Original subtitles

Lepo od tebe, da si se oglasil, Avtolik.

Zelo sme�en �lovek si, Hercules!

Tako zabaven, da pravzaprav mislim, da sem si uni�il �revesje.

Zakaj mi sledi�? -Vadi, moj dobri mo�.

�e se lahko priplazim k tebi, se lahko priplazim h komerkoli.

Ha. No, mogo�e bi si moral naoljiti kavelj. Hrup povzro�a, ko ga odpre�.

Oh. Hvala za namig. -Aha.

Torej. Kam sva namenjena?

Midva? Ne. "Midva" nisva namenjena nikamor.

"Jaz" grem v Tracijo.

Ah, pomagal jim bo� s tisto ban�no stvarjo, kajne?

Kaj ve� o tem?

Samo to, da je to najbolj�a zamisel, kar sem po Kamasutri sli�al.

Predstavljaj si, vse mesto daje denar na eno mesto.

En hiter nakup za �udo, kakr�no sem, uh, sam.

In to�no zaradi tega jim bom pomagal zavarovati

njihovo banko.

Adijo. Avtolik. -Zdaj vidim, kak�en si, Hercules.

Ponudim, da pre�ivim kakovosten �as s svojim dobrim prijateljem,

in, ne, pu��a� me na strani ceste kot staro zofo.

No, prav, to je v redu. Preprosto se bom moral spomniti, kaj po�eti.

Navsezadnje sem kralj tatov.

Sovra�im, ko to stori.

Prav. Lahko gre� zraven.

Hej! Ampak obljubiti mi mora�, da ne bo� oropal banke.

Obljubim.

Aha. -Kaj? Kaj....

Kaj po�ne�? -Samo prepri�ujem se, da ni kaj prekri�ano.

Hercules, tat sem, ne la�nivec. Imam svoje norme.

V redu. "Obljubim, da ne bom oropal banke". Prav?

Prav. -Hej.

Huda stvar, tole s Salmoneusom, kaj? -Ja.

Tista masa�a prsi je bila zares veliko breme.

Kaj si potem storil? -Rekel sem jim, naj mi dajo denar nazaj,

ali pa jih bom preklel do Hada. -Zares?

Oprostita mi. Ali vesta, kje bi lahko na�el �erifa?

Tam notri. -Hvala. -Adijo za zdaj.

V redu.

Obljubil sem samo, da ne bom oropal banke.

Hej, Avtolik!

Ni slabo, kaj?

No, dru�insko podjetje, kaj?

Oh! Hej, ljubica, kaj pravi� na vodoravno mambo na skali?

Joj, gospod. Nikoli �e nisem sli�ala za tole.

Kaj je v njej? -Jaz in ti in ne veliko ve� drugega.

Morala bo� oprostiti mojemu prijatelju.

V velikih bole�inah je. "Vodoravna mamba".

Obna�aj se. �el bom pozdravit �erifa.

�erif! Lepo vas je videti. -Ja, zdravo, sin. Ne zdaj, predstava se bo za�ela.

Dobrodo�li, gospodje! -Ja, no, no�eva zamuditi predstave.

In zdaj trenutek, ki ste ga vsi �akali.

Ponosno predstavljamo na�o zvezdo predstave!

�e�nja v va�em kola�u,

les v va�i �olni,

gospodi�no Slastno Deluxe!

Misli�, da ti bo v�e�, kar vidi�

Hej, kolega, vzemi okove z mene

Zares se ne mislim �opiriti

Ampak dobim, kar �elim.

Pozna� to damo?

To ni dama.

To je moja �ena.

To je zgodba iz davnih �asov.

�asi mitov in legend,

ko so bili anti�ni bogovi malenkostni in kruti,

in so �love�tvo nadlegovali s trpljenjem.

Samo en �lovek si je drznil izzivati njihovo mo� - Hercules.

Hercules je imel mo�, kakr�ne svet �e ni nikoli videl,

mo�, ki jo je preka�ala samo mo� njegovega srca.

Potoval je po svetu, boril se je z ljubljenci zlobne ma�ehe Here,

vsemogo�ne kraljice bogov.

Ampak kjerkoli je bilo zlo, kjerkoli so nedol�ni trpeli,

tam je bil Hercules.

HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA

Nisem naslovno dekle iz obzirnosti

HERCULES, KLATE�I IN TATOVI

Vzela bom tuniko iz tvojega hrbta

Jelen si, ujet v soju mojih �arometov

Vsaj kar se mene ti�e, ker sr�ek

Dobim, kar ho�em

Ne prosi me, naj naredim, ko je tako preprosto vzeti

Pozabi na moje sladko obna�anje

Peljala te bom k �istilcu

Bodi pozoren, ko ga bom udarjala in mlela

Tvoj denar bom dala tja, kjer ga ne bo� nikoli na�el.

Tvoja �ena je? -Moja biv�a �ena.

Bila sva zvita otroka, noro zaljubljena.

�ivljenje s Slastno je bilo veliko plena.

Veliko stvari sva tudi ukradla.

Torej, kako sta... Se raz�la?

Najina strast je bila prevelika, da bi bila izmerjena.

To naju je spravilo narazen, ti pravim.

No, to in to, da sem jo pustil gniti v zaporu zaradi zlo�inov, ki sem jih jaz zagre�il.

No, dobro je videti, da kavalirstvo ni mrtvo.

Kdo je to? Tvoj prijatelj?

Rada imam stvari, ki niso poceni

Ugriznila bi to jabolko to�no iz tvojega drevesa

Zato dobim, kar ho�em

Oh, prosim, ne pridru�ite se nama -Sr�ek, dobim, kar �elim

Rada se �opiri -Sr�ek, dobim kar �elim

Ni to, kar si misli�. Bilo je tisto delo, tiste

neprecenljive marmorne prsi Kleopatre.

Sli�im, da bodo naslednji� delal njeno glavo. Kakorkoli, na poti ven

sem izpustil podvezni pas, ki sem ga nosil.

Lahko podrobnosti obdr�iva na izklju�no "mora� vedeti" osnovi?

Oh, to je pomembno. Vidi�, Slastna in jaz sva neko�

za sre�o zamenjavala dele obla�ila.

Dolga zgodba je. Kakorkoli, podvezni pas je bil njen in bilo je tisto neumno

perilo z monogramom in naslednja stvar, ki jo vem, je bila,

da so jo lokalne marionete vlekle v je�o.

In nisi priznal, da bi svojo �eno spravil iz je�e?

No, to je bil najin dogovor. �e katerega ujamejo, drugi ne bi �lobudral.

Kljub temu se je lo�ila od mene tisti dan, ko je bila izpu��ena.

Ah, nekateri ljudje imajo �ivce. -�esa ne pove�.

No, kljub vsemu vsi delamo napake, kajne?

In sode� po tem, kako me je pogledala, bi rekel, da je moj medeni vr�ek

pripravljen, da me poljubi. In se spraviti z menoj.

Nalo�i mi eno, sr�ek!

To je zato, ker si me pusti v je�i, ti bedni izrastek riti vseh riti.

Ti, po drugi strani, mi mora� povedati, kje si bil vse moje �ivljenje.

Samo... posku�am dr�ati tvojega biv�ega mo�a iz te�av.

�e je kak�na stvar, kjer ne potrebuje pomo�i, je to.

Ime mi je Slastna, ampak ne verjemi mi na besedo..

Zakaj se kasneje ne ustavi� v mojem salonu, in ti to doka�em?

Dvakrat.

Torej, tako se vidva poljubita in pobotata, kaj?

�al mi je, da nisem mogel tam notri govoriti s teboj, ampak

nikoli ne zamudim enega od nastopov Slastne.

No, zares je nekaj posebnega.

Uh, na smrt sem se zabaval, da pride� sem

in nam pomaga� pri kon�evanju banke, ampak...

Je... Je bila moja domi�ljija, ali je bil ta kralj tatov,

s katerim sem te videl, da si pri�el v mesto?

Vidite, on... Prijatelj je.

I-in dal mi je besedo, da ne bo povzro�al te�av.

No, �e je njegova beseda dovolj dobra za Herculesa, je dovolj dobra zame.

Torej, tam je banka, in opoldne se bova videla.

V redu, �erif.

Oprosti.

V�asih mi te stvari uidejo iz rok.

Ja, no. Nobene �kode ni bilo. -Slu�ajno sem sli�al.

Hercules si, kajne?

Eh, nekaj mi govori, da bi moral povedati ne. -Vedel sem!

To je zagotovo znamenje!

Danes zjutraj sem �el na branje z dlani, in vede�evalka mi je povedala,

da se mi bo zgodila sprememba kariere. -No, �estitam,

in veliko sre�e v iskanju nove slu�be. -No, ne potrebujem je!

Slu�ba je na�la mene. Jaz sem tvoj novi pomo�nik.

Ne, jaz ne mislim tako.

Oh, daj no! Potrebuje� novega pomo�nika.

Biti pomo�nik je vse moje bistvo. -To zveni kot sku�njava, ampak

ta polo�aj je �e zaseden. -Oh, ne skrbi.

Ne bi pri�akoval, da me najame�, ne da bi prej videl, kaj zmorem.

Sem omenil, da pla�ilo ni veliko? -Nobenega denarja ne potrebujem!

Do konca dneva bom dokazal, da imam vse, kar je potrebno za novega pomo�nika.

Prav.

Oh, dajta no, fanta. Naredimo to �e enkrat, dokler ne bo v redu.

In korak, dva... Levo! Levo, levo, levo!

Moja leva ali tvoja leva? -Moja leva. Vedno moja leva.

Kuff. Linc. Odidita!

Krasno opravljeno, kreten. -Moja leva, njena leva! Kakorkoli.

�e si pri�el po ve� udarcev, ti jih z veseljem nalo�im.

Zdaj za�enja� zveneti kot biv�a �ena.

No�em biti nesramna, ampak zakaj ne odide� umreti?

Uh, nekega dne, mogo�e.

Ampak za zdaj ho�em samo re�i...

�al mi je. -In za kaj ti mora biti �al? Dogovor sva imela, je tako?

�e katerega od naju ujamejo, sva se da drugi ostane tiho.

Ja, ampak kot tvoj mo� sem imel ve�jo obljubo za dr�ati.

Pustil sem te na cedilu, ma�ica.

Starodavna zgodovina. �e mi zdaj oprosti�, si moram urediti obraz.

�e jih ne spravim v trans, mi je upravnik zagrozil, da me bo zamenjal

z golo komedijantko.

Zabavna industrija. Kak�ni ubijalci.

Kaj pravi�, ma�ica? Tole je vznemirljivo.

Zakaj od njih ne kupi� kluba? Tako ti ne bodo nikoli povedali, da je to konec,

ker bo oder tvoj.

S kak�nim denarjem? �e vedno �akam na tvoje pla�ilo pre�ivnine.

Oh... Tisto.

Ja, tole.

Prise�em, da so �eki na po�ti.

Ampak med tem �asom, dokler ne prispejo,

mi daj �e eno prilo�nost, da se ti oddol�im!

Celo delal bom, �e bom moral.

Ah, daj no, Slastna. Na kolenih te rotim.

Pozabila sem, kako brezupen romantik zna� biti.

Nisi me neko� zaman klicala "Oto Eroti�ni".

In s tem zdaj razgla�am, da je prva Narodna banka Gr�ije

odprta za poslovanje!

Ah! No, �e vedno ima� svojo �eljust. To je dobro znamenje.

Ne. Ve� od tega je, to je �ude�!

Nasedla je moji celotni zgodbi.

Ho�em re�i, sprejela je moje opravi�ilo.

Zares? Predvidevam, da se nekateri ljudje nikoli ne nau�ijo.

Prav nasprotno, dolgolasi.

Danes sem se nau�il lekcije, ki sem jo �e davno pozabil.

Resni�na ljubezen nikoli ne umre.

To je samo... mirovanje,

mirujo�e stanje, kot je...

Kot je hladna rana, ki �aka, da se vname.

Romanti�no.

Oprostite mi, ampak ali niste Herculesov prijatelj?

Mladeni�, seznanil te bom, da je moja slava tako raz�irjena kot njegova.

Zares? Kaj ste storili? -Si kdaj videl kip Venere iz Milosa?

Tistega brez rok? -Aha.

Ste ga vi naredili? -Ne, ampak ukradel sem roke, in to je tisto, kar ga dela klasi�nega.

Predvidevam, da bi lahko rekel, v negativni �irini.

Vov! Potem ste zares profesionalec. -Stavi, da sem.

Potrebujem nasvet. Vidite, na Herculesa ho�em narediti vtis.

Ampak preprosto ne vem, kako naj to naredim.

No, mladeni�, na pravi kraj si pri�el.

Pri Herculesu, najprej, kar mora� storiti je, da mu pove�, da je videti star in debel.

To ima rad. -Zares? Ja, to je notranja �ala.

In �eli� biti znotraj, kajne? -Oh, seveda.

Ja, kdo ne bi? Naslednja stvar, ki bi jo storil je, da bi ga poklical po vzdevku.

"Kapitan Frufru". -Vzdevku?

Aha. To je pobral med kratkim postanku v zabavi��u.

Vidi�, uporabil ga je med jahanjem krav smu�arskega spektakla v Ateninem akvariju.

Vov. Kak�en tip! -Oh, stavi.

Oh, fant. �e zadnji namig.

Hercules ne ceni ni� bolj od nekoga, ki ga lahko preseneti.

Torej, �e ti bo nekako uspelo svoj �evelj pritisniti na njegovo rit, si zlat!

Najlep�a hvala, gospod.

Oh, fant. Zares ga mo�no brcni.

Kaj nisem zoprn?

�erif, kaj se je zgodilo?

Nekdo je dvignil denar, ne da bi imel odprt ra�un.

Banka je bila oropana! In tvoj prijatelj je glavni osumljenec.

Avtolik.

Banka je bila oropana na dan, ko se je pojavil kralj tatov.

In na kraju zlo�ina smo na�li njegov kavelj.

Torej, tehni�no temu pravimo zaklju�en primer.

Avtolik morda ni svetnik, ampak svoje besede ni �e nikoli prelomil.

Spo�tujem tvojo zvestobo tvojemu prijatelju,

ampak skrbeti moram za mesto,

kar mi ne pu��a nobene mo�nosti.

�eto moram poslati za njim. -Razumem.

In �e ga bom moral sam spraviti za zapahe, ga bom, ampak...

Nekaj moram najprej opraviti. -Stori, kar mora� storiti.

Naprej!

Oh, zdravo. Sem pri�el ob napa�nem trenutku?

Ko si ti z menoj, sr�ek, ni nikoli slab trenutek.

Izvle�i tovor. Ho�em re�i, sezuj se.

Um, si-si videla Avtolika?

Od sino�i ne.

No, mislil sem si, da bi morala vedeti, da...

Obstaja nalog za njegovo aretacijo.

Oh, ne! Stare hitre prsti so za seboj pustile kavelj, kajne?

Kako bi vedela, de gre za kavelj? -Sre�no ugibanje.

Poleg tega vedno nekaj pusti za seboj.

Nisi videti preve� zlomljena zaradi tega.

�e dolgo nazaj sem nehala Avtoliku dovoljevati, da me razo�ara, Hercules.

Morda bi moral tudi ti to poskusiti.

Mislil sem, da si mu odpustila.

V �em je smisel, da dr�i� zamero?

Te roke imajo bolj dragocene stvari za dr�ati. -Ja.

Si prepri�an, da ne more� ostati za nekaj �asa?

Um... Ne.

Ampak, ve�, hvala. Jaz sem...

Tatu moram ujeti.

In, uh, jaz...

Tudi Avtolika moram najti.

Adijo. -Adijo.

Njegova izguba.

Zdravo!

Oh, ja. To je bolelo.

Si v redu? -Ja.

Vse je videti v redu... Od tukaj.

Potrebuje� kak�no pomo�, da vstane�?

Ne. Mislim, da bom kar ostal tukaj.

Pazil bom na stvari. -Saj nisi slu�ajno videl mojega prijatelja, kajne?

Tistega tipa Avtolika? -Ja.

�lovek, svet je majhen. -Torej si ga videl?

Kako si to vedel? -Klunter, zberi se.

Pred nekaj �asa sem ga videl.

Na drugi strani mesta. -Hvala.

Oh, mimogrede, videti si star in debel,

Kapitan Frufru.

No�em vedeti.

To�aj, daj mi kozarec tvojega najbolj�e najcenej�e re�i.

In ne skopari. To je slavje.

Kak�na je prilo�nost? -Novi za�etek, moj dobri mo�.

Dokler mi moja stara �ena ni odpustila za to, kak�na podlasica sem bil,

sploh nisem imel pojma, kako krivega sem se vsa ta leta po�util.

Na biv�e �ene, kjerkoli.

Naj nam vsem odpustijo.

Je kdo videl tega �loveka?

Govorimo o rezini kruha. -Aretiran si zaradi ropa mestne banke.

No, predvidevam, da pla�o �astim jaz.

Zgrabite ga!

Za njim! -Dajte no!

Razdelite se! V tisto smer je �el!

Tam �ez mora biti!

Poglej na tisti strani!

Zdaj vem, zakaj tisti tipi jodlajo.

No, to ni �as, da stojim tu s svojim zrezkom, ki plapola v vetru.

Stoj!

Tat? -Ha? Tat?

Oh, no�a, zdaj me ne razo�araj!

Zdaj niste tako �ilavi, kaj? Pridite!

Hej, dajte no! To lahko dvignemo!

Tole i��e�?

Oh, Hercules. Hvala bogovom.

Bi me izpolnil na �ali? -Oprosti, Avtolik, ampak ne smejem se.

Prijeti te moram, za tvoje lastno dobro. -No.

V redu. �lovek stori, kar mora storiti.

Skloni se, Hera je!

Bi verjel, da je Zevs?

Breja lete�a hidra?

Tamle je! Zgrabite ga! -Vov, vov, vov, vov.

Tukaj danes ne bo nobenega lin�a.

Ampak ukradel je na� denar! -To mora odlo�iti sodi��e.

Bojim se, da je razsodba �e znana, Hercules.

Kriv sem.

Dal si mi besedo, da ne bo� oropal banke.

Ne vem, kdo je ve�ji tepec, Hercules. Jaz, ker sem se dal ujeti,

ali ti, ker si verjel besedi tatu.

Vem, kaj po�ne�. In ne bo delovalo.

�e ho�e� re�i gniti tule v je�i, se zdi, da bo delovalo.

��iti� jo. Slastna je oropala banko, in zdaj zanjo prevzema� krivdo.

Poglej mojo vizitko, Hercules. Kaj pravi?

"Za dobre �ase...." -Napa�na.

Izvoli. Vidi�? Pravi: "Kralj tatov". Ti to kaj pove?

Pravi mi, da si predober v tem, kar po�ne�, da bi me prepri�al,

da si po nesre�i pustil kavelj za seboj.

Oh, ja? Morda sem storil nala��, kaj?

Podzavestno. Da samega sebe zadr�im pred tem, da sem slab vpliv na otroke!

Vidi�, Hercules? Kon�no si na meni dosegel svoje.

No, prijatelj stari. Zbogom.

Zakaj ne poveva samo, "vidiva se kasneje"?

Mu namenja� �e zadnji pozdrav, kajne?

Zadnji pozdrav?

Ja. Tvojemu prijatelju.

Od kdaj je rop postal kaznovan s smrtjo?

Odkar je tega mesta oropal vsega, kar ima.

Brez denarja ne moremo vzgajati pridelkov.

Brez pridelkov ne moremo jesti. -Kaj, �e bi va� denar dobil nazaj?

Ne bi spremenilo, kar se je zgodilo, ampak tvoji ljudje bi spet bili na zeleni veji. Kajne?

V redu, Hercules.

Do son�nega zahoda najdi ta denar, in razmislil bom o tvojem predlogu.

Dobro. -�e ga ne bo�,

ta tvoj prijatelj ne bo nikoli ve� potreboval klobuka.

Klunter?

Dober si.

Posku�am. -Kaj misli�? "Mojster preobleke".

Lahko tvoj pomo�nik naredi to?

Ne, da bi kadarkoli opazil, ne.

�lovek! Bolj�i mora biti, kot sem mislil! Izvoli.

Poskusi moje mleko.

Ve�, zakaj, ne... Ne bom!

Poleg tega bi moral iti. No�em se vme�avati v tvoj zmenek.

Moj zmenek? -To je pohoten bik.

Upam, da se nisi pri�el spet pogovarjat?

Preprosto ne morem prenesti vsega tega dra�enja.

Pravzaprav sem se pri�el poslovit.

Poslovit? -Ja.

Avtolik bo ob son�nem zahodu usmr�en, in jaz

ne morem ostati tu in gledati, kako se bo to zgodilo.

Usmr�en? Mi-mislila sem, da bo �el v zapor.

Ja, no, jaz tudi. Dokler mi �erif ni povedal nasprotnega.

Ve�, najbolj �alostno je, da Avtolik sploh ni vzel vsega denarja.

Kaj ho�e� re�i? -No, razume�, obstaja la�na stena.

Na zadnji strani trezorja. In za njo

so skrite resni�ne dragocenosti. -Resni�ne dragocenosti?

Oh, ve�. Neprecenljive stvari.

Rubini, dru�inske dedi��ine... -Diamanti?

Ja, mislim, da. Kakorkoli, mislim, da je res, kar pravijo:

�ivljenje zlo�ina se ne izpla�a.

Ja, no. Lepo te je bilo spoznati.

Na svidenje! Diamanti.

Zdravo, �e enkrat. Bi mi dovolili, da pogledam?

"Zdravnik, to je...." "Kaj se zdi te�ava"

"Zvenite malce preobremenjeni".

"To�no od tam bomo po�istili ves denar".

"Za ni� ne skrbite. Z menoj ste varni!"

Tako si prsata.

Nisi prvi, ki je opazil.

Kaj? Prihajam!

No, to je moj taksi. Se vidiva!

Ne, edini kraj, kamor gre�, je je�a.

Hvala, ampak tam sem �e bila. Za zlo�in, ki ga nisem storila.

Tako kot jaz vidim, imam brezpla�no ugodnost.

Popravi me, �e se motim, ampak to �e drugi�, ko si tukaj.

Resnica. Ampak tokrat nisem ni�esar ukradla.

Torej, zakaj si ne naredi� usluge in pozabi�, da si me kadarkoli videl?

Nikoli ni preprosto. -Obvladam kung-fu,

karate, in tri od �tirih preostalih vzhodnih besed.

Z menoj no�e� imeti opravka. -Oba morava storiti, �esar no�eva.

To ni slabo. -"S" za Slastno.

Ve� kaj? Precej dobra si.

Tri leta s cirkusom Lete�ih bratov Piazza.

Brez �ale! Ve�, v Korintu sem ujel va�o predstavo.

Hej, je bila tista Dama Ku��ar resni�na?

Legvan z lasuljo. -Sem si mislil.

Kar daj.

Stori to. Jaz bi tebi to storila.

Ne, ne bi. V osnovi si dober �lovek, tako kot Avtolik.

Zaradi tega ne bo� sposobna �iveti s seboj, �e danes umre.

Morda. Ampak dvojno sem prepri�ana, da ne bom mogla �iveti sama s seboj,

�e danes umrem na tem mestu.

Ne bo ti potrebno. �erif se je strinjal, da odvr�e obto�bo,

�e bo denar do son�nega zahoda vrnjen.

Bi to storil zame?

Bi mi dovolil, da vrnem denar, ne da bi me prijavil?

Kot si rekla, odsedela si svoje.

Vrni denar, in nobene �kode ne bo storjene.

Poleg tega si bila poro�ena z Avtolikom.

In to je bila dovolj velika kazen.

To je vse, kar je napisala, gospod kralj tatov.

Zakaj naglice, pravi�nik? Sladice se sploh nisem dotaknil!

Dobil bo� svojo sladico, v redu? Ti si sladica.

Ni� ni bolj�ega kot zabaven rabelj.

Tam je tat!

Ah, moji �udoviti obo�evalci so me pri�li re�it.

Obesimo ga! -S tem bi vzel krompir�ek.

No, tam je zanka zame.

Plen je prav tu skozi.

O-o.

Pozabiva na Avtolika in �iviva za ta trenutek.

Bova?

Tega no�e� storiti, Slastna.

V redu. Dovolj te kavalirske rutine.

Ne more� kar hoditi okoli, videti kot... ti

in se igrati, da te je te�ko dobiti.

To je la�no ogla�evanje. -Kot sem rekel, no�e�...

...storiti tega. -Povej �e enkrat.

Izzivam te.

Tega no�e� storiti. -In zakaj ne?

No, ker samo posku�a� Avtoliku povrniti.

O �em govori�?

�e sem rekla, da ti bom pomagala, kajne?

No, zato zdaj to dela�, kajne?

Ve�, da sem njegov prijatelj, i��e� druga�ne na�ine, da ga kaznuje�, kaj?

Podgane!

Oh, fant!

Vem, kako si jezna. Ho�em re�i, tudi jaz bi bil!

Ampak pripravljen je umreti, da ti poka�e, kako mu je �al.

Mi-mislim, da je �as, da mu oprosti�. Kaj?

Vsaj reci mi, da mi je bilo te�ko re�i ne.

Verjemi mi, jaz... Veliko stvari sem storil precej la�je.

Torej, gre�?

Ho�em re�i, pojdiva,

Raz�irimo njegov vrat!

Kje je denar? -Raz�irimo njegov krasni mali vrat!

Nazaj! Dajte nam prostor. Prosim. Dajte no! Stran!

Izpustite me iz rok, vi svinje!

�e se moram soo�iti s smrtjo, bom to storil tako pogumno.

Ima� kak�no zadnjo besedo?

Torej, da, moj dobri mo�. Hvala za vpra�anje.

Slu�ajno imam nekaj zadnjih besed.

Ne, ne. Dovolj smo sli�ali. -In, v posebnem vrstnem redu, so:

Mravljin�ar. Bivali��e. Nenormalno,

Odvratno. Absolutno! Abesinija.

Torej, si prepri�ana, da je to vse? -Mi ne zaupa�?

Oh, v redu!

Podgane!

Si zdaj sre�en? -Da. Hvala.

Hej! To je na� denar od ropa.

Naj ugotovim. Vi ste tole po�teno ukradli.

Tako je! In Slastna krade nazaj.

Zamenjala je ekipo. Pripravite se, fantje.

Od kod vsi ti tipi pri�li?

Sem pozabila omeniti, da sem imela tolpo,

ki mogo�e ne bo tako lahko vzela tega, kar po�neva?

Vedno je nekaj.

V redu. Nobenih te�av no�em. Tukaj je va� denar.

V redu. �as za predstavo.

Uh, Nimrod! Tepec!

Nemesis. -Kdaj se bo predstava za�ela? -Nekrofilija.

Za to postajam prestar.

Si videl tole?

Ja, krasno opravljeno. Skloni se!

Sem zdaj lahko tvoj pomo�nik?

Ne!

Oprosti mi!

No, to pa ne! Kasneje se vidiva!

"Kasneje se vidiva!" Oh, sme�na si, ve� to? Sme�na.

Oh, ja. Ekipa smo.

meter za vrenje. Vrenje?

Pivovarstvo. In seveda, kdo bi lahko pozabil, "��urek".

No, mislim, da je to konec.

Um, �erif? -Ja. Oh!

Nadaljujmo s tem! Nadaljujmo s tem!

Ali ima� kak�no zadnjo.... Zahtevo?

Ne, ne, ljudje. Dajte no, zdaj. Obstajajo pravila.

Ve�, kaj bi zares rad?

Lepo, zrelo breskev!

Ampak breskve zdaj ne zorijo! -Po�akal bom.

Oh, ne... Daj no.

Dovolj dolgo smo odla�ali.

Da, je.

�as je, da vsem pove� resnico, Avtolik.

Oh, moj junak!

Zdaj ga lahko odve�e�, �erif. -Lahko ga, ampak ga ne bom.

Vidim tebe, ampak ne vidim denarja.

To je zato, ker je v banki, kjer bi moral biti.

Vidi�, vse to je bil preizkus. Kajne, Avtolik?

Uh, ja. Preizkus.

Da, seveda! -Kak�en je bolj�i na�in, da se prepri�amo, da je va�a banka

varna, kot je lahko, kot da jo preizkusi sam kralj tatov?

Odkrili smo vse mo�ne slabosti, in lahko ste prepri�ani,

da je va�a banka popolnoma varna.

Izpusti ga.

Nobena zanka je dobra zanka. Kako muhasta mno�ica!

Ampak v tem primeru sem ves zanjo.

Naj jedo potico.

Ja. Nikoli nisi sli�al za tole: "Podarjenemu konju ne glej v zobe"?

Seveda, in tudi "Ne stoj preblizu njegove riti".

Po vsem tem �asu, ko sem ti hotela povrniti,

se moram zdaj jaz opravi�iti tebi.

Oh, povejva samo, da sva si bot, ma�ica.

Lepa si videti.

Razmi�ljal sem... -Razmi�ljala sem...

Kaj sem hotel re�i... -Hotela sem samo...

Ti prva. -Ne. Ti.

No, dolgo �asa zdaj �e hodim naokrog.

In zadnji spomin, ki ga imam nate, je tisti,

ki ga ob�alujem.

In rad bi prilo�nost, da to spremenim.

Kaj ima� v mislih? -Naj ti pla�am ve�erjo?

Oh, ja? Si prepri�an, da to �eli�?

Zelo drag okus imam.

�enska po mojem lastnem srcu.

Pripeljite ven Slastno!

Slastna? -Oder vabi.

Ko si me prej poljubila, v sla�ilnici,

si to zares mislila, ali je to bilo samo

del tvoje igre?

Mislim, da bo� moral ostati tu in ugotoviti.

In zdaj �enska, ki ste jo vsi �akali:

veter pod va�imi krili, zadrga v va�ih hla�ah.

Slastna Deluxe!

Nazaj v poslu sem Ve�, kaj ho�em re�i

Imam vse svoje premo�enje tam, kjer mora biti

In �e me vidi� prihajati Samo ne stoj in bulji

Ugotoviva, kaj bo tr�i��e prineslo

Dala ti bom vse, kar imam

Kot lahko vidi�, imam veliko

Sem visoko tvegano podjetje z nizkim, nizkim dohodkom

Ah,skrivnost, to je �enska.

Brat, rekel si gri�ljaj.

�elim si samo, da bi ji lahko pomagal kupiti ta kraj.

Ah, ne skrbi. Pomagal sem ji dobiti posojilo na banki.

Takoj, ko bodo papirji �li skozi, bo ta kraj njen.

Trenutek. Pojasni mi tole:

banka ti daje denar? -Seveda!

S sposobnim sopodpisnikom in in �isto bonitetno oceno,

dobi� posojilo za dolo�en �as, ki se amortizira v 30 mesecih,

za kar je bolje vzeti enotno obrestno mero, ker te varuje

pred nihanjem obrestnih mer. -Kak�ne so obrestne mere zdaj?

Osem in pol odstotkov. -Osem in pol? To je navaden rop!

Kaj pravi�? Moram priti v ta ban�ni poklic.

Avtolik, mislim, da si morda na�el svoj klic.

Ni� ve� tik za vogalom

Ni� ve� za ovinkom

Ve�, da sem nazaj v poslu

Spet

Nazaj v poslu sem spet.