Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,854 --> 00:00:09,747
Most se je zru�il.
-Opazila sem.
2
00:00:11,175 --> 00:00:14,476
Mislim, da morava nazaj in vzeti
dalj�o pot okoli kanjona.
3
00:00:14,682 --> 00:00:17,073
Ni �asa. Do akademije svoje
h�ere moram priti.
4
00:00:18,214 --> 00:00:20,575
In to je najhitrej�a pot.
5
00:00:21,463 --> 00:00:24,464
Poleg tega, raj�i letim.
6
00:00:30,802 --> 00:00:32,847
Vov, mama!
7
00:00:33,661 --> 00:00:35,785
Pridi. Sko�i.
Ujela te bom.
8
00:00:37,200 --> 00:00:38,072
Uh, kar pojdi.
9
00:00:39,066 --> 00:00:40,828
Mislim, da nimam
tvoje hrbtenice.
10
00:00:40,828 --> 00:00:42,566
Ampak v vsakem primeru
veliko sre�e.
11
00:00:42,943 --> 00:00:45,505
Hvala, ampak Amazonke
si same krojijo sre�o.
12
00:00:45,771 --> 00:00:47,305
Se vidiva.
-Uh, hej.
13
00:00:47,582 --> 00:00:50,281
Kako te kli�ejo?
-Te�ava.
14
00:00:50,552 --> 00:00:51,906
Ampak ti me lahko
kli�e� Lilith.
15
00:00:54,831 --> 00:00:56,909
Krasno bo spet videti
staro �olo.
16
00:00:56,909 --> 00:00:59,473
Zdi se, kot da je minila ve�nost.
-Bilo je ve�no.
17
00:00:59,473 --> 00:01:01,745
Staramo se, Jazon.
-Zase govori.
18
00:01:01,745 --> 00:01:03,710
Um, nas pri�akujejo?
19
00:01:04,151 --> 00:01:06,459
Oh, prepri�an sem, da je
ravnatelj dobil moje pismo.
20
00:01:06,459 --> 00:01:10,284
V velike �evlje je stopil.
Cheiron je bil edini svoje vrste.
21
00:01:10,660 --> 00:01:12,347
V bistvu sta bila
dva svoje vrste.
22
00:01:12,347 --> 00:01:16,347
Vidita, v mojem svetu je bila akademija
sredi��e u�enja �rne umetnosti.
23
00:01:16,596 --> 00:01:20,743
Cheiron ji je vladal z �elezno pestjo.
Suverena je spremenil v tirana.
24
00:01:20,743 --> 00:01:23,804
No, ne skrbi. To ni bil
na� Cheiron. -�e tako pravi�.
25
00:01:23,804 --> 00:01:27,081
lolaus, ponovi za menoj.
-Za menoj.
26
00:01:28,129 --> 00:01:31,127
Sprememba je dobra.
-Sprememba je dobra.
27
00:01:31,127 --> 00:01:33,331
Ne bom be�al od tega.
-Ne bom be�al...
28
00:01:35,334 --> 00:01:36,158
Adijo.
29
00:01:55,375 --> 00:01:56,583
To je precej�nja predstava.
30
00:01:56,856 --> 00:01:58,144
Kril bom ozadje.
31
00:02:22,901 --> 00:02:24,498
Kaj pravi�, �lovek!
32
00:02:25,299 --> 00:02:30,096
Tvoj o�e ima koze, za kar
potrebuje tepca in sko�i Jim Crow.
33
00:02:59,537 --> 00:03:01,203
�akaj! Glej!
-Ha?
34
00:03:14,541 --> 00:03:16,996
Ti tipi niso razbojniki,
Hercules. Predobri so.
35
00:03:17,293 --> 00:03:18,256
Meni pravi�.
36
00:03:22,660 --> 00:03:24,943
Naj uganem.
�as za rezanje.
37
00:03:24,943 --> 00:03:27,942
In �e se bo� tako obna�al,
bo� dobil zastonj brcanje riti.
38
00:03:29,648 --> 00:03:31,026
Ampak �akaj.
�e ve� je.
39
00:03:47,236 --> 00:03:48,263
Naprej, mo�je!
40
00:03:58,959 --> 00:03:59,852
Pusti me!
41
00:04:00,366 --> 00:04:01,586
Umik!
42
00:04:03,336 --> 00:04:04,722
Mo�je, pojdimo!
43
00:04:07,813 --> 00:04:11,218
Torej, mislim, da so se ti klovni vrnili
v cirkus, iz katerega so pri�li, kaj?
44
00:04:11,500 --> 00:04:13,280
Prepozna� napadalni vzorec?
45
00:04:13,953 --> 00:04:15,903
Enak je, ko nas je Cheiron
nau�il, ko smo bili otroci.
46
00:04:18,263 --> 00:04:20,046
Iz akademije so pri�li.
47
00:04:24,338 --> 00:04:27,106
To je zgodba iz davnih �asov.
48
00:04:27,106 --> 00:04:29,250
�asi mitov in legend,
49
00:04:29,250 --> 00:04:32,135
ko so bili anti�ni bogovi
malenkostni in kruti,
50
00:04:32,135 --> 00:04:34,874
in so �love�tvo nadlegovali
s trpljenjem.
51
00:04:35,136 --> 00:04:39,782
Samo en �lovek si je drznil izzivati
njihovo mo� - Hercules.
52
00:04:41,306 --> 00:04:44,387
Hercules je imel mo�, kakr�ne
svet �e ni nikoli videl,
53
00:04:44,387 --> 00:04:47,625
mo�, ki jo je preka�ala samo
mo� njegovega srca.
54
00:04:47,625 --> 00:04:51,651
Potoval je po svetu, boril se je z
ljubljenci zlobne ma�ehe Here,
55
00:04:51,651 --> 00:04:54,219
vsemogo�ne kraljice bogov.
56
00:04:54,917 --> 00:04:59,310
Ampak kjerkoli je bilo zlo,
kjerkoli so nedol�ni trpeli,
57
00:04:59,310 --> 00:05:01,885
tam je bil Hercules.
58
00:05:20,515 --> 00:05:23,101
HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA
59
00:05:28,060 --> 00:05:30,475
AKADEMIJA
60
00:06:48,836 --> 00:06:52,658
Torej, tu sta se nau�ila biti junaka.
Predvidevam, da mladi za�nejo.
61
00:06:53,539 --> 00:06:55,574
Videti je, da so zni�ali
starost za sprejem.
62
00:06:55,856 --> 00:06:57,886
�e mlaj�i pa bodo komaj
vlekli mleko. -Vov!
63
00:07:00,279 --> 00:07:02,730
Prav, prav. Mislim, da je
�asa za igro konec.
64
00:07:04,602 --> 00:07:05,966
Te so neko�
bila oblazinjena.
65
00:07:05,966 --> 00:07:09,728
Ja? No, in�truktorji pravijo, da v resni�nem
ne bodo oblazinjena, zakaj bi torej bila tu?
66
00:07:10,385 --> 00:07:13,289
Morda zato, da bi �ivela
in videla resni�ni svet, hm?
67
00:07:15,543 --> 00:07:16,836
Oh, izvoli. Naj ti
dam roko.
68
00:07:18,992 --> 00:07:21,604
Nikoli te nisem prosil za pomo�.
Nobeden od nas te ni.
69
00:07:22,296 --> 00:07:23,553
Tabor.
70
00:07:24,179 --> 00:07:26,574
Pri bogovih, ti si
Cheironov fant.
71
00:07:26,574 --> 00:07:29,256
Ko sem te zadnji� videl, si bil
visok do kolen. -In razigran.
72
00:07:29,256 --> 00:07:31,897
Ni� se ni spremenilo.
-Trenutek.
73
00:07:32,226 --> 00:07:33,710
Tvoj o�e je bil kentaver.
74
00:07:34,088 --> 00:07:37,101
Predvidevam, da nisi
podedoval njegovih, saj ve�,
75
00:07:38,921 --> 00:07:40,999
konjskih... stvari.
76
00:07:41,342 --> 00:07:44,655
Ne. Videti je, kot da je tvoj prijatelj
tisti, ki je podedoval konjsko rit.
77
00:07:46,149 --> 00:07:47,385
Me je pravkar imenoval...?
78
00:07:47,385 --> 00:07:50,993
Uh, da, je. lolaus, zakaj ne gre� tja
in se igra� z ostalimi otroki?
79
00:07:50,993 --> 00:07:53,510
Ne, ne, ampak imenoval me je...
-Samo pojdi. Pojdi se igrat.
80
00:07:53,510 --> 00:07:57,302
Kasneje se dobimo.
-Tebe, se spomnim. Kdo si ti?
81
00:07:57,302 --> 00:08:00,246
Jaz sem, Jazon.
-Jazon?
82
00:08:00,710 --> 00:08:04,649
Kot argonavt Jazon? Jazon...
Kralj Korinta Jazon?
83
00:08:04,649 --> 00:08:08,008
No, biv�i kralj.
Krona je �e vedno primerna.
84
00:08:09,871 --> 00:08:13,520
Razvijte se, kadeti. Zdi se,
da smo v prisotnosti veli�ine.
85
00:08:13,520 --> 00:08:16,397
Ja, tako je.
Odhajam.
86
00:08:20,364 --> 00:08:23,210
Uh, Taboru mora� oprostiti.
87
00:08:24,446 --> 00:08:27,103
Ker je Cheironov sin v�asih
misli, da si lasti ta kraj.
88
00:08:28,569 --> 00:08:29,864
Jaz sem Zylus.
89
00:08:30,774 --> 00:08:34,147
Lepo te je spoznati, Zylus. Jaz sem....
Tu sem, da obi��em ravnatelja.
90
00:08:34,147 --> 00:08:37,256
Oh. Oh, seveda. Kar gor po stopnicah.
Torej, �e od mene ho�e�, da ti poka�em.
91
00:08:37,256 --> 00:08:39,460
Oh, hvala, ampak
vem, kje je.
92
00:08:39,460 --> 00:08:41,445
Ja. �e ti spomin slu�i,
si spra�eval,
93
00:08:41,445 --> 00:08:43,688
da najde� pot tja ve�krat
kot le ob eni prilo�nosti.
94
00:08:43,688 --> 00:08:46,333
Zase govori.
In pazite na tega tipa.
95
00:08:52,720 --> 00:08:53,785
Veseli me, da ti je uspelo.
96
00:08:57,319 --> 00:08:58,787
Ali odhaja�?
97
00:08:59,710 --> 00:09:01,099
Oba od naju ne
potrebujejo tu.
98
00:09:01,896 --> 00:09:05,676
Ah. Vov, vov, �akaj, �akaj.
Samo, samo na obisku sem.
99
00:09:06,051 --> 00:09:08,464
Kakor ho�e�,
ampak jaz ne ostajam.
100
00:09:08,678 --> 00:09:11,664
No, to lahko vidim. Mi �eli�
povedati, kaj je narobe?
101
00:09:13,713 --> 00:09:15,731
Ve�, kaj je najhuj�a
stvar pri odra��anju, Hercules?
102
00:09:17,243 --> 00:09:19,203
Pozablja�, kako je bilo,
ko si bil sam mlad.
103
00:09:20,652 --> 00:09:21,906
�al mi je.
104
00:09:23,089 --> 00:09:25,606
Preprosto ve� ne razumem
teh otrok.
105
00:09:26,963 --> 00:09:29,389
No, jih bo�. Samo
potrpljenje mora� imeti.
106
00:09:30,119 --> 00:09:31,448
To je zate enostavno govoriti.
107
00:09:32,386 --> 00:09:34,636
Kak�en primer jim ka�e�
s tem, da odide� stran,
108
00:09:34,636 --> 00:09:36,270
ko te najbolj potrebujejo?
109
00:09:36,833 --> 00:09:39,023
Ne potrebujejo mene.
Vojake potrebujejo.
110
00:09:39,665 --> 00:09:42,120
Polovica od njih �eli postati
pla�anci za denar.
111
00:09:42,870 --> 00:09:46,511
Denar. No, �al mi je.
Nisem zato postal u�itelj.
112
00:09:46,792 --> 00:09:47,736
�akaj.
113
00:09:48,466 --> 00:09:51,151
To je grozna modrica.
Kako se je to zgodilo?
114
00:09:51,560 --> 00:09:54,435
Nesre�a. zaletel sem
se v zid.
115
00:09:55,263 --> 00:09:56,743
Ima zid ime?
116
00:09:59,185 --> 00:10:00,137
Glej.
117
00:10:00,956 --> 00:10:02,845
Na poti sem so
nas napadli.
118
00:10:02,845 --> 00:10:05,735
Nekdo o�itno ho�e, da se mu
spravimo iz poti. Nekdo od znotraj.
119
00:10:06,289 --> 00:10:08,482
Samo dovoli mi, da pomagam.
-�al mi je.
120
00:10:08,996 --> 00:10:09,948
Zbogom.
121
00:10:13,476 --> 00:10:14,868
Nikoli ni preprosto.
122
00:10:17,751 --> 00:10:18,772
Oprostita mi.
123
00:10:27,145 --> 00:10:28,905
Zylus, rad bi
govoril kadetom.
124
00:10:30,741 --> 00:10:31,772
Pozor!
125
00:10:32,771 --> 00:10:35,099
Dru�ba, to je Hercules.
126
00:10:35,877 --> 00:10:38,301
Vsi vemo, kdo je.
Torej, poslu�ajte.
127
00:10:38,586 --> 00:10:40,054
Obvestilo ima.
128
00:10:40,958 --> 00:10:42,145
Tvoji so.
129
00:10:47,850 --> 00:10:49,928
Va� ravnatelj je
nujno moral oditi.
130
00:10:50,444 --> 00:10:54,489
Dokler ne najdemo zamenjave,
bom jaz prevzel stvari.
131
00:10:57,225 --> 00:11:00,140
Kot morda veste, sem
diplomiral na tej akademiji.
132
00:11:00,997 --> 00:11:03,159
In kolikor lahko vidim, se
je od tedaj veliko spremenilo.
133
00:11:04,185 --> 00:11:05,577
In ne veliko na bolje.
134
00:11:07,169 --> 00:11:10,638
Zdaj vem, da ste nekateri tu, da se u�ite,
ampak tudi vem, da to niste vsi.
135
00:11:11,550 --> 00:11:13,846
Tistim, ki ste tukaj, da
podprete tradicijo te akademije,
136
00:11:13,846 --> 00:11:17,216
obljubim, da vam ne bom
pustil, da to naredite sami.
137
00:11:19,255 --> 00:11:22,997
Kar se ti�e preostalih, karkoli
ste do danes morda storili,
138
00:11:23,577 --> 00:11:25,223
no, to je va�a stvar.
139
00:11:26,096 --> 00:11:28,599
Ampak od tega dne naprej,
bo vse, kar se tu zgodi,
140
00:11:29,702 --> 00:11:31,060
moja stvar.
141
00:11:33,529 --> 00:11:34,619
Voljno.
142
00:11:40,357 --> 00:11:42,731
Ne bi mogel re�i bolje.
-Pravzaprav, lahko bi.
143
00:11:42,731 --> 00:11:45,346
Opazil sem nepravilni zaimek
in dve napa�ni dolo�ili.
144
00:11:45,346 --> 00:11:47,597
In prav tako, �e �eli�
vedeti resnico,
145
00:11:48,029 --> 00:11:50,797
je tvoja stav�na struktura
malce nerodna.
146
00:11:50,797 --> 00:11:53,137
No, hvala za namig, profesor.
-Ni zakaj.
147
00:11:53,468 --> 00:11:56,259
Pravkar si si zaslu�il mesto
na moji akademiji. �estitam.
148
00:11:56,259 --> 00:11:58,040
Jaz, u�itelj?
-Ja.
149
00:11:58,040 --> 00:12:00,357
Lahko jaz karkoli storim?
-Misli�, da sem nate pozabil?
150
00:12:01,010 --> 00:12:02,026
Oprostite.
151
00:12:03,599 --> 00:12:05,637
Hoteli smo samo polo�iti
na�o popolno zvestobo, gospod.
152
00:12:06,051 --> 00:12:09,385
Oh, no, hvala, ampak prosim,
kli�ite me Hercules.
153
00:12:10,356 --> 00:12:11,283
Da, gospod.
154
00:12:12,226 --> 00:12:13,413
Prav, Uh, no,
155
00:12:13,947 --> 00:12:17,945
lahko za�nete postavljati za��itno
blazino nazaj na vadbene stvari.
156
00:12:19,640 --> 00:12:20,793
Da, gospod.
157
00:12:22,708 --> 00:12:24,935
Sli�ali ste ga, fantje. Pojdimo
na delo. -Kaj zdaj?
158
00:12:25,139 --> 00:12:28,503
Zdaj moramo voditi �olo. -Kaj pa glede
tistih kadetov, ki so nas prej napadli?
159
00:12:28,732 --> 00:12:31,217
Ne skrbi. Spet bodo
posku�ali. Pridi, Jazon.
160
00:12:33,705 --> 00:12:34,913
No, dobro.
161
00:12:39,071 --> 00:12:40,715
Prostor je tukaj
precej utesnjen.
162
00:12:41,858 --> 00:12:44,756
Govorimo o raz�iriti. Morda
zgraditvi celotnega novega krila.
163
00:12:44,999 --> 00:12:47,651
Ni� ni bolj�ega kot �olski projekt,
v katerem vsi skupaj delamo.
164
00:12:50,959 --> 00:12:52,892
To je neko� bila
glasbena soba.
165
00:12:59,800 --> 00:13:02,315
Ali sem izven ob�utka, ali pa glasbila
postajajo vse bolj smrtonosna.
166
00:13:03,234 --> 00:13:05,798
Me�i, oklepi.
167
00:13:05,798 --> 00:13:08,235
No, na na�o akademijo smo
zelo ponosni, gospod,
168
00:13:08,235 --> 00:13:10,171
in radi bi bili sposobni
braniti jo.
169
00:13:10,672 --> 00:13:14,093
Braniti jo? Celotne vojske
sem videl z manj oro�ja.
170
00:13:16,343 --> 00:13:18,577
Zberi kadete.
Vse to bomo za�gali.
171
00:13:19,906 --> 00:13:20,860
Gospod?
172
00:13:22,985 --> 00:13:25,079
Enostavno je otroke u�iti
izbrati oro�je.
173
00:13:25,079 --> 00:13:27,844
Kaj jih moramo nau�iti je to,
da uporabijo oro�je, ki ga �e imajo.
174
00:13:31,929 --> 00:13:34,473
Znebili se bomo oro�ja.
-Dobro.
175
00:13:41,559 --> 00:13:43,423
Hitreje, vi li�inke!
176
00:13:43,763 --> 00:13:46,577
Ne postajate ni� mlaj�i.
�e petdeset.
177
00:13:49,390 --> 00:13:52,607
Hej, razsvetli se.
Otroci so.
178
00:13:52,607 --> 00:13:55,767
Zaradi tega to po�nem, da zagotovim,
da lahko sami poskrbijo zase.
179
00:13:56,025 --> 00:13:59,102
Jih ne bi mogli u�iti mno�enja
ali kako brati?
180
00:13:59,102 --> 00:14:00,952
Ti razredi so opu��eni.
181
00:14:01,245 --> 00:14:04,120
No, potem jih bomo morali
samo ponovno zagnati.
182
00:14:05,129 --> 00:14:06,245
Da, gospod.
183
00:14:08,950 --> 00:14:12,533
Je od�el? -Kak�ne primere
ti tipi predstavljajo.
184
00:14:12,533 --> 00:14:15,018
Ja. No, mislim, da je
to svetla plat.
185
00:14:15,018 --> 00:14:18,489
V�asih se lahko nau�i� ve�, �e gleda�
idiota, kot bi se, �e bi poslu�al genija.
186
00:14:20,493 --> 00:14:22,431
Ne bi se mogel bolje strinjati.
Veliko sre�e.
187
00:14:22,431 --> 00:14:24,992
Hvala.
Kam gre�?
188
00:14:26,009 --> 00:14:28,887
Hotel si jih u�iti, kako brati.
Zdaj je tvoja prilo�nost.
189
00:14:30,711 --> 00:14:34,230
Dojen�ki so. Jazon, ne
morem u�iti dojen�kov.
190
00:14:35,725 --> 00:14:36,564
Jazon!
191
00:14:41,084 --> 00:14:45,118
Hvala, Tabor. Potreboval bom vso
pomo�, ki jo bom dobil, zlasti od tebe.
192
00:14:45,421 --> 00:14:47,464
Zakaj? Ker sem sin
svojega o�eta?
193
00:14:47,991 --> 00:14:51,819
Da. In ostali kadeti si bodo
po tebi jemali zgled.
194
00:14:52,242 --> 00:14:56,428
No, ne pri�akuj preve�.
Nisem pol bog.
195
00:14:56,949 --> 00:14:59,472
Ena najbolj pomembnih lekcij, ki
me jih je tvoj o�e nau�il,
196
00:14:59,715 --> 00:15:03,558
je bila, da bolj, kot nekaj dr�i�
v sebi, bolj te to �re.
197
00:15:04,511 --> 00:15:05,886
Mi ho�e� povedati,
kaj ima� v mislih?
198
00:15:07,534 --> 00:15:10,500
Vse, kar sem med odra��anjem ves �as
poslu�al, je bilo to, kako sijajen kadet si bil.
199
00:15:10,500 --> 00:15:14,199
Torej, �e mi oprosti�, dovolj
dolgo �e stojim v tvoji senci.
200
00:15:20,539 --> 00:15:22,827
Zdi se, da ima fant
precej slab karakter.
201
00:15:23,179 --> 00:15:25,898
Ja, no. Tudi midva sva
bila neko� mlada, kajne?
202
00:15:28,004 --> 00:15:29,610
Se spomni�, kdaj smo
tole zgradili?
203
00:15:31,164 --> 00:15:33,132
Na�e poslovilno darilo
ob diplomiranju.
204
00:15:33,414 --> 00:15:37,885
Ja, divja tolpa.
Ti, jaz, lolaus, Lilith.
205
00:15:38,510 --> 00:15:42,134
Lilith? Vov. Obstaja ime, ki ga
�e dolgo �asa nisem sli�al.
206
00:15:43,133 --> 00:15:45,870
Se spomni�, kako jezna je bila,
ko je prvi� pri�la sem?
207
00:15:45,870 --> 00:15:48,694
Odra��ala je razpeta med nami
in svojim �ivljenjem pri Amazonkah.
208
00:15:50,490 --> 00:15:52,351
Je bila samo moja
domi�ljija, ali, uh
209
00:15:53,659 --> 00:15:56,737
ve�, sta bila vidva...
Ve�, kaj mislim.
210
00:15:57,361 --> 00:16:00,112
Mislim, da smo to takrat
imenovali, da se nekaj dogaja.
211
00:16:02,308 --> 00:16:03,747
Bila je moja prva ljubezen.
212
00:16:04,652 --> 00:16:07,022
Posku�al sem jo pregovoriti,
na se ne vrne k svojemu plemenu,
213
00:16:07,022 --> 00:16:09,780
ampak... Slab
trenutek, predvidevam.
214
00:16:11,179 --> 00:16:13,167
Moj trenutek se je od tedaj
mo�no izbolj�al.
215
00:16:14,128 --> 00:16:15,992
Brez �ale.
-Lilith.
216
00:16:16,346 --> 00:16:18,065
Ja. Hej.
217
00:16:19,656 --> 00:16:20,574
Vov.
218
00:16:22,410 --> 00:16:25,075
Kaj po�ne� tu?
-No, pri�la sem obiskat svojo...
219
00:16:27,950 --> 00:16:29,372
Iolaus.
-Nehajte, nehajte!
220
00:16:29,372 --> 00:16:31,320
Sem. Pridite sem!
Naprej!
221
00:16:31,320 --> 00:16:33,430
Bi pogledala tole?
Vsa tolpa je tukaj.
222
00:16:34,337 --> 00:16:37,626
Ne ravno.
Lilith, tu je....
223
00:16:37,626 --> 00:16:40,377
Jaz ji bom povedal.
Zakaj ne greva na sprehod?
224
00:16:51,976 --> 00:16:54,893
V to smer bomo �li.
Pridite! V to smer!
225
00:16:54,893 --> 00:16:56,556
Ampak videti je tak kot on.
226
00:16:57,093 --> 00:17:01,427
Vem. In klicati ga lolaus, to
je nekaj, na kar si navajen.
227
00:17:02,551 --> 00:17:05,051
Ampak �etudi vemo, da ni ista
oseba, s katero smo odra��ali,
228
00:17:05,294 --> 00:17:08,030
si na nek na�in
delita enako srce.
229
00:17:10,405 --> 00:17:11,812
Potem vem, da ga bom
imela rada.
230
00:17:15,260 --> 00:17:16,922
Pogosto sem te posku�al najti.
231
00:17:18,248 --> 00:17:20,907
Ampak telakorske Amazonke
ni enostavno izslediti.
232
00:17:21,719 --> 00:17:24,732
No, kraljestvo si moral voditi.
To vem.
233
00:17:24,987 --> 00:17:26,559
Zate nisem bil nikoli
preve� zaposlen.
234
00:17:27,995 --> 00:17:30,182
Najini �ivljenji sta od�li po
razli�ni poti, Jazon, ampak
235
00:17:31,249 --> 00:17:34,735
obstaja vez, ki si jo bova
vedno delila. -Vem.
236
00:17:35,125 --> 00:17:38,296
Ne. Ne ve�.
-Mati.
237
00:17:38,667 --> 00:17:40,955
Mati.
-Ah, Seska.
238
00:17:43,457 --> 00:17:46,001
Ho�em, da spozna� Jazona,
svojega o�eta.
239
00:17:49,798 --> 00:17:50,610
Zdravo.
240
00:17:55,493 --> 00:17:58,521
Toliko ti imam za povedati o tem,
kako gre med semestrom.
241
00:17:58,521 --> 00:18:00,066
Komaj �akam,
da sli�im o tem.
242
00:18:00,285 --> 00:18:03,086
Poslu�ala bova, ko bo� kon�ala.
-In morda ob �asu, ko bi lahko...
243
00:18:03,994 --> 00:18:05,521
Ja, morda.
244
00:18:07,814 --> 00:18:10,725
H�erko imava.
H�erko imava!
245
00:18:11,334 --> 00:18:15,014
Zakaj mi nisi povedala? -Kaj bi storil?
Bi jo vzgajal kot princeso Korinta?
246
00:18:15,014 --> 00:18:16,814
Zakaj ne?
-Ker je Amazonka.
247
00:18:17,051 --> 00:18:19,113
Tebi je uspelo odrasti
med obema svetovoma.
248
00:18:19,113 --> 00:18:20,853
Zakaj misli�, da Seska
tega ne bi mogla tega?
249
00:18:20,853 --> 00:18:23,408
Dovolj slaba sem bila, da sem
morala odrasti s krizo osebnosti.
250
00:18:23,408 --> 00:18:25,196
Nisem hotela tega
zapustiti svoji h�eri.
251
00:18:25,447 --> 00:18:28,365
Ampak od kje misli�, da
tvoja mo� prihaja, Lilith?
252
00:18:29,349 --> 00:18:31,424
Vpra�aj se: "Kdo sem?"
zadosti krat,
253
00:18:31,424 --> 00:18:35,299
slej ko prej si zavezan, da
najde� odgovor. In ti si ga.
254
00:18:36,850 --> 00:18:38,926
Seska ima pravico
najti svoja.
255
00:18:39,549 --> 00:18:43,864
Nikoli ji nisem zanikala te pravice. Zate
je vedela, odkar je bila majhna deklica.
256
00:18:45,175 --> 00:18:48,069
Amazonke svojih h�era ne vzgajamo,
da sovra�ijo mo�ke, Jazon.
257
00:18:48,964 --> 00:18:51,190
Samo, da se zanesejo na svojo
lastno, notranjo mo�.
258
00:18:52,692 --> 00:18:56,676
�e bi Seska kdaj prosila,
da te vidi, ne bi oklevala.
259
00:18:56,883 --> 00:18:59,570
Zakaj torej zdaj?
Po vsem tem �asu?
260
00:18:59,570 --> 00:19:01,121
Ker je zdaj pripravljena.
261
00:19:01,749 --> 00:19:04,289
Samo nima besede, da bi prosila
za tvojo naklonjenost.
262
00:19:04,903 --> 00:19:06,577
Ni ji potrebno
prositi za to!
263
00:19:06,956 --> 00:19:07,850
Jazon.
264
00:19:09,910 --> 00:19:11,205
Veseli me, da
te spet vidim.
265
00:19:18,267 --> 00:19:19,363
Umirite se.
Utihnite.
266
00:19:19,363 --> 00:19:22,001
Prosim! Prosim! -Bodite pri miru.
Dajte no, otroci. Bodite pri miru!
267
00:19:22,001 --> 00:19:24,188
Gospod lolaus, za temi
vrati je po�ast.
268
00:19:24,188 --> 00:19:27,597
Ne, ni je. -Da, je.
Prestra�en sem.
269
00:19:28,086 --> 00:19:31,583
Glej. Zakaj se ne
gre� usest,
270
00:19:31,583 --> 00:19:34,954
in potem ti bom dokazal, da za
vrati ni nobene po�asti.
271
00:19:37,766 --> 00:19:39,689
Tole bo dobro.
272
00:19:41,404 --> 00:19:42,154
Vidi�?
273
00:19:46,866 --> 00:19:49,674
Presene�enje.
Moka je.
274
00:19:56,826 --> 00:19:57,731
Si prepri�an o tem?
275
00:19:58,683 --> 00:20:00,149
Ja, precej sem prepri�an.
276
00:20:18,671 --> 00:20:21,158
Hvala za pomo�.
-Tega nisem storil zate.
277
00:20:21,453 --> 00:20:24,796
To je tudi moja akademija.
-Vseeno se ti zahvaljujem.
278
00:20:26,048 --> 00:20:29,254
Zakaj si zares tukaj? Zaradi
obveznosti do mojega o�eta?
279
00:20:29,254 --> 00:20:31,608
Ne. Zaradi spo�tovanja.
280
00:20:33,606 --> 00:20:35,609
Moj lastni o�e ni
bil nikoli tu zame,
281
00:20:35,609 --> 00:20:37,014
ampak Cheiron je bil.
282
00:20:37,657 --> 00:20:40,014
Ne bom dovolil nikomur, da
uni�i tisto, kar je zgradil.
283
00:20:40,920 --> 00:20:43,733
Nikoli nisem imel zares prilo�nosti,
da se poslovim od njega.
284
00:20:44,356 --> 00:20:46,535
V Sirosu sem bil,
ko je umrl.
285
00:20:47,465 --> 00:20:51,192
Vedel je, kako mo�no si ga imel
rad. -Ja, predvidevam tako.
286
00:20:54,680 --> 00:20:56,097
Tabor, uslugo potrebujem.
287
00:20:57,578 --> 00:21:00,187
Moja prijatelja in mene so napadli
kadeti, ko smo prihajali sem.
288
00:21:01,161 --> 00:21:02,624
Tvojo pomo� potrebujem,
da jih iztrebim.
289
00:21:03,873 --> 00:21:05,676
Zakaj misli�, da nisem
bil eden od njih?
290
00:21:06,035 --> 00:21:09,399
Ker nisem edini, ki �eli ohraniti
spomin na tvojega o�eta �ivega.
291
00:21:20,358 --> 00:21:23,480
Torej, zakaj se �est
boji sedmice?
292
00:21:24,284 --> 00:21:28,470
Ker sedem ni devet.
Se ho�e� navezati name?
293
00:21:28,794 --> 00:21:31,001
"Posku�ati" je
prakti�na beseda.
294
00:21:32,732 --> 00:21:35,824
Glej. Ni to, da bi imela
karkoli proti tebi.
295
00:21:36,261 --> 00:21:38,170
Samo to je, da nikoli
nisem potrebovala o�eta,
296
00:21:38,752 --> 00:21:40,339
in nimam namena tega
zdaj za�eti.
297
00:21:40,339 --> 00:21:42,357
In jaz ne potrebujem,
da sem potreben.
298
00:21:46,028 --> 00:21:49,950
�e ni� drugega, bi �elel,
da sva prijatelja.
299
00:21:51,857 --> 00:21:54,480
Potem je bolje, da se za�enja�
pojavljati z bolj�imi �alami.
300
00:21:57,703 --> 00:22:00,265
Temu bom sledil.
-Hej.
301
00:22:03,672 --> 00:22:07,060
Sledi mi. Morda imamo
nekaj te�av.
302
00:22:16,770 --> 00:22:17,742
Zdravo.
303
00:22:19,013 --> 00:22:22,373
Poslu�aj. Um, videl sem te,
kako si govoril s Herculesom.
304
00:22:22,823 --> 00:22:24,491
Ja. In?
305
00:22:24,803 --> 00:22:28,795
In? In, ve�, o �em
sta govorila?
306
00:22:29,467 --> 00:22:30,103
O ni�emer.
307
00:22:30,402 --> 00:22:32,258
Ne tako hitro,
konjski fant.
308
00:22:33,980 --> 00:22:35,758
�e sta govorila o nas,
309
00:22:37,028 --> 00:22:38,999
bi mogo�e lahko imeli
precej te�av.
310
00:22:40,200 --> 00:22:41,795
Je vse v redu, kolegi?
311
00:22:42,276 --> 00:22:44,017
Oh. Ja, v redu je.
312
00:22:50,097 --> 00:22:51,772
Veliko jeze obstaja
v tem fantu.
313
00:22:52,383 --> 00:22:54,427
Prepri�an sem, da ceni
tvojo zaskrbljenost.
314
00:22:55,034 --> 00:22:56,192
No, upam, da res,
gospod.
315
00:22:58,766 --> 00:23:01,837
Daj no. Na kaj �akamo?
Na�enimo te tipe pro� od tod!
316
00:23:01,837 --> 00:23:04,433
Ko bodo enkrat odstranjeni,
bomo spet glavni.
317
00:23:04,433 --> 00:23:05,690
Potrpljenje.
318
00:23:07,315 --> 00:23:09,587
Prvi udarec v
vsakem spopadu
319
00:23:09,587 --> 00:23:11,446
je psiholo�ki,
kajne?
320
00:23:12,346 --> 00:23:14,132
Zdaj, fantje,
321
00:23:15,774 --> 00:23:17,891
�ola je v zasedanju.
322
00:23:23,141 --> 00:23:26,029
Si videla Herculesa?
-Torej �e vedno govoriva?
323
00:23:26,238 --> 00:23:27,372
Nikoli nisem nehal.
324
00:23:28,500 --> 00:23:30,250
Obstaja nekaj, kar sem
te hotel vpra�ati.
325
00:23:30,867 --> 00:23:35,062
Kar sva imela, je to tebi pomenilo
toliko, kot je pomenilo meni?
326
00:23:36,436 --> 00:23:39,032
Misli�, da sem jokala vso
obdobje, potem ko sem od�la,
327
00:23:39,032 --> 00:23:40,448
ker sem pogre�ala
geometrijo?
328
00:23:42,186 --> 00:23:43,947
Jazon, moja prva
ljubezen si bil.
329
00:23:44,821 --> 00:23:46,698
To naju nekako ve�e
za �ivljenje.
330
00:23:47,810 --> 00:23:51,090
Hej, glejte tole! -V ve�
pogledih kot samo v enem.
331
00:24:00,281 --> 00:24:01,219
Oprostite mi, gospod.
332
00:24:03,538 --> 00:24:05,856
Hotel sem samo ponoviti v svojem
imenu in imenu drugih kadetov
333
00:24:05,856 --> 00:24:08,959
na�o podporo za to, kar vi in Hercules
zares posku�ate tu storiti, veste.
334
00:24:10,158 --> 00:24:13,454
Kak�na �ast je za nekoga, tako
sve�ega in mladega, kot sem sam,
335
00:24:13,454 --> 00:24:18,045
delati z nekom, ki je tako
izku�en in za�injen, kot ste vi.
336
00:24:18,419 --> 00:24:22,185
Hvala. Veseli me, da lahko
ra�unamo na va�o pomo�.
337
00:24:22,185 --> 00:24:24,847
Oh, gospod,
moje zadovoljstvo je.
338
00:24:27,568 --> 00:24:29,364
Kak�en krasen �lovek.
339
00:24:43,673 --> 00:24:45,141
Ta Jazon je zares
nekaj, kaj?
340
00:24:46,043 --> 00:24:48,375
Biv�i kralj,
legendarni Argonavt,
341
00:24:48,715 --> 00:24:52,739
Da vam povem. On dr�i pokonci
najbolj�o tradicijo te akademije.
342
00:24:54,705 --> 00:24:59,364
�alostno je za njegovo...
Oh, ne, pozabi. -Njegovo kaj?
343
00:25:02,405 --> 00:25:04,029
No, samo to je, da
344
00:25:04,669 --> 00:25:06,861
sem sli�al, da ima
malce te�av s pijan�evanjem.
345
00:25:08,939 --> 00:25:11,172
Ampak prepri�an sem,
da je to preteklost, ve�.
346
00:25:21,588 --> 00:25:23,701
Si v redu?
-Aha.
347
00:25:27,158 --> 00:25:28,747
Samo zrak potrebujem.
348
00:25:39,205 --> 00:25:41,326
Videti je, da sem o na�em novem
u�itelju prehitro govoril, kaj?
349
00:25:52,646 --> 00:25:54,622
Pazite. Mimo grem.
350
00:25:56,147 --> 00:25:58,587
Hej!
-Bedna pijandura.
351
00:25:59,893 --> 00:26:02,181
�al mi je.
Ne...
352
00:26:03,244 --> 00:26:04,527
Vov. Pridi!
Pridi!
353
00:26:04,527 --> 00:26:06,619
Spraviva te stran, prav?
-V redu sem.
354
00:26:06,619 --> 00:26:09,169
Kaj je narobe s teboj? -Zdravo,
ljubica. Nisem pijan.
355
00:26:09,169 --> 00:26:10,621
Nikar! Boli me!
356
00:26:32,835 --> 00:26:35,006
Spet za�enjam gladko videti.
357
00:26:36,250 --> 00:26:38,939
Zdaj je samo sedem prstov
na obeh rokah.
358
00:26:38,939 --> 00:26:41,301
No, dobro.
Zdaj si spet normalen.
359
00:26:42,784 --> 00:26:43,986
Kaj se je zgodilo?
360
00:26:44,846 --> 00:26:47,218
V hrano so ti morali
dati �rni zobnik.
361
00:26:50,112 --> 00:26:52,800
Pred njenimi prijatelji sem
osramotil Sesko.
362
00:26:52,800 --> 00:26:55,265
Ne. Glej, ko bo enkrat razumelo,
bo vse v redu.
363
00:26:56,614 --> 00:26:58,522
To je ve� kot samo
potegav��ina, Jazon.
364
00:27:00,153 --> 00:27:01,957
�as je, da jim damo budnico.
365
00:27:07,666 --> 00:27:10,383
Strah iz ljudi
potegne najslab�e.
366
00:27:11,069 --> 00:27:14,161
Jezo, predsodek, ego.
367
00:27:14,912 --> 00:27:17,552
Samo ena stvar obstaja,
ki jih lahko osvoji,
368
00:27:17,880 --> 00:27:19,347
in to je pogum.
369
00:27:20,177 --> 00:27:22,026
Pogum iz nas potegne
najbolj�e.
370
00:27:22,026 --> 00:27:25,257
Upanje, drznost,
so�utje.
371
00:27:26,166 --> 00:27:28,494
Te stvari so osnove
celovitosti,
372
00:27:29,066 --> 00:27:32,274
nekaj, za kar se zdi, da "nadljudje"
ne vedo ni�esar o tem.
373
00:27:32,820 --> 00:27:35,257
No, �as je, da se jih
nehate bati.
374
00:27:37,397 --> 00:27:39,102
Jaz lahko, uh...
375
00:27:39,102 --> 00:27:41,430
Pokvaril si vse, za kar se je
Cheiron kadarkoli zavzemal, Zylus,
376
00:27:41,430 --> 00:27:43,457
in to je �alitev, ki jo zelo
osebno lahko vzamem.
377
00:27:48,883 --> 00:27:52,509
Izklju�en si. To velja za
vse Zylusove privr�ence.
378
00:27:53,710 --> 00:27:55,198
Vemo, kdo ste.
379
00:28:02,209 --> 00:28:03,867
Cheiron je bil strahopetec.
380
00:28:05,025 --> 00:28:07,963
Pred menoj ta akademija
ni bila ni�.
381
00:28:14,791 --> 00:28:16,088
Zbogom.
382
00:28:19,993 --> 00:28:21,982
Mislim, da tega
no�e� storiti.
383
00:28:22,648 --> 00:28:25,199
No, prav ima�, ampak nisi
mi dal druge izbire.
384
00:28:31,420 --> 00:28:32,651
Prav.
385
00:28:45,492 --> 00:28:48,507
V redu. �as je, da ta kraj
spravimo nazaj na pravo pot.
386
00:28:59,480 --> 00:29:02,225
Ne skrbi. Edini na�in, da se kaj
nau�i�, je s svojimi napakami.
387
00:29:02,458 --> 00:29:04,817
Razumem.
Hvala.
388
00:29:10,800 --> 00:29:12,630
Morda bi mu morala
dati drugo prilo�nost.
389
00:29:12,940 --> 00:29:15,116
Zylus je bil tisti, ki mu je
zastrupil hrano, ve�?
390
00:29:15,116 --> 00:29:16,394
Sli�ala sem.
391
00:29:20,211 --> 00:29:22,777
Zakaj bi si morala
povzro�ati razo�aranja?
392
00:29:22,777 --> 00:29:24,487
In kaj se ti sploh
tebe ti�e?
393
00:29:25,661 --> 00:29:29,167
Vse bi dal, da bi lahko bil
�e en dan s svojim o�etom.
394
00:29:29,993 --> 00:29:33,866
Seska, s svojim o�etom ima� celo
�ivljenje pred seboj. Zaupaj mi.
395
00:29:34,896 --> 00:29:39,473
�e ne bo� sprejela tega daru,
bo� razo�arana. Sama s seboj.
396
00:30:32,415 --> 00:30:35,038
Prav, sedaj se bomo u�ili,
kako se�tevati.
397
00:30:37,071 --> 00:30:38,943
Hej! Hej, torej, vse to
je zabava in igra,
398
00:30:38,943 --> 00:30:40,444
dokler nekdo ne
izgubi o�esa.
399
00:30:42,056 --> 00:30:45,929
Ne, nehaj. Usedite se.
Nehajte. Poslu�ajte!
400
00:30:45,929 --> 00:30:48,260
Resno mislim.
Nehajte se smejati.
401
00:30:48,260 --> 00:30:50,958
To je dolgo�asno!
-Ja.
402
00:30:51,758 --> 00:30:54,322
Ti nisi zabaven.
-Ja!
403
00:30:54,727 --> 00:30:57,802
�e vedno ho�em konji�ka.
-Ja!
404
00:30:57,802 --> 00:30:59,337
Pravkar sem si
zmo�il hla�e.
405
00:31:00,675 --> 00:31:02,131
Ti�ina!
406
00:31:13,574 --> 00:31:14,767
V redu, krasno.
407
00:31:15,789 --> 00:31:18,747
Oh, fant.
-Dovolj imam.
408
00:31:19,164 --> 00:31:22,978
Vse sem poskusil. Poskusil sem polo�iti
pravo. Posku�al sem nogo dati dol.
409
00:31:23,575 --> 00:31:27,403
Ampak ni� ne deluje.
Po meni hodijo!
410
00:31:28,188 --> 00:31:29,841
lolaus, otroci so.
411
00:31:29,841 --> 00:31:33,306
Ne, niso. Hudi�evo leglo
so. Ljubljenci zlobe so.
412
00:31:34,398 --> 00:31:36,203
Vojska teme so.
413
00:31:37,306 --> 00:31:40,435
Kako naj jih u�im, �e se
ho�ejo samo smejati?
414
00:31:40,821 --> 00:31:43,398
Mislim, da si pravkar odgovoril
na svoje vpra�anje. -Ha?
415
00:31:43,398 --> 00:31:45,823
Bodi tak�en, kakr�en si.
U�enje naredi zabavno.
416
00:31:46,185 --> 00:31:49,601
In �e to ne bo delovalo,
si zapomni. Ve�ji si od njih.
417
00:31:50,817 --> 00:31:52,524
Je to �ala?
-Ne.
418
00:31:56,585 --> 00:32:00,274
Ve�ji sem od njih.
Ve�ji sem od njih.
419
00:32:01,118 --> 00:32:05,792
Ve�ji sem od njih. Ve�ji sem
od njih! Ve�ji sem od njih.
420
00:32:11,905 --> 00:32:12,750
Zdravo, otroci.
421
00:32:25,527 --> 00:32:29,775
Spla�a se ostati v �oli,
ker je znanje orodje
422
00:32:29,775 --> 00:32:32,904
Zato ne bodite srame�ljivi
in dvignite roke visoko
423
00:32:34,139 --> 00:32:36,028
Ali pa boste kon�ali
kot dvorni nor�ek
424
00:32:38,073 --> 00:32:39,169
Pridite.
425
00:32:53,751 --> 00:32:55,593
Ena in ena je....
-Dva!
426
00:32:57,423 --> 00:32:59,849
Dva plus dva je...
-�tiri.
427
00:33:02,019 --> 00:33:05,160
Lekcija je nau�ena,
zdaj je �ola odlo�ena
428
00:33:05,786 --> 00:33:07,688
Zato pri vratih
stopite v vrsto.
429
00:33:08,748 --> 00:33:11,256
Zakaj, ti mora�...
-Pridi sem, ti.
430
00:33:13,212 --> 00:33:16,156
Prav, otroci,
naredili bomo vlakec.
431
00:33:16,975 --> 00:33:18,077
Samo sledite mi.
432
00:33:37,924 --> 00:33:38,777
Imam ga.
Imam ga.
433
00:33:42,658 --> 00:33:45,671
V redu. Dobra tekma, dru�ba.
Pred ve�erjo se pojdite umit.
434
00:33:46,564 --> 00:33:47,733
Glavo gor, o�ka.
435
00:33:48,428 --> 00:33:50,104
Bolje, da pohiti�, �e
�eli� kak�no sladico.
436
00:33:53,102 --> 00:33:56,054
Ah, tako hitro odra��ajo,
kajne?
437
00:33:56,054 --> 00:33:59,304
Zdi se kot v�eraj, ko �e nisva
niti vedela, da obstaja.
438
00:33:59,634 --> 00:34:00,729
Zelo sme�no.
439
00:34:02,116 --> 00:34:07,517
Priznati moram, Hercules. Da sem pri�el sem
in spoznal Sesko. Spet se po�utim �ivega.
440
00:34:07,517 --> 00:34:10,470
Kot bi v �ivljenju na�el nov
smisel. -No, morda si ga.
441
00:34:11,315 --> 00:34:12,375
Ti pla�am ve�erjo?
442
00:34:17,470 --> 00:34:19,031
Nikar se ne slepite,
gospodje.
443
00:34:20,048 --> 00:34:22,447
To je na�a akademija, in ne
mislim dovoliti Herculesu,
444
00:34:22,447 --> 00:34:24,208
da jo spremeni v sredi��e
za dnevno nego.
445
00:34:24,999 --> 00:34:26,063
Izpusti me!
446
00:34:26,844 --> 00:34:28,876
Glejte, koga sem na�el.
Vohunil je za nami.
447
00:34:29,147 --> 00:34:30,689
Roke stran od mene!
448
00:34:33,396 --> 00:34:37,812
No, zdravo. No, glej, kdo je to.
�e eden "�elim biti" junak.
449
00:34:37,812 --> 00:34:39,866
Ve�, kaj je sme�no, Zylus?
-Hm?
450
00:34:39,866 --> 00:34:44,187
Neko� sem te ob�udoval. Mislim, da me
to dela tepca v sobi, polni idiotov.
451
00:34:46,472 --> 00:34:47,751
No, ne �eni si k srcu,
452
00:34:48,937 --> 00:34:51,875
ker se zdi, da je to
v tvoji dru�ini.
453
00:35:10,867 --> 00:35:12,117
Zdravo.
-Zdravo.
454
00:35:12,117 --> 00:35:15,337
Je katera od vaju videla Tabor?
Ni ga v njegovi sobi. -Ne.
455
00:35:17,751 --> 00:35:19,097
Prihajajo!
456
00:35:20,073 --> 00:35:21,386
Pri�gite jih, fantje.
457
00:35:22,668 --> 00:35:25,104
V redu, Hercules.
�eli� to?
458
00:35:25,702 --> 00:35:26,491
Dobil bo�.
459
00:35:28,020 --> 00:35:29,054
V pepelu.
460
00:35:34,416 --> 00:35:37,120
Nekdo zagotovo
dobiva pripor.
461
00:35:45,376 --> 00:35:47,620
Si v redu?
-Gori, sr�ek, gori.
462
00:35:47,620 --> 00:35:50,168
Na tej strani sta dva!
-Spravite ga od tu!
463
00:35:50,422 --> 00:35:51,784
To je tudi moj boj.
464
00:35:53,393 --> 00:35:55,674
V redu, fanta.
Vesta, kaj storiti.
465
00:35:56,019 --> 00:35:56,938
Storita.
466
00:36:03,656 --> 00:36:06,968
Torej, vsi uporniki so
nasko�ili dvorec,
467
00:36:06,968 --> 00:36:09,230
medtem ko sta imela Hercules
in Suveren velikanski boj,
468
00:36:09,230 --> 00:36:10,448
v katerem je Hercules zmagal.
469
00:36:10,460 --> 00:36:14,257
In potem so vsi sre�no
�iveli do konca svojih dni.
470
00:36:15,626 --> 00:36:17,050
Dober ve�er, razred.
471
00:36:18,830 --> 00:36:20,478
�as je za odhod
na boji��e.
472
00:36:20,956 --> 00:36:23,025
Moja mamica mi je povedala,
naj se ne pogovarjam s tujci.
473
00:36:23,025 --> 00:36:25,705
Utihni! Zdaj se
vsi premaknite!
474
00:36:29,581 --> 00:36:32,579
Pojdimo. -Ti si na vrsti,
da gre� k tabli.
475
00:36:37,822 --> 00:36:41,173
Spraviva jih od tod.
-Glave gor, fantje.
476
00:36:51,396 --> 00:36:52,430
Dajte jo.
477
00:36:52,489 --> 00:36:54,984
�li ste skozi urjenje, kadeti.
To je zdaj prava re�.
478
00:36:54,984 --> 00:36:57,232
Ostanite zbrani in pazite
drug na drugega.
479
00:36:57,556 --> 00:36:59,776
Kje je Seska?
-Nazaj je �la pomagat.
480
00:37:03,283 --> 00:37:06,381
Prav, ena, dva, tri, �tiri,
pet, �est sedem...
481
00:37:06,920 --> 00:37:08,493
Trenutek.
Kdo manjka?
482
00:37:09,086 --> 00:37:12,416
Nickelodeus. Vedno se
odplazi v kuhinjo.
483
00:37:13,264 --> 00:37:17,016
Prav, od zadaj naredite vrsto.
Kot pri vlakcu. In mi sledite.
484
00:37:17,016 --> 00:37:19,559
Gremo. Ste pripravljeni? In
ena, dva, tri. -Ha!
485
00:37:19,771 --> 00:37:22,397
Ena, dva, tri. -Ha.
-Ena, dva, tri. -Ha.
486
00:37:22,397 --> 00:37:24,079
Ena, dva, tri. -Ha.
487
00:37:27,516 --> 00:37:29,990
Ena, dva, tri. -Ha.
-Ena, dva, tri. -Ha.
488
00:37:31,277 --> 00:37:34,403
Ni dober trenutek za marmelado,
Nickelodeus. -V to smer!
489
00:37:35,090 --> 00:37:37,856
Prav, otroci, pridite.
Igrajmo se skrivalnice.
490
00:37:39,719 --> 00:37:40,816
Pridite.
491
00:37:45,060 --> 00:37:46,032
Za�gite.
492
00:37:47,044 --> 00:37:50,126
In karkoli naredite, ne
dotikajte se Herculesa, v redu?
493
00:37:51,345 --> 00:37:52,407
Moj je.
494
00:37:55,036 --> 00:37:58,323
Zylus, zagotovo ne bo�
diplomiral s �astjo.
495
00:38:32,270 --> 00:38:33,937
Videti je, kot da sva samo
ti in jaz, kaj?
496
00:38:33,937 --> 00:38:36,754
To je ti in jaz. Moral bi
ostati v �oli.
497
00:38:38,053 --> 00:38:40,576
Preteklost si, starina.
498
00:38:41,117 --> 00:38:42,430
Starina?
499
00:38:43,278 --> 00:38:44,990
Zakaj sam sebi ne
naredi� usluge?
500
00:38:45,368 --> 00:38:49,430
Elegantno se upokoji, ker
te lahko od tu pospravim.
501
00:38:50,288 --> 00:38:51,949
Zakaj mi ne poka�e�?
502
00:38:52,295 --> 00:38:54,414
Oh, prav.
503
00:39:05,529 --> 00:39:07,698
No, res je �as
za rezanje.
504
00:39:15,800 --> 00:39:17,999
Ko bo� pripravljen.
-Oprosti mi.
505
00:39:30,156 --> 00:39:31,438
Roke pro� od
moje h�erke.
506
00:39:33,032 --> 00:39:35,033
Hvala.
-Zakaj so pa o�etje?
507
00:39:52,227 --> 00:39:53,710
Sre�en udarec.
508
00:39:56,210 --> 00:40:00,461
Vidi�, Hercules, v�asih mora� iti
z ladjo na dno, da dobi� bitko.
509
00:40:00,830 --> 00:40:02,752
To je najbolj neumna stvar,
kar sem jo kdaj sli�al.
510
00:40:08,832 --> 00:40:09,552
Seska.
511
00:40:29,246 --> 00:40:30,242
Daj, punca.
512
00:40:38,381 --> 00:40:39,523
Poberimo se od tu.
513
00:40:51,700 --> 00:40:53,876
Kuhinja. Tam obstajajo zadnja
vrata, ki vodijo ven.
514
00:40:54,314 --> 00:40:55,573
Pridite. Obmetavanje
s hrano.
515
00:40:58,402 --> 00:41:00,401
Dajte. Izvolita!
516
00:41:25,606 --> 00:41:28,897
Je to vse, kar zna�?
-Zakaj? Si utrujen?
517
00:41:34,759 --> 00:41:37,217
Ni� ne premaga izku�enj.
518
00:41:39,711 --> 00:41:41,091
Postrizi si lase.
519
00:41:49,882 --> 00:41:51,291
Morda potrebujem
stri�enje las.
520
00:41:57,753 --> 00:42:00,201
Izzval sem vas, da skupaj
delate kot ekipa.
521
00:42:01,506 --> 00:42:03,736
Naredili ste izziv in
re�ili svojo akademijo.
522
00:42:05,591 --> 00:42:07,202
Vsi imate moje najgloblje
spo�tovanje.
523
00:42:07,907 --> 00:42:09,952
In �etudi je bila �as, da
sem vam slu�il kot ravnatelj,
524
00:42:09,952 --> 00:42:11,466
je zame zdaj �as, da grem naprej.
525
00:42:12,673 --> 00:42:14,913
Z veseljem povem, da vas
pu��am v najbolj�ih rokah.
526
00:42:16,444 --> 00:42:20,177
Rad bi, da spoznate novega ravnatelja,
mojega najstarej�ega prijatelja, Jazona.
527
00:42:20,177 --> 00:42:21,976
Ja! Tako je!
528
00:42:23,737 --> 00:42:25,594
Ja!
-To je moj o�e.
529
00:42:26,303 --> 00:42:27,562
Cheiron bi bil ponosen.
530
00:42:28,075 --> 00:42:30,380
Po najbolj�ih mo�eh se bom trudil
zapu��ino dr�ati pokonci.
531
00:42:33,860 --> 00:42:36,858
In videti je, da se bova
veliko videvala, ker
532
00:42:37,563 --> 00:42:39,814
na�rtujem pogoste obiske.
-Oh.
533
00:42:40,140 --> 00:42:42,174
Poskusil te bom vstaviti
v svoj urnik.
534
00:42:44,811 --> 00:42:47,559
Kar se u�iteljev ti�e, mislim,
da si vsi zaslu�ijo najbolj�e ocene.
535
00:42:47,559 --> 00:42:50,660
Oh, ja. Nekateri od njih
imajo dobre zmo�nosti.
536
00:42:55,527 --> 00:42:58,823
Oh, ne. Prav. Adijo. Adijo.
537
00:43:01,234 --> 00:43:04,716
No, videti je, da si naredil precej�en
vtis. Mislim, da te bodo pogre�ali.
538
00:43:06,511 --> 00:43:08,590
Ne. Nikoli ne zgre�ijo.
42729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof