Original subtitles

V prej�nji epizodi:

Ne poznam veliko bogov, ki jim je mar, kaj se dogaja s smrtniki.

Brat Balder je eden v milijonih.

Vzemi to �elo. -Kaj naj storim s tem?

S tem bo� ubil boga.

Rekel sem ti, brat. Ni oro�ja na Asgardu ali Midgardu, ki te lahko rani.

Na tla!

Celo moje kladivo ne.

Lahko bi ga ubil! -Nikar!

Thor je hotel moj strah dati k po�itku. In ga je.

Preganjale so me prazne fantazije.

Ne morem biti po�kodovan! Sam se prepri�aj. Poskusi me ubiti.

To je tako bedasta zamisel kot sojenje s sekirami.

Kaj bedastega je pri sojenju s sekirami? -Potrpljenje in so�utje.

Samo stori to, zame.

Kaj pravi� na to?

Si prepri�an, da to �eli�?

Tako. Zadovoljen?

Balder! -Kaj se dogaja z njim?

Mrtev je. Ubil si ga.

�akamo na tretjo tragedijo, da nas doleti.

Po tem, Ragnarok.

In po Ragnaroku?

Potem ni ve� "potem".

Ragnarok je poslednji son�ni zahod.

Somrak bogov.

Nevihta prihaja.

Tu bo, �e preden se bo� zavedel.

Je kon�ano? -Potrebuje ure, da se ohladi.

Grda stvar. �emu je namenjen?

To je darilo mojemu o�etu, Odinu.

Majhno simbol moje ljubezni.

Preden smo si lastili to zemljo,

so Zimski velikani vladali Asgard.

In pred Zimskimi velikani,

je obstajal samo led.

Ko pade Ragnarok,

se bo led vrnil.

Mraz onstran predstav.

Zima brez pomladi.

Kaj pa Zemlja? -Zemlja bo �ivela.

Ampak mi, bogovi, smo �e izgubili.

In brez bogov,

mogo�e pade tudi �love�tvo.

Tega ne veste.

Vem, da je moj najmlaj�i sin Balder mrtev.

Vem, da je Thor, moj najstarej�i sin,

v izgnanstvu zaradi svoje neposlu�nosti.

In vem, ker ga v na�i najtemnej�i uri ni nikjer najti,

da je moj srednji sin Loki strahopetec.

Huj�e od tega.

Uredil je Balderjev umor.

In Thorovo izgnanstvo.

�elim si, da bi bil presene�en.

Povedali ste mi za prerokbo, ki je napovedala tri tragedije,

ki so se morale zgoditi pred Ragnarokom.

Balderjevo smrt, Thorov poraz. -To sta dve. Katera je tretja?

Uganka.

"Ko bo svetloba umrla,

se bo Ragnarok za�el".

Kaj to pomeni? -Nih�e ne ve.

Uganka je.

�e lahko prepre�imo tretjo tragedijo, kak�na koli �e je,

lahko ustavimo Ragnarok. -Nemogo�e.

To je na�a usoda. Usodi ne moremo ube�ati.

Jaz verjamem, da si sami krojimo usodo.

To je zgodba iz davnih �asov.

�asi mitov in legend,

ko so bili anti�ni bogovi malenkostni in kruti,

in so �love�tvo nadlegovali s trpljenjem.

Samo en �lovek si je drznil izzivati njihovo mo� - Hercules.

Hercules je imel mo�, kakr�ne svet �e ni nikoli videl,

mo�, ki jo je preka�ala samo mo� njegovega srca.

Potoval je po svetu, boril se je z ljubljenci zlobne ma�ehe Here,

vsemogo�ne kraljice bogov.

Ampak kjerkoli je bilo zlo, kjerkoli so nedol�ni trpeli,

tam je bil Hercules.

HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA

NEKJE ONSTRAN MAVRI�NEGA MOSTU

Hercules. -Da, Frigga.

�e je kdaj o�e potreboval sina ob svoji strani,

potrebuje Odin Thora ob svoji.

Ga je zato Odin pregnal iz Asgarda zaradi neposlu�nosti?

Zagotovo si opazil, da mi, severni bogovi,

pogosto dovolimo na�emu zna�aju, da prevlada nad na�o modrostjo.

Moral bi Thora poklicati nazaj iz izgnanstva.

Moj mo� je ponosen �lovek.

Misli, da je slabost pokazati ob�alovanje.

Nikoli ne razume, da tak�na slabost lahko bila mo�.

Moja mati mi je neko� o mojem o�etu povedala enako.

Pripelji najinega sina domov, Hercules.

Ho�e� me? Potem me vzemi, ti pes no�i!

Vzemi me!

Kaj po�ne� tu? -Videti je, kot da ti re�ujem �ivljenje.

Pusti me pri miru. -Ne, ne. Prosim,

ne zahvaljuj sem mi. Samo pogled na tvoj vesel obraz,

je vsa nagrada, ki jo potrebujem.

Te verige je skoval sam Odin.

Noben bog na Asgardu je ne more pretrgati. -No,

videti je, da jo polbog iz Gr�ije lahko.

Naj Lokijevi volkovi pojedo moja jetra, �e Odin to �eli.

Tvoj o�e �eli, da pride� domov. -Nimam doma!

Zaslu�il sem svojo usodo. -Govori� kot resni�en... strahopetec.

Pazi na svoj jezik. -Ali bo� storil kaj, Thor?

Mi bo� �e bolj cmeril? -Rekel sem, da pazi na jezik!

Kako si to storil? -Obstaja bolj�i boja kot s surovo silo.

In bolj�i na�in, da se soo�i� z usodo, kot s predajo.

Tvoj brat Balder je to razumel. -Moj brat Balder je mrtev.

�e vedno lahko re�i� tisto, za kar se je zavzemal. -O �em govori�?

Balder je upal, da se bodo bogovi nekega dne nau�ili varovati �love�tvo.

�e vsi vi umrete, umrejo tudi njegove sanje.

�etudi ti ni mar za Asgard,

vsaj pomisli na vse ljudi, za katere trdi�, da jih varuje�.

Ragnarok ne more nih�e ustaviti.

Potem predvidevam, da sem jaz nih�e.

Loki hiti

izvr�it svojo usodo.

Ko svetloba umre, potem bo Ragnarok padel.

Vi veste, kaj to pomeni. -Usoda tistega, ki �e ni napisana,

ne more biti poznana.

To kar naprej poslu�am.

Ali mi poveste, kaj uganka pomeni, ali pa boste morali poiskati novo knjigo.

Nari�em samo tisto, kar vidim.

Kaj vidi�, Hercules?

Kaj prihodnost prina�a?

Vsi pogumni bojevniki,

bogovi, prav tako padli junaki.

�e bi bil pogum ��it,

nas nobena poguba ne bi mogla premagati.

Poguba je �e lahko zanikana, Odin,

stari o�e.

Polbog Hercules i��e odgovor

na starodavno uganko.

Upa, da mu bo znanje

dalo mo� nad usodo.

In mu bo? -Odgovor le�i znotraj.

Za tiste, ki imajo o�i, da vidijo.

Oh!

Izraz na njegovem obrazu!

Joj! "Moje o�i!"

Neprecenljivo!

Popolnoma neprecenljivo!

Rad imam dobre potegav��ine!

Oh, Loki, moj sin!

Kaj si storil?

"Smrt svetlobe".

Oslepitev Odina.

To je tretja tragedija.

Ko bo smrt pri�la, mu bo dobrodo�la.

Nih�e ne bi smel izgubiti svojih o�i,

da bi jasno videl.

Kaj pa Thor?

Samega sebe krivi za Balderjevo smrt.

Ti je on to povedal? -Ne s toliko besedami.

Bogovi smo kot ljudje, Hercules.

Ljubimo in hrepenimo po tem, da bi bili ljubljeni.

To je na�a slabost, in na�a mo�! -Dovolj!

Kot da bi kdaj ljubila kogarkoli drugega kot svojega dragega sina, Balder! Ti...

Hinavska krava!

�as je blizu. Bo� pripravljen?

Oh, da!

Pripravljen bom.

Gimlov rog!

Iztrgan iz lobanje Zimskega velikana s strani Odinove lastne roke,

in dolga leta izgubljen pod �irnim ledom.

Dokler... Ga nisem na�el.

Zatrobim eno sladko noto

na tole,

in no� pade na Asgard... Za ve�no.

Obljubi�. V redu bom?

In vse, kar ostane, bo moje?

Dokler si pod mojim varstvom,

ne more� biti ranjen.

Kar spro�a zanimivo vpra�anje.

Vem, zakaj to delam:

ma��evanje, mo�, nekaj poceni vznemirjenja.

Ampak nikoli nisi rekel, kaj je v tem zate?

Pridi bli�e.

Bli�e.

Razumi tole.

Orodje si. Nobenih odgovorov ti ne dolgujem.

Moji motivi so moja stvar.

Kaj bo potrebno, da te prisili, da odide� pro�?

Nekaj ti moram pokazati.

Kaj? -Presene�enje je.

Kaj po�ne�?

Dol me daj, ali pa te bom raztrgal.

Tukaj sva.

Poznam ta kraj.

Moral bi ga. Rekel si, da so Vikingi, ki tu �ivijo, pod tvojim varstvom.

Kje so vsi? -Tam, kamor si jih postavil.

V obupu. -Vsi bomo umrli!

Umrli! Umrli! Umrli! Umrli! Umrli!

Moti� se! Bogovi nas bodo varovali.

Zdravo? Je kdo doma?

Bogovom ni mar za nas. -Balderju je mar. Re�il mi je �ivljenje.

In Thoru, za��itniku vseh Vikingov! -Thoru? Njemu ni mar!

Zapustil nas je! Pustil nas je umreti, to�no tako kot vsi drugi bogovi.

Umreti! Umreti! Umreti! Umreti! Umreti!

Eric! Eric, ustavi jih!

Zakaj? Konec sveta je.

Ni� drugega nam ne preostane kot piti in umreti.

Piti in umreti! -Piti in umreti! Piti in umreti!

Nehajte! Narazen!

Thor je! -Kdo te potrebuje?

Sam sebi pravi� bog! -Ja, pri�el je, ko je bila na�a usoda zape�atena!

Mogo�ni Thor je strahopetec!

Vrni se na Asgard!

Rekel si, da si njihov za��itnik.

Sem. -Zares?

Balder je tem ljudem rekel, da je bogovom mar, naj so �ivi ali mrtvi.

Obra�ali so se k vam za za��ito.

Verjeli so la�i.

Zdaj, ko poznajo resnico,

jim ni preostalo ni� ve�.

Ni bila la�.

Njim to povej.

Gimlov rog.

Loki ga je moral najti.

Prepozna sva.

Za�elo se je.

Ragnarok.

Pot je v tej smeri.

Asgarda pe� nikoli ne dose�eva pravo�asno.

Imam hitrej�o pot.

Tukaj sem izgubil svoje kladivo. -Pomagaj mi!

Razen, �e ga je prej dobil Loki, bi moralo tvoje kladivo biti tu notri.

Upam, da ima� prav.

Ves je tvoj!

Po�utim se, kot bi izgubil svojo roko.

Zdaj spet �utim, kot da imam celo!

Sem imel prav? Naju lahko ta re� spravi v Asgard?

Hitreje kot strela!

Tipi�no, Thor!

Nikoli nisi imel navadnega ob�utka, da pride� ven na mraz!

Ti!

Ubil te bom, ko bo to opravljeno!

Ah! Balder je imel srce. Jaz sem dobil mo�gane.

On ima gobec. No?

Ves ta govor o tem, kako ho�e varovati Vikinge.

Si mislil, ali si se samo bahal, kot navadno?

Mislil je! -No, potem.

Moj veliki brat ima gnusno odlo�itev.

Nekaj malega, kar sem na�el v Nornini Knjigi usode.

O�itno je nekdo prevrnil baklo v vikin�ki dvorani slavja.

Neroden jaz.

To se zdaj dogaja.

No? Thor? Koga bo� re�il?

Tvojo dru�ino in kolege bogove na Asgardu,

ali Vikinge, za katere trdi�, da jih varuje�?

Pohiti! �as se izteka!

Se mi samo zdi, ali zares postaja hladno?

Tvoje mesto je v Asgardu. Jaz bom �el k Vikingom.

Ne!

Moje mesto je z mojimi ljudmi.

�e bolje pomislim, bom �el jaz na Asgard.

Oh, ne.

Eric! Oditi moramo od tod!

Poglej s svetle strani! Vsaj ne bomo zmrznili do smrti!

Vollmar! Tam so vrata! Vrata!

Oh! Preve� dima! -Moramo poskusiti!

Pridite, hitro. Vstani! Pojdite! Pojdite! Pojdite!

Glejte! Streha!

Ti! Spravi jih od tod!

Pojdi!

Pojdi! Pohiti!

V to smer!

Pojdite!

Pohitite! Pojdite! Hitreje!

Pridite! Hitro!

Thor, vrata so blokirana!

Ujeta sem!

Frigga.

Frigga? Frigga!

Ne more odgovoriti. �al mi je.

Hercules?

Naj zakurim ogenj. -Ne.

Nobena koli�ina toplote me zdaj ne more olaj�ati.

Je moj fant... Je s teboj?

Thor je zaostal.

Ljudje so umirali. Hotel jih je re�iti.

Kon�no. Mojim sinovom sem dovolj pogosto dejal.

Zadr�ujte se z mo�nimi.

Ampak zavzemajte se za �ibke.

Zdelo se je, da je samo Balder vedno poslu�al.

Si presene�en?

V teh �asih ves �as.

Odpelji me k Friggi.

Tako. -Frigga?

Oh, moja ljubezen.

Me� potrebujem.

Hvala, Hercules.

Thoru povej,

da o�e ni bil nikoli bolj ponosen na sina.

Bom.

Utrujen sem, �ena.

Tako utrujen.

�as za spanje.

Pojdite! Stran od tod! -Hilda!

Imam jo. Pojdi!

Dr�i se! Tukaj sem!

Pridi, Hilda!

Pojdi!

Vrnil se bom!

Vzemi si �as.

Pridi. V to smer.

Si v redu?

Thor!

V redu bo�. Samo preve� dima si vdihnil.

Povedal sem ti.

Ti ljudje so bili pod mojim varstvom.

Ni bila la�.

Posku�al si re�iti moje �ivljenje.

Ampak s tem

si re�il moje srce.

Thor.

Enaka pu��ica.

Loki.

Loki!

Izvolite. Voda je. -Oh. Izvoli. Pij.

Kako ti gre?

Kaj se bo zgodilo z nami?

Pre�iveli boste. -Kako lahko pre�ivimo brez bogov?

Ljudje ne potrebujejo bogov, da bi �iveli.

Mogo�e jih ti ne. Ampak mi jih.

Moti� se. -Ali ve�, kako je, ko sonce mesece ne vzide?

Tako mrzlo je, da te zobje bolijo od �klepetanja.

Vsak dan je boj, da ostane� �iv.

Morda potrebujemo nekaj, v kar verjamemo, da je ve�je od nas.

Kot so bogovi.

Sicer,

kaj drugega imamo, razen mraza?

In no�i.

Hilda...

Pst. Tukaj sem. Po�ivaj.

Vsaka slika pove zgodbo.

Ni� ve� ugank. �as je za resnico.

Balder je na�el to stran, preden je bil ubit.

Loki je to drugo dal Thoru.

Ste vi to naredili? -Nari�em samo, kar vidim.

In teh niste videli.

Obe prikazujeta stvari, ki se dogajajo v prihodnosti.

Va�a knjiga govori o sedanjosti. In preteklosti.

Kaj ti to pove?

Loki ju je sam naredil.

Pridi bli�e, Hercules.

Upam, da v tem u�ivate.

Vsaj eden med nama se zabava.

Nekako ta barva vpliva na usodo.

Nari�ete samo, kar vidite.

Ampak Loki je narisal, kar je hotel, da je videno.

In barva je naredila, da se je to zgodilo. -Usoda je, kar po�nemo.

Neudobno sedeti na zadnji plati ledenega prestola, kaj?

Ne razumem, Loki. Asgard je pustinja.

Kaj si pridobil. -Komu mar za Asgard?

Vzel bom Zemljo.

Ni veliko, ampak... Imenoval jo bom dom.

In njeni ljudje me bodo klicali gospodar!

Ne za dolgo.

Kje si tole dobil? -Svojo si ukradel Norni.

Uporabil si jo, da si spremenil usodo in povzro�il Ragnarok.

Morda bom jaz svojo uporabil, da te izbri�em iz slike.

Za stalno.

Ne!

Kasneje.

Hercules in Norna vesta vse!

Kje si?

Obljubil si, da me bo� varoval!

To�no!

Videli bomo, kdo bo koga izbrisal iz slike.

Zakaj tega ne vzamem kar jaz, preden povzro�i� �e ve� zme�njave?

Ukanil si me. -Aha.

Nikoli nisi imel barve. -Tako je.

In samo pretvarjal si se, da bi te jaz pripeljal sem.

No, saj ve�? Ti si dobil mo�gane v dru�ini.

Hm?

Moja je!

Ne danes!

Vse, kar se je zgodilo, se je zgodilo zato, ker je Loki ukanil usodo!

Spremenite jo nazaj! -Tega ne morem jaz storiti.

Seveda ne.

Sami si krojimo usodo.

Kdo pravi, da preteklosti ne moremo spremeniti?

Kaj pravi� na tole?

Si prepri�an, da to �eli�?

Tokrat ne.

Ujemi!

Pu��ica je zastrupljena. Loki te je pravkar hotel ubiti.

Loki?

Sovra�im, ko se na�rti izjalovijo.

Ubil bi lastnega brata? -Ne bodi ljubosumen.

Tebe bi ubil naslednjega.

Hercules! -Hilda, pazi!

Povsod sem te iskala. -Loki, ne!

Thor! Pusti mu oditi! -Vrzi to kladivo, in prvo jo bo� ubil.

Ona je Vikinginja. Njen za��itnik si.

To mora nekaj pomeniti, ali kaj smo potem?

Kdaj drugi�, Loki. -Kdaj drugi�.

To je tvoj sre�ni dan.

Si v redu?

Vov!

�e enkrat hvala, ker si mi re�il �ivljenje.

Kadarkoli.

Kako si vedel, da bo� Nornino barvo na�el v tisti ledeni jami?

Moral sem... Videti v sanjah.

Veliko dolgujemo na�im sanjam.

Ne obupaj nad svojimi.

Motil sem se o tebi.

Ima� zmo�nost, za boga.

Zmo�nost? Je to �ala?

Je bila to �ala?

�e je bila to �ala... -Ni bila... �ala.

Zapomni si samo,

da te lahko vedno zlomim na pol.

Kdaj drugi�.

Zbogom, Hercules.

Kdaj drugi�.