Original subtitles

Zapu��a� Morrigan? -Mabon, moram.

�e �elimo, da izpolnjuje svojo novo vlogo kot duh pravice,

se mora �e vedno veliko za nau�iti.

V prej�njih epizodah:

Ne toliko, kot si misli�.

Moje ime je Balder. -Jaz sem Hercules.

Prihajam iz Gr�ije. -Dobrodo�el v Skandinaviji.

Ne morem biti po�kodovan! Sam se prepri�aj. Poskusi me ubiti.

�e �e vztraja�.

Si prepri�an, da to �eli�?

Tako. Zadovoljen?

Balder!

Mrtev je.

Nekako ta barva vpliva na usodo.

Loki je narisal, kar je hotel, da je videno,

in barva je naredila, da se je to zgodilo.

Aha.

Tokrat ne.

Ujemi.

Pu��ica je zastrupljena. Loki te je pravkar hotel ubiti.

Sovra�im, ko se na�rti izjalovijo.

�e enkrat hvala, ker si mi re�il �ivljenje.

Kadarkoli.

Veliko dolgujemo na�im sanjam.

Ne obupaj nad svojimi.

No, to je moralo boleti. -Misli�, da ti ni potrebno delati, tako kot preostali?

To te bo nau�ilo vzeti moj denar.

Ah, oprostite mi. Sovra�im motiti zabavo, ampak i��em Morrigan.

Rde�elaska je, pribli�no tako visoka. -No, tamle je.

Izprazni vedro! -Ah. Predstavljaj si.

kaj se dogaja?

Uh, Morrigan?

Ha? -Ha?

Odtrgaj jima glavi!

Sram naj te bo, Brendan Culhare. Robusten mlad fant krade trgovcem nakit,

ko bi lahko delal na kmetiji skupaj s svojim dragim starim o�etom.

�e bi bila tvoja mati �iva, ve�, kaj bi storila? -�e enkrat ga udari!

Hvala. -Vrnil sem se pogledat, �e potrebuje� pomo�

pri svoji novi slu�bi kot Varuhinja pravice.

Videti je, da ti odli�no gre.

Oh, zdaj mi gre.

Si kdaj �util, kot da si izgubil nekaj dragocenega,

ampak nisi vedel, kaj je bilo ali celo, kje za�eti to iskati?

Oh,mislim, da se mi je to �e zgodilo enkrat ali dvakrat, da.

Tista leta s Cernunnosom... Celo potem, ko se je moja ljubka Brigid rodila...

Po�utila sem se, kot da nekaj pogre�am.

Ampak nisem vedela, kaj, dokler mi nisi

pokazal �love�nost, za katero sploh nisem vedela, da jo imam.

Ves �as je bila znotraj tebe. -Ja, tako pravi�.

Ampak ti si bil tisti, ki jo je osvetlil.

Torej, kaj bo� zdaj po�el?

Mislim, da se bom usmeril nazaj proti Gr�iji.

Ampak po vsem, kar se je zgodilo, se spra�ujem, �e jo bom �e �util kot dom.

Potem ostani tu z menoj.

Skupaj bi lahko naredila to za najin dom.

To je zgodba iz davnih �asov.

�asi mitov in legend,

ko so bili anti�ni bogovi malenkostni in kruti,

in so �love�tvo nadlegovali s trpljenjem.

Samo en �lovek si je drznil izzivati njihovo mo� - Hercules.

Hercules je imel mo�, kakr�ne svet �e ni nikoli videl,

mo�, ki jo je preka�ala samo mo� njegovega srca.

Potoval je po svetu, boril se je z ljubljenci zlobne ma�ehe Here,

vsemogo�ne kraljice bogov.

Ampak kjerkoli je bilo zlo, kjerkoli so nedol�ni trpeli,

tam je bil Hercules.

HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA

Morrigan, ni tako preprosto.

Ne morem kar ostati tu s teboj.

TEMA NARA��A Ko si od�el, ne da

bi rekel zbogom, sem bila malce prizadeta.

Rekel sem Mabonu... -Vem.

Mabon bi mi naj to povedal.

Ampak ve�, kaj sem spoznala?

Na drugi strani bole�ine obstaja hrepenenje.

Dneve in no�i sem mislila nate.

Po�a��en sem.

Tudi jaz sem veliko mislil nate.

Zakaj potem odhaja�?

In zakaj si se vrnil?

Vsi, katerim sem blizu, umrejo.

O �em govori�? -Moja dru�ina, moji prijatelji. Vsi so mrtvi.

Ne morem tvegati, da jim ti sledi�.

Kaj ni potem to moje tveganje?

Ostani nekaj dni.

V tem trenutku se nama ni potrebno ni� odlo�iti.

Ves �as na svetu imava.

Cezarjeve �ete so pustile veliko �kode.

Ja, in Meath je najhuje razdejan.

Sli�im, da so se ljudje iz vsakega klana zdru�ili, da pomagajo obnoviti mesto.

Mislim, da to ni tako dobra zamisel. Ve�ina sovra�i drug drugega.

No, kak�en ja za njih bolj�i na�in, da se nau�ijo sodelovati?

Tudi jaz ho�em pomagati. -Kaj res? Potem ti moramo poiskati neko delo.

Ti!

Kako se drzne� tukaj prikazati?

Zakaj ne gre� tja �ez in se igra� s tistimi otroci?

Glej, kaj sem na�la.

Bronagh, tukaj je, da pomaga.

Pomaga?

Morilka je. Ubila je mojo sestro.

Ubiti njo tvoje sestre ne bo pripeljalo nazaj.

Ne morem pozabiti, kaj je storila.

Jaz tudi ne.

Ne morem izbrisati spomina na tvojo izgubo.

�al mi je.

Bronagh, za tvojo dobro,

za dobro teh ljudi,

mora� preteklost pustiti preteklosti in nadaljevati s svojim �ivljenjem.

Od mene pri�akuje�, da ji odpustim?

Da.

�e resni�no verjame� v to, kar druidi u�ijo,

v krepost, ki jo predstavljajo,

kot sta so�utje in milost.

Sovra�tvo se mora enkrat kon�ati.

Pojdimo na delo.

Za�etek je. Pridi.

Fergus.

Hvala.

Delajmo.

Odkar sem zapustil Gr�ijo,

sem bil, tako ali druga�e, ves �as v vojni.

Skoraj sem �e pozabil, kako dobro je nekaj zgraditi s svojimi rokami.

Ampak kak�no pravico ima Hercules u�ivati v �ivljenju,

ko njegov prijatelj lolaus mrtev le�i v tuji de�eli?

Vem. Nima smisla.

Vsakdo, ki je pre�ivel smrt ljubljenega, se spra�uje enako.

S�asoma bom na�el svoje odgovore.

Mogo�e je zate odgovor Morrigan. -Ve� za to?

Ah, seveda ve�. Ti si druidski duh modrosti.

Vse ve�.

Samo... Samo to je, da se po�utim kot z dru�ino, ko sem z njo in Brigid.

Nikoli nisem spoznal, kako mo�no to pogre�am.

Sli�im drugi "ampak".

Dru�ine so za navadne ljudi, Mabon.

Resnica, ampak ti in Morrigan delita izjemno dedi��ino.

Kak�no dedi��ino? Moj o�e je bil Zevs.

In Morriganina mati je bila Badb, boginja vojne.

Ti si bil vzgojen kot pol bog med ljudmi.

Ona kot pol �lovek med bogovi.

Podobne rane povzro�ijo podobne brazgotine.

Kar ozdravi eno rano... -Ozdravi drugo.

Morda pa sem te vseeno nekaj nau�il.

Morda.

Tukaj je lepo.

Tako je.

Moj o�e me je vodil sem.

Nisem bila starej�a, kot ja ona zdaj,

na dan, ko me je mati odpeljala stran.

Kaj se je zgodilo s tvojim o�etom?

Neko� sem prihajala nazaj sem.

Upala sem, da me �e vedno �aka.

Predstavljam si, da je pred davnimi �asi umrl.

�al mi je.

Drugi dan je nekdo rekel, naj pustim preteklost v preteklosti,

naj grem naprej s svojim �ivljenjem.

To je moje �ivljenje.

Tukaj. Zdaj.

Morrigan...

Krasno.

Brigid, pojdimo.

Pridi. Kot lahko vidi�, vodim o�arljivo �ivljenje.

Spomni me, da ne ostanem preblizu tebe.

Mamica, vsa si mokra. -Tako kot ti, ljubica.

De� za�enja popu��ati. Do jutra bi moralo prenehati.

Oh. Nocoj bi morala biti z druidi v sveti��u,

kjer slavijo prihajajo�o �etev.

Njihova izguba, moja pridobitev.

Hm? Kaj? -Oh, ni�. Ni�.

Kako je Brigid?

Spi. -Ah.

Torej, zunaj. -Hm?

Prej...

Se mi je samo zdelo, ali si hotel nekaj povedati?

Ja. Uh...

Prvi�, ko sem te spoznal, sem...

Mi-mislil sem, da si po�ast.

Bila sem. -Ne, ne. Ti... Po�ela si po�astne re�i,

ampak tam je bila dobrota znotraj tebe.

Tako kot je tema znotraj mene.

Druidi so to videli.

To je, kot da sva...

Dve strani istega kovanca.

Kaj natanko govori�?

Um, samo to...

Ko je... Krasno, mislim.

Torej, kaj bova zdaj po�ela?

To�no zdaj? -Aha.

Mislim, da bi oba lahko malce zaspala.

Morrigan, vzemi Brigid. Iti moramo.

Kaj je narobe?

Pridi, sr�ek.

Kje je vhod? -Izginil je.

Do druidov moram priti. Ti in Brigid se skrijta za to skalo.

Daj svojo glavo dol, ljubica.

Kaj bo� storil? -Naredil vrata.

Oh!

Hercules.

Ne morem dovoliti, da se to zgodi. Ne bom dovolil, da se to zgodi.

Nikar. Ni�esar ne more� storiti.

Moj �as je pri�el. Umiram.

To sem sprejel, in tudi ti mora�.

To sem videl.

Ho�em re�i, nekako sem vedel.

Mo� razsvetljenja.

Ko so tvoje misli pri miru,

se odprejo vizijam iz drugih krajev, drugih �asov.

Prihodnost. -Morebitne prihodnosti.

Kot si vedno vedel, si sami krojimo usodo.

Kdo je to storil? -Ni iz tega sveta,

stvar zlobe in utele�ene teme.

Dahak. -Boli, Hercules.

Prosim, ne zapusti me.

Strah me je. -Ne bom te.

Tukaj sem. Ne bom te zapustil.

Si jih pokopal?

Ja.

Kako bova torej ubila tega Dahaka?

Ne bo enostavno.

Dahak je bolj mogo�en kot ve�ina bogov.

Boril sem se z njim v Sumeriji,

ko je nazadnje posku�al vstopiti v na� svet.

Moj najbolj�i prijatelj je umrl, ko ga je posku�al ustaviti.

Potem imava oba dober razlog, da se mu ma��ujeva.

Ne. Ne more biti ma��evanje. Mabon je imel prav.

Zlo se hrani z jezo in sovra�tvom.

�e dovoliva, da bes prevlada razum, bova samo uni�ila sama sebe.

Kaj bova potem storila?

Ugotovila bova, kako je pri�el sem in ga poslala nazaj, od koder je pri�el.

Kako bova to storila?

Ne vem.

Bog.

Mabon je rekel, da so moje vizije, vizije morebitne prihodnosti.

Nebula.

Nazaj v Sumerijo moram.

Torej, kdaj odrineva? -Midva ne. Kelti te potrebujejo tukaj.

Kelti potrebujejo pravico. Torej je ustaviti

Dahaka toliko moja dol�nost kot je tvoja.

S teboj grem. -Prav.

Pridi.

No�em, da gre�, mamica.

Vem, draga moja, ampak ne skrbi.

V najbolj�ih rokah si.

Zanjo bova skrbela, kot bi bila najina lastna.

Pridi.

Pogre�ala te bom, ljubica.

Tega brez Mabona ne morem storiti.

Da, lahko.

Uporabi, kar te je nau�il, da najde� mir v sebi.

Naj ti pomagam. -Brez koristi je.

Preprosto ne morem. -Zakaj ne?

V redu, naj uganem.

Druidi so v tebi videli dobro, ko so vsi drugi videli zlo.

Sprejeli so te, kot eno od svojih, dali so ti svojo mo�, razumevanje.

Ampak ko so te najbolj potrebovali, si se jim izneverila. Kako se ti zdi?

Morala bi biti tam, da bi jih varovala.

Potem bi Dahak ubil tudi tebe.

Nehaj kriviti sama sebe.

Nikoli prej nisem �e nikogar izgubila, ki bi ga imela rada.

Ker nikoli nisi bila navajena imeti rada.

Ta bole�ina, ki jo �uti�,

je eno od tveganj in nagrad tega, da si �lovek.

Kako to prena�a�?

Veliko vaje imam.

Motil si se, Hercules. -O �em?

Neko� si mi povedal,

da vsi, ki jih ima� rad, umrejo.

No, �e bi bila tisto no� v sveti��u z druidi,

bi tudi jaz umrla.

Da sem bila s teboj, mi je re�ilo �ivljenje.

Hercules, dobrodo�el.

Lepo te je spet videti. -Tebe tudi.

Morrigan, to je Agenor, Nebulin najvi�ji slu�abnik. -V veselje mi je.

Njeno veli�anstvo bo tako nezadovoljno, ker te ni mogla sama pozdraviti.

Kje je? -Zaposlena z zadevami dr�ave. Pridita, la�na morata biti.

Ve�, vesel sem, da imam prilo�nost opravi�iti se ti za moje ostre besede

na na�em potovanju. -V redu je.

Kaj je tam skozi? -Ni�. Samo prazna shramba.

Ne sme� iti tja noter. -Zakaj ne?

Nebula.

Kaj je narobe z njo? -Imela je �udne sanje in privide,

govorila je z ljudmi, ki jih ni bilo tam.

Zdaj je popolnoma umaknjena.

�e ljudje izvedo, da se je kraljici zme�alo, bodo pani�ni.

Kako je tako kon�ala? -Te�ave so se za�ele, ko si od�el.

Precej dobro se je prilagodila svoji novi vlogi kraljice,

posebej v lu�i njene nedavne izgube. -lolaus.

Ukazala je ohraniti njegovo truplo,

da bi ga ti lahko odpeljal domov v Gr�ijo.

Nikoli ni dvomila, da se bo� vrnil.

Kakr�nokoli �alost je ob�utila, jo je obdr�ala zase.

Ko se je torej za�ela �udno vesti, nisem mogel pomagati, razen da sem opazoval.

Sicer imamo dr�avljane, ki so odvisni od dr�ave.

Sam se postavi na njihovo mesto, Agenor.

Ne smemo postaviti meje tistim, ki so potrebni pomo�i.

Kraljica Nebula, kaj vi mislite?

Gladka poteza, svetle�i prsti.

Va�e veli�anstvo.

S kom govorite?

Te�ko je biti prepri�an, ne da bi jo pregledali.

Od vsega, kar si mi opisal...

Seveda, potem ko se je skoraj ubila,

jo je bilo potrebno omejiti zaradi njene lastne varnosti.

To ni smiselno.

Nebula je preve� mo�na, da bi jo �alost spravilo tako na tla.

Govoriti moram z njo. -Brezupno je. �e dneve ni ni� povedala.

Njemu bo.

�e si lahko dosegel mene, lahko dose�e� njo.

Ko sva se prvi� sre�ala, te nisem preve� maral.

Mislil sem, da si sebi�na, hladno-sr�na in neusmiljena.

Ustavi me, �e se ne strinja�.

Celo, ko si nama pomagala, sem predvideval, da je to naklju�je.

Seveda si bila pogumna in dobra borka.

Ampak zaupanja vredna? Ni variante.

No, morda sem te napa�no sodil.

Ali pa si se morda od tedaj resni�no spremenila.

Ampak povedal ti bom,

lolaus je �e od za�etka v tebi videl nekaj ve�.

Bolj robata in surova si bila, bolj te je imel rad.

Izraz na njegovem obrazu, ko si ga udarila. -Spomnim se.

Zares si tukaj.

Vse je tako zmedeno.

Ne morem povedati, kaj je resni�no in kaj v moji glavi.

Ugotovila bova.

Kaj se je zgodilo po tistem, ko sem od�el?

lolausa smo polo�ili v grobnico.

In potem je �ivljenje moralo iti dalje.

Imela sem odgovornosti. Celotno kraljestvo, ki sem mu vladala in varovala.

Nikoli v celem �ivljenju se nisem po�utila tako samo.

In bolj, ko sem se nagibala, bolj osamljeno sem se po�utila.

Pustita me.

Imela sem vse, kar bi si kdorkoli lahko �elel,

razen nekoga, s katerim bi to delila.

Tedaj sem lolausa najbolj pogre�ala.

Na�in, kako se mi je neko� smehljal,

in njegov smeh.

Za�ela sem si predstavljati, da me ves �as pazi.

In vsako no� je bil v mojih sanjah.

Mmm!

No, to je �alosten komentar na mojo dru�beno �ivljenje. -Hm.

Ko je najbolj�i na�in, da pre�ivim ve�ere ta,

da sanjam o nekem mrtvem tipu. -Ja.

Precej bedno je.

Mmm. -Ali morda

je samo romanti�no.

Odvisno je od tvojega gledanja.

Ni po�teno, ve�.

Ko sem te komaj na�la, sem te izgubila.

Ah. No,

zaradi tega sem tu.

�elim si, da bi ti prej povedala.

Ljubim te.

Oh. Povedala si mi, tiso�krat,

na tiso� razli�nih na�inov.

Te sanje so me pustile iz�rpano.

Po�utila sem se, kot da sploh ne bi spala.

Tako te�ko se mi je bilo zbrati.

Za�ela sem videvati stvari. -Skupnost moramo spodbuditi, da si sama pomaga.

Moralo bi biti ravno druga�e.

Kraljica Nebula, kaj vi mislite?

Pridi sem. -lolaus.

V to smer.

�akaj.

Je vse v redu, moja kraljica?

Nadaljuj.

Seveda sem vedela, da je bila samo domi�ljija,

na�in, kako ga obdr�ati �ivega.

Sama sebi sem govorila, da je bila ne�kodljiva zloraba,

da bodo sanje s�asoma izginile.

Va�e veli�anstvo, v imenu svojih cenjenih kolegov...

ni� bolj cenjeno od mene, seveda...

Bi rad samo povedal, da ne obstajamo za ni� manj

kot to, da poljubimo va�o kraljevo zadnjico.

Ups.

Gladka poteza, svetle�i prsti.

Va�e veli�anstvo.

S kom govorite?

Agenor je rekel, da je bil veter.

Ampak oba sva vedela, da to ni bilo res.

Za�ela sem se spra�evati, �e je bilo karkoli, kar sem videla, resni�no.

Nisem mogla zaupati svoji glavi.

Meni lahko zaupa�.

Tukaj sem. Resni�en sem.

Odlo�ila sem se, da Iolausu enkrat za vselej uprem.

To se mora nehati.

Vem, zakaj si vznemirjena.

Ta svet je,

posku�a� pre�iveti v njem in biti uspe�en.

Lomi te.

Kar mene lomi,

je to, da so moje sanje

bolj resni�ne od moje resni�nosti.

No, ve�, kot na�in �ivljenja

je resni�nost visoko precenjena.

Lahko ti dam nekaj toliko bolj�ega.

Svobodo. -Ni�esar mi ne more� dati.

Ljubila sem te,

ampak mrtev si.

In kon�ano je.

Nisem �e kon�al!

Torej,

ne bi bila raje svobodna?

Hm?

Kaj ni to tisto, kar si vedno �elela?

Ne bom se prepirala

z odtenkom svoje domi�ljije.

Kon�ano je. -Ne!

Ni kon�ano, dokler ne re�em, da je kon�ano!

Zdaj je kon�ano.

Po tem sem se preprosto zlomila.

Agenor je rekel, da sem morala na posteljo prevrniti gore�o sve�o

in si preostalo samo domi�ljala.

Ne vem. Morda sem si.

Morda si nisi.

Vrnil se bom.

Ostani tu. Nikomur ne dovoli vstopiti.

Poka�i mi, kako pridem do grobnice. -V to smer.

Hercules. Bu.

Ne vem, od kod si pri�el, Dahak, ampak ne bo� ostal.

Vse od mrtvih sem pri�el samo zato, da bi te videl,

in to je zahvala, ki jo dobim.

Lahko ima� njegovo telo, ampak nisi lolaus.

Zares? Kdo potem sem?

Mmm. To je vpra�anje, ki si ga slej ko prej vsakdo postavi.

Se ti ne zdi?

�koda, da sem moral umreti, da sem na�el svoj odgovor.

�e vedno bolje kot nikoli, kaj?

Kaj pravi� na to, bolje nikoli kot kadarkoli.

Oh, pametno.

In tu me lahko citira�.

Ti me lahko citira� ne tem.

Fant, sem vesel, da si zgre�il.

Sicer bi lahko kon�al tako, da bi bil videti takole.

Zavrtiva jo nazaj.

Bova?

Oh! kak�na naglica.

�e vedno ne verjame�, da sem jaz, kajne?

Prav. Naj ti povem zgodbico.

To je zgodba izpred davnih �asov.

Pripovedujemo o na�em junaku Herculesu.

Zlomljenemu �loveku, lupini samega sebe.

Brezciljno tava po svetu,

�aluje zaradi izgube svojega najbolj�ega prijatelja lolausa.

Vidi�,

mislil je, da bo ustavil Dahaka pred vstopom v ta svet.

Ampak...

Vse, kar je Dahak potreboval, je bilo srce bojevnika.

Torej, ko se je mali lolaus �rtvoval za lepo devico Nebulo,

je imela Dahak vse, kar je potreboval.

Konec!

Ali pa je morda samo za�etek.

lolaus se ti ne bi nikoli predal.

Oh, presene�en bi bil, kako smrt spremeni �loveka, Hercules.

Pravila, po katerih si �ivel, ve� ne veljajo.

In nenadoma spozna�, da ima� svobodo po�eti

popolnoma vse.

Ne bi rekel.

Vidi�, ne bom ti dovolil, da od tod odide� s telesom mojega prijatelja.

Malce utrujen postajam, ker govori� o meni, kot da nisem tukaj.

Jaz sem lolaus,

in svetu bom prinesel svobodo.

Za�el bom z ljudmi, ki jih imam rad.

Nebula.

Draga, doma sem.

Pusti me pri miru. Nisi resni�en.

Kaj je danes z vsemi?

Nih�e me ve� ne prepozna?

Kaj pa jaz?

Kaj pa moje potrebe?

Poberi se iz moje glave.

Poberi se iz moje glave!

Kaj je?

In prijazno sem ga prosil...

Resni�en je! -Nisi nora.

Pojdimo!

Va�e veli�anstvo.

Spravite vse pro� od tod! Takoj!

Dol!

Oprostite. Mislil sem, da ste nori. -Za�enjam si �eleti, da bi bila.

Pojdite proti vratom. -Ni variante.

�as za ma��evanje je. -Si kdaj sli�ala za reklo: "�ivi, da se drugi dan bori�"?

Kaj pa ti? -Ne skrbi zame.

Na tri! Tri. -Dva. -Ena.

Razumem. Tole je del, v katerem pove�:

"To je moj boj, Dahak. Njih pusti pri miru".

Ni slabo, ampak tvoji dostavi je manjkal zanesljiv udarec.

Ve�,

dva sre�na tipa sva.

Dve lepi �enski.

Morala bi se nehati boriti in podvojiti zmenek.

Ja, ko bo Tartar zmrznil.

Ve�, da sem zares jaz, kajne?

lolaus, �e si tam notri, se bori.

Pomagaj mi ga ustaviti.

Hercules.

Hercules. Mora� mi pomagati.

Prosim. Pridi.

Vedel sem, da me ne bi mogel ubiti.

�e vedno se dr�i� tega, kar sva bila.

No, �as je, da odraste�.

V Gr�iji bo ves novi dan, kolega!

Oh!

Kaj se je zgodilo? -V Gr�ijo je namenjen.

Torej, zakaj ostajamo zadaj? -Pripravila bom ladje.

Nebula. -Herc, tukaj sem kon�ala.

Agenor lahko za nekaj �asa poskrbi za stvari.

Ve�, kaj jaz mislim. Naredimo nekaj �kode.

V redu potem.

Dahaka bomo skupaj ustavili,

ali pa bomo med poskusom umrli.