoko.

Mitsuko, io vado.

Mi odia cos� tanto?

Sei appena arrivata, perch� te ne vai di gi�?

- Tu hai delle cose da comprare per il negozio, giusto? - S�.

Presto esco a comprarle.

Meglio che tu vada subito, in caso ti servissero.

Perfetto, allora vai.

Resto io qui.

Giusto, Kiyoko?

Kiyoko, ogni volta che mi vedi mi lanci occhiate sprezzanti.

Come se non valessi nulla.

Siediti.

Tu mi piaci davvero, Kiyoko

Non andartene.

No. Io non sono come le mie sorelle.

Kiyoko, non ti piaccio neanche un po'?

- Ma tu mi piaci. - Mi lasci!

Kiyoko, voglio stare con te.

Fa male.

Kiyoko, sei venuta?

Aspettavi da molto?

Sono qui da un po' di tempo.

E' davvero bellissimo!

Certamente.

Vedi di non fare lo scemo, qui in giro.

Kiyoko, non fare tanto la preziosa.

Cos'ha di sbagliato Tsunakichi?

S�, � un brav'uomo. Dovresti proprio sposarlo.

Cosa hai detto? Prova a ripeterlo!

Aspetta, aspetta, non te la prendere.

Qualcosa non va, Nuiko?

Che � successo?

Come ha potuto Kiyoko dire questo?

Mitsuko, ti prego, fammi riposare in questo posto.

Ci� che Nuiko cerca di fare far� peggiorare sempre pi� il nostro rapporto.

Il mio cuore e il mio corpo sono entrambi esausti

Ti prego, sii forte.

Mi scusi.

Questa pioggia dovrebbe smettere presto.

Non me n'ero neanche accorto.

Dov'� sua sorella?

E' andata al mercato.

Grazie.

E' tornata!

Credevo ti fossi dimenticato dei panni stesi.

Mi ha aiutato Kiyoko.

Grazie.

Ha smesso di piovere.

Fratello, stavi dormendo?

No, stava suonando il piano. Suona molto bene.

Congratulazioni, fratello, � la prima volta che qualcuno dice che suoni bene.

Come?

Prego, entri. Metto subito in ordine.

Prego, si sieda.

Lei � di Yamaguchi?

No, di Tokyo, perch� me lo chiede?

I suoi occhi sono cos� belli.

Lo ha detto anche mia sorella.

Cosa ha detto?

Kiyoko viene da Tokyo.

Cosa ho detto? Hai detto che ha dei begli occhi.

Mio fratello ha detto che solo la gente che viene da bei posti, ha occhi cos� belli.

Anch'io volevo andare l� a dare un'occhiata.

Andiamoci insieme la prossima volta.

Mi piacciono molto le gite.

Porti tu i bagagli allora, visto che sei un uomo.

Prego.

Kiyoko, non ci badi, Tsubomi ha delle pessime maniere.

I nostri genitori sono morti entrambi.

E' mio fratello che me le ha insegnate.

E i suoi genitori, Kiyoko?

Ho mia madre e tre fratelli.

Ma preferisco stare da sola.

Come mai?

Kiyoko, qualcuno chiede di lei.

S�.

Scusatemi.

- Torni a trovarci se ha tempo. - S�. Scusate.

E' tanto gentile.

Mamma.

- Mitsuko � venuta? - Mitsuko?

Non � al negozio, non sono riuscita a trovarla.

- Ha detto che sarebbe venuta qui. - Davvero?

Tsunakichi sta sempre nel suo negozio, come fosse il suo.

Mi stai ascoltando?

Stanno sempre insieme.

Lo so, mamma.

Lui continua a chiedere anche di te.

Tuo fratello e le tue sorelle non vanno pi� molto d'accordo.

Nessuno di voi si preoccupa per me.

Mamma, ceniamo insieme.

E come potrei mai mangiare adesso?

Non devi preoccuparti.

Lo dici come se niente fosse.

Mitsuko � tipo da venir ferita facilmente.

Star� bene.

Come puoi non preoccuparti per lei?

Star� bene, vedrai.

Mitsuko � gi� abbastanza infelice. E anche Nuiko e Ryuzo...

Ho molto di cui preoccuparmi.

Non senti caldo, mamma? Indossi il kimono con questo clima...

Non ho tempo per queste cose.

Neanche Ryuzo sta molto bene.

Dice sempre che aspetta la prossima volta...

E che c'� di sbagliato?

Se non mi curo della vita dei miei figli,

come posso essere la loro madre?

Ma Ryuzo � il marito di Nuiko. Non sei responsabile per lui.

Ma non posso ignorarlo.

Uff!

Mamma, non hai una vita tua?

Devi pensare a te stessa.

E a che servirebbe?

Che ne sai se non ci provi mai?

Fai sempre cos�.

Le persone dovrebbero curarsi di loro stesse.

Hai mai pensato a quanto sia stato difficile tirarvi su tutti

Se lo sapevi, allora non avresti dovuto farmi nascere.

Mamma.

Perch� hai voluto quattro figli e figlie tutti da padri diversi?

Da quando sono nata,

ho dovuto seguire ci� che mi veniva detto di fare.

Basta. Non parlare di tutte queste cose del passato.

E' colpa mia, va bene?

E' stato difficile crescervi tutti.

Gi�, non avresti dovuto avere me, tantpo per cominciare.

Sono un tale peso.

Non sarei dovuta mai nascere. E ora vengo accusata!

Dai, su, non voglio vederti piangere.

Non preoccuparti per me, pensa a te stessa.

Non essere infelice come tua madre.

Mamma, va tutto bene...

Non ne vale la pena.

Ho sempre pensato...

che eri la figlia migliore che avevo.

Mamma, i miei occhi sono belli?

No.

Guarda, mamma, il mio libretto di banca.

Indovina quanto c'� su.

4500 yen.

Prima erano 7000, ma ho comprato delle cose.

Mamma, andiamo a comprarti qualche vestito per l'estate.

No, non spendere i tuoi soldi per questo.

Resta qui per stanotte.

Sar� meglio che torni.

Ti accompagno.

Mamma, prendi questo.

Va via?

Scusi se la disturbo.

La prego, badi lei a mia figlia.

Lei costruisce bambole...

Mamma.

S�, andiamo.

Mamma, che c'�?

Questo tappo sembra una medaglia.

Ma a che stai pensando?

Gi�, a che stavo pensando?

Ah, s�...

Ah, mamma, sai che ho visto le medaglie di pap�?

Davvero?

Tuo padre era un brav'uomo.

Sottotitoli italiani: polpa (www.asian world.it)