Original subtitles

lolaus?

Ne!

Pomagaj mi, Hercules! -Kdo si?

Slabe sanje?

Ali druidi kdaj trkate?

Ko �ivi� v gozdu, se navadi� na �ivljenje brez vrat.

Vzkliknil si.

Bil sem, uh... V de�eli,

severno od tu.

Hladno je bilo.

Tam je bil �lovek v nevarnosti. Mislil sem, da je bil lolaus.

Samo sanje so bile. -Ne, ne sanje, vizija.

V�asih, ko se srce odpre duhovom, kot se je tvoje,

razsvetljenje prinese darove, onstran preprostega razumevanja.

Ali govori�, da je to, kar sem videl, resni�no?

Kar si videl, je bila vizija tega, kar se bo mogo�e zgodilo.

Iti moram.

Zapu��a� Morrigan? -Mabon, moram.

�e �elimo, da izpolnjuje svojo novo vlogo kot duh pravice,

se mora �e vedno veliko za nau�iti.

Ne toliko, kot si misli�.

Povej ji, da se bom vrnil.

Zavedaj se, �e zapusti� Smaragdni otok, bodo lekcije, ki si se jih nau�il, ostale tu.

Dar hitrosti bo izgubljen.

Pre�ivel bom. -�lovek, ki ga gre re�evat,

ni lolaus, Hercules.

Vem. To ne pomeni, da ga lahko pustim umreti.

Vrnil se bom.

To je zgodba iz davnih �asov.

�asi mitov in legend,

ko so bili anti�ni bogovi malenkostni in kruti,

in so �love�tvo nadlegovali s trpljenjem.

Samo en �lovek si je drznil izzivati njihovo mo� - Hercules.

Hercules je imel mo�, kakr�ne svet �e ni nikoli videl,

mo�, ki jo je preka�ala samo mo� njegovega srca.

Potoval je po svetu, boril se je z ljubljenci zlobne ma�ehe Here,

vsemogo�ne kraljice bogov.

Ampak kjerkoli je bilo zlo, kjerkoli so nedol�ni trpeli,

tam je bil Hercules.

HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA

SEVERNJAK IZ SEVERNEGA ZAHODA

Prihaja,

bo�ji �lovek iz ju�nih de�el,

jaha valove svoje usode.

Kaj pa moj brat?

Bo Herculesov prihod vplival na Balderjevo usodo?

Prihodnost je zaprta. Tako ljudem kot bogovom.

Tako mora ostati.

Kaj po�nem tu?

Zasledujem sanje.

Kamorkoli grem.

Na vrsti sem!

In ne bom zgre�il. -Dobro.

Bi �elela biti pri miru?

V redu. Naj bo po tvoje.

Hvala. Bo.

Izpusti me!

Samo, �e bo� igral lepo. -Ubij ga!

Torej, to ni lepo. -Ha?

Moralo je boleti.

To je uporaba svoje glave.

Zdravo. Si... Si v redu?

Ne morem verjeti, da si to storil.

No, bil sem samo v sose��ini..

Takole.

Torej, kaj je tole bilo?

Tole je za mojega brata! -Tvojega brata? Hej!

In tole je za mojega o�eta!

No, ni zakaj.

Besede nasveta, tujec.

Pazi, kje izbira� svoje boje!

Zgre�il.

�iv si? Kaj si?

Zarodek zimskih velikanov?

Zarodek �esa?

To dekle bi lahko bilo ubito.

To je moja skrb. Ti ljudje so pod mojim varstvom.

No, sre�ni oni. Kdo si?

Thor, Odinov sin in bog groma.

Izpusti moje kladivo!

Si v redu?

Dovolj je, Thor. -Ampak prekinil je sojenje s sekiro.

O�e no�e, da se �e naprej bojuje� s smrtniki. Se spomni�?

Kak�nim smrtnikom? Udaril sem ga s strelo, in sploh ni pome�iknil!

Oh, jaz, uh... Pome�iknil sem, v redu.

Poznam te. Iz sanj.

Pomagaj mi, Hercules!

In jaz tebe.

Bog si. -Moje ime je Balder.

To je moj brat Thor.

In da prevzame� tak�en udarec, mora� tudi ti biti bog.

Pol bog. Jaz sem Hercules. Prihajam iz Gr�ije.

Dobrodo�el v Skandinaviji.

Odlo�i svoje kladivo, Thor!

Hercules je tukaj, da mi pomaga.

On je nekdo, ki sem ga spoznal v sanjah.

Ti in tvoje sanje.

Pojdi domov, Grk. To ni tvoja stvar.

Kaj ni to odlo�itev tvojega brata?

Ne pojdi k tujcem po pomo�.

Ni mi mar, kaj si videl v svojih sanjah.

Sem pri�el ob slabem trenutku?

Naj razumem. Imela sva enake sanje ob enakem �asu?

Ja, ampak zakaj sva oba sanjala, da me me potrebuje�, da ti re�im �ivljenje?

To je vpra�anje za Norno. -Za koga?

Vodi knjigo, v kateri so zapisane vse stvari.

Oh, v Gr�iji jih imenujemo Sojenice.

Opravi�ujem se za bratovo slabo naravo.

Ja, no, vse, kar sem storil je, da sem tisti �enski re�il �ivljenje.

Ta mlada �enska je bila obto�ena, da je drugi speljala mo�a.

Mo�ki �lani njene dru�ine so posku�ali obnoviti njen sloves.

Kako, s sekanjem njene glave? -Njenih kit. -Oh.

�e bi jih izgubila, bi dokazala svojo nedol�nost. Zdaj je spet na za�etku.

Vikin�ka tradicija: sojenje s sekiro.

Sojenje s sekiro. No, predvidevam, da prihrani veliko papirologije.

Ta tradicija je bila Thorova zamisel.

Ve�, morda bi se moral kar vrniti na Irsko. -Balder.

Vsepovsod te i��em. Potreben si.

Zdravo, jaz sem Loki. In ti si?

To je Hercules. Moj brat, Loki. -Zdravo.

Spet molijo k tebi. Pri smrtnikih je te�ko re�i, ampak mislim, da eden umira.

Oprosti mi, Hercules. -Zagotovo.

To bi moral videti.

Balder, Odinov ljubljenec,

ozdravi tega zvestega vojaka,

z milostjo svojega duha.

Ne morejo ga videti.

Smrtniki nas lahko vidijo samo, ko �elimo biti videni.

Sam sem zelo srame�ljive vrste.

Ne poznam veliko bogov, ki jim je mar, kaj se dogaja s smrtniki.

Brat Balder je eden v milijonih.

Domnevam, da si spoznal Thora.

Oh, ja. Spoznala sva se. Krasen �lovek je.

Zagotovo tipi�en mojim kolegom bogovom.

On in moj o�e Odin �ivita samo za vojno.

�e ne bi bilo mojega mlaj�ega brata, bi bila ta de�ela �e zdavnaj uni�ena.

Hvala Balder,

najbolj milosten med bogovi!

Brat Balder je edino upanje, ki ga ti Severnjaki imajo za mir in pravico.

Zato je prerokba tak�na sramota.

Kak�na prerokba? -Iz Nornine knjige usode.

Vse, kar se zgodi, je zapisano na njenih straneh.

Nekateri govorijo, da je usoda zapisana tam.

Bogovi in ljudje samo igrajo vloge, ki so jim napisane.

Jaz verjamem, da si sami krojimo usodo.

Zares? Mogo�e si zato tukaj,

da prenaredi� Balderjevo usodo.

Poglej �as. Pohiteti moram.

Se ho�e� pogovoriti o Nornini prerokbi?

Tole sem na�el v svoji sobi v Asgardu.

Iztrgano iz Knjige usode.

Loki misli, da razkriva tisto, kar bo pri�lo.

Zdaj vidi�, zakaj bom morda potreboval tvojo za��ito?

Pogrebni�ka grmada.

Tvoja?

Ah, ampak bog si. -V teh severnih de�elah, Hercules,

celo bogovi lahko umrejo.

Vsaj v tem smislu smo bolj �love�ki od bogov, ki jih ti pozna�.

Hercules je prispel.

Vse gre po na�rtu.

Pribli�aj se, Loki.

Ne premakni se.

Vzemi to �elo.

In mojo kri.

Kaj naj storim s tem?

S tem bo� ubil boga.

Oh, tako. Naj vam pomagam pri tem.

Dobi si svoje lastno! -Prav.

Ho�ete nekaj? �e vedno so vro�i.

Uh, hvala, ampak ne.

Jaz... Iskal sem kraj, kjer bi lahko nocoj ostal.

Tekmovanje v butanju glav.

Zadnji, ki stoji, zmaga.

Zakaj?

Stari o�e Odin po�asti tiste, ki doka�ejo svojo mo� in hrabrost

z najvi�jim sede�em v Valhalli.

Ah. Zdaj je smiselno.

Odli�no opravljeno, Eric.

Ti!

Pritlikavec si, ki je u�alil mojo sestrico.

"Pritlikavec"? -Zahvaljujo� njemu si skoraj nisem o�istila ugleda.

�a-�a-�al mi je, �e sem te osramotil.

Samo tvoje �ivljenje sem posku�al re�iti.

Omade�eval je mojo �ast.

Odinov zakon zahteva zado��enje. Butni ga, Eric.

Butne naj me? Mi-mi-mislim, da tega no�e� storiti, Eric.

Butni ga! Butni ga! Butni ga! Butni ga!

Butni ga! Butni ga! Butni ga! Butni ga!

Butni ga! Butni ga! Butni ga! Butni ga!

V Odinovem imenu!

Kakr�en o�e, tak�en sin.

�e va� bog Odin �asti butanje glav, je idiot.

Ne dovolite, da vam bogovi govorijo, kako vodite svoja �ivljenja.

Posku�ajte misliti zase. Veste, mogo�e bi vam bilo v�e�.

Me je imenoval idiota?

Pri koreninah Yggdrasila, uni�il ga bom.

Kdo je to ��ene, Hercules?

Hercules je tujec v na�ih severnih de�elah, o�e.

Dobro misle�, ampak v na�ih pogledih neveden.

Res je. Kolikor vemo, lahko "idiot" v njegovi de�eli pomeni kompliment.

Kdorkoli one�asti Odina, one�asti Odinove sinove.

Ubil ga bom zate, o�e. -Ne. Ubij ga in mogo�e bo� zape�atil mojo usodo.

Hercules je tisti, �igar prihod je bil napovedan v mojih sanjah.

Kako lahko Odinov sin sebi dovoli, da ga no�ne more prestra�ijo?

�asti mora biti zado��eno, o�e! -Ne bojim se. To niso no�ne more.

In oba veva, da je na kocki ve� kot samo moje �ivljenje.

Ampak tvoje �ivljenje je tisto, ki je meni pomembno.

Moj dragi, dragi fant.

Zavoljo najinega sina, mo�,

�e me ljubi�, zadr�i svojo jezo.

Odin morda vlada Asgardu,

ampak Frigga je tista, ki vlada Odinu.

Karkoli �eli�. Nih�e ne bo prizadel Herculesa.

Jaz... Pogovoril se bom z njim.

Mati ne bi smela ljubiti enega sina bolj kot druge.

Moj najmlaj�i je imel vedno posebno mesto v mojem srcu.

Ima� slabe sanje?

In ko��ek papirja? Ne uresni�ijo se vse prerokbe.

Nekatere se. -Te toliko mu�ijo?

Kaj, �e bi jaz izvlekel prisego

od vseh �ivih in ne�ivih,

prisego, da bogovi in ljudje ne izdelajo oro�ja,

ki bi najinemu sinu Balderju povzro�ilo po�kodbe.

Bi lahko to storil? -Bo�anstvo

ima svoje posebne pravice.

Zdravo?

Je kdo tu?

Sem si mislil.

No,

videti je, da je to nocoj dom.

Daj no. Za�ni!

Preve� mokro.

Videti si la�en.

Hvala.

Uh, kaj je to?

Kuhani volk.

Ve�, to-to sem imel za kosilo. Samo nekaj kruha bom.

Upam, da ne bo� sodil severnja�ki na�in �ivljenja

po standardih svoje lastne de�ele.

Tekmovanje v butanju glav in sojenje s sekirami....

No, priznati mora�, da v tem ni veliko za ob�udovati.

�ivljenje v tak�ni de�eli je vojna, ki jo dobijo najmo�nej�i.

Ni potrebe, da mo� in surovost hodita z roko v roki.

Posku�am pomagati, da Vikingi to razumejo.

Nekateri razumejo. Tisti zdravilec, ki si ga videl, in drugi.

Ampak omikati bojevite ljudi je po�asno delo.

Celo za boga.

Zahteva potrpe�ljivost in so�utje.

Kaj pa tvoj brat, Thor?

Mu je slabo vreme dalo slab zna�aj?

Thor divja proti no�i.

Vsi se s temo soo�amo na svoj na�in.

Kak�no temo? -Mi, severni bogovi, �ivimo na robu sveta in �asa.

Nad prepadom

ve�ne no�i brez ognja ali svetlobe.

Kaj je to? -Kislo pra�i�je mleko.

Seveda.

Zdravo.

Pojdi stran.

Tako, kot se zdaj po�uti�? Kak�en brat bi to storil?

O�e ga zares ne ljubi najbolj.

Utihni. -Ne, zares.

Odin je samo zaskrbljen zaradi Balderja, to je vse.

Ves ta govor o umiranju...

Si vedel, da je o�e v bistvu ukazal

vsem �ivim in ne�ivim, da prise�ejo,

da ne bodo nikoli prizadeli najinega ljubega brata?

Lahko to stori? -Bo�anstvo ima svoje posebne pravice.

Ve�, kaj to pomeni? -Kaj?

�e ne more biti po�kodovan, brat Balder nima razloga, da se boji prerokbe.

O�e lahko neha skrbeti. Lahko gremo nazaj, kot smo bili: ena velika, sre�na dru�ina.

Ne. Ne bo delovalo. �koda. -Zakaj ne bo delovalo?

Balder ne bo nikoli verjel, da ne more biti po�kodovan.

Razen �e

mu nekdo to doka�e.

Dobro jutro.

Oprostite. Nisem spoznal...

Vi niste, uh....

Je to va�a hi�a?

Je... za zdaj.

Kako dolgo ste tukaj? -Za ve�no.

To je va�e delo.

Nari�em, kar vidim.

Balder!

Ste tole videli?

Kje?

Kjer se drevesa sre�ajo z morjem!

Ne!

Balder! -V redu je, Hercules.

Rekel sem ti, brat.

Ni oro�ja na Asgardu ali Midgardu, ki te lahko rani.

Na tla!

Celo moje kladivo ne.

Sanje so samo sanje.

Lahko bi ga ubil! -Ne!

Thor je hotel moj strah dati k po�itku. In ga je.

Preganjale so me prazne fantazije.

Temu pravi� prazne fantazije?

Odinova mo� me varuje.

Ne morem biti po�kodovan! Sam se prepri�aj. Poskusi me ubiti.

To je tako bedasta zamisel kot sojenje s sekirami.

Kaj bedastega je pri sojenju s sekirami? -Potrpljenje in so�utje.

Se spomni�?

Samo stori to, zame? -Ne. To je neumno.

Ne morem biti po�kodovan. Izberi, karkoli ho�e�. -Rekel sem ne.

Tisto-tisto sekiro. Tisto kladivo. Karkoli.

�e �e vztraja�. Kaj pravi� na to?

Si prepri�an, da to �eli�?

Tako. Zadovoljen?

Balder!

Kaj je narobe? Kaj se dogaja z njim?

Mrtev je.

Ubil si ga.

Trenutek.

Ukanjeni smo bili!

Stran od njega! Moj je!

Me bo� poslu�al?

Mora� vse svoje razmi�ljanje opraviti s svojimi pestmi?

V redu. Storila bova po tvoje.

Stran! Stran!

Loki, si ti to storil?

Nekdo mora misliti na prednostne naloge.

Prednostne naloge? Hercules je ubil najinega brata!

In pla�al bo primerno ceno ob primernem �asu.

Medtem �asom bo ujet.

Najina prva naloga je, da najinega ljubega brata spraviva na Asgard.

Ali bi raje prisilil o�eta, da pride sem?

To bo materi zlomilo srce.

Ostani zadaj.

Odin!

Ne skrbi.

S teboj �e nisem kon�al.

Tukaj le�i Balder.

On...

On-on... On je bil...

Najbolj�i med nami.

Na� najdra�ji sin.

Balder Pogumni je bil ve� kot samo moj brat.

Bil je moj navdih.

Dosegel je nivo pobo�nosti,

ki bi ga redki med nami lahko kdaj dosegli.

Vem, da ga jaz ne bom nikoli.

Hercules?

Hercules! Kje si?

Prav. Zdaj sem besen.

Kaj po�ne� tukaj? -Mislim zase,

kot si sino�i rekel.

Ve�, kako dolgo je trajalo, da so mi kite zrasle?

Ne zares.

No, kakorkoli, zelo dolgo.

Nikomur ve� ne bom dovolila, da mi jih odre�e. To sem ti pri�la povedat.

No, dobro zate.

Ja.

Ko bo naslednji� kak�na tepka rekla, da sem ji ukradla mo�a,

ji bom odsekala glavo.

Tako je. Ve�, o tem se bova morala pogovoriti kasneje.

Lokija moram najti.

Ali ve�... Ali ve� kak�ne legende o va�ih bogovih?

Ali ve�, kje naj bi �iveli? -Oh, seveda. Na Asgardu.

Kako bi pri�el tja? -Da bi umrl v boju.

Oh. Upal sem, da obstaja la�ji na�in.

Zakaj bi rad pri�el na Asgard?

Navadno mi ne bi bilo mar za to, kaj bogovi po�no drug drugemu,

ampak Balder je druga�en.

Razume�, mar mu je za �love�tvo. -In to je vse?

Ne. Loki me je izkoristil, da sem ga ubil, in zaradi tega sem malce vznemirjen.

Oh.

Lahko bi poskusil preko Bifrosta.

Bifrosta? -Bifrosta.

Mavri�ni most med Midgardom in Asgardom.

Halo! -Hvala.

Uh, za�eli mi sre�o.

Oh, in �e naprej misli sama zase.

Hercules...

Glej. Kar se je zgodilo, se je zgodilo.

Bogovi nam govorijo, da usodi ne moremo ube�ati.

Najbolje, kar lahko stori� je, da se z njo soo�i� �astno.

Ja, no, bogovi zares ne vedo, o �em govorijo.

Hercules! -Da?

Si-si poro�en?

Da.

Oh.

Torej, dolga no� pada.

Pozna� prerokbo.

Vsaj enkrat ne stori ni�esar neumnega.

Ampak o�e, Hercules... -Potem, ko tvojo mamo odpeljem v njeno sobo,

te ho�em videti v mojih sobanah.

Ne krivi samega sebe. Ni bila tvoja krivda.

Herculesova je bila.

Mavri�ni most, kaj?

To mora biti ta kraj.

Thor.

Nisem tvoj sovra�nik! -Moral bi te ubiti, ko sem te hotel.

Potem bi bil Balder �e vedno �iv!

Loki je ubil tvojega brata! -La�nivec!

V redu. To je tvoja zadnja prilo�nost.

Se lahko samo pogovoriva o tem?

Kje je tvoj brat?

Ne jezi se, o�e. -Kje je?

Dobro misli, ampak ve�, grd zna�aj ima.

Torej, ti si vedel, kaj je na kocki. Zakaj ga nisi ti ustavil?

Jaz? Ko ima v svojem srcu ma��evanje

in v svoji roki kladivo? Niti pod razno.

Ali zmaguje?

Najprej je imel prednost presene�enja, ampak to je zdaj �e dolgo izgubljeno.

Bes ga dela slabega taktika.

Mirno stoj in se bori kot mo�.

Moral bi poslu�ati svoj lasten nasvet.

Tukaj sem.

Ima� dovolj? -Nikoli!

V redu. Samo zadeni me s svojim najbolj�im udarcem.

Moje kladivo!

Tole bi bolelo.

Zadnja prilo�nost, Thor. Izgubil bo�.

V redu. Se zdaj lahko pogovoriva?

Krasno.

Zakaj morajo bogovi vedno �iveti zgoraj med oblaki?

Pridi.

�lovek, te�ak si!

Vse gre po na�rtih.

Balder je mrtev,

Thor premagan.

Kaj pa Hercules?

�e vedno v temi, lahko re�eva.

Najin sporazum �e vedno velja?

Nikoli ne izdajam zaveznikov,

razen ko je povsem nujno.

Ostal bo� pod mojim varstvom,

neopazen.

Lokija i��em. -Od�el je.

Zdaj se poberi.

Veste, odkar sem pri�el sem,

ste mi vsi vi pokazali resni�no dobrodo�lico.

Da se oddol�im za va�o gostoljubnost, sem vam bogovom prinesel majhno darilo.

Odlagam tovor.

Zdaj me odpeljite k Odinu. Nekaj mu moram povedati o njegovih sinovih.

Odin nima sinov.

Oprosti, o�e.

Izdajalec! Bedak!

Vse si nas pogubil!

Poberi se mi izpred o�i!

Je bilo to zares potrebno? Vse, kar je storil je, da je izgubil boj.

Veliko ve� od tega je izgubil.

Nornina Knjiga usode. -Ni pomembno, kam gre�,

te usoda najde.

Obrni h koncu. Davno, preden se je ve�nost za�ela,

Norne ohranjajo Knjigo usode,

zapisujejo dejanja bogov in ljudi.

Knjiga se je debelila,

zgodbe so postajale bogatej�e, do sedaj.

Za nas je zgodba pri koncu.

Ne razumem. -Pred davnimi �asi

smo bogovi severa prejeli prerokbo.

Opozorjeni smo bili, naj se pazimo treh tragedij,

ki bodo pri�le pred dnevom Ragnaroka,

zadnjo vojno bogov.

Prva tragedija je bila Balderjeva smrt.

Druga je bila Thorov poraz.

Od rok pol smrtnika.

Torej, po�akajmo

na tretjo tragedijo, da nas doleti.

Po tem, Ragnarok.

In po Ragnaroku?

Potem ni ve� "potem".

Ragnarok je poslednji son�ni zahod.

Somrak bogov.

SE NADALJUJE