Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,545 --> 00:00:05,293
V prej�nji epizodi:
2
00:00:11,765 --> 00:00:14,231
Ne poznam veliko bogov, ki jim je
mar, kaj se dogaja s smrtniki.
3
00:00:15,061 --> 00:00:16,902
Brat Balder je
eden v milijonih.
4
00:00:27,560 --> 00:00:30,428
Vzemi to �elo.
-Kaj naj storim s tem?
5
00:00:30,967 --> 00:00:33,544
S tem bo� ubil boga.
6
00:00:33,935 --> 00:00:38,769
Rekel sem ti, brat. Ni oro�ja na
Asgardu ali Midgardu, ki te lahko rani.
7
00:00:41,519 --> 00:00:42,470
Na tla!
8
00:00:47,261 --> 00:00:48,622
Celo moje kladivo ne.
9
00:00:50,315 --> 00:00:52,222
Lahko bi ga ubil!
-Nikar!
10
00:00:53,365 --> 00:00:55,991
Thor je hotel moj strah dati
k po�itku. In ga je.
11
00:00:56,535 --> 00:00:59,212
Preganjale so me
prazne fantazije.
12
00:00:59,212 --> 00:01:02,285
Ne morem biti po�kodovan! Sam
se prepri�aj. Poskusi me ubiti.
13
00:01:03,031 --> 00:01:05,705
To je tako bedasta zamisel
kot sojenje s sekirami.
14
00:01:05,705 --> 00:01:10,098
Kaj bedastega je pri sojenju s
sekirami? -Potrpljenje in so�utje.
15
00:01:10,098 --> 00:01:11,660
Samo stori to, zame.
16
00:01:16,518 --> 00:01:18,455
Kaj pravi� na to?
17
00:01:20,769 --> 00:01:22,235
Si prepri�an, da to �eli�?
18
00:01:24,232 --> 00:01:26,773
Tako.
Zadovoljen?
19
00:01:28,726 --> 00:01:30,836
Balder!
-Kaj se dogaja z njim?
20
00:01:31,138 --> 00:01:33,554
Mrtev je.
Ubil si ga.
21
00:01:33,898 --> 00:01:36,557
�akamo na tretjo tragedijo,
da nas doleti.
22
00:01:36,914 --> 00:01:39,945
Po tem, Ragnarok.
23
00:01:41,635 --> 00:01:42,936
In po Ragnaroku?
24
00:01:44,528 --> 00:01:46,731
Potem ni ve� "potem".
25
00:01:47,916 --> 00:01:50,872
Ragnarok je poslednji
son�ni zahod.
26
00:01:52,947 --> 00:01:55,124
Somrak bogov.
27
00:02:27,824 --> 00:02:29,360
Nevihta prihaja.
28
00:02:31,721 --> 00:02:33,601
Tu bo, �e preden
se bo� zavedel.
29
00:02:39,096 --> 00:02:42,845
Je kon�ano? -Potrebuje
ure, da se ohladi.
30
00:02:46,492 --> 00:02:50,080
Grda stvar.
�emu je namenjen?
31
00:02:50,080 --> 00:02:55,020
To je darilo mojemu
o�etu, Odinu.
32
00:02:58,313 --> 00:03:00,602
Majhno simbol moje ljubezni.
33
00:03:07,245 --> 00:03:09,476
Preden smo si
lastili to zemljo,
34
00:03:10,122 --> 00:03:12,417
so Zimski velikani
vladali Asgard.
35
00:03:13,570 --> 00:03:15,497
In pred Zimskimi velikani,
36
00:03:16,164 --> 00:03:17,604
je obstajal samo led.
37
00:03:19,278 --> 00:03:21,256
Ko pade Ragnarok,
38
00:03:22,304 --> 00:03:24,134
se bo led vrnil.
39
00:03:25,292 --> 00:03:27,744
Mraz onstran predstav.
40
00:03:28,677 --> 00:03:31,256
Zima brez pomladi.
41
00:03:32,756 --> 00:03:36,006
Kaj pa Zemlja?
-Zemlja bo �ivela.
42
00:03:36,210 --> 00:03:38,276
Ampak mi, bogovi,
smo �e izgubili.
43
00:03:39,243 --> 00:03:40,855
In brez bogov,
44
00:03:41,791 --> 00:03:44,087
mogo�e pade tudi �love�tvo.
45
00:03:46,786 --> 00:03:47,894
Tega ne veste.
46
00:03:48,593 --> 00:03:53,361
Vem, da je moj najmlaj�i
sin Balder mrtev.
47
00:03:54,185 --> 00:03:57,645
Vem, da je Thor,
moj najstarej�i sin,
48
00:03:57,645 --> 00:03:59,896
v izgnanstvu zaradi
svoje neposlu�nosti.
49
00:04:00,411 --> 00:04:05,346
In vem, ker ga v na�i najtemnej�i
uri ni nikjer najti,
50
00:04:05,346 --> 00:04:09,923
da je moj srednji sin
Loki strahopetec.
51
00:04:12,222 --> 00:04:13,641
Huj�e od tega.
52
00:04:14,707 --> 00:04:16,519
Uredil je Balderjev umor.
53
00:04:17,279 --> 00:04:18,748
In Thorovo izgnanstvo.
54
00:04:20,175 --> 00:04:22,419
�elim si, da bi
bil presene�en.
55
00:04:24,129 --> 00:04:26,503
Povedali ste mi za prerokbo, ki
je napovedala tri tragedije,
56
00:04:26,503 --> 00:04:28,622
ki so se morale zgoditi
pred Ragnarokom.
57
00:04:29,048 --> 00:04:32,892
Balderjevo smrt, Thorov poraz.
-To sta dve. Katera je tretja?
58
00:04:34,374 --> 00:04:35,706
Uganka.
59
00:04:37,420 --> 00:04:39,123
"Ko bo svetloba umrla,
60
00:04:39,622 --> 00:04:42,456
se bo Ragnarok za�el".
61
00:04:43,686 --> 00:04:46,332
Kaj to pomeni?
-Nih�e ne ve.
62
00:04:47,269 --> 00:04:49,144
Uganka je.
63
00:04:50,123 --> 00:04:53,045
�e lahko prepre�imo tretjo
tragedijo, kak�na koli �e je,
64
00:04:54,061 --> 00:04:56,708
lahko ustavimo Ragnarok.
-Nemogo�e.
65
00:04:57,374 --> 00:05:00,653
To je na�a usoda.
Usodi ne moremo ube�ati.
66
00:05:01,970 --> 00:05:04,606
Jaz verjamem, da si
sami krojimo usodo.
67
00:05:12,679 --> 00:05:15,716
To je zgodba iz davnih �asov.
68
00:05:15,716 --> 00:05:18,027
�asi mitov in legend,
69
00:05:18,027 --> 00:05:20,728
ko so bili anti�ni bogovi
malenkostni in kruti,
70
00:05:20,728 --> 00:05:23,400
in so �love�tvo nadlegovali
s trpljenjem.
71
00:05:23,727 --> 00:05:28,367
Samo en �lovek si je drznil izzivati
njihovo mo� - Hercules.
72
00:05:29,576 --> 00:05:32,918
Hercules je imel mo�, kakr�ne
svet �e ni nikoli videl,
73
00:05:32,918 --> 00:05:36,091
mo�, ki jo je preka�ala samo
mo� njegovega srca.
74
00:05:36,091 --> 00:05:40,230
Potoval je po svetu, boril se je z
ljubljenci zlobne ma�ehe Here,
75
00:05:40,230 --> 00:05:42,741
vsemogo�ne kraljice bogov.
76
00:05:43,431 --> 00:05:47,701
Ampak kjerkoli je bilo zlo,
kjerkoli so nedol�ni trpeli,
77
00:05:47,701 --> 00:05:50,634
tam je bil Hercules.
78
00:06:08,834 --> 00:06:11,679
HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA
79
00:06:31,362 --> 00:06:33,802
NEKJE ONSTRAN MAVRI�NEGA MOSTU
80
00:06:37,937 --> 00:06:41,304
Hercules.
-Da, Frigga.
81
00:06:41,768 --> 00:06:45,079
�e je kdaj o�e potreboval
sina ob svoji strani,
82
00:06:45,728 --> 00:06:48,112
potrebuje Odin
Thora ob svoji.
83
00:06:48,456 --> 00:06:51,802
Ga je zato Odin pregnal iz
Asgarda zaradi neposlu�nosti?
84
00:06:53,978 --> 00:06:56,517
Zagotovo si opazil, da
mi, severni bogovi,
85
00:06:56,799 --> 00:07:00,691
pogosto dovolimo na�emu zna�aju,
da prevlada nad na�o modrostjo.
86
00:07:04,644 --> 00:07:06,830
Moral bi Thora poklicati
nazaj iz izgnanstva.
87
00:07:08,579 --> 00:07:11,253
Moj mo� je ponosen �lovek.
88
00:07:12,503 --> 00:07:15,581
Misli, da je slabost
pokazati ob�alovanje.
89
00:07:16,534 --> 00:07:19,927
Nikoli ne razume, da tak�na
slabost lahko bila mo�.
90
00:07:21,455 --> 00:07:24,221
Moja mati mi je neko� o mojem
o�etu povedala enako.
91
00:07:26,226 --> 00:07:28,754
Pripelji najinega sina
domov, Hercules.
92
00:07:41,838 --> 00:07:45,528
Ho�e� me? Potem me vzemi,
ti pes no�i!
93
00:07:51,677 --> 00:07:53,372
Vzemi me!
94
00:07:59,693 --> 00:08:02,723
Kaj po�ne� tu? -Videti je,
kot da ti re�ujem �ivljenje.
95
00:08:02,723 --> 00:08:04,725
Pusti me pri miru.
-Ne, ne. Prosim,
96
00:08:04,725 --> 00:08:06,995
ne zahvaljuj sem mi.
Samo pogled na tvoj vesel obraz,
97
00:08:06,995 --> 00:08:08,413
je vsa nagrada,
ki jo potrebujem.
98
00:08:09,382 --> 00:08:11,396
Te verige je skoval
sam Odin.
99
00:08:11,619 --> 00:08:13,430
Noben bog na Asgardu je
ne more pretrgati. -No,
100
00:08:14,080 --> 00:08:15,931
videti je, da jo polbog
iz Gr�ije lahko.
101
00:08:20,005 --> 00:08:22,988
Naj Lokijevi volkovi pojedo moja
jetra, �e Odin to �eli.
102
00:08:22,988 --> 00:08:26,366
Tvoj o�e �eli, da pride� domov.
-Nimam doma!
103
00:08:28,271 --> 00:08:32,021
Zaslu�il sem svojo usodo.
-Govori� kot resni�en... strahopetec.
104
00:08:32,021 --> 00:08:36,040
Pazi na svoj jezik.
-Ali bo� storil kaj, Thor?
105
00:08:36,040 --> 00:08:39,632
Mi bo� �e bolj cmeril?
-Rekel sem, da pazi na jezik!
106
00:08:46,517 --> 00:08:50,205
Kako si to storil? -Obstaja bolj�i
boja kot s surovo silo.
107
00:08:50,954 --> 00:08:53,346
In bolj�i na�in, da se soo�i�
z usodo, kot s predajo.
108
00:08:53,849 --> 00:08:57,267
Tvoj brat Balder je to razumel.
-Moj brat Balder je mrtev.
109
00:08:57,267 --> 00:09:00,692
�e vedno lahko re�i� tisto, za kar
se je zavzemal. -O �em govori�?
110
00:09:01,815 --> 00:09:04,754
Balder je upal, da se bodo bogovi
nekega dne nau�ili varovati �love�tvo.
111
00:09:04,754 --> 00:09:07,145
�e vsi vi umrete, umrejo
tudi njegove sanje.
112
00:09:10,986 --> 00:09:13,330
�etudi ti ni mar
za Asgard,
113
00:09:13,641 --> 00:09:16,381
vsaj pomisli na vse ljudi, za
katere trdi�, da jih varuje�.
114
00:09:16,783 --> 00:09:19,173
Ragnarok ne more
nih�e ustaviti.
115
00:09:23,627 --> 00:09:25,315
Potem predvidevam,
da sem jaz nih�e.
116
00:09:54,879 --> 00:09:56,890
Loki hiti
117
00:09:56,890 --> 00:09:59,331
izvr�it svojo usodo.
118
00:09:59,331 --> 00:10:01,889
Ko svetloba umre,
potem bo Ragnarok padel.
119
00:10:03,534 --> 00:10:08,717
Vi veste, kaj to pomeni. -Usoda
tistega, ki �e ni napisana,
120
00:10:09,203 --> 00:10:11,407
ne more biti poznana.
121
00:10:13,914 --> 00:10:16,342
To kar naprej poslu�am.
122
00:10:21,869 --> 00:10:24,633
Ali mi poveste, kaj uganka pomeni,
ali pa boste morali poiskati novo knjigo.
123
00:10:25,194 --> 00:10:28,647
Nari�em samo tisto,
kar vidim.
124
00:10:30,215 --> 00:10:33,150
Kaj vidi�, Hercules?
125
00:10:33,961 --> 00:10:37,089
Kaj prihodnost prina�a?
126
00:10:48,532 --> 00:10:50,657
Vsi pogumni bojevniki,
127
00:10:51,142 --> 00:10:54,436
bogovi, prav tako
padli junaki.
128
00:10:55,801 --> 00:10:57,812
�e bi bil pogum ��it,
129
00:10:58,923 --> 00:11:01,312
nas nobena poguba ne
bi mogla premagati.
130
00:11:03,138 --> 00:11:07,360
Poguba je �e lahko
zanikana, Odin,
131
00:11:07,700 --> 00:11:09,170
stari o�e.
132
00:11:13,653 --> 00:11:18,370
Polbog Hercules
i��e odgovor
133
00:11:18,370 --> 00:11:20,780
na starodavno uganko.
134
00:11:21,035 --> 00:11:23,697
Upa, da mu bo znanje
135
00:11:23,950 --> 00:11:27,212
dalo mo� nad usodo.
136
00:11:27,447 --> 00:11:32,963
In mu bo?
-Odgovor le�i znotraj.
137
00:11:34,339 --> 00:11:37,353
Za tiste, ki imajo
o�i, da vidijo.
138
00:11:59,412 --> 00:12:00,162
Oh!
139
00:12:09,546 --> 00:12:11,465
Izraz na njegovem
obrazu!
140
00:12:12,491 --> 00:12:15,647
Joj!
"Moje o�i!"
141
00:12:17,088 --> 00:12:18,378
Neprecenljivo!
142
00:12:18,700 --> 00:12:20,891
Popolnoma neprecenljivo!
143
00:12:22,168 --> 00:12:24,227
Rad imam dobre
potegav��ine!
144
00:12:30,689 --> 00:12:33,102
Oh, Loki, moj sin!
145
00:12:35,984 --> 00:12:37,205
Kaj si storil?
146
00:12:45,872 --> 00:12:47,329
"Smrt svetlobe".
147
00:12:48,981 --> 00:12:50,406
Oslepitev Odina.
148
00:12:53,989 --> 00:12:55,887
To je tretja tragedija.
149
00:12:58,644 --> 00:13:02,380
Ko bo smrt pri�la,
mu bo dobrodo�la.
150
00:13:03,049 --> 00:13:07,596
Nih�e ne bi smel
izgubiti svojih o�i,
151
00:13:08,211 --> 00:13:10,806
da bi jasno videl.
152
00:13:25,188 --> 00:13:26,564
Kaj pa Thor?
153
00:13:28,955 --> 00:13:31,214
Samega sebe krivi
za Balderjevo smrt.
154
00:13:31,899 --> 00:13:36,216
Ti je on to povedal?
-Ne s toliko besedami.
155
00:13:40,558 --> 00:13:43,400
Bogovi smo kot ljudje,
Hercules.
156
00:13:43,736 --> 00:13:47,870
Ljubimo in hrepenimo po
tem, da bi bili ljubljeni.
157
00:13:49,915 --> 00:13:54,197
To je na�a slabost,
in na�a mo�! -Dovolj!
158
00:13:55,618 --> 00:13:59,648
Kot da bi kdaj ljubila kogarkoli drugega
kot svojega dragega sina, Balder! Ti...
159
00:13:59,648 --> 00:14:01,571
Hinavska krava!
160
00:14:04,399 --> 00:14:08,264
�as je blizu.
Bo� pripravljen?
161
00:14:10,978 --> 00:14:12,183
Oh, da!
162
00:14:13,103 --> 00:14:14,649
Pripravljen bom.
163
00:14:23,150 --> 00:14:24,464
Gimlov rog!
164
00:14:26,891 --> 00:14:30,790
Iztrgan iz lobanje Zimskega velikana
s strani Odinove lastne roke,
165
00:14:30,790 --> 00:14:34,326
in dolga leta izgubljen
pod �irnim ledom.
166
00:14:34,617 --> 00:14:37,573
Dokler... Ga nisem na�el.
167
00:14:44,983 --> 00:14:49,212
Zatrobim
eno sladko noto
168
00:14:49,212 --> 00:14:50,447
na tole,
169
00:14:51,290 --> 00:14:56,339
in no� pade na Asgard...
Za ve�no.
170
00:15:14,113 --> 00:15:17,316
Obljubi�.
V redu bom?
171
00:15:18,378 --> 00:15:20,600
In vse, kar ostane,
bo moje?
172
00:15:23,001 --> 00:15:25,862
Dokler si pod mojim varstvom,
173
00:15:25,862 --> 00:15:27,782
ne more� biti ranjen.
174
00:15:29,018 --> 00:15:31,226
Kar spro�a zanimivo
vpra�anje.
175
00:15:32,565 --> 00:15:34,094
Vem, zakaj to delam:
176
00:15:34,314 --> 00:15:37,159
ma��evanje, mo�,
nekaj poceni vznemirjenja.
177
00:15:38,518 --> 00:15:42,394
Ampak nikoli nisi rekel,
kaj je v tem zate?
178
00:15:44,080 --> 00:15:45,642
Pridi bli�e.
179
00:15:50,407 --> 00:15:51,932
Bli�e.
180
00:15:55,936 --> 00:15:57,372
Razumi tole.
181
00:15:57,372 --> 00:16:01,420
Orodje si. Nobenih
odgovorov ti ne dolgujem.
182
00:16:01,420 --> 00:16:03,768
Moji motivi so
moja stvar.
183
00:16:11,678 --> 00:16:13,957
Kaj bo potrebno, da te prisili,
da odide� pro�?
184
00:16:14,240 --> 00:16:15,488
Nekaj ti moram pokazati.
185
00:16:19,177 --> 00:16:21,410
Kaj?
-Presene�enje je.
186
00:16:25,194 --> 00:16:26,272
Kaj po�ne�?
187
00:16:27,489 --> 00:16:29,614
Dol me daj, ali pa te
bom raztrgal.
188
00:16:35,000 --> 00:16:36,156
Tukaj sva.
189
00:16:43,179 --> 00:16:44,510
Poznam ta kraj.
190
00:16:44,867 --> 00:16:47,849
Moral bi ga. Rekel si, da so Vikingi,
ki tu �ivijo, pod tvojim varstvom.
191
00:16:49,306 --> 00:16:52,043
Kje so vsi?
-Tam, kamor si jih postavil.
192
00:16:52,734 --> 00:16:55,662
V obupu.
-Vsi bomo umrli!
193
00:16:56,040 --> 00:16:58,913
Umrli! Umrli! Umrli!
Umrli! Umrli!
194
00:16:59,402 --> 00:17:02,240
Moti� se! Bogovi
nas bodo varovali.
195
00:17:02,459 --> 00:17:05,650
Zdravo? Je kdo doma?
196
00:17:06,161 --> 00:17:10,745
Bogovom ni mar za nas. -Balderju
je mar. Re�il mi je �ivljenje.
197
00:17:10,745 --> 00:17:16,365
In Thoru, za��itniku vseh
Vikingov! -Thoru? Njemu ni mar!
198
00:17:16,365 --> 00:17:21,042
Zapustil nas je! Pustil nas je umreti,
to�no tako kot vsi drugi bogovi.
199
00:17:21,042 --> 00:17:24,854
Umreti! Umreti! Umreti!
Umreti! Umreti!
200
00:17:24,854 --> 00:17:27,354
Eric! Eric, ustavi jih!
201
00:17:27,354 --> 00:17:30,618
Zakaj? Konec sveta je.
202
00:17:31,336 --> 00:17:35,477
Ni� drugega nam ne preostane
kot piti in umreti.
203
00:17:36,068 --> 00:17:40,865
Piti in umreti!
-Piti in umreti! Piti in umreti!
204
00:17:44,396 --> 00:17:46,538
Nehajte! Narazen!
205
00:17:47,601 --> 00:17:50,977
Thor je!
-Kdo te potrebuje?
206
00:17:50,977 --> 00:17:55,321
Sam sebi pravi� bog! -Ja, pri�el je,
ko je bila na�a usoda zape�atena!
207
00:17:55,945 --> 00:17:58,228
Mogo�ni Thor je strahopetec!
208
00:17:58,605 --> 00:18:00,446
Vrni se na Asgard!
209
00:18:06,251 --> 00:18:08,220
Rekel si, da si
njihov za��itnik.
210
00:18:10,560 --> 00:18:11,880
Sem.
-Zares?
211
00:18:16,547 --> 00:18:19,800
Balder je tem ljudem rekel, da je
bogovom mar, naj so �ivi ali mrtvi.
212
00:18:21,333 --> 00:18:23,311
Obra�ali so se k vam
za za��ito.
213
00:18:23,685 --> 00:18:25,031
Verjeli so la�i.
214
00:18:26,314 --> 00:18:27,842
Zdaj, ko poznajo
resnico,
215
00:18:28,451 --> 00:18:30,218
jim ni preostalo ni� ve�.
216
00:18:31,438 --> 00:18:32,844
Ni bila la�.
217
00:18:36,001 --> 00:18:37,593
Njim to povej.
218
00:18:47,546 --> 00:18:48,759
Gimlov rog.
219
00:18:49,385 --> 00:18:50,874
Loki ga je moral najti.
220
00:18:53,974 --> 00:18:55,179
Prepozna sva.
221
00:18:57,189 --> 00:18:58,475
Za�elo se je.
222
00:19:02,830 --> 00:19:04,204
Ragnarok.
223
00:19:16,863 --> 00:19:18,099
Pot je v tej smeri.
224
00:19:19,425 --> 00:19:21,549
Asgarda pe� nikoli
ne dose�eva pravo�asno.
225
00:19:22,711 --> 00:19:23,971
Imam hitrej�o pot.
226
00:19:25,987 --> 00:19:28,441
Tukaj sem izgubil svoje
kladivo. -Pomagaj mi!
227
00:19:34,914 --> 00:19:38,449
Razen, �e ga je prej dobil Loki, bi
moralo tvoje kladivo biti tu notri.
228
00:19:38,857 --> 00:19:40,376
Upam, da ima� prav.
229
00:19:46,753 --> 00:19:47,814
Ves je tvoj!
230
00:19:56,210 --> 00:19:57,986
Po�utim se, kot bi
izgubil svojo roko.
231
00:19:58,963 --> 00:20:00,735
Zdaj spet �utim,
kot da imam celo!
232
00:20:01,897 --> 00:20:04,316
Sem imel prav? Naju lahko
ta re� spravi v Asgard?
233
00:20:04,704 --> 00:20:06,066
Hitreje kot strela!
234
00:20:07,188 --> 00:20:08,813
Tipi�no, Thor!
235
00:20:09,023 --> 00:20:12,626
Nikoli nisi imel navadnega ob�utka,
da pride� ven na mraz!
236
00:20:12,626 --> 00:20:13,814
Ti!
237
00:20:17,162 --> 00:20:19,504
Ubil te bom, ko
bo to opravljeno!
238
00:20:23,501 --> 00:20:28,210
Ah! Balder je imel srce.
Jaz sem dobil mo�gane.
239
00:20:28,210 --> 00:20:31,612
On ima gobec.
No?
240
00:20:31,985 --> 00:20:35,377
Ves ta govor o tem, kako
ho�e varovati Vikinge.
241
00:20:35,787 --> 00:20:39,585
Si mislil, ali si se samo
bahal, kot navadno?
242
00:20:39,939 --> 00:20:42,180
Mislil je!
-No, potem.
243
00:20:42,625 --> 00:20:45,553
Moj veliki brat ima
gnusno odlo�itev.
244
00:20:48,410 --> 00:20:51,334
Nekaj malega, kar sem
na�el v Nornini Knjigi usode.
245
00:21:03,015 --> 00:21:06,798
O�itno je nekdo prevrnil baklo
v vikin�ki dvorani slavja.
246
00:21:07,109 --> 00:21:08,472
Neroden jaz.
247
00:21:10,802 --> 00:21:12,240
To se zdaj dogaja.
248
00:21:15,323 --> 00:21:19,161
No? Thor?
Koga bo� re�il?
249
00:21:20,130 --> 00:21:22,724
Tvojo dru�ino in kolege
bogove na Asgardu,
250
00:21:23,426 --> 00:21:26,348
ali Vikinge, za katere trdi�,
da jih varuje�?
251
00:21:27,490 --> 00:21:29,476
Pohiti!
�as se izteka!
252
00:21:31,147 --> 00:21:34,741
Se mi samo zdi, ali
zares postaja hladno?
253
00:21:38,965 --> 00:21:41,371
Tvoje mesto je v Asgardu.
Jaz bom �el k Vikingom.
254
00:21:41,371 --> 00:21:42,298
Ne!
255
00:21:45,528 --> 00:21:47,608
Moje mesto je
z mojimi ljudmi.
256
00:21:53,548 --> 00:21:55,612
�e bolje pomislim,
bom �el jaz na Asgard.
257
00:21:59,207 --> 00:22:00,537
Oh, ne.
258
00:22:28,090 --> 00:22:30,218
Eric! Oditi moramo
od tod!
259
00:22:30,573 --> 00:22:34,019
Poglej s svetle strani! Vsaj
ne bomo zmrznili do smrti!
260
00:22:39,548 --> 00:22:42,494
Vollmar! Tam so vrata!
Vrata!
261
00:22:42,494 --> 00:22:46,366
Oh! Preve� dima!
-Moramo poskusiti!
262
00:22:46,598 --> 00:22:51,025
Pridite, hitro. Vstani!
Pojdite! Pojdite! Pojdite!
263
00:22:58,062 --> 00:22:59,608
Glejte! Streha!
264
00:23:11,079 --> 00:23:14,200
Ti! Spravi jih od tod!
265
00:23:14,622 --> 00:23:15,552
Pojdi!
266
00:23:17,736 --> 00:23:20,598
Pojdi! Pohiti!
267
00:23:21,020 --> 00:23:22,159
V to smer!
268
00:23:23,824 --> 00:23:24,853
Pojdite!
269
00:23:26,346 --> 00:23:28,708
Pohitite! Pojdite!
Hitreje!
270
00:23:29,489 --> 00:23:31,174
Pridite!
Hitro!
271
00:23:36,250 --> 00:23:37,889
Thor, vrata so blokirana!
272
00:23:47,191 --> 00:23:48,539
Ujeta sem!
273
00:23:56,431 --> 00:23:57,452
Frigga.
274
00:24:03,995 --> 00:24:08,354
Frigga? Frigga!
275
00:24:17,916 --> 00:24:21,636
Ne more odgovoriti.
�al mi je.
276
00:24:22,665 --> 00:24:23,939
Hercules?
277
00:24:24,998 --> 00:24:26,716
Naj zakurim ogenj.
-Ne.
278
00:24:27,914 --> 00:24:31,981
Nobena koli�ina toplote
me zdaj ne more olaj�ati.
279
00:24:34,344 --> 00:24:38,476
Je moj fant...
Je s teboj?
280
00:24:38,476 --> 00:24:39,773
Thor je zaostal.
281
00:24:40,555 --> 00:24:43,226
Ljudje so umirali.
Hotel jih je re�iti.
282
00:24:43,527 --> 00:24:48,687
Kon�no. Mojim sinovom
sem dovolj pogosto dejal.
283
00:24:49,290 --> 00:24:52,199
Zadr�ujte se z mo�nimi.
284
00:24:52,775 --> 00:24:55,311
Ampak zavzemajte
se za �ibke.
285
00:24:57,259 --> 00:25:00,603
Zdelo se je, da je samo
Balder vedno poslu�al.
286
00:25:02,242 --> 00:25:03,978
Si presene�en?
287
00:25:05,507 --> 00:25:09,763
V teh �asih
ves �as.
288
00:25:11,221 --> 00:25:13,271
Odpelji me k Friggi.
289
00:25:28,817 --> 00:25:31,192
Tako.
-Frigga?
290
00:25:31,751 --> 00:25:33,203
Oh, moja ljubezen.
291
00:25:37,771 --> 00:25:40,209
Me� potrebujem.
292
00:25:55,733 --> 00:25:58,091
Hvala, Hercules.
293
00:25:59,181 --> 00:26:00,808
Thoru povej,
294
00:26:01,495 --> 00:26:05,215
da o�e ni bil nikoli bolj
ponosen na sina.
295
00:26:05,790 --> 00:26:06,765
Bom.
296
00:26:32,670 --> 00:26:35,684
Utrujen sem, �ena.
297
00:26:36,961 --> 00:26:39,233
Tako utrujen.
298
00:26:41,588 --> 00:26:44,825
�as za spanje.
299
00:27:28,757 --> 00:27:30,433
Pojdite! Stran od tod!
-Hilda!
300
00:27:30,982 --> 00:27:31,900
Imam jo. Pojdi!
301
00:27:36,054 --> 00:27:37,479
Dr�i se!
Tukaj sem!
302
00:27:44,631 --> 00:27:45,581
Pridi, Hilda!
303
00:27:49,789 --> 00:27:50,801
Pojdi!
304
00:27:51,853 --> 00:27:52,905
Vrnil se bom!
305
00:27:53,917 --> 00:27:55,284
Vzemi si �as.
306
00:28:07,736 --> 00:28:10,013
Pridi. V to smer.
307
00:28:12,006 --> 00:28:12,949
Si v redu?
308
00:28:15,599 --> 00:28:16,196
Thor!
309
00:28:22,160 --> 00:28:23,824
V redu bo�. Samo preve�
dima si vdihnil.
310
00:28:32,217 --> 00:28:33,398
Povedal sem ti.
311
00:28:35,322 --> 00:28:38,590
Ti ljudje so bili
pod mojim varstvom.
312
00:28:41,666 --> 00:28:43,119
Ni bila la�.
313
00:28:45,764 --> 00:28:47,870
Posku�al si re�iti
moje �ivljenje.
314
00:28:49,025 --> 00:28:50,456
Ampak s tem
315
00:28:52,637 --> 00:28:54,666
si re�il moje srce.
316
00:29:01,624 --> 00:29:02,668
Thor.
317
00:29:08,853 --> 00:29:10,124
Enaka pu��ica.
318
00:29:15,979 --> 00:29:17,168
Loki.
319
00:29:19,420 --> 00:29:21,062
Loki!
320
00:29:41,823 --> 00:29:44,716
Izvolite. Voda je.
-Oh. Izvoli. Pij.
321
00:29:52,360 --> 00:29:53,392
Kako ti gre?
322
00:29:55,756 --> 00:29:57,478
Kaj se bo zgodilo
z nami?
323
00:30:00,725 --> 00:30:04,463
Pre�iveli boste. -Kako lahko
pre�ivimo brez bogov?
324
00:30:05,429 --> 00:30:07,476
Ljudje ne potrebujejo
bogov, da bi �iveli.
325
00:30:07,943 --> 00:30:10,896
Mogo�e jih ti ne.
Ampak mi jih.
326
00:30:12,476 --> 00:30:16,601
Moti� se. -Ali ve�, kako je,
ko sonce mesece ne vzide?
327
00:30:17,845 --> 00:30:20,171
Tako mrzlo je, da te zobje
bolijo od �klepetanja.
328
00:30:21,380 --> 00:30:23,415
Vsak dan je boj,
da ostane� �iv.
329
00:30:24,586 --> 00:30:27,540
Morda potrebujemo nekaj, v kar
verjamemo, da je ve�je od nas.
330
00:30:27,940 --> 00:30:29,224
Kot so bogovi.
331
00:30:31,702 --> 00:30:33,050
Sicer,
332
00:30:33,686 --> 00:30:35,530
kaj drugega imamo,
razen mraza?
333
00:30:36,062 --> 00:30:37,219
In no�i.
334
00:30:37,692 --> 00:30:38,800
Hilda...
335
00:30:40,461 --> 00:30:43,301
Pst. Tukaj sem.
Po�ivaj.
336
00:30:51,288 --> 00:30:53,611
Vsaka slika pove zgodbo.
337
00:31:37,030 --> 00:31:38,923
Ni� ve� ugank.
�as je za resnico.
338
00:31:39,328 --> 00:31:41,739
Balder je na�el to stran,
preden je bil ubit.
339
00:31:43,509 --> 00:31:45,650
Loki je to drugo
dal Thoru.
340
00:31:47,464 --> 00:31:52,914
Ste vi to naredili?
-Nari�em samo, kar vidim.
341
00:31:53,231 --> 00:31:55,762
In teh niste videli.
342
00:31:59,372 --> 00:32:01,829
Obe prikazujeta stvari, ki se
dogajajo v prihodnosti.
343
00:32:03,572 --> 00:32:07,399
Va�a knjiga govori o sedanjosti.
In preteklosti.
344
00:32:08,686 --> 00:32:11,009
Kaj ti to pove?
345
00:32:13,603 --> 00:32:15,663
Loki ju je sam naredil.
346
00:32:22,854 --> 00:32:24,729
Pridi bli�e, Hercules.
347
00:32:28,082 --> 00:32:29,677
Upam, da v tem u�ivate.
348
00:32:30,425 --> 00:32:32,518
Vsaj eden med nama
se zabava.
349
00:32:37,225 --> 00:32:39,724
Nekako ta barva
vpliva na usodo.
350
00:32:43,235 --> 00:32:45,633
Nari�ete samo,
kar vidite.
351
00:32:48,596 --> 00:32:50,820
Ampak Loki je narisal,
kar je hotel, da je videno.
352
00:32:53,176 --> 00:32:57,050
In barva je naredila, da se je to
zgodilo. -Usoda je, kar po�nemo.
353
00:33:05,144 --> 00:33:08,317
Neudobno sedeti na zadnji plati
ledenega prestola, kaj?
354
00:33:10,737 --> 00:33:13,944
Ne razumem, Loki.
Asgard je pustinja.
355
00:33:14,570 --> 00:33:17,885
Kaj si pridobil.
-Komu mar za Asgard?
356
00:33:19,135 --> 00:33:20,468
Vzel bom Zemljo.
357
00:33:21,602 --> 00:33:24,799
Ni veliko, ampak...
Imenoval jo bom dom.
358
00:33:26,261 --> 00:33:28,620
In njeni ljudje me bodo
klicali gospodar!
359
00:33:29,697 --> 00:33:31,073
Ne za dolgo.
360
00:33:34,117 --> 00:33:37,151
Kje si tole dobil?
-Svojo si ukradel Norni.
361
00:33:37,414 --> 00:33:39,804
Uporabil si jo, da si spremenil
usodo in povzro�il Ragnarok.
362
00:33:40,588 --> 00:33:43,101
Morda bom jaz svojo uporabil,
da te izbri�em iz slike.
363
00:33:43,573 --> 00:33:44,825
Za stalno.
364
00:33:55,171 --> 00:33:55,946
Ne!
365
00:34:05,029 --> 00:34:06,174
Kasneje.
366
00:34:22,021 --> 00:34:24,533
Hercules in Norna
vesta vse!
367
00:34:25,540 --> 00:34:27,081
Kje si?
368
00:34:28,321 --> 00:34:31,365
Obljubil si, da me
bo� varoval!
369
00:34:33,413 --> 00:34:34,490
To�no!
370
00:34:40,566 --> 00:34:43,525
Videli bomo, kdo bo koga
izbrisal iz slike.
371
00:34:45,403 --> 00:34:47,993
Zakaj tega ne vzamem kar jaz,
preden povzro�i� �e ve� zme�njave?
372
00:34:53,998 --> 00:34:55,890
Ukanil si me.
-Aha.
373
00:34:55,890 --> 00:34:58,825
Nikoli nisi imel barve.
-Tako je.
374
00:35:00,747 --> 00:35:04,452
In samo pretvarjal si se,
da bi te jaz pripeljal sem.
375
00:35:04,722 --> 00:35:08,033
No, saj ve�? Ti si dobil
mo�gane v dru�ini.
376
00:35:30,794 --> 00:35:31,651
Hm?
377
00:36:13,169 --> 00:36:14,186
Moja je!
378
00:36:20,285 --> 00:36:21,377
Ne danes!
379
00:37:28,345 --> 00:37:32,469
Vse, kar se je zgodilo, se je zgodilo
zato, ker je Loki ukanil usodo!
380
00:37:33,595 --> 00:37:38,506
Spremenite jo nazaj!
-Tega ne morem jaz storiti.
381
00:37:43,070 --> 00:37:44,116
Seveda ne.
382
00:37:46,309 --> 00:37:47,881
Sami si krojimo usodo.
383
00:38:08,200 --> 00:38:10,351
Kdo pravi, da preteklosti
ne moremo spremeniti?
384
00:38:37,387 --> 00:38:38,416
Kaj pravi� na tole?
385
00:38:41,949 --> 00:38:43,129
Si prepri�an,
da to �eli�?
386
00:38:47,021 --> 00:38:48,012
Tokrat ne.
387
00:38:49,322 --> 00:38:50,166
Ujemi!
388
00:38:51,732 --> 00:38:55,015
Pu��ica je zastrupljena.
Loki te je pravkar hotel ubiti.
389
00:38:55,903 --> 00:38:57,030
Loki?
390
00:38:59,700 --> 00:39:01,707
Sovra�im, ko se
na�rti izjalovijo.
391
00:39:02,513 --> 00:39:05,999
Ubil bi lastnega brata?
-Ne bodi ljubosumen.
392
00:39:05,999 --> 00:39:07,841
Tebe bi ubil naslednjega.
393
00:39:09,125 --> 00:39:10,625
Hercules!
-Hilda, pazi!
394
00:39:10,625 --> 00:39:12,731
Povsod sem te iskala.
-Loki, ne!
395
00:39:15,005 --> 00:39:19,938
Thor! Pusti mu oditi! -Vrzi to
kladivo, in prvo jo bo� ubil.
396
00:39:20,254 --> 00:39:21,923
Ona je Vikinginja.
Njen za��itnik si.
397
00:39:21,923 --> 00:39:24,363
To mora nekaj pomeniti,
ali kaj smo potem?
398
00:39:30,343 --> 00:39:34,062
Kdaj drugi�, Loki.
-Kdaj drugi�.
399
00:39:34,717 --> 00:39:35,966
To je tvoj sre�ni dan.
400
00:39:44,046 --> 00:39:45,012
Si v redu?
401
00:39:48,060 --> 00:39:48,979
Vov!
402
00:39:53,666 --> 00:39:55,157
�e enkrat hvala, ker
si mi re�il �ivljenje.
403
00:39:55,633 --> 00:39:56,567
Kadarkoli.
404
00:39:57,851 --> 00:40:00,820
Kako si vedel, da bo� Nornino
barvo na�el v tisti ledeni jami?
405
00:40:01,383 --> 00:40:04,146
Moral sem...
Videti v sanjah.
406
00:40:07,027 --> 00:40:08,699
Veliko dolgujemo
na�im sanjam.
407
00:40:10,522 --> 00:40:11,939
Ne obupaj nad svojimi.
408
00:40:14,349 --> 00:40:15,487
Motil sem se o tebi.
409
00:40:16,486 --> 00:40:20,173
Ima� zmo�nost,
za boga.
410
00:40:20,782 --> 00:40:23,334
Zmo�nost?
Je to �ala?
411
00:40:25,086 --> 00:40:26,271
Je bila to �ala?
412
00:40:26,271 --> 00:40:29,237
�e je bila to �ala...
-Ni bila... �ala.
413
00:40:37,921 --> 00:40:39,013
Zapomni si samo,
414
00:40:41,423 --> 00:40:43,533
da te lahko vedno
zlomim na pol.
415
00:40:44,342 --> 00:40:45,561
Kdaj drugi�.
416
00:40:58,856 --> 00:41:01,262
Zbogom, Hercules.
417
00:41:06,357 --> 00:41:07,639
Kdaj drugi�.
29967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof