Original subtitles

V prej�nji epizodi:

Mislim, da se bom usmeril nazaj proti Gr�iji.

Ampak po vsem, kar se je zgodilo, se spra�ujem, �e jo bom �e �util kot dom.

Potem ostani tu z menoj.

Skupaj bi lahko naredila to za najin dom.

Kdo je to storil?

Ni iz tega sveta,

stvar zlobe in utele�ene teme.

Dahak?

Hercules. Bu.

Ne vem, od kod si pri�el, Dahak, ampak ne bo� ostal.

Lahko ima� njegovo telo, ampak nisi lolaus.

Dol!

Vedel sem, da me ne bi mogel ubiti.

�e vedno se dr�i�, ampak �as je, da odraste�.

V Gr�iji bo ves novi dan, kolega!

V Gr�ijo je namenjen.

Torej, zakaj ostajamo zadaj?

Naredimo nekaj �kode.

V redu potem.

Dahaka bomo skupaj ustavili,

ali pa bomo med poskusom umrli.

Vrnilo se je.

Hej, glej. Kon�no sem nekaj ujela.

In lahko obdr�i� to neumno palico, ti bedna riba.

Uh, majhen nasvet.

Morala bi samo vre�i vrvico, ne celo palico.

Tako je la�je ujeti ribo.

�e bi bogovi hoteli, da ljudje �ivimo na morju,

bi nam dali �krge.

�e enega dne na tem groznem konju ne morem prenesti.

No, vidi�,

pomaga,

�e ima� nekaj, s �imer pre�ene� �as.

Rada imam mo�ke, ki vedo, kako obrniti punco.

Uh...

Morrigan, no�em, da to razume� napa�no,

ker si najbolj�a stvar, ki se mi je kdajkoli zgodila, ampak jaz sem samo...

To je �udovito.

Zveni kot uvod za strel v hla�e.

Um... Uh, ne.

Sploh ni tako.

Dahak ima zares prednost pred nami,

in kolikor vem, Gr�ije sploh ne bo tam, ko bomo prispeli.

Kar ho�em povedati je to, da moramo biti na vse pripravljeni.

In ne morem si pomagati, kot da mislim,

�e nismo izbrali napa�en �as, da se vme�amo.

Zakaj misli�, da smo mi karkoli izbrali?

Nisem jaz izbrala, da se tako po�utim.

Vseeno, sem.

Ampak ima� prav, Hercules.

Imava bolj pomembne stvari za cilj, preden lahko dava ime tem

krasnim ob�utkom med nama.

In �e so dovolj mo�ni, bodo trajali.

Dobro jutro. Uh, si se naspala?

Kaj misli�?

Prav. -Ljubko dekle.

Ima vso milost in o�arljivost sekire.

In mnogo drugih izvrstnih kakovosti.

Spra�ujem se. Dahak jo je spravil v norost.

Kdo ve, �e se je zares vrnila nazaj k sebi?

Morda se nikoli ne bo.

�e vedno bi ji zaupal z �ivljenjem.

Kaj ni to prijetno presene�enje?

Ja, malce preve� prijetno.

To nima nobenega smisla. -Dobrodo�li, prijatelji.

Pridite in se nam pridru�ite!

Na�a vrata so tujcem vedno odprta.

Kak�na je prilo�nost? -To je za�etek novega obdobja.

Vidite, obdobje olimpijskih bogov se je kon�alo,

in veli�astna svetloba je pri�la na na� svet.

�akajte, �akajte. Bogov ni ve�? -Oh, pred kratkim so nas zapustili.

Lakota in su�a je skoraj pripeljala do konca Gr�ije.

Dneve smo molili, ampak na�e molitve so bile neodgovorjene.

Zdelo se je, da je vse upanje izgubljeno,

dokler se ni eden na�ih lastnih sinov vrnil prerojen, da nas re�i pred propadom!

Stavim, da se je. -Oh, kot otrok sem oslepela,

ampak bog svetlobe me je blagoslovil s svojim milostljivim dotikom.

In zdaj sem spet

sposobna videti svet v vsem njegovem sijaju.

Re�ite se! Re�ite se!

To je Hercules!

Hercules! Oh, ne! Prosim, ne rani me!

Poberi se od tod! -Ne bom vas prizadel.

Dan obra�una je pri roki!

Ampak ne bojte se, otroci moji.

Re�il vas bom pred Herculesom.

Re�i nas, lolaus, re�i nas!

To je zgodba iz davnih �asov.

�asi mitov in legend,

ko so bili anti�ni bogovi malenkostni in kruti,

in so �love�tvo nadlegovali s trpljenjem.

Samo en �lovek si je drznil izzivati njihovo mo� - Hercules.

Hercules je imel mo�, kakr�ne svet �e ni nikoli videl,

mo�, ki jo je preka�ala samo mo� njegovega srca.

Potoval je po svetu, boril se je z ljubljenci zlobne ma�ehe Here,

vsemogo�ne kraljice bogov.

Ampak kjerkoli je bilo zlo, kjerkoli so nedol�ni trpeli,

tam je bil Hercules.

HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA

Hercules, �e sploh ima� kak�no dobroto v svojem srcu,

NAJ BO SVETLOBA odidi zdaj,

NAJ BO SVETLOBA preden izgubi� nadzor

in zahteva� �e ve� nedol�nih �ivljenj.

Da. -La�e.

Vsi me poznate. Nikogar od vas ne bi prizadel.

To je to�no tisto, kar sem jim rekel, da bo� povedal.

Ni prepozno. Sprejmi mene v svoje srce,

in lahko ti pomagam pokesati se za svoje zlo�ine.

H kak�nemu zlo�inu bi se ti skliceval? -V redu je, otrok moj.

Ni potrebe po nadaljevanju la�i.

Vse vem.

Vem, da si stala ob strani,

medtem ko je Hercules klal ne�ne druide,

ki so bili tako dobri s teboj, ko si jih potrebovala.

Nikar. Bolj jezni bomo postajali, bolj bomo potrjevali vse, kar bo rekel.

Samo besede so.

Hercules, tvoj prezir do olimpijskih bogov ni nobena skrivnost.

Zdaj si se vrnil, da jih uni�i�, in to je razlog, zakaj so pobegnili.

Livia, ti si najbolj�a prijateljica moje matere. Pozna� me.

Ne vem ve�, kdo si.

Vesela sem samo, da Alkmene ni tukaj, da bi videla, kaj si postal.

Hercules,

�e ne more� lu�i sprejeti v svoje srce,

vsaj tem ljudem dovoli svobodo, da jo v miru �astijo.

Pridita.

To je bila prva runda.

Predvidevam, da to ni bil tak�en prihod domov, kakr�nega si pri�akoval.

lolaus in jaz sva se neko� tukaj igrala, ko sva bila otroka.

Poznal sem vsak centimeter tega gozda.

Zdaj imam ob�utek, kot da tukaj sploh �e nisem nikoli bil.

No�em zveneti neusmiljeno, Hercules,

ampak mogo�e je to najbolj�a stvar.

Kot si me nau�il. Preteklost je preteklost,

in moral jo bo� pustiti za seboj, �e bo� hotel ustaviti lolausa.

Takoj nehaj.

Ta stvar, proti kateri se borimo, ni lolaus.

Nikar ne ponovi te napake.

Dovolim ti, da tako govori� z menoj, ker vem, da si ga ljubila.

Ampak, �e bom hotela tvoje mnenje, bom prosila zanj. -Pa smo tam.

Poznala sem lolausa.

Dahak morda ima njegovo telo,

ampak ni mo�nosti, da ima njegovo du�o.

To je zelo nevaren odnos, ki ga ima�.

Vidi�, �e pride do tega, da se odlo�i� med njim in menoj,

in izbere� njega...

no, potem najino prijateljstvo ne bo imelo veliko prihodnosti, kajne?

Prav. Dovolj je. -Zakaj misli�, da ima veliko prihodnosti zdaj?

V redu. Rekel sem, da je dovolj.

Ne vemo zagotovo, s �im imamo opravka.

Ampak zdaj ne moremo dvomiti drug v drugega.

Nebula, oba se morava pripraviti na mo�nost,

da lolaus ni enaka oseba, ki sva jo neko� poznala.

V redu. Reciva, da ima� prav.

Zares misli�, da se bo� lahko pripravil do tega, da ga ubije�?

Ker zase ne vem, �e lahko.

Morda ne bova imela izbire.

Kaj torej zdaj? -Zdaj moramo najti odgovore.

Ljudje morajo pla�evati ceno za svojo blaginjo, �etudi za to sploh �e ne vedo.

Pojdita pogledat, kaj lahko izvesta. -Kam gre� ti?

Obiskat starega prijatelja.

Zdravo, Jazon.

Pojdi stran od mene, Hercules. Tukaj nisi dobrodo�el.

lolaus je rekel, da bo� pri�el k meni po pomo�.

No, nobene ne bo� dobil! Zdaj se poberi!

Daj no, Jazon. Odpri vrata.

Karkoli si sli�al, je bila la�.

Kje si torej bil? Zapustil si nas, svoje lastne ljudi!

In tvoje sovra�tvo do bogov te je kon�no pripeljalo do norosti!

�e sem nor, zakaj stojim tu zunaj in te posku�am z razlogom prepri�ati?

Zakaj nisem preprosto zlomil vrata?

Daj no, Jazon.

Enaka oseba sem, s katero si odra��al.

Enaka oseba sem, ki te je gledal, kako se poro�a� z mojo mamo.

In enaka oseba sem,

ki je vedno imela �ast klicati te moj prijatelj.

Prosim, nehajte! Ne razumete! Ne veste, kaj po�nete.

To so literarna dela! -Komu mar?

To je prihodnost! To je znanje!

Resni�no znanje prihaja samo od boga svetlobe.

Ne!

Ah. Torej, vidite? Tukaj se motite.

Ker sva tukaj, da vas fante nau�iva nekaj lekcij.

Lekcija �tevilka ena: kar gre gor, mora priti dol.

Lekcija dve: ko zasli�ite zvonec, je �ole konec.

Ah! Konec pouka.

Odli�no opravljeno. -Enako.

Ste v redu?

Vstanite. -Oh, hvala vama.

Dela Sokrata,

Homerja in Ovida.

Zame so bolj dragocena od zlata.

Lepo je vedeti, da je med vami ostal vsaj eden, ki misli s svojo glavo.

Kdo so tile butci? -Ta bog svetlobe jim pravi njegovi misijonarji.

Jaz jih imenujem izu�eni razbojniki.

In predvidevam, da ste na vrhu njihovega seznama, ker ste u�itelj.

Prignan sem bil z preostalimi kolegi, da nas spreobrnejo,

ampak uspelo mi je pobegniti in se vrniti sem, da re�im, kar lahko.

Se spomnite, kam so vas odpeljali? -Da. Imajo utrdbo...

lolaus je vsem povedal, da si zaprisegel, da bo� uni�il Olimpijce.

Rekel je, da ni imel izbire, kot da poje ambrozijo

da bi tako imel mo� ustaviti te. -No, zdaj ve� resnico.

Oprosti, ker sem dvomil vate, Hercules, ampak ko so bogovi izginili,

se je zdelo verjetno, da si na�el na�in, kako jih ubiti.

Ni potrebe po opravi�ilu.

Vrt je videti lep. -Aha.

Alkmena me je dobro nau�ila.

Kje je Ifiklej? -Zaradi diplomatske poti je zapustil Korint,

�e preden se je to za�elo.

No, z veseljem bi ostal, ampak moram najti

nekaj, kar je videti kot lolaus.

Ve�, stara sveti��a so bila spreobrnjena v sveti��a v njegovo �ast.

Rekel je, �e ga bomo kdaj potrebovali,

moramo samo moliti.

Torej, zakaj si pri�el in storil tako stvar?

Do jutri ne pri�akujemo slu�kinje.

No, potem ima� sre�o,

ker sem tukaj, da tla tla pometem s tvojim obrazom.

Ve�,

tukaj zaznavam malce sovra�nosti.

Kaj si storil z Olimpijci? Pravo vpra�anje je,

kaj so oni storili sami s seboj?

Od�li so, �e preden sem prispel.

Ampak ne skrbi. Na�el jih bom.

Nisem jaz tisti, ki bi ga moralo skrbeti.

Ne razumem. Vse �ivljenje sem pre�ivel ob tvoji strani,

ker sem se boril proti bogovom.

In zdaj, ko imam mo� uni�iti jih, jih ti brani�.

Nikoli jih nisem hotel uni�iti.

Hotel sem jih samo ustaviti pred tem, da se igrajo s �love�kimi �ivljenji.

�e bi zares bil lolaus, bi to vedel.

Kar vem,

je to, da sem tem ljudem dal izbiro.

Torej, sprejeli so me v svoja srca po svoji lastni, svobodni izbiri.

Kdo si ti, da protestira�?

Lagal si jim, da si pridobil njihovo zvestobo.

V ni� jim nisem prisilil, in ne morem pomagati, �e so ti ljudje ovce.

In kaj ti dobi� za to?

Vrnitev v dobre stare �ase,

preden so olimpijski bogovi podpirali nebo.

Dobri stari �asi so kon�ani.

Oprosti, kolega. Najbolje, da sodelujeva zdaj,

ko sva �e vedno prijatelja.

lolaus! �e si tam,

se mu upri!

Hercules? -Iolaus?

Prosim. Boli.

Prosim, po�lji ga nazaj.

Ne bom ga mogel dolgo zadr�ati.

Ubij me. Stori to!

Stori to zdaj! Tako zelo boli! Prosim!

Ubij me. Ubij me zdaj. Stori to.

Hercules! Kar daj.

Ubij me zdaj! Stori to!

Ne. Preve� preprosto je.

Ho�e�, da te ubijem.

Morda sem ti samo hotel dati prilo�nost za boj.

Morda se nisem v�eraj rodil.

To je �e drugi�, ko si me hotel pripraviti do tega, da te ubijem.

In karkoli ima� v mislih, ne bo delovalo.

Ve�, kak�na je najbolj�a stvar o prihodnosti?

Nikoli ne ve�, kako se bo iztekla.

Rekel je, da ho�e svet, kakr�en je bil pred bogovi.

Ti to karkoli pomeni? -Morda bi lahko nekaj pomenilo Titanom.

Oni so bili tu pred olimpijskimi bogovi.

Kaj jih ni Zevs zaprl pod Zemljo? -Ja.

Torej predvidevam, da ne bodo preve� prizadevni, da bi pomagali njegovemu sinu.

Uh, ne, ampak to je vse, kar imamo.

No, potem vemo, kar moramo storiti.

Jazon vaju pri�akuje? -Ja. Na�li bomo utrdbo.

Ne skrbi. -Prav.

Si prepri�ana, da si pripravljena na to? -Nehaj me to spra�evati.

Dovolj mo�na sem bila, da sem se lolausu uprla v Sumeriji.

Dovolj mo�na sem, da se mu uprem zdaj.

Pojdi. Poberi se od tod.

V redu. Nocoj se spet vidimo pri Jazonu.

Mnemozina! Prika�i se!

In kdo si ti? -Oprosti, ker sem se nepovabljen prikazal,

ampak potrebujem tvojo pomo�.

Hercules sem, Zevsov sin!

Tvoj o�e je bil tisti,

ki me je za ve�no zaprl sem!

In �e jaz ne morem nikoli oditi, potem ne bo� niti ti!

Ne, po�akaj! Poslu�aj me!

Zevs je tvoja najmanj�a te�ava.

Dahak se je vrnil.

Jaz, uh... To bom vzel, kot da nista bila najbolj�a prijatelja.

Pred vladavino bogov

je Dahak zahteval, da prevzame svet od Titanov.

In do �asa, ko smo ga premagali, smo bili preve� �ibki,

da bi sami sebe branili pred olimpijskimi bogovi.

Torej Zevs ni edini kriv, da ste pristali tu spodaj.

Nikar se ne moti, Hercules.

Oba preziram!

Ampak �e Dahaku uspe,

ne bom �ivela, da bi videla dan, ko bo Zevs pokleknil pred menoj!

Ja. No, lepo je imeti cilje.

Pridobiti mora� Kamen stvarjenja.

�e je polo�en pred Dahakom ob son�nem vzhodu,

ga bo ujela �ista in popolna svetloba.

Dahak bo postal nemo�en,

dovolj dolgo, da ga po�lje� nazaj v njegovo kraljestvo.

Samo povej mi, kje je.

Ne, ne, ne. �akaj.

Pri-pri�el sem pomagat. -Pomagat mi pri �em?

Zaratustra sem, prvi, ki je verjel

Dahakovim la�em, pred tiso� leti.

Nesmrten si.

Ta svet sem prehodil po tvojih stopinjah v upanju, da te bom na�el.

Ker? -Ker ti, in samo ti

ima� mo� uni�iti ta svet...

ali ga re�iti.

Nikoli si nisem mislil, da te bom na�el ob oltarju.

Nikoli prej �e nisem imela razlog, da molim.

Za kaj moli� zdaj? -Za tvojo du�o.

�al mi je za to, kako sem ravnal s teboj v Sumeriji.

Ampak tisto, kar sem rekel, sem mislil resno.

Morala bi biti skupaj.

In potem si me zavrnila in...

No,

povejva samo,

da del mene tega ni preve� dobro sprejel.

In s katerim delom se pogovarjam zdaj?

Ah, Nebula, ali ne ve�?

Ni� ve�.

Iolausu, kakr�nega sem poznala,

je bilo bolj mar za druge ljudi kot za samega sebe.

�e si �e vedno oseba, v katero sem se zaljubila,

zapusti Gr�ijo zdaj,

prede� �e kdo postane prizadet, prosim.

Obljubim ti,

v mojem kraljestvu ne bo nobenega trpljenja.

Ampak novega sveta ne more� zgraditi,

ne da bi prej uni�il starega.

Ne bom del tega.

Skupaj spadava, Nebula.

Najina ljubezen je ve�na.

Na� svet je ustvarjen iz dveh sil,

bolj osnovnih in starodavnih od katerega koli boga ali Titana:

nagona za ustvarjanje,

in nagona za uni�enje.

Ta dva nagona obstajata v vseh re�eh.

Vzemiva nekaj tako preprostega, kakor je voda.

Lahko re�i �ejnega �loveka... -Ali ga pa utopi.

Torej, kar ho�e� povedati je, da je Dahak drugo ime za uni�evalni nagon.

Dokler ti dve sili ohranjamo v ravnote�ju,

na� svet ostaja v stanju harmonije.

Ko je Dahak vstopil v to sfero,

se je ravnote�je mo�i za�elo majati,

in z vsakim dejanjem uni�enja,

s smrtjo sumerskih bogov,

s smrtjo druidov,

Dahak postaja mo�nej�i.

Od mene ho�e, da ga uni�im.

Ker v svojih krempljih dr�i nedol�no du�o.

lolausa. -Na Dahaka misli kot na bolezen, ki je oku�ila tvojega prijatelja.

Zdaj sta eno in isto.

�e Dahaka po�ljem nazaj v njegovo kraljestvo,

obsodim Iolausovo du�o na enako usodo.

Vedno si bil tar�a sil teme, Hercules,

ker v tebi obstaja popolna zveza �loveka in boga.

�e pogubi� nedol�no du�o,

se bo ravnote�je sil na tem svetu za vedno obrnilo.

in Dahak bo imel tisto, po �emer najbolj hrepeni.

Kaos.

Si prepri�ana, da bo to delovalo? -O ni�emer nisem prepri�ana.

Naredil sem napako, da sem enkrat dvomil v Herculesa.

Tega ne bom ve� storil. -Ni Hercules tisti, ki me skrbi.

Bog svetlobe vaju je oba pozval,

da se mu pridru�ita pri pridigi v njegovo �ast.

No, Jazon, nisem vedela, da ima� goste. -Jaz tudi ne.

Prosim, zahvalita se mu za prijazno povabilo,

ampak zavrniti ga morava.

Pojdiva, dragi. -Vztrajava.

Mora biti krasna pridiga.

Za vaju imam vpra�anje.

Te obleke, ki jih nosita. Zelo udobne so videti.

Ali vama jih je mati naredila? -Hm?

Ali pa oba kupujeta v istem butiku?

Morrigan!

Zelo dolgo me je srbelo, da to storim.

Torej, �e uni�im Dahaka, uni�im svet.

Ampak, �e ga ne, bo Dahak nadaljeval z zbiranjem privr�encev

in mi se bomo morali boriti, ne samo z eno zverjo, pa� pa s celo legijo teme.

To je �udovito. Ne zgodi se pogosto, da so stvari slab�e, kot si mislim.

�al mi je, Hercules. �elim si, da bi ti lahko ponudil ve�.

Mogo�e je �love�tvo doseglo svoj vrhunec.

Ne. Ni� ni nikoli dolo�alo smeri na�e usode.

Ne bom dovolil, da Dahak zdaj s tem za�ne.

Rekel si, da je kot bolezen. �e je to res, je lolaus lahko ozdravljen.

Ne razumem te.

�e bi lahko lo�ila lolausovo du�o od Dahaka,

potem je lahko Dahak poslan nazaj v svoje kraljestvo,

in lolaus bo kon�no lahko po�ival v miru.

Govori� o izganjanju.

Enemu sem bil pri�a pred stoletji. To ni nekaj, kar bi si �elel zapomniti.

Lahko bi uni�il lolausa, in Dahak bi �e vedno imel svet.

Ima� kak�no bolj�o zamisel?

Kako pri�akuje�, da ga bo� dovolj dolgo zadr�al?

Prisilila ga bova, da bo videl svetlobo.

Najina dobra novica je, da sva na�la utrdbo.

Kak�na je slaba novica?

Oh.Vidim.

Sonce bo kmalu zahajalo. Hercules naju bo pri�akoval.

No, upajva, da je na�el na�in, kako ustaviti lolausa.

�as za odhod je.

�al mi je, Morrigan. Moje misli morajo igrati ukane s teboj.

Zakaj to po�ne�? -Ah, Jazon.

Ko si na�el zlato runo,

sem bil tako hvale�en, da to izku�njo delim s teboj.

In zdaj sem na�el nekaj sam.

Kli�i to resnica.

In tako zelo si �elim, da si del tega z menoj.

Pridi sem.

Naj ti nekaj povem,

kdorkoli �e si.

�e je kak�na stvar, ki sem se je nau�il,

je ta, da vsakdo, ki pravi, da ve vse,

sploh ne ve ni�esar o prekleti stvari!

Ob�udujem tvoje prepri�anje,

in upam, da ti bo koristilo v preostanku svojih dni, ki jih bo� prebil tukaj.

In ne skrbi, Morrigan. Nisem pozabil nate.

No, glej, glej.

Vedela sem, da nas bo� izdala.

Zakaj me ne udari�, ko ti ne ka�em hrbta?

Ne bi te �elela dvakrat osramotiti.

Premakni se! -Strahopetnica!

Mnemozina je rekla, da bo kamen spro�il svetlobo, ki bo oslabila Dahaka.

Za kako dolgo? -Dokler svetloba ne oslabi. Do ve�era.

En dan morda ne bo dovolj.

Dahak je pre�ivel ve�nost, ko je posku�al vstopiti v na� svet.

Tvojega prijatelja ne bo izpustil brez boja.

Posku�al te je izkoristiti kot izkori��a lolausa, kajne?

Predstavljaj si, da je vsaka tvoja prvinska �elja

nagrajena z nara��ajo�o bla�enostjo.

Neodvisna od vsakega moralnega premisleka.

Tak�en je Dahakov glas.

Pripravljen sem bil dati svoje �ivljenje,

da bi lahko to sli�al tudi preostali svet.

Kaj te je ustavilo?

Do tega dne �e vedno ne vem.

�e je Dahak ime za nagon uni�evanja,

mora obstajati tudi ime za nagon ustvarjenja.

Morda ti je to dalo mo�, da si se tistega dne uprl Dahaku.

Mogo�e.

Ampak moja dru�ina je pla�ala ceno.

Dahak je vzel njihova �ivljenja in mene preklel z nesmrtnostjo,

tako da ne bi nikoli pozabil, kaj sem storil.

�al mi je.

Upa� to, da se bo z Dahakovim porazom

tvoja nesmrtnost kon�ala.

Upam, da mi bo moja dru�ina odpustila,

kjerkoli �e so.

Uspelo nama bo, Zaratustra.

Obljubim.

V katero smer?

Tvoje ugibanje je tako dobro kot moje.

Kaj, �e kamna ni ve� tukaj?

Mnemozina je bila precej prepri�ana, da bo tu.

Vov.

Zadetek.

Stra�a! Stra�a! Hitro pridite!

Glejte, kaj je storil! Posku�ali smo ga ustaviti!

Glej, glej.

Videti je kot �as, da naredimo prostor za na�e naslednje goste.

Odre�i ga.

Pozdravljena. -Ha?

Dobro spita, fanta.

�al mi je, da sem obleke vzel iz va�ih hrbtov, kolegi.

Kon�no svobodni!

Kdo izdeluje te stvari?

Takoj bom nazaj.

Vov, vov!

Dolga pot navzdol je.

To je velikanski skok za �love�tvo.

Ne more biti tako preprosto.

Sovra�im, ko imam prav.

Hercules!

To ni dobro.

Vrzi mi to svojo re�!

Tako! Zgrabi jo!

Imam te.

Izvoli. Samo mojo roko zagrabi.

Hvala. -Oh, ne zahvaljuj se meni.

Zelo usposobljene stvari ima�.

Jaz, uh... Mislim, da bi morala oditi.

Hvalite ga, hvalite ga

Slava, slava, in hvalite ga.

Zdaj je va�a prilo�nost, da ste kot bogovi.

Pokazal vam bom svet,

kjer bo edini zlo�in

ta, da ne boste delali tistega, kar si �elite.

"Stori, kar te je volja" bo edini zakon.

In prosim vas, da vzamete

moje sporo�ilo miru v svoje srce.

Ali me sprejemate?

Ali me sprejemate?

Slava, slava, in hvalite ga.

Hvalite

Ga

Jason, kak�na novica? -Ja, na�li smo utrdbo,

ampak Morrigan in Nebula sta �e vedno notri.

Pohiteti moramo. Son�ni vzhod se bli�a. -Kdo je to?

Uh, med potjo ti bom razlo�il.

Moji prijatelji,

zdaj vas prosim za va�o pomo�.

Rotim vas.

Ker, vidite,

med vami je nekdo,

ki ne bo sprejela na�ega daru svobode.

Ampak mislim, da jo bomo z va�o pomo�jo

morda sposobni prepri�ati.

Roke stran od mene!

Karkoli ima� povedati, se ne trudi.

Ne bi pljunila v tvoja usta, �e bi ti jezik gorel.

Oh, mislim, da bo� presene�ena, kaj vse bo� storila,

da tvoji h�eri prihrani� bole�ino odra��anja kot sirote.

Bo vsaj vedela, da njena mama ni pokleknila pred takimi, kot si ti.

Med nama povedano sem vesel, da si zavrnila.

Ko bo Hercules videl tvoje truplo,

me bo mogo�e preprosto dovolj sovra�il, da me ubije.

Naj jo jaz pospravim.

Prosim.

Poskusi ne zgre�iti. -Ne bom.

Zdravo, Dahak. Zdaj si ti na vrsti, da moli�.

Prevara je volja in pot teme.

Mo� Gr�ije je nad vami!

Slava, slava, in hvalite ga.

V to smer.

Izdala si me! -Zdaj sva si bot!

Ne �isto.

Hercules! Sonce!

Dahak.

Si v redu? -Oh, ja. Po�utim se, kot bi pela.

Ve�, za trenutek sem mislila, da gre zares.

Krasna predstava. -Hvala. Imam metodo.

Iti moram!

Hej, �e me zdaj ne ubije�,

bom vzel ves svet, du�o za du�o.

Oh, razsvetli se.

Lahko zdaj diham?

To je priro�en kamen, ki ga ima� tu.

Ne bo trajalo. Do son�nega zahoda bo spet prost.

Demon mora biti izgnan.

Kaj potem �akamo?

Naj se izganjanje za�ne.