Original subtitles

Bogovi Sumerije,

nikoli prej �e nisem molil.

Niti k svojim lastnim bogovom ne.

Ampak ne vem, kaj naj drugega storim.

Nimam besed, s katerimi bi vam povedal, kaj mi lolaus pomeni.

Torej vas prosim, da pogledate v moje srce.

Usli�ite me.

Usli�ite mojo molitev.

Nebula!

Ne!

lolaus!

Prosim. Pomagajte mi.

Potrebujem ga nazaj.

Hercules?

Premagali smo Gilgame�a!

lolaus je umrl, ker se je boril za vas!

Poka�ite mi, da imate ve� so�utja kot bogovi, ki jih poznam,

in ga pripeljite nazaj.

To mu dolgujete!

Ali me sli�ite?

Ali me sli�ite?

Ali sploh poslu�ate?

Ne bom dovolil, da odide�.

�al mi je, da te motiva, Hercules.

Ven! -Prosim.

Njegovo truplo morava pripraviti za pokop.

Ne dotikaj se ga!

Hercules! -Poberita se stran!

Kaj po�ne�? Pustita naju.

Pridi.

Bolje si �e bil videti.

Trije dnevi so minili. Zakaj nekaj ne poje�?

Se naspi�. -Ne, dokler ni tega konec.

Bi mi �elel razodeti?

Bogovi so povsod enaki, Nebula.

�e no�ejo oni priti k meni, potem bom jaz �el k njim.

lolausa bom pripeljal nazaj.

Vem, da boli.

Tudi jaz ves �as mislim nanj.

Ampak ne more� kar oditi v podzemlje in ga pripeljati od mrtvih.

Glej me.

To je zgodba iz davnih �asov.

�asi mitov in legend,

ko so bili anti�ni bogovi malenkostni in kruti,

in so �love�tvo nadlegovali s trpljenjem.

Samo en �lovek si je drznil izzivati njihovo mo� - Hercules.

Hercules je imel mo�, kakr�ne svet �e ni nikoli videl,

mo�, ki jo je preka�ala samo mo� njegovega srca.

Potoval je po svetu, boril se je z ljubljenci zlobne ma�ehe Here,

vsemogo�ne kraljice bogov.

Ampak kjerkoli je bilo zlo, kjerkoli so nedol�ni trpeli,

tam je bil Hercules.

HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA

Povej mi, kako pridem v podzemlje. -Ne!

SPUST Poslu�aj me.

SPUST Ne misli� jasno.

Moje misli niso bile nikoli jasnej�e.

Mojega najbolj�ega prijatelja sem pustil na cedilu. Moja naloga je, da to popravim.

Nehaj! Ne razume�, da je to zadnja stvar na svetu, ki bi si jo on �elel?

Na tvoji strani se je boril vse svoje �ivljenje,

ker je verjel v to, za kar se zavzema�.

�e sedaj odneha�, je umrl zaman.

�e bi bil lolaus na mojem mestu, bi enako storil zame.

Menda so vrata v podzemlje ob Evfratu.

V najtemnej�em osr�ju d�ungle.

In �e �e vztraja� biti tako trmast glede tega,

bom morala iti s teboj in paziti nate.

Ni mo�nosti. Ne morem skrbeti �e za tebe.

Brat, nima� veliko izbire.

Razen, seveda, �e �eli� ostati tu. -Ne hodi mi na pot, Nebula. Resno mislim.

Tako kot jaz. �e gre� ti, grem jaz.

Hercules?

Ni ga ve�. To morava sprejeti.

Ne vem, �e lahko.

Hercules? Mislila sem, da bi mogo�e �elel nekaj za pod zob.

Preklet naj bo!

Pridi. Usedi se!

Hvala.

Jej. -Jaz...

Ni�esar nimam, kar bi ti ponudil v zameno.

Tvoja dru�ba bo v redu.

Ta de�ela zna biti kruta do tujcev.

Kaj potem po�ne� ti tu zunaj sama, sredi no�i?

Mogo�e bi te lahko vpra�ala enako.

�e bi ti povedal, bi verjetno mislila, da sem nor.

Na za�etku izjemnega potovanja si.

In v tvojem srcu obstaja dvom.

To te ne naredi za norega.

Je to obi�ajna vede�evalska spretnost?

Ali so te poslali bogovi? -Njihova slu�abnica sem.

Tako kot si ti.

Ne bi smela delati predpostavke o ljudeh, ki si jih komaj spoznala.

Ne poslu�aj nikogar, ki ti pravi, da ne nadaljuj!

Samo �ibki mo�je se bojijo posledic svojih dejanj.

Tvoje o�i

se �e niso navadile na temo.

Ampak se bodo.

Bodo se.

Kaj po�ne� tu? -Lahko bi te vpra�ala enako.

Dlje ne gre�.

Lagal si mi. -Posku�al sem te za��ititi.

Kaj misli�, da sem jaz posku�ala storiti? -No�em tvoje pomo�i!

lolaus je bil moj partner, moja odgovornost.

Sita postajam gledati te, kako se obna�a�,

kot da si ti edini, ki je nekoga izgubil!

Oh, ja? In kaj si ti izgubila, Nebula?

Ponovitev predstave tvoje ene no�i?

Poslu�aj me, Hercules.

Morda ga nisem poznala tako dolgo, kot si ga ti, ampak tudi jaz sem ga ljubila.

V bistvu je bil on edini �lovek, ki sem ga verjetno kdajkoli ljubila.

Zame je dal svoje �ivljenje!

Zato si mi ne drzni govoriti, da nisem nekaj izgubila.

Nebula.

Ne bi smel tega re�i. -Ne, ne bi smel.

lolausa sem poznal vse njegovo �ivljenje.

Videl sem, kako sta se vidva gledala.

Zelo te je imel rad.

Ne vem, zakaj sem rekel to, kar sem rekel. Oprosti.

Dolg pohod ob reki navzgor je.

S seboj sem pripeljala posadko in nekaj zalog.

Mislim, da bomo ta pot trajala pribli�no tri dni, �e gremo zdaj.

Zakaj ne gre� naprej? U-ujel te bom.

Saj ne bo�...? -Ne, ne.

Ne vem, kaj se dogaja z menoj.

Nadaljujmo s plutjem po reki navzgor za dan ali dva.

Odpeljala nas bo v neznano obmo�je.

Od tam bomo pe�a�ili. -Imamo samo legende

in govorice, ki nas vodijo v Damuzijevo sveti��e.

Kdo je to? -Vratar v podzemlje.

Noben �ivi smrtnik ga ni �e nikoli videl.

No, za njegovo dobro upam, da se po�uti sodelujo�ega.

Pri bogovih!

Videz tega mi ni v�e�.

Meni tudi ne.

O�i so okno v du�o. Poglejte te o�i!

Oskrunjene so bile. Svoje du�e tvegamo, �e gremo naprej.

Res je.

Kaj je tale znak? �e prej sem ga videl.

Kje? -Na stari �enski, ki sem jo sino�i sre�al.

To ni bila navadna stara �enska.

To je bil duh, poslan od bogov kot opozorilo.

Pojavi se samo prekletim.

Bogovi so nas posvarili, naj ne nadaljujemo.

Nadaljevati bi bilo svetoskrunstvo. -Kaj res?

Od kod jaz prihajam, si sam ustvarja� usodo.

Vsak, ki ho�e oditi, lahko odide. Jaz se ne bom obrnil.

Jaz sem s Herculesom. In vi?

Svojo dol�nost do prestola imamo. Ostali bomo z na�i kraljico.

�etudi sledi prekleti du�i.

Ravno nasprotno.

Preklet bom, �e ne bom �el.

Torej, to je legendarni Hercules, kajne?

Iz mesa in krvi.

Re�i moram, da sem malce razo�aran.

Zakaj? Si pri�akoval, da leti?

Mislil sem, da bo malce bolj... Ne vem... spodbuden.

Ho�em re�i, da je uni�il Hidro in Kiklope.

Upal sem na nekaj akcije.

Danej.

�e si pri�el iskat poceni vznemirjenje,

si na napa�nem kraju, ob napa�nem �asu, z napa�nim �lovekom.

Jaz... Nisem mislil... -Briga me, kaj si mislil.

Nisem tu, da te zabavam.

Samo izogibaj se me.

Solit naj se gre! -Danej!

Krasno.

Kapitanka!

Pobiral sem dra�je in na�el tole.

To je Danejeva srajca.

Danej!

Danej?

Obrni se, Nebula.

Zaupaj mi.

Danej.

Kaj se mu je zgodilo? -Ne vem.

Sli�al sem zvok in pri�el pogledat.

Tako sem ga na�el.

Nikoli �e nisem videl ni�esar takega.

Rotim vam. Dovolite, da se obrnemo, preden nas Hercules vse prekolne.

�e ima� kaj za povedati, povej to meni.

Z veseljem bi nas vodil v na�o smrt na svojem lastnem potovanju.

To je nora zamisel o re�evanju prijatelja. Mrtev je! Ne razume�? Ni ga ve�!

Ne, dokler tako ne re�em!

Nehaj! Davi� ga!

Si v redu?

Hej! Mi �eli� povedati, kaj je bilo to?

Prav. Naj ti tole povem. Naslednji�, ko se bo� za�util

potrebo po davljenju enega od mojih �lanov posadke,

ne bom tako hitra pri vpra�anju zakaj!

Je to gro�nja? -In kaj, �e je?

Bo� zdaj udaril mene? Hm? Se bo� zato bolje po�util?

Se v zadnjem �asu poslu�a�?

Od kdaj je zlo�in ne strinjati se s teboj?

Ne vem, kaj se dogaja z menoj.

Obrnem se, in vse, kar �utim, je bes.

�aluje�! -Ve� od tega je. -Kaj?

Kot sem rekel, ne vem.

Ne vem.

Hercules si.

Za primer, da si pozabil, kaj to pomeni, te bom spomnila.

Najbolj�i si, ko stvari postanejo najhuj�e.

Ljudem daje� upanje, ko ga oni ve� nimajo.

Ampak obstaja ena stvar, ki jo vem.

S teboj bo vse v redu.

Ker vedno je.

Ja.

Kam zdaj gre�?

Danej si zaslu�i primeren pokop.

Toliko mu dolgujem.

Hercules!

lolaus?

Vedel sem, da bo� pri�el pome, kolega. -Nisem mogel obupati nad teboj.

Moral bi.

Kaj je to?

Ladja je.

Morala se je zaleteti.

Dvomim.

V to smer.

Kaj je to? -Tukaj je bil boj.

Poglej okoli. Ti mo�je so bili vsi oboro�eni. -Boj? Proti �emu?

To je tisto, kar bi rad vedel.

Vsi so videti, tak�ni, kakr�en je bil videti Danej.

Kot bi bili izsu�eni.

Naj uganem. Velikanski netopir?

Lahko bi se zgodilo.

To je tisto, �emur pravim hitro okrevanje.

Dru�ba. Ven in ladje, takoj.

Rekel se, pojdite od tod! -Pojdimo!

Ne umirajo!

To zagotovo ni bila ladijska nesre�a.

Torej, moram... -Mora biti rezerven.

Ne! Jaz... Ne!

Nebula!

Imam ga!

Ubij me!

Ubij me!

Oprosti, Danej.

Zapustite ladjo! Takoj!

Pojdimo!

Hvala.

Pridite! Pojdimo! Gremo!

Pohitimo! -Pridite! Pridite! -Sem! Gremo! Gremo!

Ne. Ostani tu.

Moja kraljica.

Mo�je bodo raj�i �iveli s sramoto pobega

kot umrli tako, kot so drugi.

Ne morem re�i, da jim zamerim.

Ne bom se jim pridru�il. Moje mesto je ob va�i strani.

Ne danes. Pojdi z njimi. To je ukaz.

Prosim, pojdite z nami.

Ljudstvo Sumerije je �e izgubilo enega voditelja.

Ne more si privo��iti izgubiti �e enega. -Ne bodo ga.

Pojdimo.

Na ladji je bilo videti, kot da bi se Danej boril sam s seboj.

Kot da bi se ne�emu upiral.

Pod Damuzijevem nadzorom je bil.

Vsi so bili. -Kako si ugotovil?

On je vratar v podzemlje, kajne?

Kdo drug bi ustavil du�e, da odidejo �ez?

No, reciva, da ima� prav.

Kak�no korist ima od tega?

Ne vem.

Si v redu? -Ja, v redu. Samo...

Samo utrujena sem. -Pridi sem. Za nekaj �asa se tukaj usedi.

Naj pogledam tole roko.

No,

ugotovila sem, da vsi gremo proti podzemlju, slej ko prej.

Ho�e� tekmovati?

Ne bo� umrla. -Tega se bojim.

No�em kon�ati kot Danej in vsi drugi.

Obljubi mi, da ne bo� dovolil, da se to zgodi.

Obljubi mi, da me bo� prej ubil.

Do tega ne bo pri�lo.

Obljubi mi.

Ali pa bo� moral opraviti veliko �i��enja.

Obljubim.

Dober fant.

Pomagaj mi vstati.

Kaj je?

Sli�i� to?

Ni�esar ne sli�im.

Nebula!

Nebula, �akaj! �akaj! Poglej me!

Kli�e me.

Tako je, kot da del mene uga�a.

Strah me je. -Ne. Poslu�aj me.

�e vedno imava �as.

�akaj! �akaj!

Vodil me je sem.

Takoj bom nazaj.

Upam, da si �lovek, ki dr�i svoje obljube.

Ubij me. Ali pa bom jaz ubila tebe.

Nebula.

Damuzi te sili, da to po�ne�.

Nisi �e mrtva.

Upri se mu! Vem, da se lahko.

Stori to. -Oprosti.

Ampak to je obljuba, ki je ne morem dr�ati.

Torej, nikamor ne hodi.

Damuzi!

Damuzi, poka�i se!

Ne more� se pribli�ati zrcalu, Hercules.

Tvoj odsev vedno bulji nazaj vate.

Bogovi ste povsod enaki.

Ve�nost si vzamete, da poveste popolnoma ni�.

Tvoja u�esa so se navadila na zvok tvojih la�i.

Ni� ve� ne sli�ijo resnice.

Nisem se pri�el pogovarjat. Ima� nekaj, kar pripada meni.

Du�o? -Mojega prijatelja.

In zakaj bi ti naj karkoli dal?

Ker te bom ubil, �e mi ne bo�.

Kot si ubil druge bogove? Da!

Tvoja zmaga nad Dahakom je pri�la po visoki ceni.

Kelih je bil na� edini vir hrane, in Gilgame�u si dovolil, da ga je uni�il.

Nimam druge izbire kot najdi nov vir prehrane.

�love�ke du�e. -Nima� pravice

gledati name z obsojanjem.

Moji bratje in sestre so zaradi tebe mrtvi.

Ne bom se pretvarjal, da mi je mar.

Dovolj slabo je, da bogovi ne dovolite ljudem �iveti njihovega �ivljenja.

Zdaj jim celo ne dovolite umreti v miru.

Svet bi bil bolj�i kraj brez vas vseh.

Zate je enostavnej�e kriviti nas za �love�ko trpljenje,

kot da bi sam prevzel odgovornost!

Zagotovo se mora� spomniti pogleda na obrazu prijatelja.

Ko je vzel svoj zadnji dih?

Spomnil se bom pogleda na tvojem obrazu, ko bo� vzel svojega zadnjega.

Tedaj si vedel. lolaus je pla�al ceno za svojo zvestobo tebi!

Tukaj sem zaradi njegovega povra�ila.

Ne more� ve� zanikati, kar v svojem srcu ve�.

Ubil si ga, tako zagotovo, kot bi sam vrgel tisti no�.

lolaus je umrl, ker se je boril za to, v kar je verjel.

Dovolil si mu, da je bil v tvojem imenu �rtvovan.

In to te ne dela ni� druga�nega od bogov.

Ni� nisem kot vi.

Ne. Huj�i si.

Smrtnike vara� v misli, da si ti njihov re�itelj,

ko si �e ves �as njihov najve�ji sovra�nik.

Tvoja jeza zapeljuje tvojo resni�no �ustvo.

Vse si, kar najbolj prezira�.

Tvoja du�a bo nahranila svet bogov.

Mene bo ohranila za ve�no!

Vrni mi mojega prijatelja ali pa se ve�nost zdaj kon�a!

lolaus je pre�kal mejo podzemlja, preden sem za�el zbirati du�e.

Tvoj prijatelj je zate za ve�no izgubljen.

Moje najgloblje so�alje.

lolaus!

Ne!

Kako se po�uti�? -Veliko bolje.

Ti?

Kdaj se bo� za�el pripravljati za vrnitev v Gr�ijo?

Ne grem nazaj.

Tam zame ni ni� ostalo.

Ne sme� dovoliti, da te to uni�i, Hercules.

lolaus... -lolaus je mrtev.

Ubil sem ga.

Ubil sem svojega najbolj�ega prijatelja. -Hercules...

Nikar.

Preklet sem, Nebula.

In tako so vsi ljudje, ki jih imam rad.

Vse, kar lahko zdaj naredim je, da se nau�im iz svojih napak

in izginem.

Vzemi mojo ladjo.

Nekaj �asa je ne bom ve� potrebovala.

Poleg tega

je zame �as, da ostanem tu in vzamem to kraljevo zadevo

malce bolj resno.

Poda se ti.

Nekega dne pri�akujem ladjo nazaj.

In tebe z njo.

Hercules.

Ni mi mar, kaj misli� sam o sebi.

Re�il si moje �ivljenje.

In vse iste du�e so zaradi tebe kon�no na�le mir.

To je nekaj vredno, kajne?