Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,757 --> 00:00:03,983
V prej�nji epizodi:
2
00:00:03,983 --> 00:00:06,035
Mislim, da se bom usmeril
nazaj proti Gr�iji.
3
00:00:06,373 --> 00:00:09,608
Ampak po vsem, kar se je zgodilo, se
spra�ujem, �e jo bom �e �util kot dom.
4
00:00:10,643 --> 00:00:12,348
Potem ostani tu
z menoj.
5
00:00:13,738 --> 00:00:15,639
Skupaj bi lahko naredila
to za najin dom.
6
00:00:29,896 --> 00:00:30,989
Kdo je to storil?
7
00:00:30,989 --> 00:00:32,768
Ni iz tega sveta,
8
00:00:33,612 --> 00:00:35,843
stvar zlobe in
utele�ene teme.
9
00:00:36,605 --> 00:00:37,578
Dahak?
10
00:00:41,636 --> 00:00:44,260
Hercules.
Bu.
11
00:00:44,260 --> 00:00:47,636
Ne vem, od kod si pri�el,
Dahak, ampak ne bo� ostal.
12
00:00:48,000 --> 00:00:50,084
Lahko ima� njegovo telo,
ampak nisi lolaus.
13
00:00:51,269 --> 00:00:52,116
Dol!
14
00:01:03,379 --> 00:01:05,159
Vedel sem, da me ne
bi mogel ubiti.
15
00:01:06,097 --> 00:01:08,965
�e vedno se dr�i�, ampak
�as je, da odraste�.
16
00:01:09,673 --> 00:01:12,892
V Gr�iji bo ves novi
dan, kolega!
17
00:01:13,190 --> 00:01:14,581
V Gr�ijo je namenjen.
18
00:01:15,474 --> 00:01:16,903
Torej, zakaj ostajamo zadaj?
19
00:01:16,903 --> 00:01:18,212
Naredimo nekaj �kode.
20
00:01:21,963 --> 00:01:23,080
V redu potem.
21
00:01:23,785 --> 00:01:25,394
Dahaka bomo skupaj ustavili,
22
00:01:26,616 --> 00:01:28,132
ali pa bomo med
poskusom umrli.
23
00:02:25,989 --> 00:02:27,480
Vrnilo se je.
24
00:02:35,162 --> 00:02:37,159
Hej, glej.
Kon�no sem nekaj ujela.
25
00:02:47,938 --> 00:02:50,517
In lahko obdr�i� to neumno
palico, ti bedna riba.
26
00:03:01,046 --> 00:03:02,257
Uh, majhen nasvet.
27
00:03:02,671 --> 00:03:05,546
Morala bi samo vre�i vrvico,
ne celo palico.
28
00:03:05,546 --> 00:03:07,128
Tako je la�je
ujeti ribo.
29
00:03:07,580 --> 00:03:10,128
�e bi bogovi hoteli, da
ljudje �ivimo na morju,
30
00:03:10,390 --> 00:03:11,750
bi nam dali �krge.
31
00:03:12,376 --> 00:03:15,657
�e enega dne na tem groznem
konju ne morem prenesti.
32
00:03:16,451 --> 00:03:18,377
No, vidi�,
33
00:03:20,243 --> 00:03:21,157
pomaga,
34
00:03:22,263 --> 00:03:25,940
�e ima� nekaj, s �imer
pre�ene� �as.
35
00:03:27,215 --> 00:03:29,967
Rada imam mo�ke, ki vedo,
kako obrniti punco.
36
00:03:31,982 --> 00:03:32,750
Uh...
37
00:03:34,851 --> 00:03:37,121
Morrigan, no�em, da
to razume� napa�no,
38
00:03:37,523 --> 00:03:40,038
ker si najbolj�a stvar, ki se mi je
kdajkoli zgodila, ampak jaz sem samo...
39
00:03:40,772 --> 00:03:41,932
To je �udovito.
40
00:03:42,740 --> 00:03:45,805
Zveni kot uvod za strel v hla�e.
41
00:03:48,024 --> 00:03:50,386
Um... Uh, ne.
42
00:03:52,507 --> 00:03:54,387
Sploh ni tako.
43
00:03:57,419 --> 00:03:59,717
Dahak ima zares
prednost pred nami,
44
00:03:59,717 --> 00:04:03,059
in kolikor vem, Gr�ije sploh
ne bo tam, ko bomo prispeli.
45
00:04:05,152 --> 00:04:07,369
Kar ho�em povedati je to, da
moramo biti na vse pripravljeni.
46
00:04:07,875 --> 00:04:08,975
In ne morem si pomagati,
kot da mislim,
47
00:04:08,975 --> 00:04:11,098
�e nismo izbrali napa�en
�as, da se vme�amo.
48
00:04:12,696 --> 00:04:14,412
Zakaj misli�, da smo
mi karkoli izbrali?
49
00:04:15,108 --> 00:04:17,047
Nisem jaz izbrala,
da se tako po�utim.
50
00:04:17,697 --> 00:04:19,811
Vseeno, sem.
51
00:04:20,447 --> 00:04:21,637
Ampak ima� prav,
Hercules.
52
00:04:21,839 --> 00:04:24,432
Imava bolj pomembne stvari za cilj,
preden lahko dava ime tem
53
00:04:24,432 --> 00:04:26,343
krasnim ob�utkom
med nama.
54
00:04:27,851 --> 00:04:30,921
In �e so dovolj mo�ni,
bodo trajali.
55
00:04:41,971 --> 00:04:44,523
Dobro jutro.
Uh, si se naspala?
56
00:04:44,523 --> 00:04:45,771
Kaj misli�?
57
00:04:47,628 --> 00:04:50,299
Prav.
-Ljubko dekle.
58
00:04:50,774 --> 00:04:53,316
Ima vso milost in
o�arljivost sekire.
59
00:04:53,810 --> 00:04:56,479
In mnogo drugih
izvrstnih kakovosti.
60
00:04:56,479 --> 00:04:59,826
Spra�ujem se.
Dahak jo je spravil v norost.
61
00:05:00,038 --> 00:05:02,587
Kdo ve, �e se je zares
vrnila nazaj k sebi?
62
00:05:02,587 --> 00:05:03,976
Morda se nikoli ne bo.
63
00:05:05,091 --> 00:05:06,776
�e vedno bi ji zaupal
z �ivljenjem.
64
00:05:27,229 --> 00:05:29,540
Kaj ni to prijetno
presene�enje?
65
00:05:30,011 --> 00:05:31,603
Ja, malce preve� prijetno.
66
00:05:31,603 --> 00:05:35,173
To nima nobenega smisla.
-Dobrodo�li, prijatelji.
67
00:05:35,173 --> 00:05:36,439
Pridite in se nam pridru�ite!
68
00:05:40,392 --> 00:05:42,858
Na�a vrata so tujcem
vedno odprta.
69
00:05:42,858 --> 00:05:45,517
Kak�na je prilo�nost?
-To je za�etek novega obdobja.
70
00:05:45,517 --> 00:05:47,978
Vidite, obdobje olimpijskih
bogov se je kon�alo,
71
00:05:47,978 --> 00:05:50,745
in veli�astna svetloba je
pri�la na na� svet.
72
00:05:50,745 --> 00:05:54,367
�akajte, �akajte. Bogov ni ve�?
-Oh, pred kratkim so nas zapustili.
73
00:05:54,636 --> 00:05:57,096
Lakota in su�a je skoraj
pripeljala do konca Gr�ije.
74
00:05:57,096 --> 00:05:59,779
Dneve smo molili, ampak na�e
molitve so bile neodgovorjene.
75
00:05:59,779 --> 00:06:01,730
Zdelo se je, da je
vse upanje izgubljeno,
76
00:06:01,931 --> 00:06:06,495
dokler se ni eden na�ih lastnih sinov vrnil
prerojen, da nas re�i pred propadom!
77
00:06:06,905 --> 00:06:09,841
Stavim, da se je. -Oh,
kot otrok sem oslepela,
78
00:06:09,841 --> 00:06:13,792
ampak bog svetlobe me je blagoslovil
s svojim milostljivim dotikom.
79
00:06:13,792 --> 00:06:15,659
In zdaj sem spet
80
00:06:15,659 --> 00:06:19,306
sposobna videti svet v
vsem njegovem sijaju.
81
00:06:19,525 --> 00:06:23,212
Re�ite se!
Re�ite se!
82
00:06:24,337 --> 00:06:25,946
To je Hercules!
83
00:06:26,431 --> 00:06:29,046
Hercules! Oh, ne!
Prosim, ne rani me!
84
00:06:29,046 --> 00:06:31,964
Poberi se od tod!
-Ne bom vas prizadel.
85
00:06:31,964 --> 00:06:33,899
Dan obra�una je pri roki!
86
00:06:34,374 --> 00:06:36,290
Ampak ne bojte se,
otroci moji.
87
00:06:37,343 --> 00:06:39,521
Re�il vas bom
pred Herculesom.
88
00:06:41,547 --> 00:06:43,700
Re�i nas, lolaus,
re�i nas!
89
00:06:44,328 --> 00:06:47,122
To je zgodba iz davnih �asov.
90
00:06:47,122 --> 00:06:49,435
�asi mitov in legend,
91
00:06:49,435 --> 00:06:52,204
ko so bili anti�ni bogovi
malenkostni in kruti,
92
00:06:52,204 --> 00:06:54,994
in so �love�tvo nadlegovali
s trpljenjem.
93
00:06:55,247 --> 00:06:59,933
Samo en �lovek si je drznil izzivati
njihovo mo� - Hercules.
94
00:07:01,059 --> 00:07:04,408
Hercules je imel mo�, kakr�ne
svet �e ni nikoli videl,
95
00:07:04,408 --> 00:07:07,668
mo�, ki jo je preka�ala samo
mo� njegovega srca.
96
00:07:07,668 --> 00:07:11,714
Potoval je po svetu, boril se je z
ljubljenci zlobne ma�ehe Here,
97
00:07:11,714 --> 00:07:14,331
vsemogo�ne kraljice bogov.
98
00:07:14,731 --> 00:07:19,232
Ampak kjerkoli je bilo zlo,
kjerkoli so nedol�ni trpeli,
99
00:07:19,232 --> 00:07:21,995
tam je bil Hercules.
100
00:07:40,261 --> 00:07:43,230
HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA
101
00:07:46,436 --> 00:07:50,493
Hercules, �e sploh ima� kak�no
dobroto v svojem srcu,
102
00:07:50,977 --> 00:07:52,214
NAJ BO SVETLOBA
odidi zdaj,
103
00:07:52,214 --> 00:07:54,008
NAJ BO SVETLOBA
preden izgubi� nadzor
104
00:07:54,352 --> 00:07:56,167
in zahteva� �e ve�
nedol�nih �ivljenj.
105
00:07:57,118 --> 00:07:59,600
Da.
-La�e.
106
00:07:59,928 --> 00:08:01,823
Vsi me poznate. Nikogar
od vas ne bi prizadel.
107
00:08:01,823 --> 00:08:04,553
To je to�no tisto, kar sem
jim rekel, da bo� povedal.
108
00:08:06,334 --> 00:08:09,708
Ni prepozno. Sprejmi
mene v svoje srce,
109
00:08:10,101 --> 00:08:12,668
in lahko ti pomagam
pokesati se za svoje zlo�ine.
110
00:08:12,668 --> 00:08:15,709
H kak�nemu zlo�inu bi se ti
skliceval? -V redu je, otrok moj.
111
00:08:15,709 --> 00:08:17,558
Ni potrebe po
nadaljevanju la�i.
112
00:08:18,736 --> 00:08:20,108
Vse vem.
113
00:08:20,517 --> 00:08:22,636
Vem, da si stala ob strani,
114
00:08:22,636 --> 00:08:25,233
medtem ko je Hercules
klal ne�ne druide,
115
00:08:25,233 --> 00:08:28,057
ki so bili tako dobri s teboj,
ko si jih potrebovala.
116
00:08:28,280 --> 00:08:33,497
Nikar. Bolj jezni bomo postajali, bolj
bomo potrjevali vse, kar bo rekel.
117
00:08:34,028 --> 00:08:36,187
Samo besede so.
118
00:08:36,964 --> 00:08:40,843
Hercules, tvoj prezir do olimpijskih
bogov ni nobena skrivnost.
119
00:08:40,843 --> 00:08:45,105
Zdaj si se vrnil, da jih uni�i�,
in to je razlog, zakaj so pobegnili.
120
00:08:45,105 --> 00:08:48,890
Livia, ti si najbolj�a prijateljica
moje matere. Pozna� me.
121
00:08:48,890 --> 00:08:50,872
Ne vem ve�,
kdo si.
122
00:08:51,174 --> 00:08:54,680
Vesela sem samo, da Alkmene ni
tukaj, da bi videla, kaj si postal.
123
00:08:57,023 --> 00:08:58,088
Hercules,
124
00:08:58,961 --> 00:09:01,930
�e ne more� lu�i sprejeti
v svoje srce,
125
00:09:02,461 --> 00:09:06,273
vsaj tem ljudem dovoli svobodo,
da jo v miru �astijo.
126
00:09:08,920 --> 00:09:09,963
Pridita.
127
00:09:11,587 --> 00:09:13,043
To je bila prva runda.
128
00:09:34,810 --> 00:09:37,245
Predvidevam, da to ni bil tak�en
prihod domov, kakr�nega si pri�akoval.
129
00:09:38,808 --> 00:09:41,140
lolaus in jaz sva se neko�
tukaj igrala, ko sva bila otroka.
130
00:09:42,409 --> 00:09:43,987
Poznal sem vsak centimeter
tega gozda.
131
00:09:44,644 --> 00:09:46,744
Zdaj imam ob�utek, kot da
tukaj sploh �e nisem nikoli bil.
132
00:09:47,808 --> 00:09:49,994
No�em zveneti neusmiljeno,
Hercules,
133
00:09:50,763 --> 00:09:52,496
ampak mogo�e je to
najbolj�a stvar.
134
00:09:52,931 --> 00:09:55,730
Kot si me nau�il.
Preteklost je preteklost,
135
00:09:55,730 --> 00:09:58,327
in moral jo bo� pustiti za seboj,
�e bo� hotel ustaviti lolausa.
136
00:09:58,327 --> 00:09:59,434
Takoj nehaj.
137
00:10:00,305 --> 00:10:02,793
Ta stvar, proti kateri se
borimo, ni lolaus.
138
00:10:02,793 --> 00:10:04,494
Nikar ne ponovi
te napake.
139
00:10:05,495 --> 00:10:07,961
Dovolim ti, da tako govori� z menoj,
ker vem, da si ga ljubila.
140
00:10:08,906 --> 00:10:12,389
Ampak, �e bom hotela tvoje mnenje,
bom prosila zanj. -Pa smo tam.
141
00:10:12,685 --> 00:10:13,915
Poznala sem lolausa.
142
00:10:14,882 --> 00:10:16,443
Dahak morda ima
njegovo telo,
143
00:10:16,443 --> 00:10:18,462
ampak ni mo�nosti,
da ima njegovo du�o.
144
00:10:19,132 --> 00:10:21,619
To je zelo nevaren odnos,
ki ga ima�.
145
00:10:21,619 --> 00:10:23,811
Vidi�, �e pride do tega,
da se odlo�i� med njim in menoj,
146
00:10:23,811 --> 00:10:25,152
in izbere� njega...
147
00:10:25,637 --> 00:10:28,198
no, potem najino prijateljstvo ne
bo imelo veliko prihodnosti, kajne?
148
00:10:28,528 --> 00:10:32,057
Prav. Dovolj je. -Zakaj misli�,
da ima veliko prihodnosti zdaj?
149
00:10:32,057 --> 00:10:33,725
V redu.
Rekel sem, da je dovolj.
150
00:10:34,715 --> 00:10:36,927
Ne vemo zagotovo, s �im
imamo opravka.
151
00:10:37,944 --> 00:10:39,807
Ampak zdaj ne moremo
dvomiti drug v drugega.
152
00:10:41,372 --> 00:10:44,131
Nebula, oba se morava
pripraviti na mo�nost,
153
00:10:44,131 --> 00:10:46,525
da lolaus ni enaka oseba,
ki sva jo neko� poznala.
154
00:10:46,912 --> 00:10:48,496
V redu.
Reciva, da ima� prav.
155
00:10:49,228 --> 00:10:51,599
Zares misli�, da se bo� lahko
pripravil do tega, da ga ubije�?
156
00:10:51,599 --> 00:10:53,382
Ker zase ne vem,
�e lahko.
157
00:10:53,382 --> 00:10:55,164
Morda ne bova imela izbire.
158
00:10:56,256 --> 00:10:58,508
Kaj torej zdaj?
-Zdaj moramo najti odgovore.
159
00:10:59,305 --> 00:11:02,904
Ljudje morajo pla�evati ceno za svojo
blaginjo, �etudi za to sploh �e ne vedo.
160
00:11:03,714 --> 00:11:06,196
Pojdita pogledat, kaj lahko izvesta.
-Kam gre� ti?
161
00:11:07,256 --> 00:11:08,759
Obiskat starega prijatelja.
162
00:11:22,026 --> 00:11:22,882
Zdravo, Jazon.
163
00:11:26,476 --> 00:11:28,582
Pojdi stran od mene, Hercules.
Tukaj nisi dobrodo�el.
164
00:11:36,084 --> 00:11:37,990
lolaus je rekel, da bo�
pri�el k meni po pomo�.
165
00:11:38,332 --> 00:11:40,010
No, nobene ne bo� dobil!
Zdaj se poberi!
166
00:11:40,301 --> 00:11:41,865
Daj no, Jazon.
Odpri vrata.
167
00:11:42,490 --> 00:11:43,927
Karkoli si sli�al,
je bila la�.
168
00:11:44,208 --> 00:11:47,476
Kje si torej bil? Zapustil si
nas, svoje lastne ljudi!
169
00:11:47,476 --> 00:11:50,363
In tvoje sovra�tvo do bogov
te je kon�no pripeljalo do norosti!
170
00:11:50,901 --> 00:11:54,115
�e sem nor, zakaj stojim tu zunaj
in te posku�am z razlogom prepri�ati?
171
00:11:54,115 --> 00:11:56,261
Zakaj nisem preprosto
zlomil vrata?
172
00:11:58,147 --> 00:11:59,170
Daj no, Jazon.
173
00:12:00,225 --> 00:12:01,740
Enaka oseba sem, s
katero si odra��al.
174
00:12:02,647 --> 00:12:04,646
Enaka oseba sem, ki te je gledal,
kako se poro�a� z mojo mamo.
175
00:12:05,790 --> 00:12:07,022
In enaka oseba sem,
176
00:12:07,508 --> 00:12:10,582
ki je vedno imela �ast
klicati te moj prijatelj.
177
00:12:29,697 --> 00:12:32,649
Prosim, nehajte! Ne razumete!
Ne veste, kaj po�nete.
178
00:12:32,649 --> 00:12:35,051
To so literarna dela!
-Komu mar?
179
00:12:35,520 --> 00:12:37,849
To je prihodnost!
To je znanje!
180
00:12:37,849 --> 00:12:40,271
Resni�no znanje prihaja
samo od boga svetlobe.
181
00:12:40,271 --> 00:12:41,114
Ne!
182
00:12:42,832 --> 00:12:44,836
Ah. Torej, vidite?
Tukaj se motite.
183
00:12:44,836 --> 00:12:47,222
Ker sva tukaj, da vas fante
nau�iva nekaj lekcij.
184
00:12:56,205 --> 00:12:59,469
Lekcija �tevilka ena:
kar gre gor, mora priti dol.
185
00:13:08,685 --> 00:13:12,455
Lekcija dve: ko zasli�ite
zvonec, je �ole konec.
186
00:13:18,912 --> 00:13:20,827
Ah!
Konec pouka.
187
00:13:21,937 --> 00:13:24,050
Odli�no opravljeno.
-Enako.
188
00:13:25,017 --> 00:13:26,047
Ste v redu?
189
00:13:29,829 --> 00:13:31,686
Vstanite.
-Oh, hvala vama.
190
00:13:34,250 --> 00:13:36,218
Dela Sokrata,
191
00:13:36,567 --> 00:13:38,287
Homerja in Ovida.
192
00:13:38,674 --> 00:13:40,826
Zame so bolj dragocena
od zlata.
193
00:13:41,536 --> 00:13:44,112
Lepo je vedeti, da je med vami
ostal vsaj eden, ki misli s svojo glavo.
194
00:13:44,547 --> 00:13:48,017
Kdo so tile butci? -Ta bog
svetlobe jim pravi njegovi misijonarji.
195
00:13:48,407 --> 00:13:50,170
Jaz jih imenujem
izu�eni razbojniki.
196
00:13:50,968 --> 00:13:53,655
In predvidevam, da ste na vrhu
njihovega seznama, ker ste u�itelj.
197
00:13:53,954 --> 00:13:56,628
Prignan sem bil z preostalimi
kolegi, da nas spreobrnejo,
198
00:13:56,628 --> 00:13:59,734
ampak uspelo mi je pobegniti in se
vrniti sem, da re�im, kar lahko.
199
00:14:00,238 --> 00:14:03,655
Se spomnite, kam so vas odpeljali?
-Da. Imajo utrdbo...
200
00:14:23,935 --> 00:14:27,460
lolaus je vsem povedal, da si
zaprisegel, da bo� uni�il Olimpijce.
201
00:14:28,027 --> 00:14:30,763
Rekel je, da ni imel izbire,
kot da poje ambrozijo
202
00:14:30,763 --> 00:14:33,671
da bi tako imel mo� ustaviti te.
-No, zdaj ve� resnico.
203
00:14:33,671 --> 00:14:36,516
Oprosti, ker sem dvomil vate, Hercules,
ampak ko so bogovi izginili,
204
00:14:36,516 --> 00:14:39,339
se je zdelo verjetno, da si
na�el na�in, kako jih ubiti.
205
00:14:39,339 --> 00:14:40,801
Ni potrebe po opravi�ilu.
206
00:14:42,611 --> 00:14:44,656
Vrt je videti lep.
-Aha.
207
00:14:46,782 --> 00:14:48,373
Alkmena me je
dobro nau�ila.
208
00:14:50,485 --> 00:14:53,373
Kje je Ifiklej? -Zaradi diplomatske
poti je zapustil Korint,
209
00:14:53,373 --> 00:14:54,764
�e preden se je to za�elo.
210
00:14:55,327 --> 00:14:57,673
No, z veseljem bi ostal,
ampak moram najti
211
00:14:58,197 --> 00:15:00,168
nekaj, kar je videti
kot lolaus.
212
00:15:01,698 --> 00:15:05,008
Ve�, stara sveti��a so bila spreobrnjena
v sveti��a v njegovo �ast.
213
00:15:05,583 --> 00:15:07,222
Rekel je, �e ga bomo
kdaj potrebovali,
214
00:15:07,612 --> 00:15:09,132
moramo samo moliti.
215
00:15:17,817 --> 00:15:20,143
Torej, zakaj si pri�el
in storil tako stvar?
216
00:15:20,758 --> 00:15:22,835
Do jutri ne pri�akujemo slu�kinje.
217
00:15:22,835 --> 00:15:24,258
No, potem ima� sre�o,
218
00:15:24,496 --> 00:15:26,752
ker sem tukaj, da tla
tla pometem s tvojim obrazom.
219
00:15:28,985 --> 00:15:29,908
Ve�,
220
00:15:31,057 --> 00:15:33,814
tukaj zaznavam
malce sovra�nosti.
221
00:15:34,506 --> 00:15:37,834
Kaj si storil z Olimpijci?
Pravo vpra�anje je,
222
00:15:37,834 --> 00:15:39,709
kaj so oni storili
sami s seboj?
223
00:15:40,330 --> 00:15:42,393
Od�li so, �e preden
sem prispel.
224
00:15:43,133 --> 00:15:46,410
Ampak ne skrbi.
Na�el jih bom.
225
00:15:46,787 --> 00:15:48,657
Nisem jaz tisti, ki bi ga
moralo skrbeti.
226
00:15:49,370 --> 00:15:52,855
Ne razumem. Vse �ivljenje
sem pre�ivel ob tvoji strani,
227
00:15:52,855 --> 00:15:54,135
ker sem se boril
proti bogovom.
228
00:15:54,813 --> 00:15:59,126
In zdaj, ko imam mo�
uni�iti jih, jih ti brani�.
229
00:15:59,126 --> 00:16:00,781
Nikoli jih nisem
hotel uni�iti.
230
00:16:00,781 --> 00:16:02,941
Hotel sem jih samo ustaviti pred
tem, da se igrajo s �love�kimi �ivljenji.
231
00:16:02,941 --> 00:16:05,393
�e bi zares bil lolaus,
bi to vedel.
232
00:16:06,487 --> 00:16:07,721
Kar vem,
233
00:16:07,924 --> 00:16:10,739
je to, da sem tem
ljudem dal izbiro.
234
00:16:10,957 --> 00:16:14,832
Torej, sprejeli so me v svoja srca
po svoji lastni, svobodni izbiri.
235
00:16:14,832 --> 00:16:16,663
Kdo si ti, da protestira�?
236
00:16:16,880 --> 00:16:19,055
Lagal si jim, da si
pridobil njihovo zvestobo.
237
00:16:19,055 --> 00:16:22,320
V ni� jim nisem prisilil, in ne morem
pomagati, �e so ti ljudje ovce.
238
00:16:22,320 --> 00:16:23,738
In kaj ti dobi� za to?
239
00:16:24,848 --> 00:16:27,162
Vrnitev v dobre stare �ase,
240
00:16:27,162 --> 00:16:30,644
preden so olimpijski bogovi
podpirali nebo.
241
00:16:31,652 --> 00:16:33,523
Dobri stari �asi
so kon�ani.
242
00:16:41,177 --> 00:16:43,721
Oprosti, kolega.
Najbolje, da sodelujeva zdaj,
243
00:16:44,252 --> 00:16:46,132
ko sva �e vedno prijatelja.
244
00:16:46,536 --> 00:16:49,162
lolaus!
�e si tam,
245
00:16:50,215 --> 00:16:51,121
se mu upri!
246
00:17:16,843 --> 00:17:18,859
Hercules?
-Iolaus?
247
00:17:19,202 --> 00:17:21,475
Prosim. Boli.
248
00:17:22,690 --> 00:17:24,301
Prosim, po�lji ga nazaj.
249
00:17:25,136 --> 00:17:27,128
Ne bom ga mogel
dolgo zadr�ati.
250
00:17:28,726 --> 00:17:31,197
Ubij me.
Stori to!
251
00:17:32,270 --> 00:17:35,850
Stori to zdaj! Tako zelo
boli! Prosim!
252
00:17:35,850 --> 00:17:39,238
Ubij me. Ubij me
zdaj. Stori to.
253
00:17:44,263 --> 00:17:46,121
Hercules! Kar daj.
254
00:17:46,814 --> 00:17:49,512
Ubij me zdaj!
Stori to!
255
00:17:50,298 --> 00:17:53,278
Ne. Preve� preprosto je.
256
00:17:53,784 --> 00:17:55,213
Ho�e�, da te ubijem.
257
00:18:00,111 --> 00:18:02,609
Morda sem ti samo hotel
dati prilo�nost za boj.
258
00:18:03,011 --> 00:18:04,747
Morda se nisem
v�eraj rodil.
259
00:18:05,388 --> 00:18:07,547
To je �e drugi�, ko si me hotel
pripraviti do tega, da te ubijem.
260
00:18:07,547 --> 00:18:09,356
In karkoli ima� v mislih,
ne bo delovalo.
261
00:18:09,356 --> 00:18:12,170
Ve�, kak�na je najbolj�a
stvar o prihodnosti?
262
00:18:12,674 --> 00:18:14,692
Nikoli ne ve�,
kako se bo iztekla.
263
00:18:21,308 --> 00:18:23,885
Rekel je, da ho�e svet,
kakr�en je bil pred bogovi.
264
00:18:23,885 --> 00:18:26,465
Ti to karkoli pomeni? -Morda
bi lahko nekaj pomenilo Titanom.
265
00:18:26,465 --> 00:18:28,060
Oni so bili tu
pred olimpijskimi bogovi.
266
00:18:28,712 --> 00:18:31,685
Kaj jih ni Zevs zaprl
pod Zemljo? -Ja.
267
00:18:32,323 --> 00:18:35,373
Torej predvidevam, da ne bodo preve�
prizadevni, da bi pomagali njegovemu sinu.
268
00:18:35,957 --> 00:18:38,489
Uh, ne, ampak to je
vse, kar imamo.
269
00:18:38,489 --> 00:18:40,430
No, potem vemo, kar
moramo storiti.
270
00:18:40,430 --> 00:18:43,060
Jazon vaju pri�akuje?
-Ja. Na�li bomo utrdbo.
271
00:18:43,060 --> 00:18:44,558
Ne skrbi.
-Prav.
272
00:18:48,089 --> 00:18:50,808
Si prepri�ana, da si pripravljena
na to? -Nehaj me to spra�evati.
273
00:18:50,808 --> 00:18:53,569
Dovolj mo�na sem bila, da sem
se lolausu uprla v Sumeriji.
274
00:18:53,569 --> 00:18:55,473
Dovolj mo�na sem, da se
mu uprem zdaj.
275
00:18:56,755 --> 00:18:58,535
Pojdi. Poberi se
od tod.
276
00:18:58,535 --> 00:19:01,114
V redu. Nocoj se spet
vidimo pri Jazonu.
277
00:19:39,924 --> 00:19:43,174
Mnemozina!
Prika�i se!
278
00:19:52,349 --> 00:19:55,429
In kdo si ti? -Oprosti,
ker sem se nepovabljen prikazal,
279
00:19:56,224 --> 00:19:57,065
ampak potrebujem tvojo pomo�.
280
00:19:57,502 --> 00:19:59,624
Hercules sem,
Zevsov sin!
281
00:20:00,996 --> 00:20:03,186
Tvoj o�e je bil tisti,
282
00:20:03,186 --> 00:20:05,971
ki me je za ve�no
zaprl sem!
283
00:20:05,971 --> 00:20:09,237
In �e jaz ne morem nikoli oditi,
potem ne bo� niti ti!
284
00:20:09,734 --> 00:20:11,528
Ne, po�akaj!
Poslu�aj me!
285
00:20:12,122 --> 00:20:13,590
Zevs je tvoja
najmanj�a te�ava.
286
00:20:14,410 --> 00:20:15,631
Dahak se je vrnil.
287
00:20:21,476 --> 00:20:24,207
Jaz, uh... To bom vzel, kot
da nista bila najbolj�a prijatelja.
288
00:20:24,207 --> 00:20:26,524
Pred vladavino bogov
289
00:20:26,738 --> 00:20:30,003
je Dahak zahteval, da
prevzame svet od Titanov.
290
00:20:30,379 --> 00:20:33,339
In do �asa, ko smo ga premagali,
smo bili preve� �ibki,
291
00:20:33,339 --> 00:20:36,566
da bi sami sebe branili
pred olimpijskimi bogovi.
292
00:20:36,566 --> 00:20:39,317
Torej Zevs ni edini kriv, da
ste pristali tu spodaj.
293
00:20:40,128 --> 00:20:42,940
Nikar se ne moti,
Hercules.
294
00:20:43,380 --> 00:20:45,818
Oba preziram!
295
00:20:47,241 --> 00:20:49,443
Ampak �e Dahaku uspe,
296
00:20:49,753 --> 00:20:53,290
ne bom �ivela, da bi videla dan,
ko bo Zevs pokleknil pred menoj!
297
00:20:53,941 --> 00:20:55,991
Ja. No, lepo je
imeti cilje.
298
00:20:57,128 --> 00:21:00,221
Pridobiti mora�
Kamen stvarjenja.
299
00:21:00,817 --> 00:21:04,224
�e je polo�en pred Dahakom
ob son�nem vzhodu,
300
00:21:04,224 --> 00:21:07,550
ga bo ujela �ista
in popolna svetloba.
301
00:21:08,317 --> 00:21:10,417
Dahak bo postal nemo�en,
302
00:21:10,417 --> 00:21:13,081
dovolj dolgo, da ga po�lje�
nazaj v njegovo kraljestvo.
303
00:21:13,394 --> 00:21:14,963
Samo povej mi, kje je.
304
00:21:27,387 --> 00:21:28,277
Ne, ne, ne.
�akaj.
305
00:21:28,823 --> 00:21:31,121
Pri-pri�el sem pomagat.
-Pomagat mi pri �em?
306
00:21:31,121 --> 00:21:33,546
Zaratustra sem,
prvi, ki je verjel
307
00:21:33,546 --> 00:21:35,463
Dahakovim la�em,
pred tiso� leti.
308
00:21:36,730 --> 00:21:37,795
Nesmrten si.
309
00:21:38,261 --> 00:21:41,560
Ta svet sem prehodil po tvojih
stopinjah v upanju, da te bom na�el.
310
00:21:42,963 --> 00:21:45,339
Ker? -Ker ti,
in samo ti
311
00:21:45,339 --> 00:21:47,343
ima� mo� uni�iti ta svet...
312
00:21:48,703 --> 00:21:49,861
ali ga re�iti.
313
00:22:09,068 --> 00:22:12,160
Nikoli si nisem mislil,
da te bom na�el ob oltarju.
314
00:22:14,701 --> 00:22:16,622
Nikoli prej �e nisem imela
razlog, da molim.
315
00:22:18,284 --> 00:22:22,016
Za kaj moli� zdaj?
-Za tvojo du�o.
316
00:22:26,187 --> 00:22:28,746
�al mi je za to, kako sem
ravnal s teboj v Sumeriji.
317
00:22:31,642 --> 00:22:33,098
Ampak tisto, kar sem
rekel, sem mislil resno.
318
00:22:33,766 --> 00:22:34,892
Morala bi biti skupaj.
319
00:22:36,278 --> 00:22:37,747
In potem si me
zavrnila in...
320
00:22:39,154 --> 00:22:40,246
No,
321
00:22:42,358 --> 00:22:43,778
povejva samo,
322
00:22:44,434 --> 00:22:47,592
da del mene tega ni
preve� dobro sprejel.
323
00:22:47,830 --> 00:22:50,308
In s katerim delom
se pogovarjam zdaj?
324
00:22:50,721 --> 00:22:53,486
Ah, Nebula,
ali ne ve�?
325
00:22:53,486 --> 00:22:54,809
Ni� ve�.
326
00:22:56,902 --> 00:22:58,610
Iolausu, kakr�nega
sem poznala,
327
00:22:58,996 --> 00:23:01,808
je bilo bolj mar za druge
ljudi kot za samega sebe.
328
00:23:03,269 --> 00:23:05,495
�e si �e vedno oseba,
v katero sem se zaljubila,
329
00:23:05,495 --> 00:23:07,359
zapusti Gr�ijo zdaj,
330
00:23:07,359 --> 00:23:10,034
prede� �e kdo postane
prizadet, prosim.
331
00:23:10,034 --> 00:23:11,323
Obljubim ti,
332
00:23:11,893 --> 00:23:14,394
v mojem kraljestvu ne bo
nobenega trpljenja.
333
00:23:15,253 --> 00:23:17,068
Ampak novega sveta ne
more� zgraditi,
334
00:23:17,495 --> 00:23:19,643
ne da bi prej
uni�il starega.
335
00:23:20,099 --> 00:23:21,784
Ne bom del tega.
336
00:23:28,414 --> 00:23:30,554
Skupaj spadava, Nebula.
337
00:23:31,287 --> 00:23:34,565
Najina ljubezen
je ve�na.
338
00:23:37,538 --> 00:23:39,639
Na� svet je ustvarjen
iz dveh sil,
339
00:23:39,639 --> 00:23:42,237
bolj osnovnih in starodavnih
od katerega koli boga ali Titana:
340
00:23:43,509 --> 00:23:44,808
nagona za ustvarjanje,
341
00:23:47,491 --> 00:23:50,744
in nagona za uni�enje.
342
00:23:51,169 --> 00:23:53,366
Ta dva nagona obstajata
v vseh re�eh.
343
00:23:53,966 --> 00:23:55,929
Vzemiva nekaj tako preprostega,
kakor je voda.
344
00:23:56,152 --> 00:23:58,788
Lahko re�i �ejnega �loveka...
-Ali ga pa utopi.
345
00:23:59,917 --> 00:24:03,370
Torej, kar ho�e� povedati je, da je
Dahak drugo ime za uni�evalni nagon.
346
00:24:03,668 --> 00:24:06,155
Dokler ti dve sili
ohranjamo v ravnote�ju,
347
00:24:06,681 --> 00:24:09,140
na� svet ostaja
v stanju harmonije.
348
00:24:09,140 --> 00:24:11,140
Ko je Dahak vstopil
v to sfero,
349
00:24:11,468 --> 00:24:13,465
se je ravnote�je mo�i
za�elo majati,
350
00:24:13,465 --> 00:24:15,238
in z vsakim dejanjem
uni�enja,
351
00:24:16,342 --> 00:24:18,103
s smrtjo sumerskih bogov,
352
00:24:21,245 --> 00:24:22,447
s smrtjo druidov,
353
00:24:27,359 --> 00:24:28,870
Dahak postaja mo�nej�i.
354
00:24:31,266 --> 00:24:32,742
Od mene ho�e,
da ga uni�im.
355
00:24:32,742 --> 00:24:35,806
Ker v svojih krempljih
dr�i nedol�no du�o.
356
00:24:36,840 --> 00:24:40,605
lolausa. -Na Dahaka misli kot na bolezen,
ki je oku�ila tvojega prijatelja.
357
00:24:40,916 --> 00:24:42,465
Zdaj sta eno in isto.
358
00:24:44,744 --> 00:24:47,401
�e Dahaka po�ljem nazaj
v njegovo kraljestvo,
359
00:24:48,199 --> 00:24:50,416
obsodim Iolausovo du�o
na enako usodo.
360
00:24:51,431 --> 00:24:54,666
Vedno si bil tar�a
sil teme, Hercules,
361
00:24:54,666 --> 00:24:58,465
ker v tebi obstaja popolna
zveza �loveka in boga.
362
00:24:58,824 --> 00:25:00,789
�e pogubi� nedol�no du�o,
363
00:25:01,290 --> 00:25:04,679
se bo ravnote�je sil na tem
svetu za vedno obrnilo.
364
00:25:05,398 --> 00:25:08,647
in Dahak bo imel tisto, po
�emer najbolj hrepeni.
365
00:25:09,102 --> 00:25:10,242
Kaos.
366
00:25:12,024 --> 00:25:14,792
Si prepri�ana, da bo to delovalo?
-O ni�emer nisem prepri�ana.
367
00:25:15,509 --> 00:25:17,494
Naredil sem napako, da sem
enkrat dvomil v Herculesa.
368
00:25:17,494 --> 00:25:20,074
Tega ne bom ve� storil.
-Ni Hercules tisti, ki me skrbi.
369
00:25:20,074 --> 00:25:22,373
Bog svetlobe vaju je
oba pozval,
370
00:25:22,373 --> 00:25:24,539
da se mu pridru�ita pri
pridigi v njegovo �ast.
371
00:25:25,337 --> 00:25:29,008
No, Jazon, nisem vedela,
da ima� goste. -Jaz tudi ne.
372
00:25:29,215 --> 00:25:31,371
Prosim, zahvalita se mu za
prijazno povabilo,
373
00:25:31,371 --> 00:25:32,774
ampak zavrniti ga morava.
374
00:25:33,227 --> 00:25:35,835
Pojdiva, dragi.
-Vztrajava.
375
00:25:36,637 --> 00:25:38,012
Mora biti krasna pridiga.
376
00:25:38,718 --> 00:25:40,325
Za vaju imam vpra�anje.
377
00:25:40,841 --> 00:25:44,436
Te obleke, ki jih nosita.
Zelo udobne so videti.
378
00:25:44,703 --> 00:25:46,371
Ali vama jih je mati naredila?
-Hm?
379
00:25:46,371 --> 00:25:47,872
Ali pa oba kupujeta v
istem butiku?
380
00:26:22,465 --> 00:26:23,567
Morrigan!
381
00:26:32,811 --> 00:26:35,797
Zelo dolgo me je srbelo,
da to storim.
382
00:26:40,638 --> 00:26:43,684
Torej, �e uni�im Dahaka,
uni�im svet.
383
00:26:44,061 --> 00:26:47,490
Ampak, �e ga ne, bo Dahak
nadaljeval z zbiranjem privr�encev
384
00:26:47,490 --> 00:26:51,308
in mi se bomo morali boriti, ne samo z
eno zverjo, pa� pa s celo legijo teme.
385
00:26:51,308 --> 00:26:54,579
To je �udovito. Ne zgodi se pogosto,
da so stvari slab�e, kot si mislim.
386
00:26:54,579 --> 00:26:56,887
�al mi je, Hercules. �elim si,
da bi ti lahko ponudil ve�.
387
00:26:56,887 --> 00:26:59,891
Mogo�e je �love�tvo
doseglo svoj vrhunec.
388
00:27:01,545 --> 00:27:05,498
Ne. Ni� ni nikoli dolo�alo
smeri na�e usode.
389
00:27:05,984 --> 00:27:07,858
Ne bom dovolil, da Dahak
zdaj s tem za�ne.
390
00:27:09,310 --> 00:27:13,623
Rekel si, da je kot bolezen. �e je
to res, je lolaus lahko ozdravljen.
391
00:27:13,965 --> 00:27:15,204
Ne razumem te.
392
00:27:17,296 --> 00:27:19,704
�e bi lahko lo�ila lolausovo
du�o od Dahaka,
393
00:27:19,704 --> 00:27:21,809
potem je lahko Dahak poslan
nazaj v svoje kraljestvo,
394
00:27:22,110 --> 00:27:24,657
in lolaus bo kon�no
lahko po�ival v miru.
395
00:27:24,657 --> 00:27:26,769
Govori� o izganjanju.
396
00:27:28,184 --> 00:27:31,669
Enemu sem bil pri�a pred stoletji.
To ni nekaj, kar bi si �elel zapomniti.
397
00:27:32,245 --> 00:27:35,433
Lahko bi uni�il lolausa, in Dahak
bi �e vedno imel svet.
398
00:27:35,433 --> 00:27:36,935
Ima� kak�no bolj�o zamisel?
399
00:27:38,764 --> 00:27:41,468
Kako pri�akuje�, da ga bo�
dovolj dolgo zadr�al?
400
00:27:42,579 --> 00:27:44,497
Prisilila ga bova, da bo
videl svetlobo.
401
00:27:57,235 --> 00:27:59,647
Najina dobra novica je,
da sva na�la utrdbo.
402
00:28:00,484 --> 00:28:02,112
Kak�na je slaba novica?
403
00:28:04,952 --> 00:28:06,924
Oh.Vidim.
404
00:28:06,924 --> 00:28:09,999
Sonce bo kmalu zahajalo.
Hercules naju bo pri�akoval.
405
00:28:09,999 --> 00:28:12,848
No, upajva, da je na�el na�in,
kako ustaviti lolausa.
406
00:28:16,851 --> 00:28:18,630
�as za odhod je.
407
00:28:28,875 --> 00:28:31,896
�al mi je, Morrigan. Moje misli
morajo igrati ukane s teboj.
408
00:28:33,090 --> 00:28:35,465
Zakaj to po�ne�?
-Ah, Jazon.
409
00:28:35,949 --> 00:28:37,512
Ko si na�el zlato runo,
410
00:28:37,512 --> 00:28:40,984
sem bil tako hvale�en, da to
izku�njo delim s teboj.
411
00:28:41,952 --> 00:28:44,390
In zdaj sem na�el
nekaj sam.
412
00:28:44,778 --> 00:28:47,377
Kli�i to resnica.
413
00:28:47,634 --> 00:28:51,250
In tako zelo si �elim, da si
del tega z menoj.
414
00:28:52,573 --> 00:28:53,666
Pridi sem.
415
00:28:55,117 --> 00:28:56,477
Naj ti nekaj povem,
416
00:28:56,915 --> 00:28:58,201
kdorkoli �e si.
417
00:28:58,996 --> 00:29:00,730
�e je kak�na stvar,
ki sem se je nau�il,
418
00:29:01,259 --> 00:29:03,543
je ta, da vsakdo, ki pravi,
da ve vse,
419
00:29:03,543 --> 00:29:05,904
sploh ne ve ni�esar
o prekleti stvari!
420
00:29:08,561 --> 00:29:10,429
Ob�udujem tvoje prepri�anje,
421
00:29:10,854 --> 00:29:14,153
in upam, da ti bo koristilo v preostanku
svojih dni, ki jih bo� prebil tukaj.
422
00:29:18,212 --> 00:29:22,355
In ne skrbi, Morrigan.
Nisem pozabil nate.
423
00:29:31,229 --> 00:29:32,564
No, glej, glej.
424
00:29:33,268 --> 00:29:35,096
Vedela sem, da nas
bo� izdala.
425
00:29:35,847 --> 00:29:38,491
Zakaj me ne udari�, ko
ti ne ka�em hrbta?
426
00:29:39,442 --> 00:29:42,017
Ne bi te �elela
dvakrat osramotiti.
427
00:29:42,860 --> 00:29:45,412
Premakni se!
-Strahopetnica!
428
00:29:52,335 --> 00:29:55,237
Mnemozina je rekla, da bo kamen
spro�il svetlobo, ki bo oslabila Dahaka.
429
00:29:55,237 --> 00:29:57,953
Za kako dolgo? -Dokler svetloba
ne oslabi. Do ve�era.
430
00:29:57,953 --> 00:29:59,500
En dan morda ne bo dovolj.
431
00:29:59,709 --> 00:30:02,547
Dahak je pre�ivel ve�nost,
ko je posku�al vstopiti v na� svet.
432
00:30:02,782 --> 00:30:04,612
Tvojega prijatelja ne
bo izpustil brez boja.
433
00:30:06,861 --> 00:30:09,860
Posku�al te je izkoristiti kot
izkori��a lolausa, kajne?
434
00:30:12,172 --> 00:30:14,891
Predstavljaj si, da je vsaka
tvoja prvinska �elja
435
00:30:15,287 --> 00:30:17,082
nagrajena z nara��ajo�o
bla�enostjo.
436
00:30:17,849 --> 00:30:20,953
Neodvisna od vsakega
moralnega premisleka.
437
00:30:21,798 --> 00:30:23,672
Tak�en je Dahakov glas.
438
00:30:24,898 --> 00:30:26,594
Pripravljen sem bil
dati svoje �ivljenje,
439
00:30:26,594 --> 00:30:28,818
da bi lahko to sli�al
tudi preostali svet.
440
00:30:29,270 --> 00:30:30,515
Kaj te je ustavilo?
441
00:30:31,193 --> 00:30:33,130
Do tega dne �e
vedno ne vem.
442
00:30:33,395 --> 00:30:36,141
�e je Dahak ime za
nagon uni�evanja,
443
00:30:36,941 --> 00:30:39,218
mora obstajati tudi ime
za nagon ustvarjenja.
444
00:30:40,109 --> 00:30:42,766
Morda ti je to dalo mo�,
da si se tistega dne uprl Dahaku.
445
00:30:42,766 --> 00:30:43,986
Mogo�e.
446
00:30:45,296 --> 00:30:47,359
Ampak moja dru�ina
je pla�ala ceno.
447
00:30:48,236 --> 00:30:51,140
Dahak je vzel njihova �ivljenja
in mene preklel z nesmrtnostjo,
448
00:30:51,140 --> 00:30:53,112
tako da ne bi nikoli pozabil,
kaj sem storil.
449
00:30:53,453 --> 00:30:54,706
�al mi je.
450
00:30:57,006 --> 00:30:59,156
Upa� to, da se bo
z Dahakovim porazom
451
00:30:59,515 --> 00:31:01,130
tvoja nesmrtnost kon�ala.
452
00:31:02,486 --> 00:31:05,030
Upam, da mi bo moja
dru�ina odpustila,
453
00:31:05,798 --> 00:31:07,503
kjerkoli �e so.
454
00:31:09,046 --> 00:31:11,092
Uspelo nama bo,
Zaratustra.
455
00:31:12,233 --> 00:31:13,702
Obljubim.
456
00:31:30,013 --> 00:31:31,036
V katero smer?
457
00:31:31,895 --> 00:31:33,507
Tvoje ugibanje je tako
dobro kot moje.
458
00:31:38,979 --> 00:31:40,552
Kaj, �e kamna ni
ve� tukaj?
459
00:31:40,552 --> 00:31:42,446
Mnemozina je bila precej
prepri�ana, da bo tu.
460
00:31:47,415 --> 00:31:48,323
Vov.
461
00:31:51,962 --> 00:31:53,088
Zadetek.
462
00:31:53,724 --> 00:31:55,883
Stra�a! Stra�a!
Hitro pridite!
463
00:31:56,464 --> 00:31:59,382
Glejte, kaj je storil!
Posku�ali smo ga ustaviti!
464
00:32:00,239 --> 00:32:01,523
Glej, glej.
465
00:32:01,523 --> 00:32:04,057
Videti je kot �as, da naredimo
prostor za na�e naslednje goste.
466
00:32:04,287 --> 00:32:05,553
Odre�i ga.
467
00:32:12,335 --> 00:32:13,903
Pozdravljena.
-Ha?
468
00:32:23,895 --> 00:32:25,234
Dobro spita, fanta.
469
00:32:28,627 --> 00:32:30,500
�al mi je, da sem obleke vzel
iz va�ih hrbtov, kolegi.
470
00:32:33,076 --> 00:32:34,337
Kon�no svobodni!
471
00:32:35,780 --> 00:32:37,968
Kdo izdeluje te stvari?
472
00:32:42,431 --> 00:32:43,728
Takoj bom nazaj.
473
00:32:54,336 --> 00:32:55,327
Vov, vov!
474
00:32:59,811 --> 00:33:01,373
Dolga pot navzdol je.
475
00:33:07,777 --> 00:33:10,020
To je velikanski
skok za �love�tvo.
476
00:33:31,630 --> 00:33:32,869
Ne more biti tako preprosto.
477
00:33:38,729 --> 00:33:40,408
Sovra�im, ko imam prav.
478
00:33:45,386 --> 00:33:47,190
Hercules!
479
00:34:09,284 --> 00:34:10,687
To ni dobro.
480
00:34:13,268 --> 00:34:14,389
Vrzi mi to svojo re�!
481
00:34:35,318 --> 00:34:36,848
Tako! Zgrabi jo!
482
00:34:40,086 --> 00:34:41,099
Imam te.
483
00:34:47,000 --> 00:34:49,240
Izvoli. Samo mojo
roko zagrabi.
484
00:34:55,488 --> 00:34:57,000
Hvala.
-Oh, ne zahvaljuj se meni.
485
00:34:57,000 --> 00:34:59,378
Zelo usposobljene
stvari ima�.
486
00:35:00,894 --> 00:35:02,377
Jaz, uh... Mislim,
da bi morala oditi.
487
00:35:05,283 --> 00:35:08,815
Hvalite ga,
hvalite ga
488
00:35:08,815 --> 00:35:12,576
Slava, slava,
in hvalite ga.
489
00:35:12,576 --> 00:35:16,100
Zdaj je va�a prilo�nost,
da ste kot bogovi.
490
00:35:16,890 --> 00:35:18,904
Pokazal vam bom svet,
491
00:35:18,904 --> 00:35:21,135
kjer bo edini zlo�in
492
00:35:21,135 --> 00:35:24,806
ta, da ne boste delali
tistega, kar si �elite.
493
00:35:25,102 --> 00:35:29,619
"Stori, kar te je volja"
bo edini zakon.
494
00:35:29,853 --> 00:35:32,493
In prosim vas,
da vzamete
495
00:35:32,493 --> 00:35:35,869
moje sporo�ilo miru
v svoje srce.
496
00:35:36,077 --> 00:35:38,587
Ali me sprejemate?
497
00:35:39,992 --> 00:35:42,057
Ali me sprejemate?
498
00:35:45,540 --> 00:35:49,668
Slava, slava,
in hvalite ga.
499
00:35:50,352 --> 00:35:53,030
Hvalite
500
00:35:53,030 --> 00:35:57,089
Ga
501
00:35:59,152 --> 00:36:01,541
Jason, kak�na novica?
-Ja, na�li smo utrdbo,
502
00:36:01,541 --> 00:36:03,476
ampak Morrigan in Nebula
sta �e vedno notri.
503
00:36:03,476 --> 00:36:05,743
Pohiteti moramo. Son�ni
vzhod se bli�a. -Kdo je to?
504
00:36:05,743 --> 00:36:07,680
Uh, med potjo ti
bom razlo�il.
505
00:36:13,470 --> 00:36:15,062
Moji prijatelji,
506
00:36:15,626 --> 00:36:18,250
zdaj vas prosim
za va�o pomo�.
507
00:36:18,754 --> 00:36:20,054
Rotim vas.
508
00:36:21,047 --> 00:36:22,283
Ker, vidite,
509
00:36:23,298 --> 00:36:24,956
med vami je nekdo,
510
00:36:25,763 --> 00:36:28,611
ki ne bo sprejela na�ega
daru svobode.
511
00:36:29,735 --> 00:36:32,655
Ampak mislim, da jo
bomo z va�o pomo�jo
512
00:36:33,361 --> 00:36:35,876
morda sposobni prepri�ati.
513
00:36:37,433 --> 00:36:38,979
Roke stran od mene!
514
00:36:40,548 --> 00:36:43,314
Karkoli ima� povedati,
se ne trudi.
515
00:36:43,689 --> 00:36:46,283
Ne bi pljunila v tvoja usta,
�e bi ti jezik gorel.
516
00:36:49,391 --> 00:36:52,040
Oh, mislim, da bo� presene�ena,
kaj vse bo� storila,
517
00:36:52,507 --> 00:36:55,964
da tvoji h�eri prihrani� bole�ino
odra��anja kot sirote.
518
00:36:58,383 --> 00:37:01,649
Bo vsaj vedela, da njena mama ni
pokleknila pred takimi, kot si ti.
519
00:37:03,367 --> 00:37:06,604
Med nama povedano sem
vesel, da si zavrnila.
520
00:37:06,978 --> 00:37:09,260
Ko bo Hercules videl
tvoje truplo,
521
00:37:09,461 --> 00:37:12,149
me bo mogo�e preprosto
dovolj sovra�il, da me ubije.
522
00:37:17,211 --> 00:37:19,039
Naj jo jaz pospravim.
523
00:37:19,664 --> 00:37:21,278
Prosim.
524
00:37:26,586 --> 00:37:29,538
Poskusi ne zgre�iti.
-Ne bom.
525
00:37:40,958 --> 00:37:44,205
Zdravo, Dahak. Zdaj si ti
na vrsti, da moli�.
526
00:37:45,980 --> 00:37:48,369
Prevara je volja in
pot teme.
527
00:37:48,865 --> 00:37:51,709
Mo� Gr�ije je nad vami!
528
00:38:03,010 --> 00:38:05,927
Slava, slava,
in hvalite ga.
529
00:38:18,338 --> 00:38:19,277
V to smer.
530
00:39:07,237 --> 00:39:10,591
Izdala si me!
-Zdaj sva si bot!
531
00:39:17,715 --> 00:39:19,329
Ne �isto.
532
00:39:27,287 --> 00:39:29,429
Hercules! Sonce!
533
00:39:44,624 --> 00:39:45,677
Dahak.
534
00:40:07,231 --> 00:40:09,587
Si v redu? -Oh, ja.
Po�utim se, kot bi pela.
535
00:40:09,946 --> 00:40:12,791
Ve�, za trenutek sem
mislila, da gre zares.
536
00:40:12,791 --> 00:40:15,010
Krasna predstava.
-Hvala. Imam metodo.
537
00:40:15,444 --> 00:40:16,320
Iti moram!
538
00:40:34,631 --> 00:40:37,068
Hej, �e me zdaj
ne ubije�,
539
00:40:37,068 --> 00:40:40,986
bom vzel ves svet,
du�o za du�o.
540
00:40:43,667 --> 00:40:45,781
Oh, razsvetli se.
541
00:41:44,870 --> 00:41:46,165
Lahko zdaj diham?
542
00:41:49,067 --> 00:41:50,443
To je priro�en kamen,
ki ga ima� tu.
543
00:41:51,452 --> 00:41:55,077
Ne bo trajalo. Do son�nega
zahoda bo spet prost.
544
00:41:55,077 --> 00:41:56,669
Demon mora biti izgnan.
545
00:42:02,467 --> 00:42:03,875
Kaj potem �akamo?
546
00:42:06,395 --> 00:42:08,093
Naj se izganjanje za�ne.42730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof