Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,489 --> 00:00:04,581
Zapu��a� Morrigan?
-Mabon, moram.
2
00:00:04,797 --> 00:00:07,661
�e �elimo, da izpolnjuje svojo
novo vlogo kot duh pravice,
3
00:00:07,661 --> 00:00:09,048
se mora �e vedno
veliko za nau�iti.
4
00:00:10,441 --> 00:00:13,095
V prej�njih epizodah:
5
00:00:14,423 --> 00:00:15,799
Ne toliko, kot si misli�.
6
00:00:15,799 --> 00:00:18,161
Moje ime je Balder.
-Jaz sem Hercules.
7
00:00:18,161 --> 00:00:21,189
Prihajam iz Gr�ije.
-Dobrodo�el v Skandinaviji.
8
00:00:21,934 --> 00:00:25,209
Ne morem biti po�kodovan! Sam
se prepri�aj. Poskusi me ubiti.
9
00:00:27,245 --> 00:00:28,699
�e �e vztraja�.
10
00:00:30,615 --> 00:00:32,259
Si prepri�an, da to �eli�?
11
00:00:34,398 --> 00:00:37,040
Tako. Zadovoljen?
12
00:00:38,780 --> 00:00:39,730
Balder!
13
00:00:41,181 --> 00:00:42,058
Mrtev je.
14
00:00:47,030 --> 00:00:49,213
Nekako ta barva
vpliva na usodo.
15
00:00:49,967 --> 00:00:52,198
Loki je narisal, kar je
hotel, da je videno,
16
00:00:53,222 --> 00:00:55,012
in barva je naredila,
da se je to zgodilo.
17
00:00:55,650 --> 00:00:56,683
Aha.
18
00:00:57,497 --> 00:00:58,622
Tokrat ne.
19
00:00:59,719 --> 00:01:00,548
Ujemi.
20
00:01:02,045 --> 00:01:04,791
Pu��ica je zastrupljena.
Loki te je pravkar hotel ubiti.
21
00:01:05,200 --> 00:01:07,262
Sovra�im, ko se
na�rti izjalovijo.
22
00:01:10,999 --> 00:01:12,935
�e enkrat hvala, ker
si mi re�il �ivljenje.
23
00:01:13,451 --> 00:01:14,450
Kadarkoli.
24
00:01:15,797 --> 00:01:17,362
Veliko dolgujemo
na�im sanjam.
25
00:01:19,116 --> 00:01:20,366
Ne obupaj nad svojimi.
26
00:02:12,815 --> 00:02:15,552
No, to je moralo boleti. -Misli�, da ti
ni potrebno delati, tako kot preostali?
27
00:02:15,552 --> 00:02:17,376
To te bo nau�ilo
vzeti moj denar.
28
00:02:17,376 --> 00:02:20,447
Ah, oprostite mi. Sovra�im motiti
zabavo, ampak i��em Morrigan.
29
00:02:20,447 --> 00:02:23,353
Rde�elaska je, pribli�no tako
visoka. -No, tamle je.
30
00:02:23,353 --> 00:02:27,140
Izprazni vedro!
-Ah. Predstavljaj si.
31
00:02:45,843 --> 00:02:46,995
kaj se dogaja?
32
00:02:50,973 --> 00:02:52,349
Uh, Morrigan?
33
00:02:54,958 --> 00:02:55,839
Ha?
-Ha?
34
00:03:03,940 --> 00:03:05,142
Odtrgaj jima glavi!
35
00:03:10,930 --> 00:03:14,941
Sram naj te bo, Brendan Culhare.
Robusten mlad fant krade trgovcem nakit,
36
00:03:14,941 --> 00:03:17,271
ko bi lahko delal na kmetiji skupaj
s svojim dragim starim o�etom.
37
00:03:17,271 --> 00:03:20,581
�e bi bila tvoja mati �iva, ve�, kaj
bi storila? -�e enkrat ga udari!
38
00:03:34,958 --> 00:03:37,392
Hvala. -Vrnil sem se pogledat,
�e potrebuje� pomo�
39
00:03:37,392 --> 00:03:39,345
pri svoji novi slu�bi
kot Varuhinja pravice.
40
00:03:43,383 --> 00:03:44,985
Videti je, da ti
odli�no gre.
41
00:03:45,816 --> 00:03:47,345
Oh, zdaj mi gre.
42
00:03:51,315 --> 00:03:53,781
Si kdaj �util, kot da si
izgubil nekaj dragocenega,
43
00:03:54,677 --> 00:03:58,015
ampak nisi vedel, kaj je bilo ali
celo, kje za�eti to iskati?
44
00:03:58,781 --> 00:04:01,054
Oh,mislim, da se mi je to �e
zgodilo enkrat ali dvakrat, da.
45
00:04:02,447 --> 00:04:06,616
Tista leta s Cernunnosom... Celo potem,
ko se je moja ljubka Brigid rodila...
46
00:04:07,595 --> 00:04:09,738
Po�utila sem se, kot da
nekaj pogre�am.
47
00:04:10,411 --> 00:04:12,161
Ampak nisem vedela,
kaj, dokler mi nisi
48
00:04:12,161 --> 00:04:14,237
pokazal �love�nost, za katero
sploh nisem vedela, da jo imam.
49
00:04:14,666 --> 00:04:17,410
Ves �as je bila znotraj
tebe. -Ja, tako pravi�.
50
00:04:18,220 --> 00:04:20,235
Ampak ti si bil tisti,
ki jo je osvetlil.
51
00:04:23,814 --> 00:04:26,707
Torej, kaj bo� zdaj po�el?
52
00:04:27,610 --> 00:04:29,472
Mislim, da se bom usmeril
nazaj proti Gr�iji.
53
00:04:30,986 --> 00:04:34,055
Ampak po vsem, kar se je zgodilo, se
spra�ujem, �e jo bom �e �util kot dom.
54
00:04:35,430 --> 00:04:37,142
Potem ostani tu
z menoj.
55
00:04:38,258 --> 00:04:40,611
Skupaj bi lahko naredila
to za najin dom.
56
00:04:45,974 --> 00:04:48,949
To je zgodba iz davnih �asov.
57
00:04:49,160 --> 00:04:51,226
�asi mitov in legend,
58
00:04:51,226 --> 00:04:54,072
ko so bili anti�ni bogovi
malenkostni in kruti,
59
00:04:54,072 --> 00:04:56,894
in so �love�tvo nadlegovali
s trpljenjem.
60
00:04:56,894 --> 00:05:01,836
Samo en �lovek si je drznil izzivati
njihovo mo� - Hercules.
61
00:05:03,089 --> 00:05:06,285
Hercules je imel mo�, kakr�ne
svet �e ni nikoli videl,
62
00:05:06,285 --> 00:05:09,492
mo�, ki jo je preka�ala samo
mo� njegovega srca.
63
00:05:09,492 --> 00:05:13,568
Potoval je po svetu, boril se je z
ljubljenci zlobne ma�ehe Here,
64
00:05:13,568 --> 00:05:16,114
vsemogo�ne kraljice bogov.
65
00:05:16,755 --> 00:05:21,034
Ampak kjerkoli je bilo zlo,
kjerkoli so nedol�ni trpeli,
66
00:05:21,034 --> 00:05:23,885
tam je bil Hercules.
67
00:05:42,113 --> 00:05:44,784
HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA
68
00:05:48,489 --> 00:05:50,366
Morrigan, ni tako preprosto.
69
00:05:50,366 --> 00:05:52,319
Ne morem kar ostati
tu s teboj.
70
00:05:52,805 --> 00:05:54,321
TEMA NARA��A
Ko si od�el, ne da
71
00:05:54,321 --> 00:05:56,618
bi rekel zbogom, sem bila
malce prizadeta.
72
00:05:56,618 --> 00:05:58,526
Rekel sem Mabonu...
-Vem.
73
00:05:58,526 --> 00:06:00,334
Mabon bi mi naj
to povedal.
74
00:06:02,826 --> 00:06:04,246
Ampak ve�, kaj sem spoznala?
75
00:06:05,463 --> 00:06:07,678
Na drugi strani bole�ine
obstaja hrepenenje.
76
00:06:09,226 --> 00:06:11,116
Dneve in no�i sem
mislila nate.
77
00:06:13,547 --> 00:06:14,751
Po�a��en sem.
78
00:06:16,937 --> 00:06:18,529
Tudi jaz sem veliko
mislil nate.
79
00:06:19,827 --> 00:06:21,535
Zakaj potem odhaja�?
80
00:06:23,703 --> 00:06:25,485
In zakaj si se vrnil?
81
00:06:28,514 --> 00:06:30,561
Vsi, katerim sem blizu,
umrejo.
82
00:06:31,265 --> 00:06:33,671
O �em govori�? -Moja dru�ina,
moji prijatelji. Vsi so mrtvi.
83
00:06:35,325 --> 00:06:37,701
Ne morem tvegati,
da jim ti sledi�.
84
00:06:39,039 --> 00:06:41,054
Kaj ni potem to
moje tveganje?
85
00:06:51,959 --> 00:06:53,443
Ostani nekaj dni.
86
00:06:54,599 --> 00:06:56,928
V tem trenutku se nama ni
potrebno ni� odlo�iti.
87
00:06:58,037 --> 00:07:00,193
Ves �as na svetu imava.
88
00:07:15,884 --> 00:07:17,655
Cezarjeve �ete so
pustile veliko �kode.
89
00:07:18,315 --> 00:07:20,939
Ja, in Meath je
najhuje razdejan.
90
00:07:21,743 --> 00:07:25,458
Sli�im, da so se ljudje iz vsakega klana
zdru�ili, da pomagajo obnoviti mesto.
91
00:07:26,149 --> 00:07:29,883
Mislim, da to ni tako dobra zamisel.
Ve�ina sovra�i drug drugega.
92
00:07:30,149 --> 00:07:32,696
No, kak�en ja za njih bolj�i
na�in, da se nau�ijo sodelovati?
93
00:07:33,052 --> 00:07:37,240
Tudi jaz ho�em pomagati. -Kaj res?
Potem ti moramo poiskati neko delo.
94
00:07:37,240 --> 00:07:38,400
Ti!
95
00:07:40,397 --> 00:07:42,680
Kako se drzne�
tukaj prikazati?
96
00:07:42,680 --> 00:07:44,555
Zakaj ne gre� tja �ez in
se igra� s tistimi otroci?
97
00:07:45,630 --> 00:07:46,761
Glej, kaj sem na�la.
98
00:07:47,067 --> 00:07:50,090
Bronagh, tukaj je,
da pomaga.
99
00:07:50,090 --> 00:07:51,084
Pomaga?
100
00:07:51,740 --> 00:07:53,911
Morilka je.
Ubila je mojo sestro.
101
00:07:54,583 --> 00:07:57,033
Ubiti njo tvoje sestre
ne bo pripeljalo nazaj.
102
00:08:00,100 --> 00:08:02,035
Ne morem pozabiti,
kaj je storila.
103
00:08:02,035 --> 00:08:03,504
Jaz tudi ne.
104
00:08:03,815 --> 00:08:05,960
Ne morem izbrisati spomina
na tvojo izgubo.
105
00:08:06,381 --> 00:08:07,695
�al mi je.
106
00:08:09,773 --> 00:08:12,220
Bronagh, za tvojo dobro,
107
00:08:13,471 --> 00:08:14,594
za dobro teh ljudi,
108
00:08:15,408 --> 00:08:18,279
mora� preteklost pustiti preteklosti
in nadaljevati s svojim �ivljenjem.
109
00:08:18,831 --> 00:08:21,055
Od mene pri�akuje�,
da ji odpustim?
110
00:08:21,055 --> 00:08:22,186
Da.
111
00:08:23,177 --> 00:08:25,285
�e resni�no verjame� v to,
kar druidi u�ijo,
112
00:08:25,613 --> 00:08:27,420
v krepost, ki jo
predstavljajo,
113
00:08:28,314 --> 00:08:32,187
kot sta so�utje
in milost.
114
00:08:33,688 --> 00:08:35,547
Sovra�tvo se mora
enkrat kon�ati.
115
00:08:41,810 --> 00:08:43,687
Pojdimo na delo.
116
00:08:48,223 --> 00:08:50,608
Za�etek je.
Pridi.
117
00:09:53,217 --> 00:09:54,189
Fergus.
118
00:09:55,676 --> 00:09:56,548
Hvala.
119
00:10:13,433 --> 00:10:14,651
Delajmo.
120
00:10:43,822 --> 00:10:45,150
Odkar sem zapustil Gr�ijo,
121
00:10:45,553 --> 00:10:48,136
sem bil, tako ali druga�e,
ves �as v vojni.
122
00:10:48,756 --> 00:10:51,755
Skoraj sem �e pozabil, kako dobro
je nekaj zgraditi s svojimi rokami.
123
00:10:52,664 --> 00:10:55,706
Ampak kak�no pravico ima
Hercules u�ivati v �ivljenju,
124
00:10:55,977 --> 00:10:58,347
ko njegov prijatelj lolaus
mrtev le�i v tuji de�eli?
125
00:10:58,347 --> 00:10:59,930
Vem. Nima smisla.
126
00:11:00,145 --> 00:11:02,929
Vsakdo, ki je pre�ivel smrt
ljubljenega, se spra�uje enako.
127
00:11:03,146 --> 00:11:04,882
S�asoma bom na�el
svoje odgovore.
128
00:11:06,381 --> 00:11:11,013
Mogo�e je zate odgovor
Morrigan. -Ve� za to?
129
00:11:12,608 --> 00:11:17,252
Ah, seveda ve�. Ti si
druidski duh modrosti.
130
00:11:17,470 --> 00:11:18,842
Vse ve�.
131
00:11:20,094 --> 00:11:24,093
Samo... Samo to je, da se po�utim
kot z dru�ino, ko sem z njo in Brigid.
132
00:11:25,642 --> 00:11:28,459
Nikoli nisem spoznal,
kako mo�no to pogre�am.
133
00:11:29,376 --> 00:11:31,014
Sli�im drugi "ampak".
134
00:11:32,876 --> 00:11:34,865
Dru�ine so za navadne
ljudi, Mabon.
135
00:11:34,865 --> 00:11:38,813
Resnica, ampak ti in Morrigan
delita izjemno dedi��ino.
136
00:11:40,161 --> 00:11:42,286
Kak�no dedi��ino?
Moj o�e je bil Zevs.
137
00:11:42,286 --> 00:11:44,753
In Morriganina mati je
bila Badb, boginja vojne.
138
00:11:45,315 --> 00:11:47,464
Ti si bil vzgojen kot pol
bog med ljudmi.
139
00:11:47,464 --> 00:11:49,632
Ona kot pol �lovek
med bogovi.
140
00:11:50,286 --> 00:11:52,557
Podobne rane povzro�ijo
podobne brazgotine.
141
00:11:52,557 --> 00:11:56,681
Kar ozdravi eno rano...
-Ozdravi drugo.
142
00:11:57,788 --> 00:11:59,723
Morda pa sem te vseeno
nekaj nau�il.
143
00:12:01,034 --> 00:12:02,268
Morda.
144
00:12:06,622 --> 00:12:07,858
Tukaj je lepo.
145
00:12:09,390 --> 00:12:10,386
Tako je.
146
00:12:12,127 --> 00:12:13,732
Moj o�e me je
vodil sem.
147
00:12:14,376 --> 00:12:16,186
Nisem bila starej�a,
kot ja ona zdaj,
148
00:12:17,111 --> 00:12:18,939
na dan, ko me je mati
odpeljala stran.
149
00:12:20,654 --> 00:12:22,044
Kaj se je zgodilo
s tvojim o�etom?
150
00:12:23,592 --> 00:12:25,253
Neko� sem prihajala
nazaj sem.
151
00:12:25,966 --> 00:12:28,139
Upala sem, da me �e
vedno �aka.
152
00:12:31,178 --> 00:12:33,459
Predstavljam si, da je
pred davnimi �asi umrl.
153
00:12:34,333 --> 00:12:35,380
�al mi je.
154
00:12:38,733 --> 00:12:42,390
Drugi dan je nekdo rekel, naj
pustim preteklost v preteklosti,
155
00:12:43,454 --> 00:12:44,914
naj grem naprej
s svojim �ivljenjem.
156
00:12:47,627 --> 00:12:49,127
To je moje �ivljenje.
157
00:12:50,251 --> 00:12:53,595
Tukaj.
Zdaj.
158
00:12:56,750 --> 00:12:57,788
Morrigan...
159
00:13:00,369 --> 00:13:01,449
Krasno.
160
00:13:03,798 --> 00:13:05,511
Brigid, pojdimo.
161
00:13:07,934 --> 00:13:10,853
Pridi. Kot lahko vidi�,
vodim o�arljivo �ivljenje.
162
00:13:12,324 --> 00:13:14,922
Spomni me, da ne
ostanem preblizu tebe.
163
00:13:15,899 --> 00:13:18,875
Mamica, vsa si mokra.
-Tako kot ti, ljubica.
164
00:13:20,506 --> 00:13:23,407
De� za�enja popu��ati.
Do jutra bi moralo prenehati.
165
00:13:24,270 --> 00:13:26,632
Oh. Nocoj bi morala biti
z druidi v sveti��u,
166
00:13:26,632 --> 00:13:28,155
kjer slavijo
prihajajo�o �etev.
167
00:13:29,546 --> 00:13:31,253
Njihova izguba,
moja pridobitev.
168
00:13:32,375 --> 00:13:34,286
Hm? Kaj?
-Oh, ni�. Ni�.
169
00:13:35,749 --> 00:13:36,742
Kako je Brigid?
170
00:13:38,454 --> 00:13:39,861
Spi.
-Ah.
171
00:13:42,030 --> 00:13:44,339
Torej, zunaj.
-Hm?
172
00:13:44,654 --> 00:13:45,872
Prej...
173
00:13:46,885 --> 00:13:50,327
Se mi je samo zdelo, ali si
hotel nekaj povedati?
174
00:13:53,997 --> 00:13:55,092
Ja. Uh...
175
00:13:57,604 --> 00:13:59,822
Prvi�, ko sem te
spoznal, sem...
176
00:14:01,136 --> 00:14:02,732
Mi-mislil sem, da si po�ast.
177
00:14:03,621 --> 00:14:06,856
Bila sem. -Ne, ne. Ti...
Po�ela si po�astne re�i,
178
00:14:06,856 --> 00:14:10,306
ampak tam je bila
dobrota znotraj tebe.
179
00:14:10,306 --> 00:14:13,369
Tako kot je tema
znotraj mene.
180
00:14:15,119 --> 00:14:16,542
Druidi so to videli.
181
00:14:17,871 --> 00:14:19,265
To je, kot da sva...
182
00:14:20,947 --> 00:14:22,887
Dve strani istega kovanca.
183
00:14:24,854 --> 00:14:26,807
Kaj natanko govori�?
184
00:14:29,262 --> 00:14:31,571
Um, samo to...
185
00:14:34,186 --> 00:14:38,403
Ko je...
Krasno, mislim.
186
00:14:42,388 --> 00:14:44,809
Torej, kaj bova zdaj po�ela?
187
00:14:47,041 --> 00:14:48,870
To�no zdaj?
-Aha.
188
00:14:52,561 --> 00:14:55,077
Mislim, da bi oba
lahko malce zaspala.
189
00:15:42,780 --> 00:15:45,546
Morrigan, vzemi Brigid.
Iti moramo.
190
00:15:46,314 --> 00:15:47,436
Kaj je narobe?
191
00:15:48,304 --> 00:15:49,389
Pridi, sr�ek.
192
00:15:55,461 --> 00:15:57,616
Kje je vhod?
-Izginil je.
193
00:16:03,022 --> 00:16:06,242
Do druidov moram priti. Ti in
Brigid se skrijta za to skalo.
194
00:16:06,242 --> 00:16:07,765
Daj svojo glavo
dol, ljubica.
195
00:16:08,689 --> 00:16:11,576
Kaj bo� storil?
-Naredil vrata.
196
00:16:13,848 --> 00:16:15,069
Oh!
197
00:16:45,729 --> 00:16:47,086
Hercules.
198
00:16:55,212 --> 00:16:57,835
Ne morem dovoliti, da se to zgodi.
Ne bom dovolil, da se to zgodi.
199
00:16:59,477 --> 00:17:02,713
Nikar. Ni�esar
ne more� storiti.
200
00:17:02,713 --> 00:17:05,312
Moj �as je pri�el.
Umiram.
201
00:17:05,945 --> 00:17:08,071
To sem sprejel,
in tudi ti mora�.
202
00:17:09,213 --> 00:17:10,477
To sem videl.
203
00:17:12,086 --> 00:17:13,524
Ho�em re�i,
nekako sem vedel.
204
00:17:14,086 --> 00:17:15,669
Mo� razsvetljenja.
205
00:17:16,151 --> 00:17:17,585
Ko so tvoje misli
pri miru,
206
00:17:18,366 --> 00:17:21,679
se odprejo vizijam iz
drugih krajev, drugih �asov.
207
00:17:23,687 --> 00:17:26,275
Prihodnost.
-Morebitne prihodnosti.
208
00:17:26,745 --> 00:17:30,648
Kot si vedno vedel,
si sami krojimo usodo.
209
00:17:32,788 --> 00:17:35,791
Kdo je to storil?
-Ni iz tega sveta,
210
00:17:36,540 --> 00:17:38,933
stvar zlobe in
utele�ene teme.
211
00:17:41,491 --> 00:17:45,662
Dahak.
-Boli, Hercules.
212
00:17:46,085 --> 00:17:48,307
Prosim, ne zapusti me.
213
00:17:48,307 --> 00:17:49,947
Strah me je.
-Ne bom te.
214
00:17:49,947 --> 00:17:52,426
Tukaj sem. Ne bom
te zapustil.
215
00:18:09,818 --> 00:18:10,973
Si jih pokopal?
216
00:18:12,281 --> 00:18:13,345
Ja.
217
00:18:15,648 --> 00:18:17,620
Kako bova torej
ubila tega Dahaka?
218
00:18:20,322 --> 00:18:21,493
Ne bo enostavno.
219
00:18:23,126 --> 00:18:25,015
Dahak je bolj mogo�en
kot ve�ina bogov.
220
00:18:28,637 --> 00:18:29,663
Boril sem se z njim v Sumeriji,
221
00:18:29,663 --> 00:18:31,708
ko je nazadnje posku�al
vstopiti v na� svet.
222
00:18:34,099 --> 00:18:36,224
Moj najbolj�i prijatelj je umrl,
ko ga je posku�al ustaviti.
223
00:18:41,254 --> 00:18:44,131
Potem imava oba dober razlog,
da se mu ma��ujeva.
224
00:18:44,744 --> 00:18:47,597
Ne. Ne more biti ma��evanje.
Mabon je imel prav.
225
00:18:48,706 --> 00:18:50,661
Zlo se hrani z
jezo in sovra�tvom.
226
00:18:50,661 --> 00:18:53,178
�e dovoliva, da bes prevlada razum,
bova samo uni�ila sama sebe.
227
00:18:54,456 --> 00:18:55,835
Kaj bova potem storila?
228
00:18:57,056 --> 00:19:00,162
Ugotovila bova, kako je pri�el sem in
ga poslala nazaj, od koder je pri�el.
229
00:19:00,803 --> 00:19:02,068
Kako bova to storila?
230
00:19:03,270 --> 00:19:04,349
Ne vem.
231
00:19:06,619 --> 00:19:07,489
Bog.
232
00:19:07,489 --> 00:19:10,303
Mabon je rekel, da so moje vizije,
vizije morebitne prihodnosti.
233
00:19:15,619 --> 00:19:16,900
Nebula.
234
00:19:18,744 --> 00:19:20,340
Nazaj v Sumerijo moram.
235
00:19:20,559 --> 00:19:23,367
Torej, kdaj odrineva? -Midva ne.
Kelti te potrebujejo tukaj.
236
00:19:23,367 --> 00:19:25,627
Kelti potrebujejo pravico.
Torej je ustaviti
237
00:19:25,627 --> 00:19:27,878
Dahaka toliko moja
dol�nost kot je tvoja.
238
00:19:28,371 --> 00:19:31,027
S teboj grem.
-Prav.
239
00:19:31,629 --> 00:19:32,688
Pridi.
240
00:19:35,787 --> 00:19:38,063
No�em, da gre�,
mamica.
241
00:19:38,906 --> 00:19:41,771
Vem, draga moja,
ampak ne skrbi.
242
00:19:42,757 --> 00:19:44,428
V najbolj�ih rokah si.
243
00:19:44,428 --> 00:19:47,013
Zanjo bova skrbela,
kot bi bila najina lastna.
244
00:19:56,792 --> 00:19:57,669
Pridi.
245
00:20:04,162 --> 00:20:05,861
Pogre�ala te bom,
ljubica.
246
00:20:37,053 --> 00:20:38,910
Tega brez Mabona
ne morem storiti.
247
00:20:43,855 --> 00:20:45,060
Da, lahko.
248
00:20:49,378 --> 00:20:51,926
Uporabi, kar te je nau�il,
da najde� mir v sebi.
249
00:20:53,778 --> 00:20:55,194
Naj ti pomagam.
-Brez koristi je.
250
00:20:56,754 --> 00:20:59,673
Preprosto ne morem.
-Zakaj ne?
251
00:21:03,239 --> 00:21:04,251
V redu, naj uganem.
252
00:21:05,241 --> 00:21:08,110
Druidi so v tebi videli dobro,
ko so vsi drugi videli zlo.
253
00:21:08,110 --> 00:21:11,460
Sprejeli so te, kot eno od svojih,
dali so ti svojo mo�, razumevanje.
254
00:21:12,362 --> 00:21:14,963
Ampak ko so te najbolj potrebovali,
si se jim izneverila. Kako se ti zdi?
255
00:21:15,292 --> 00:21:17,471
Morala bi biti tam,
da bi jih varovala.
256
00:21:18,297 --> 00:21:20,336
Potem bi Dahak ubil
tudi tebe.
257
00:21:25,576 --> 00:21:27,436
Nehaj kriviti sama sebe.
258
00:21:29,964 --> 00:21:33,125
Nikoli prej nisem �e nikogar
izgubila, ki bi ga imela rada.
259
00:21:34,423 --> 00:21:35,870
Ker nikoli nisi bila
navajena imeti rada.
260
00:21:39,560 --> 00:21:41,807
Ta bole�ina, ki jo �uti�,
261
00:21:42,542 --> 00:21:45,639
je eno od tveganj in nagrad
tega, da si �lovek.
262
00:21:47,104 --> 00:21:48,933
Kako to prena�a�?
263
00:21:50,528 --> 00:21:52,150
Veliko vaje imam.
264
00:22:01,544 --> 00:22:05,710
Motil si se, Hercules.
-O �em?
265
00:22:06,867 --> 00:22:08,369
Neko� si mi povedal,
266
00:22:08,742 --> 00:22:11,196
da vsi, ki jih ima�
rad, umrejo.
267
00:22:12,290 --> 00:22:15,023
No, �e bi bila tisto
no� v sveti��u z druidi,
268
00:22:15,248 --> 00:22:16,747
bi tudi jaz umrla.
269
00:22:17,902 --> 00:22:19,874
Da sem bila s teboj,
mi je re�ilo �ivljenje.
270
00:22:48,120 --> 00:22:49,933
Hercules, dobrodo�el.
271
00:22:49,933 --> 00:22:51,808
Lepo te je spet videti.
-Tebe tudi.
272
00:22:52,137 --> 00:22:54,965
Morrigan, to je Agenor, Nebulin
najvi�ji slu�abnik. -V veselje mi je.
273
00:22:54,965 --> 00:22:57,854
Njeno veli�anstvo bo tako nezadovoljno,
ker te ni mogla sama pozdraviti.
274
00:22:58,071 --> 00:23:02,618
Kje je? -Zaposlena z zadevami
dr�ave. Pridita, la�na morata biti.
275
00:23:02,938 --> 00:23:07,030
Ve�, vesel sem, da imam prilo�nost
opravi�iti se ti za moje ostre besede
276
00:23:07,030 --> 00:23:09,094
na na�em potovanju.
-V redu je.
277
00:23:09,094 --> 00:23:11,061
Kaj je tam skozi? -Ni�.
Samo prazna shramba.
278
00:23:11,334 --> 00:23:13,314
Ne sme� iti tja noter.
-Zakaj ne?
279
00:23:34,033 --> 00:23:35,166
Nebula.
280
00:23:45,306 --> 00:23:49,194
Kaj je narobe z njo? -Imela je
�udne sanje in privide,
281
00:23:49,194 --> 00:23:51,165
govorila je z ljudmi,
ki jih ni bilo tam.
282
00:23:51,823 --> 00:23:53,555
Zdaj je popolnoma umaknjena.
283
00:23:53,555 --> 00:23:57,587
�e ljudje izvedo, da se je kraljici
zme�alo, bodo pani�ni.
284
00:23:57,587 --> 00:24:00,647
Kako je tako kon�ala? -Te�ave
so se za�ele, ko si od�el.
285
00:24:00,647 --> 00:24:02,928
Precej dobro se je prilagodila
svoji novi vlogi kraljice,
286
00:24:02,928 --> 00:24:05,820
posebej v lu�i njene nedavne
izgube. -lolaus.
287
00:24:06,198 --> 00:24:07,916
Ukazala je ohraniti
njegovo truplo,
288
00:24:07,916 --> 00:24:10,031
da bi ga ti lahko
odpeljal domov v Gr�ijo.
289
00:24:10,031 --> 00:24:12,135
Nikoli ni dvomila,
da se bo� vrnil.
290
00:24:12,135 --> 00:24:14,903
Kakr�nokoli �alost je ob�utila,
jo je obdr�ala zase.
291
00:24:14,903 --> 00:24:18,263
Ko se je torej za�ela �udno vesti, nisem
mogel pomagati, razen da sem opazoval.
292
00:24:18,263 --> 00:24:20,576
Sicer imamo dr�avljane,
ki so odvisni od dr�ave.
293
00:24:20,810 --> 00:24:22,603
Sam se postavi na njihovo
mesto, Agenor.
294
00:24:22,603 --> 00:24:24,856
Ne smemo postaviti meje tistim,
ki so potrebni pomo�i.
295
00:24:24,856 --> 00:24:26,872
Kraljica Nebula,
kaj vi mislite?
296
00:24:40,024 --> 00:24:41,921
Gladka poteza,
svetle�i prsti.
297
00:24:42,814 --> 00:24:43,940
Va�e veli�anstvo.
298
00:24:46,119 --> 00:24:47,720
S kom govorite?
299
00:24:51,293 --> 00:24:54,374
Te�ko je biti prepri�an,
ne da bi jo pregledali.
300
00:24:54,374 --> 00:24:56,243
Od vsega, kar si
mi opisal...
301
00:25:09,502 --> 00:25:11,160
Seveda, potem ko se
je skoraj ubila,
302
00:25:11,160 --> 00:25:13,813
jo je bilo potrebno omejiti
zaradi njene lastne varnosti.
303
00:25:14,550 --> 00:25:15,797
To ni smiselno.
304
00:25:16,816 --> 00:25:19,456
Nebula je preve� mo�na, da bi jo
�alost spravilo tako na tla.
305
00:25:20,502 --> 00:25:25,266
Govoriti moram z njo. -Brezupno
je. �e dneve ni ni� povedala.
306
00:25:25,593 --> 00:25:27,022
Njemu bo.
307
00:25:29,362 --> 00:25:32,427
�e si lahko dosegel mene,
lahko dose�e� njo.
308
00:25:33,671 --> 00:25:36,561
Ko sva se prvi� sre�ala,
te nisem preve� maral.
309
00:25:38,154 --> 00:25:41,980
Mislil sem, da si sebi�na,
hladno-sr�na in neusmiljena.
310
00:25:41,980 --> 00:25:43,527
Ustavi me, �e
se ne strinja�.
311
00:25:45,672 --> 00:25:48,404
Celo, ko si nama pomagala, sem
predvideval, da je to naklju�je.
312
00:25:49,088 --> 00:25:51,963
Seveda si bila pogumna
in dobra borka.
313
00:25:51,963 --> 00:25:54,399
Ampak zaupanja vredna?
Ni variante.
314
00:25:55,921 --> 00:25:59,298
No, morda sem te
napa�no sodil.
315
00:26:01,080 --> 00:26:03,401
Ali pa si se morda od tedaj
resni�no spremenila.
316
00:26:04,930 --> 00:26:06,297
Ampak povedal ti bom,
317
00:26:07,259 --> 00:26:10,195
lolaus je �e od za�etka
v tebi videl nekaj ve�.
318
00:26:13,165 --> 00:26:16,697
Bolj robata in surova si bila,
bolj te je imel rad.
319
00:26:19,360 --> 00:26:21,951
Izraz na njegovem obrazu, ko
si ga udarila. -Spomnim se.
320
00:26:31,443 --> 00:26:32,770
Zares si tukaj.
321
00:27:07,850 --> 00:27:09,247
Vse je tako zmedeno.
322
00:27:11,398 --> 00:27:13,943
Ne morem povedati, kaj je
resni�no in kaj v moji glavi.
323
00:27:15,183 --> 00:27:16,441
Ugotovila bova.
324
00:27:18,099 --> 00:27:19,707
Kaj se je zgodilo po
tistem, ko sem od�el?
325
00:27:21,383 --> 00:27:23,113
lolausa smo polo�ili
v grobnico.
326
00:27:25,629 --> 00:27:27,397
In potem je �ivljenje
moralo iti dalje.
327
00:27:27,816 --> 00:27:32,034
Imela sem odgovornosti. Celotno
kraljestvo, ki sem mu vladala in varovala.
328
00:27:32,962 --> 00:27:35,663
Nikoli v celem �ivljenju se
nisem po�utila tako samo.
329
00:27:36,112 --> 00:27:39,313
In bolj, ko sem se nagibala,
bolj osamljeno sem se po�utila.
330
00:27:39,313 --> 00:27:40,690
Pustita me.
331
00:27:43,328 --> 00:27:45,592
Imela sem vse, kar bi si
kdorkoli lahko �elel,
332
00:27:45,592 --> 00:27:47,453
razen nekoga, s katerim
bi to delila.
333
00:27:47,705 --> 00:27:49,552
Tedaj sem lolausa
najbolj pogre�ala.
334
00:27:50,031 --> 00:27:51,940
Na�in, kako se mi je
neko� smehljal,
335
00:27:51,940 --> 00:27:53,477
in njegov smeh.
336
00:27:57,038 --> 00:27:59,686
Za�ela sem si predstavljati,
da me ves �as pazi.
337
00:28:02,228 --> 00:28:05,859
In vsako no� je
bil v mojih sanjah.
338
00:28:08,354 --> 00:28:09,431
Mmm!
339
00:28:11,484 --> 00:28:16,012
No, to je �alosten komentar na
mojo dru�beno �ivljenje. -Hm.
340
00:28:17,198 --> 00:28:19,759
Ko je najbolj�i na�in, da
pre�ivim ve�ere ta,
341
00:28:19,759 --> 00:28:22,603
da sanjam o nekem
mrtvem tipu. -Ja.
342
00:28:23,165 --> 00:28:24,510
Precej bedno je.
343
00:28:24,742 --> 00:28:27,007
Mmm.
-Ali morda
344
00:28:27,712 --> 00:28:30,508
je samo romanti�no.
345
00:28:31,369 --> 00:28:33,119
Odvisno je od
tvojega gledanja.
346
00:28:36,135 --> 00:28:38,175
Ni po�teno, ve�.
347
00:28:40,182 --> 00:28:43,167
Ko sem te komaj na�la,
sem te izgubila.
348
00:28:43,434 --> 00:28:45,348
Ah. No,
349
00:28:46,667 --> 00:28:48,296
zaradi tega sem tu.
350
00:28:49,745 --> 00:28:51,775
�elim si, da bi ti
prej povedala.
351
00:28:53,479 --> 00:28:55,058
Ljubim te.
352
00:28:57,758 --> 00:29:00,956
Oh. Povedala si mi,
tiso�krat,
353
00:29:01,712 --> 00:29:03,870
na tiso� razli�nih
na�inov.
354
00:29:09,790 --> 00:29:11,967
Te sanje so me
pustile iz�rpano.
355
00:29:12,172 --> 00:29:14,096
Po�utila sem se, kot
da sploh ne bi spala.
356
00:29:14,603 --> 00:29:16,478
Tako te�ko se mi
je bilo zbrati.
357
00:29:17,026 --> 00:29:20,549
Za�ela sem videvati stvari. -Skupnost
moramo spodbuditi, da si sama pomaga.
358
00:29:24,150 --> 00:29:25,921
Moralo bi biti ravno druga�e.
359
00:29:26,710 --> 00:29:28,524
Kraljica Nebula,
kaj vi mislite?
360
00:29:36,387 --> 00:29:39,253
Pridi sem.
-lolaus.
361
00:29:41,855 --> 00:29:42,885
V to smer.
362
00:29:46,840 --> 00:29:48,088
�akaj.
363
00:29:49,728 --> 00:29:51,761
Je vse v redu,
moja kraljica?
364
00:29:55,684 --> 00:29:56,625
Nadaljuj.
365
00:29:57,998 --> 00:29:59,834
Seveda sem vedela,
da je bila samo domi�ljija,
366
00:29:59,834 --> 00:30:01,466
na�in, kako ga
obdr�ati �ivega.
367
00:30:02,310 --> 00:30:04,545
Sama sebi sem govorila, da
je bila ne�kodljiva zloraba,
368
00:30:04,545 --> 00:30:07,487
da bodo sanje
s�asoma izginile.
369
00:30:08,811 --> 00:30:11,861
Va�e veli�anstvo, v imenu
svojih cenjenih kolegov...
370
00:30:11,861 --> 00:30:13,653
ni� bolj cenjeno od
mene, seveda...
371
00:30:13,653 --> 00:30:16,825
Bi rad samo povedal, da ne
obstajamo za ni� manj
372
00:30:17,028 --> 00:30:19,591
kot to, da poljubimo va�o
kraljevo zadnjico.
373
00:30:22,712 --> 00:30:23,577
Ups.
374
00:30:24,055 --> 00:30:26,183
Gladka poteza, svetle�i prsti.
375
00:30:26,452 --> 00:30:27,527
Va�e veli�anstvo.
376
00:30:31,009 --> 00:30:32,403
S kom govorite?
377
00:30:36,010 --> 00:30:37,902
Agenor je rekel,
da je bil veter.
378
00:30:39,833 --> 00:30:41,829
Ampak oba sva vedela,
da to ni bilo res.
379
00:30:42,259 --> 00:30:45,939
Za�ela sem se spra�evati, �e je
bilo karkoli, kar sem videla, resni�no.
380
00:30:48,547 --> 00:30:50,296
Nisem mogla zaupati
svoji glavi.
381
00:30:50,672 --> 00:30:51,858
Meni lahko zaupa�.
382
00:30:52,858 --> 00:30:55,047
Tukaj sem.
Resni�en sem.
383
00:30:55,983 --> 00:30:59,036
Odlo�ila sem se, da Iolausu
enkrat za vselej uprem.
384
00:31:13,968 --> 00:31:15,707
To se mora nehati.
385
00:31:19,208 --> 00:31:20,895
Vem, zakaj si vznemirjena.
386
00:31:22,037 --> 00:31:23,442
Ta svet je,
387
00:31:24,230 --> 00:31:28,676
posku�a� pre�iveti v njem
in biti uspe�en.
388
00:31:30,977 --> 00:31:32,833
Lomi te.
389
00:31:33,073 --> 00:31:34,647
Kar mene lomi,
390
00:31:37,457 --> 00:31:38,979
je to, da so moje sanje
391
00:31:40,786 --> 00:31:42,956
bolj resni�ne od
moje resni�nosti.
392
00:31:45,852 --> 00:31:48,170
No, ve�, kot
na�in �ivljenja
393
00:31:48,170 --> 00:31:50,991
je resni�nost
visoko precenjena.
394
00:31:52,728 --> 00:31:56,055
Lahko ti dam nekaj
toliko bolj�ega.
395
00:31:57,681 --> 00:32:01,932
Svobodo.
-Ni�esar mi ne more� dati.
396
00:32:04,265 --> 00:32:05,616
Ljubila sem te,
397
00:32:07,277 --> 00:32:08,916
ampak mrtev si.
398
00:32:13,351 --> 00:32:14,962
In kon�ano je.
399
00:32:19,695 --> 00:32:20,957
Nisem �e kon�al!
400
00:32:21,896 --> 00:32:22,771
Torej,
401
00:32:24,613 --> 00:32:28,115
ne bi bila raje svobodna?
402
00:32:29,146 --> 00:32:30,129
Hm?
403
00:32:30,972 --> 00:32:34,083
Kaj ni to tisto,
kar si vedno �elela?
404
00:32:34,807 --> 00:32:37,886
Ne bom se prepirala
405
00:32:37,886 --> 00:32:40,328
z odtenkom svoje domi�ljije.
406
00:32:40,641 --> 00:32:43,080
Kon�ano je.
-Ne!
407
00:32:44,930 --> 00:32:49,578
Ni kon�ano, dokler ne
re�em, da je kon�ano!
408
00:32:57,670 --> 00:32:58,643
Zdaj je kon�ano.
409
00:33:16,805 --> 00:33:18,415
Po tem sem se
preprosto zlomila.
410
00:33:19,746 --> 00:33:23,199
Agenor je rekel, da sem morala na
posteljo prevrniti gore�o sve�o
411
00:33:23,199 --> 00:33:24,867
in si preostalo
samo domi�ljala.
412
00:33:27,693 --> 00:33:31,456
Ne vem.
Morda sem si.
413
00:33:33,453 --> 00:33:34,953
Morda si nisi.
414
00:33:38,389 --> 00:33:39,718
Vrnil se bom.
415
00:33:45,203 --> 00:33:47,655
Ostani tu.
Nikomur ne dovoli vstopiti.
416
00:33:47,983 --> 00:33:50,329
Poka�i mi, kako pridem
do grobnice. -V to smer.
417
00:34:20,268 --> 00:34:22,959
Hercules.
Bu.
418
00:34:29,357 --> 00:34:32,523
Ne vem, od kod si pri�el,
Dahak, ampak ne bo� ostal.
419
00:34:36,834 --> 00:34:39,753
Vse od mrtvih sem pri�el samo
zato, da bi te videl,
420
00:34:39,753 --> 00:34:42,958
in to je zahvala,
ki jo dobim.
421
00:34:44,724 --> 00:34:47,003
Lahko ima� njegovo telo,
ampak nisi lolaus.
422
00:34:48,583 --> 00:34:51,740
Zares?
Kdo potem sem?
423
00:34:52,494 --> 00:34:56,170
Mmm. To je vpra�anje, ki si ga
slej ko prej vsakdo postavi.
424
00:34:56,170 --> 00:34:57,336
Se ti ne zdi?
425
00:34:58,493 --> 00:35:00,463
�koda, da sem moral umreti,
da sem na�el svoj odgovor.
426
00:35:00,463 --> 00:35:02,764
�e vedno bolje
kot nikoli, kaj?
427
00:35:02,764 --> 00:35:05,132
Kaj pravi� na to, bolje
nikoli kot kadarkoli.
428
00:35:05,431 --> 00:35:06,992
Oh, pametno.
429
00:35:20,378 --> 00:35:21,972
In tu me lahko citira�.
430
00:35:22,895 --> 00:35:24,084
Ti me lahko citira� ne tem.
431
00:35:28,974 --> 00:35:31,279
Fant, sem vesel,
da si zgre�il.
432
00:35:31,562 --> 00:35:34,687
Sicer bi lahko kon�al tako,
da bi bil videti takole.
433
00:35:47,297 --> 00:35:49,468
Zavrtiva jo nazaj.
434
00:35:49,777 --> 00:35:50,761
Bova?
435
00:35:55,183 --> 00:35:57,326
Oh! kak�na naglica.
436
00:36:01,632 --> 00:36:04,924
�e vedno ne verjame�,
da sem jaz, kajne?
437
00:36:06,037 --> 00:36:10,360
Prav. Naj ti povem zgodbico.
438
00:36:14,656 --> 00:36:17,656
To je zgodba izpred
davnih �asov.
439
00:36:17,874 --> 00:36:21,372
Pripovedujemo o na�em
junaku Herculesu.
440
00:36:21,792 --> 00:36:25,559
Zlomljenemu �loveku,
lupini samega sebe.
441
00:36:25,559 --> 00:36:28,762
Brezciljno tava po svetu,
442
00:36:28,762 --> 00:36:33,886
�aluje zaradi izgube svojega
najbolj�ega prijatelja lolausa.
443
00:36:35,291 --> 00:36:36,385
Vidi�,
444
00:36:37,812 --> 00:36:42,658
mislil je, da bo ustavil Dahaka
pred vstopom v ta svet.
445
00:36:43,486 --> 00:36:44,515
Ampak...
446
00:36:47,720 --> 00:36:51,817
Vse, kar je Dahak potreboval,
je bilo srce bojevnika.
447
00:36:51,817 --> 00:36:56,642
Torej, ko se je mali lolaus �rtvoval
za lepo devico Nebulo,
448
00:36:57,035 --> 00:37:02,265
je imela Dahak vse,
kar je potreboval.
449
00:37:02,849 --> 00:37:05,436
Konec!
450
00:37:08,780 --> 00:37:10,342
Ali pa je morda
samo za�etek.
451
00:37:11,113 --> 00:37:13,187
lolaus se ti ne bi
nikoli predal.
452
00:37:13,468 --> 00:37:18,348
Oh, presene�en bi bil, kako
smrt spremeni �loveka, Hercules.
453
00:37:20,153 --> 00:37:22,726
Pravila, po katerih si �ivel,
ve� ne veljajo.
454
00:37:22,951 --> 00:37:27,303
In nenadoma spozna�, da
ima� svobodo po�eti
455
00:37:28,603 --> 00:37:30,009
popolnoma vse.
456
00:37:30,662 --> 00:37:32,102
Ne bi rekel.
457
00:37:32,651 --> 00:37:35,803
Vidi�, ne bom ti dovolil, da od tod
odide� s telesom mojega prijatelja.
458
00:37:43,991 --> 00:37:48,111
Malce utrujen postajam, ker govori�
o meni, kot da nisem tukaj.
459
00:37:49,457 --> 00:37:51,799
Jaz sem lolaus,
460
00:37:52,352 --> 00:37:55,142
in svetu bom
prinesel svobodo.
461
00:37:56,768 --> 00:38:00,239
Za�el bom z ljudmi,
ki jih imam rad.
462
00:38:05,205 --> 00:38:06,363
Nebula.
463
00:38:08,516 --> 00:38:12,035
Draga, doma sem.
464
00:38:12,328 --> 00:38:15,891
Pusti me pri miru.
Nisi resni�en.
465
00:38:17,652 --> 00:38:19,247
Kaj je danes z vsemi?
466
00:38:19,763 --> 00:38:21,903
Nih�e me ve� ne prepozna?
467
00:38:23,137 --> 00:38:24,447
Kaj pa jaz?
468
00:38:25,274 --> 00:38:28,233
Kaj pa moje potrebe?
469
00:38:29,001 --> 00:38:30,464
Poberi se iz moje glave.
470
00:38:31,760 --> 00:38:33,916
Poberi se iz moje glave!
471
00:38:36,904 --> 00:38:37,749
Kaj je?
472
00:38:41,919 --> 00:38:43,435
In prijazno sem ga prosil...
473
00:38:47,565 --> 00:38:49,375
Resni�en je!
-Nisi nora.
474
00:38:49,939 --> 00:38:50,941
Pojdimo!
475
00:38:53,742 --> 00:38:54,695
Va�e veli�anstvo.
476
00:38:54,695 --> 00:38:55,945
Spravite vse pro� od tod!
Takoj!
477
00:39:20,931 --> 00:39:21,879
Dol!
478
00:39:26,344 --> 00:39:29,267
Oprostite. Mislil sem, da ste nori.
-Za�enjam si �eleti, da bi bila.
479
00:39:29,267 --> 00:39:30,924
Pojdite proti vratom.
-Ni variante.
480
00:39:30,924 --> 00:39:33,906
�as za ma��evanje je. -Si kdaj sli�ala
za reklo: "�ivi, da se drugi dan bori�"?
481
00:39:33,906 --> 00:39:36,315
Kaj pa ti?
-Ne skrbi zame.
482
00:39:38,447 --> 00:39:40,397
Na tri! Tri.
-Dva. -Ena.
483
00:39:57,225 --> 00:39:59,957
Razumem. Tole je del,
v katerem pove�:
484
00:40:00,442 --> 00:40:04,035
"To je moj boj, Dahak.
Njih pusti pri miru".
485
00:40:04,582 --> 00:40:07,322
Ni slabo, ampak tvoji dostavi je
manjkal zanesljiv udarec.
486
00:40:21,332 --> 00:40:22,270
Ve�,
487
00:40:22,941 --> 00:40:24,611
dva sre�na tipa sva.
488
00:40:25,971 --> 00:40:27,066
Dve lepi �enski.
489
00:40:28,107 --> 00:40:31,201
Morala bi se nehati boriti
in podvojiti zmenek.
490
00:40:31,671 --> 00:40:33,702
Ja, ko bo Tartar zmrznil.
491
00:40:37,473 --> 00:40:40,285
Ve�, da sem zares
jaz, kajne?
492
00:40:40,285 --> 00:40:43,068
lolaus, �e si tam
notri, se bori.
493
00:40:43,309 --> 00:40:44,600
Pomagaj mi ga ustaviti.
494
00:40:53,742 --> 00:40:54,707
Hercules.
495
00:41:03,122 --> 00:41:06,262
Hercules.
Mora� mi pomagati.
496
00:41:07,168 --> 00:41:09,399
Prosim.
Pridi.
497
00:41:16,948 --> 00:41:18,899
Vedel sem, da me ne
bi mogel ubiti.
498
00:41:21,013 --> 00:41:23,978
�e vedno se dr�i� tega,
kar sva bila.
499
00:41:24,801 --> 00:41:26,192
No, �as je, da odraste�.
500
00:41:27,588 --> 00:41:30,756
V Gr�iji bo ves novi
dan, kolega!
501
00:41:32,106 --> 00:41:32,946
Oh!
502
00:41:42,104 --> 00:41:44,918
Kaj se je zgodilo?
-V Gr�ijo je namenjen.
503
00:41:45,778 --> 00:41:47,960
Torej, zakaj ostajamo zadaj?
-Pripravila bom ladje.
504
00:41:47,960 --> 00:41:49,903
Nebula.
-Herc, tukaj sem kon�ala.
505
00:41:49,903 --> 00:41:51,655
Agenor lahko za nekaj
�asa poskrbi za stvari.
506
00:41:53,654 --> 00:41:57,334
Ve�, kaj jaz mislim.
Naredimo nekaj �kode.
507
00:42:01,482 --> 00:42:02,452
V redu potem.
508
00:42:03,370 --> 00:42:04,963
Dahaka bomo skupaj ustavili,
509
00:42:06,307 --> 00:42:07,872
ali pa bomo med
poskusom umrli.
38396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof