Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,301 --> 00:00:04,900
Anteriormente em H�rcules...
2
00:00:04,901 --> 00:00:07,500
Ora, mas n�o �
uma agrad�vel surpresa?
3
00:00:07,501 --> 00:00:09,600
Pois �, agrad�vel at� demais.
4
00:00:09,701 --> 00:00:11,600
Salvem-se!
5
00:00:12,001 --> 00:00:14,000
� H�rcules!
6
00:00:14,501 --> 00:00:17,200
Mas n�o temam, meus filhos.
7
00:00:17,601 --> 00:00:20,000
Eu salvarei voc�s de H�rcules.
8
00:00:20,001 --> 00:00:22,500
- Eu vim pra ajudar.
- Me ajudar em qu�?
9
00:00:22,501 --> 00:00:23,900
Eu sou Zaratustra,
10
00:00:23,901 --> 00:00:26,500
o primeiro a acreditar nas mentiras
de Dahak, h� mil anos atr�s.
11
00:00:26,601 --> 00:00:28,700
Andei por este mundo
seguindo seus passos
12
00:00:28,701 --> 00:00:30,900
na esperan�a de te encontrar.
13
00:00:31,301 --> 00:00:33,900
- Porque?
- Porque voc� e somente voc�
14
00:00:34,001 --> 00:00:38,700
tem o poder de destruir
este mundo... ou salv�-lo.
15
00:00:39,101 --> 00:00:40,700
Ele quer que eu destrua ele.
16
00:00:40,701 --> 00:00:44,800
Porque ele carrega uma alma inocente
em posse dele.
17
00:00:44,801 --> 00:00:46,000
Iolaus.
18
00:00:46,001 --> 00:00:48,300
Se conseguirmos separar
a alma de Iolaus de Dahak,
19
00:00:48,401 --> 00:00:50,600
ent�o Dahak pode ser mandado
de volta pros dom�nios dele...
20
00:00:50,701 --> 00:00:53,700
e Iolaus finalmente ser� capaz
de descansar em paz.
21
00:00:53,701 --> 00:00:55,900
Voc� t� falando de exorcismo.
22
00:01:11,501 --> 00:01:13,100
N�o vai demorar.
23
00:01:13,101 --> 00:01:15,400
Ao p�r do sol,
ele estar� livre de novo.
24
00:01:18,101 --> 00:01:20,300
Ent�o o que estamos esperando?
25
00:01:22,301 --> 00:01:24,600
Que comece o exorcismo.
26
00:01:35,301 --> 00:01:39,000
Acho que descobrir�
que � mais f�cil falar do que fazer.
27
00:01:43,201 --> 00:01:44,500
Ent�o...,
28
00:01:44,601 --> 00:01:46,100
algu�m aqui realmente sabe
29
00:01:46,101 --> 00:01:48,800
como executar
esses exorcismos, certo?
30
00:01:48,801 --> 00:01:51,400
Eu observei o ritual...
31
00:01:51,701 --> 00:01:53,300
uma vez.
32
00:01:53,901 --> 00:01:55,500
Uma vez?
33
00:01:55,601 --> 00:01:56,500
Quando?
34
00:01:56,601 --> 00:01:58,700
H� cerca de 500 anos.
35
00:01:58,801 --> 00:02:01,100
Como � que isso vai dar certo?
36
00:02:01,601 --> 00:02:04,500
- Faremos dar certo.
- Primeiro, precisamos preparar o local.
37
00:02:04,601 --> 00:02:06,800
- H�rcules?!
- O que foi?
38
00:02:07,001 --> 00:02:09,300
Tem uma coisa...
Tem uma coisa na minha m�o!
39
00:02:14,201 --> 00:02:16,500
Tira!!! H�rcules!
40
00:02:16,501 --> 00:02:18,600
- Jason! Ei!
- Sai! Sai!
41
00:02:18,701 --> 00:02:22,100
Olha pra mim! Olha pra mim...
Olha pra mim!!!
42
00:02:22,101 --> 00:02:23,800
Bloqueia da sua mente.
43
00:02:23,801 --> 00:02:26,100
Seja l� o que 'tiver vendo,
n�o e real.
44
00:02:26,101 --> 00:02:28,600
N�o �... real.
45
00:02:28,701 --> 00:02:31,200
Qual o problema, Jas�o?
46
00:02:31,301 --> 00:02:33,200
T� te incomodando?
47
00:02:33,301 --> 00:02:35,100
Vem; vamo' tirar voc� daqui.
48
00:02:35,101 --> 00:02:36,600
Eu vou ficar bem. Eu vou ficar bem.
49
00:02:36,601 --> 00:02:38,200
Eu n�o posso deixar voc� ir adiante
com isso sozinho.
50
00:02:38,301 --> 00:02:41,500
N�o. A melhor forma de ajudar
� mantendo-se seguro...
51
00:02:42,301 --> 00:02:44,500
e fora do alcance dele.
52
00:02:45,201 --> 00:02:48,700
Al�m do mais..., voc� tem
que tratar isso.
53
00:02:49,001 --> 00:02:50,700
Boa sorte.
54
00:02:55,301 --> 00:02:58,100
E ent�o... eram quatro.
55
00:02:58,201 --> 00:02:59,700
Sil�ncio!
56
00:03:08,801 --> 00:03:11,100
A luz � nossa aliada.
� nossa arma.
57
00:03:11,201 --> 00:03:14,300
Quando ela desaparecer,
o dem�nio estar� livre.
58
00:03:15,301 --> 00:03:17,500
Ent�o vamos come�ar.
59
00:03:27,301 --> 00:03:31,100
N�s deixamos o corpo desconfort�vel
para o dem�nio que ocupa.
60
00:03:34,501 --> 00:03:36,600
Zaratustra.
61
00:03:36,601 --> 00:03:40,100
Mil invernos
n�o te ensinaram nada?
62
00:03:40,101 --> 00:03:42,800
Eu sou t�o parte deste mundo...
63
00:03:42,801 --> 00:03:46,900
quanto a luz...
que aquece o dia.
64
00:03:54,001 --> 00:03:55,800
Isso n�o pode ser bom.
65
00:04:12,901 --> 00:04:15,000
Venha para o escuro!
66
00:04:20,101 --> 00:04:21,600
Ele est� mandando os seguidores
67
00:04:21,601 --> 00:04:23,700
procurarem o deus
que um dia foi aliado dele...
68
00:04:23,701 --> 00:04:25,000
e destru�-lo.
69
00:04:25,001 --> 00:04:28,000
Que deus idiota se juntaria
a Dahak?
70
00:04:28,001 --> 00:04:29,600
Ares.
71
00:04:29,701 --> 00:04:31,500
Mas ele est� vulner�vel agora.
72
00:04:31,501 --> 00:04:34,700
Desde que Dahak veio ao mundo,
todos os deuses enfraqueceram.
73
00:04:34,801 --> 00:04:36,900
Ares fez a cama dele;
ele que se deite nela.
74
00:04:36,901 --> 00:04:38,700
Normalmente eu concordaria com voc�.
75
00:04:38,701 --> 00:04:42,200
Mas se Dahak quer Ares morto,
ele deve ter um bom motivo.
76
00:04:43,501 --> 00:04:45,400
Se eles tiverem �xito
em matar esse deus...,
77
00:04:45,501 --> 00:04:48,500
Dahak ficar� forte o suficiente
pra quebrar os la�os dele.
78
00:04:53,301 --> 00:04:56,400
E teremos perdido
a �nica chance de det�-lo.
79
00:04:57,301 --> 00:05:00,200
Esta � a hist�ria
do in�cio dos tempos,
80
00:05:00,201 --> 00:05:02,400
uma �poca de mitos e lendas,
81
00:05:02,401 --> 00:05:05,100
quando os antigos deuses
eram f�teis e cru�is
82
00:05:05,201 --> 00:05:08,000
e maltratavam
a humanidade.
83
00:05:08,101 --> 00:05:11,600
S� um homem ousava
desafiar o poder deles:
84
00:05:11,601 --> 00:05:13,600
H�rcules.
85
00:05:14,201 --> 00:05:17,300
H�rcules possu�a uma for�a
nunca vista antes,
86
00:05:17,401 --> 00:05:20,700
uma for�a superada apenas
pela bondade em seu cora��o.
87
00:05:20,801 --> 00:05:22,900
Ele rodeava o mundo
combatendo os seguidores
88
00:05:23,001 --> 00:05:27,800
da perversa madrasta dele, Hera,
a onipotente rainha dos deuses.
89
00:05:27,901 --> 00:05:32,300
Mas onde houvesse maldade,
onde houvesse um inocente sofrendo,
90
00:05:32,301 --> 00:05:35,200
haveria... H�rcules!
91
00:05:54,001 --> 00:05:57,000
H�RCULES: AS JORNADAS LEND�RIAS
92
00:06:04,701 --> 00:06:08,000
Preciso que voc�s duas encontrem Ares
antes que os seguidores de Dahak.
93
00:06:08,301 --> 00:06:10,300
E agora teremos a honra
de proteg�-lo.
94
00:06:10,301 --> 00:06:12,200
S� se acharem ele primeiro.
95
00:06:12,501 --> 00:06:14,200
Deixa com a gente.
96
00:06:15,201 --> 00:06:17,000
Tenham cuidado.
97
00:06:21,501 --> 00:06:24,400
A decep��o � a vontade e o caminho
da escurid�o, H�rcules.
98
00:06:24,501 --> 00:06:27,600
O dem�nio dir� qualquer coisa
pra nos enfraquecer.
99
00:06:27,701 --> 00:06:30,800
Eu n�o teria a for�a necess�ria
pra fazer isso sem voc�.
100
00:06:32,501 --> 00:06:35,500
Tem alguma coisa olhando por n�s,
Zaratustra.
101
00:06:35,601 --> 00:06:38,800
Eu n�o sei explicar, mas sinto
que n�o estamos nessa batalha sozinhos.
102
00:06:38,801 --> 00:06:40,200
Eu tamb�m sinto.
103
00:06:40,301 --> 00:06:42,100
Talvez a luz que confina Dahak
104
00:06:42,101 --> 00:06:44,100
seja, de fato, uma for�a
al�m do nosso conhecimento.
105
00:06:44,101 --> 00:06:45,400
Mesmo assim...,
106
00:06:45,401 --> 00:06:48,800
pode ser perigoso confiar
no que n�o podemos ver.
107
00:06:48,901 --> 00:06:51,900
Mas as coisas que nos fazem humanos
n�o podem ser vistas.
108
00:06:51,901 --> 00:06:54,100
Confian�a..., amizade.
109
00:06:54,101 --> 00:06:56,700
Se eu puder relembrar Iolaus
do que elas significavam pra ele...,
110
00:06:56,701 --> 00:06:59,000
pode ser que tenhamos uma chance.
111
00:07:04,101 --> 00:07:06,500
Foi a� que Gilgamesh o esfaqueou.
112
00:07:07,201 --> 00:07:10,500
Fa�a a marca diretamente
sobre o cora��o.
113
00:07:17,101 --> 00:07:19,100
H�rcules! Por favor!
114
00:07:19,201 --> 00:07:20,400
Por favor, n�o!
115
00:07:20,501 --> 00:07:21,900
Por favor!
116
00:07:29,001 --> 00:07:31,400
Esse corpo est� morto.
117
00:07:31,901 --> 00:07:34,300
� meramente um recipiente
para o esp�rito que est� dentro.
118
00:07:34,301 --> 00:07:36,400
Voc� deve prosseguir.
119
00:07:37,201 --> 00:07:39,000
O que � mais importante pra voc�?
120
00:07:39,001 --> 00:07:42,500
Preservar o corpo
ou salvar a alma?
121
00:08:04,901 --> 00:08:06,400
Acha mesmo
que ele seria idiota a ponto
122
00:08:06,501 --> 00:08:08,600
- de se esconder no pr�prio templo?
- � exatamente essa a quest�o.
123
00:08:08,601 --> 00:08:10,400
Quem pensaria em procurar aqui?
124
00:08:12,401 --> 00:08:14,600
T� come�ando a achar que...
ter�amos mais sorte
125
00:08:14,701 --> 00:08:17,500
procurando uma virgem
no pal�cio de Cal�gula.
126
00:08:18,901 --> 00:08:20,300
Achou errado.
127
00:08:23,501 --> 00:08:26,300
Para! Estamos aqui pra ajudar!
128
00:08:26,701 --> 00:08:28,400
Engra�ado.
129
00:08:28,401 --> 00:08:31,000
Pensei que estivessem aqui
pra morrer!
130
00:08:33,301 --> 00:08:34,600
Ah, �timo.
131
00:08:34,601 --> 00:08:37,600
N�o se preocupa. Acontece
com todos os homens cedo ou tarde.
132
00:08:37,701 --> 00:08:40,200
Sabemos que est� vulner�vel,
assim como Dahak.
133
00:08:40,301 --> 00:08:43,100
Por isso mesmo ele enviou os seguidores dele
pra matar voc�.
134
00:08:52,201 --> 00:08:54,100
Fiquem longe de mim!
135
00:08:55,001 --> 00:08:58,500
Voc�, uh..., � Ares..., certo?
136
00:08:58,501 --> 00:09:01,000
- Quem mandou voc�s?
- H�rcules.
137
00:09:01,101 --> 00:09:03,300
Portanto seja bonzinho
e adianta.
138
00:09:11,201 --> 00:09:13,900
A gente n�o tem tempo pra isso!
139
00:09:13,901 --> 00:09:16,400
N�s te invocamos,
luz de todas as luzes...,
140
00:09:16,501 --> 00:09:21,300
para purificar a �gua
e purificar essa alma inocente.
141
00:09:43,701 --> 00:09:45,300
Zaratustra...,
142
00:09:45,401 --> 00:09:49,100
eu estou t�o decepcionado com voc�.
143
00:09:49,201 --> 00:09:51,200
N�s t�nhamos um acordo.
144
00:09:51,201 --> 00:09:55,500
Eu lhe dei poder
al�m das limita��es mortais.
145
00:09:55,601 --> 00:09:59,700
Mas voc� se tornou
a pior esp�cie de covarde.
146
00:09:59,701 --> 00:10:01,300
Por qu�?
147
00:10:01,301 --> 00:10:04,000
Porque se recusou
a matar a fam�lia?
148
00:10:04,501 --> 00:10:09,500
Voc� diz "matar a fam�lia"...
como se isso fosse uma coisa ruim.
149
00:10:09,601 --> 00:10:13,700
A verdade � que...
ele n�o os merecia.
150
00:10:14,601 --> 00:10:18,400
N�o faz o tipo homem de fam�lia...,
n�o �, Zaratustra?
151
00:10:18,501 --> 00:10:22,100
Se fizesse, n�o teria
me aceitado no seu cora��o
152
00:10:22,101 --> 00:10:24,800
com tanta gan�ncia.
153
00:10:24,901 --> 00:10:26,600
Mas n�o se preocupe.
154
00:10:26,701 --> 00:10:29,000
Seu fracasso � meu sucesso.
155
00:10:29,101 --> 00:10:31,300
E se serve de consola��o...,
156
00:10:31,401 --> 00:10:33,900
quando eu matei sua fam�lia...,
157
00:10:33,901 --> 00:10:37,200
n�o lhes dei
a chance de gritar.
158
00:10:37,801 --> 00:10:39,500
Chega disso!
159
00:10:41,001 --> 00:10:42,300
N�o!
160
00:10:42,401 --> 00:10:44,900
Dahak t� se alimentando do seu �dio.
161
00:10:45,401 --> 00:10:48,400
Voc� s� t� tornando ele mais forte.
162
00:10:52,201 --> 00:10:54,700
Me desculpe, H�rcules.
163
00:10:56,501 --> 00:10:59,100
Eu preciso de ar.
164
00:11:12,901 --> 00:11:14,700
Papai?
165
00:11:19,601 --> 00:11:21,500
Zaylan?
166
00:11:23,501 --> 00:11:25,900
�... voc� mesmo?
167
00:11:29,601 --> 00:11:31,500
Meu menino.
168
00:11:33,401 --> 00:11:36,800
Por que n�o pode ficar
com a gente, Papai?
169
00:11:36,901 --> 00:11:39,700
Por que n�o pode ficar
com a gente, Papai?
170
00:11:39,701 --> 00:11:41,600
Eu n�o podia.
171
00:11:41,901 --> 00:11:43,200
Sentimos sua falta.
172
00:11:43,301 --> 00:11:45,000
Sentimos sua falta.
173
00:11:45,501 --> 00:11:48,000
Eu tamb�m sinto falta de voc�s.
174
00:11:48,501 --> 00:11:50,900
Sinto tanta falta de todos voc�s.
175
00:11:51,701 --> 00:11:53,500
Eu...
176
00:11:53,501 --> 00:11:56,600
Eu daria qualquer coisa
pra estar com voc�s de novo...,
177
00:11:57,101 --> 00:11:59,800
mas n�o � poss�vel.
178
00:12:05,201 --> 00:12:07,100
Por favor...,
179
00:12:07,201 --> 00:12:09,200
me perdoa?
180
00:12:09,601 --> 00:12:10,800
Nunca!
181
00:12:28,801 --> 00:12:30,500
Zaratustra!
182
00:12:36,801 --> 00:12:38,400
Deixa ele em paz!
183
00:12:38,501 --> 00:12:41,100
Ou vai fazer o qu�?
184
00:12:41,401 --> 00:12:43,400
Me matar?
185
00:12:43,501 --> 00:12:45,100
Fique � vontade.
186
00:12:45,101 --> 00:12:49,000
� o �nico jeito
de terminar o sofrimento dele.
187
00:12:55,701 --> 00:12:58,600
Me mata, maldito!!!
188
00:13:10,401 --> 00:13:13,100
Finalmente...
189
00:13:14,801 --> 00:13:16,900
eu estou...
190
00:13:17,001 --> 00:13:19,400
livre.
191
00:13:19,701 --> 00:13:22,500
Sua fam�lia est� esperando voc�.
192
00:13:23,901 --> 00:13:25,600
V�.
193
00:13:25,701 --> 00:13:28,000
Encontre a paz.
194
00:13:28,901 --> 00:13:31,500
Obrigado...,
195
00:13:31,901 --> 00:13:34,400
meu amigo.
196
00:14:01,501 --> 00:14:04,000
Ah, me poupe do seu desprezo.
197
00:14:04,101 --> 00:14:06,300
Eu dei a ele imortalidade.
198
00:14:06,401 --> 00:14:08,600
Cabia a mim tom�-la.
199
00:14:08,601 --> 00:14:12,100
Eu n�o desprezo voc�...,
s� tenho pena.
200
00:14:13,601 --> 00:14:16,700
Zaratustra via a imortalidade dele
como uma maldi��o.
201
00:14:17,101 --> 00:14:19,300
Libert�-lo...
foi um ato de miseric�rdia,
202
00:14:19,401 --> 00:14:22,100
e j� que voc� n�o sabe
o significado da palavra...,
203
00:14:22,101 --> 00:14:25,000
diria que estou me aproximando de Iolaus.
204
00:14:27,701 --> 00:14:32,500
Zaratustra... era o �nico
que sabia como executar o ritual.
205
00:14:33,001 --> 00:14:35,500
Agora � s� voc� e eu...,
206
00:14:36,101 --> 00:14:37,700
par�a.
207
00:14:47,001 --> 00:14:48,800
Saia, saia,
de onde estiver.
208
00:14:48,901 --> 00:14:52,500
Anda, Ares. A gente n�o tem tempo
pra brincar de esconde-esconde.
209
00:14:56,601 --> 00:14:59,100
E por que H�rcules iria querer
me ajudar?
210
00:14:59,201 --> 00:15:02,500
Porque se voc� morrer...,
ent�o Dahak rouba o seu poder todo,
211
00:15:02,601 --> 00:15:04,300
e isso n�o vai ser bom
pra nenhum de n�s.
212
00:15:09,401 --> 00:15:13,100
J� ouvi falar de fanatismo religioso,
mas isso � rid�culo.
213
00:15:52,501 --> 00:15:53,800
Tem outra sa�da daqui?
214
00:15:53,901 --> 00:15:55,200
Ali.
215
00:16:01,701 --> 00:16:05,000
- 'C�s 't�o na minha lista!
- Anda.
216
00:16:09,201 --> 00:16:11,500
T� meio ofendido, sabe?
217
00:16:11,501 --> 00:16:13,700
Por que Dahak n�o veio atr�s de mim
pessoalmente?
218
00:16:13,701 --> 00:16:15,400
H�rcules o tem confinado;
219
00:16:15,401 --> 00:16:18,000
� por isso que Dahak
precisa da sua for�a.
220
00:16:20,201 --> 00:16:21,900
Quer dizer que ele t� vulner�vel?
221
00:16:21,901 --> 00:16:24,300
Seja l� o que pretende,
esquece.
222
00:16:24,401 --> 00:16:29,000
Se acham que eu vou perder a chance
de matar Dahak, pensem de novo.
223
00:16:33,401 --> 00:16:36,300
Essa pode ser a �nica chance de Herc
salvar Iolaus...,
224
00:16:36,401 --> 00:16:39,300
e � exatamente isso
que vai acontecer.
225
00:16:39,601 --> 00:16:41,000
Agora...,
226
00:16:41,001 --> 00:16:44,300
eu posso at� ter concordado
em proteger a sua pele bundona...,
227
00:16:44,401 --> 00:16:48,300
mas n�o pense que eu n�o vou te dar
uma surra se voc� sair da linha.
228
00:16:49,301 --> 00:16:51,200
Gostei de voc�.
229
00:16:51,901 --> 00:16:54,700
A gente n�o vai interferir com Hercules.
230
00:16:54,801 --> 00:16:57,000
E ponto final.
231
00:16:58,501 --> 00:17:01,800
H�rcules � e sempre foi
um idiota.
232
00:17:01,901 --> 00:17:04,200
A compaix�o dele por Iolaus
� a fraqueza fatal dele,
233
00:17:04,301 --> 00:17:07,400
e podem acreditar que Dahak
vai tirar vantagem disso.
234
00:17:10,201 --> 00:17:12,500
Se H�rcules falhar...,
235
00:17:12,601 --> 00:17:15,700
todos n�s sofreremos as consequ�ncias.
236
00:17:18,301 --> 00:17:19,900
Podemos discutir isso depois.
237
00:17:19,901 --> 00:17:22,000
Neste exato momento,
temos que chegar a um lugar seguro.
238
00:17:23,701 --> 00:17:29,200
Voc� pode continuar insistindo nesse
ritual insignificante at� o p�r do sol...,
239
00:17:29,301 --> 00:17:33,600
ou pode poupar tempo a n�s dois
e me matar agora.
240
00:17:33,601 --> 00:17:36,600
De qualquer forma, eu ven�o.
241
00:17:36,701 --> 00:17:39,400
Continue repetindo isso pra si mesmo.
242
00:17:41,601 --> 00:17:46,400
Eu vi a Terra se formar do nada.
243
00:17:46,701 --> 00:17:49,600
Eu trouxe a serpente da tenta��o...
244
00:17:49,701 --> 00:17:52,300
ao jardim do homem.
245
00:17:52,401 --> 00:17:55,400
Eu at� fiquei conhecido na ocasi�o...
246
00:17:55,401 --> 00:17:59,300
por transformar oceanos inteiros
em areia...
247
00:17:59,301 --> 00:18:01,700
em um �nico suspiro.
248
00:18:02,001 --> 00:18:04,500
Acho que � seguro dizer...
249
00:18:04,501 --> 00:18:10,000
que eu tenho experi�ncia
pra saber... como isso vai terminar.
250
00:18:10,301 --> 00:18:12,200
Est� se esquecendo de uma coisa.
251
00:18:12,301 --> 00:18:13,400
Oh?
252
00:18:13,401 --> 00:18:16,200
Iolaus ainda tem o poder
de lutar contra voc�.
253
00:18:17,701 --> 00:18:21,400
Sua f� no seu amigo
� fora de s�rio.
254
00:18:21,701 --> 00:18:25,100
Ele que me convidou
para o cora��o dele...,
255
00:18:25,201 --> 00:18:30,000
e agora n�s somos
um e o mesmo.
256
00:18:30,101 --> 00:18:33,000
Ent�o por que se refere a ele
como "ele"?
257
00:18:34,801 --> 00:18:38,300
Iolaus jamais te convidaria
para o cora��o dele.
258
00:18:38,601 --> 00:18:41,900
Por que n�o me conta
como seduziu meu amigo?
259
00:18:41,901 --> 00:18:44,300
Por que eu deveria te contar alguma coisa?
260
00:18:44,401 --> 00:18:47,200
Porque eu n�o acredito em voc�.
261
00:18:47,501 --> 00:18:51,000
Ent�o farei mais
do que te contar, H�rcules.
262
00:18:51,001 --> 00:18:54,200
Eu vou te mostrar.
263
00:19:01,901 --> 00:19:03,500
H�rcules...
264
00:19:12,701 --> 00:19:17,000
A vida �, �m, curta demais...
pra medir palavras, Cachinhos Dourados.
265
00:19:22,201 --> 00:19:23,300
'Brigado por acreditar em mim.
266
00:19:23,401 --> 00:19:25,200
� pra isso que servem os amigos.
267
00:19:29,301 --> 00:19:31,200
Eu-Eu me sinto como se precisasse de um...
268
00:19:31,301 --> 00:19:34,300
novo come�o, ou de uma... nova vida.
269
00:19:36,701 --> 00:19:38,300
Eu te amo.
270
00:19:51,601 --> 00:19:54,400
Bem-vindo � vida ap�s a morte, Filho.
271
00:19:56,901 --> 00:19:59,600
Eu t�... morto?
272
00:19:59,701 --> 00:20:02,300
Voc� me deixou bem orgulhoso, rapaz.
273
00:20:02,401 --> 00:20:04,400
Morreu de uma forma nobre...,
274
00:20:04,401 --> 00:20:07,600
lutando por uma causa maior
do que voc� mesmo.
275
00:20:08,701 --> 00:20:10,300
Espera a�.
276
00:20:10,301 --> 00:20:13,600
Aqui n�o pode ser os Campos El�seos.
Eu n�o 'tava na Gr�cia... quando...
277
00:20:15,001 --> 00:20:17,600
Ah, eu n�o queria te assustar.
278
00:20:17,601 --> 00:20:21,900
Isto n�o � exatamente uma representa��o
precisa dos seus Campos El�seos,
279
00:20:22,001 --> 00:20:24,900
mas � o melhor que eu pude fazer
em t�o pouco tempo.
280
00:20:25,001 --> 00:20:27,100
Daqui eu vou para o limbo
e...
281
00:20:27,201 --> 00:20:30,000
suponho que voc� n�o �
o meu pai de verdade, certo?
282
00:20:33,301 --> 00:20:35,200
Assim t� melhor?
283
00:20:36,501 --> 00:20:38,500
�, amor...,
284
00:20:38,601 --> 00:20:41,100
preferia outra pessoa?
285
00:20:46,001 --> 00:20:48,000
Pronto.
286
00:20:48,301 --> 00:20:50,700
A imagem... perfeita.
287
00:20:51,901 --> 00:20:53,200
Quem � voc�?
288
00:20:53,301 --> 00:20:54,800
Um amigo viajante...
289
00:20:54,801 --> 00:20:57,600
que foi impedido
de completar a jornada dele.
290
00:20:58,101 --> 00:21:01,400
- Dahak?
- J� fui chamado de muitas coisas.
291
00:21:01,401 --> 00:21:02,600
Sei.
292
00:21:02,701 --> 00:21:05,300
Posso imaginar algumas agora mesmo.
293
00:21:06,101 --> 00:21:09,300
Com o tempo..., vai come�ar a me ver
como seu maior aliado.
294
00:21:09,401 --> 00:21:11,900
P-Pera�, pera�, pera�, pera�, pera�,
isso n�o pode t� acontecendo.
295
00:21:12,001 --> 00:21:14,900
H�rcules vai vir me buscar.
Ele j� fez isso antes.
296
00:21:15,001 --> 00:21:19,400
Ele vai tentar. Mas ele vai falhar;
desta vez � pra sempre..., Iolaus.
297
00:21:19,501 --> 00:21:22,600
N�o, t� havendo um engano;
minha vida n�o pode ter terminado.
298
00:21:22,601 --> 00:21:24,800
N�o precisa terminar.
299
00:21:27,801 --> 00:21:29,500
Como assim?
300
00:21:29,501 --> 00:21:33,000
Eu posso restaurar tudo
que voc� perdeu... e mais ainda.
301
00:21:33,301 --> 00:21:34,700
Sei.
302
00:21:34,701 --> 00:21:37,100
Se eu te levar de volta
pro mundo comigo, n�?
303
00:21:37,201 --> 00:21:39,200
Pois pode esquecer;
eu prefiro morrer.
304
00:21:39,601 --> 00:21:41,400
Ou... Ou permanecer morto
nesse caso.
305
00:21:41,501 --> 00:21:44,100
Voc� � exatamente o que eu passei
a vida toda lutando contra!
306
00:21:44,201 --> 00:21:46,800
E pelo que exatamente...
voc� lutava?
307
00:21:46,901 --> 00:21:49,400
Pela chance de fazer do mundo
um lugar melhor.
308
00:21:49,701 --> 00:21:51,700
E conseguiu?
309
00:21:53,601 --> 00:21:55,800
Eu nem sei por que t�
falando com voc�!
310
00:21:56,101 --> 00:21:57,400
A verdade � que...
311
00:21:57,401 --> 00:21:59,800
H�rcules era o �nico
a perseguir o destino dele, n�o era?
312
00:21:59,901 --> 00:22:02,700
Quer dizer, foi por acaso que voc�
se juntou ao passeio.
313
00:22:03,001 --> 00:22:04,800
Me juntar a H�rcules...
314
00:22:04,801 --> 00:22:07,400
foi uma das melhores coisas
que eu j� fiz.
315
00:22:07,901 --> 00:22:10,800
Sem ele..., eu...
316
00:22:12,801 --> 00:22:15,100
Penso que voc� est�
se subestimando.
317
00:22:15,201 --> 00:22:18,600
Mas acho que �... tarde demais
pra fazer qualquer coisa a respeito.
318
00:22:19,401 --> 00:22:21,300
Agora voc� sempre ser� lembrado
como...
319
00:22:21,401 --> 00:22:25,100
o homem que viveu na sombra
de um grande heroi.
320
00:22:25,701 --> 00:22:29,400
Ah, isso se voc�...
chegar a ser lembrado.
321
00:22:32,501 --> 00:22:34,200
Voc� vendeu pra ele uma mentira.
322
00:22:34,201 --> 00:22:38,100
Eu n�o precisei
vender nada.
323
00:22:38,201 --> 00:22:42,100
As sementes da d�vida
j� estavam no cora��o dele.
324
00:22:42,101 --> 00:22:44,100
Iolaus foi um heroi por direito.
325
00:22:44,201 --> 00:22:45,200
Ah.
326
00:22:45,201 --> 00:22:49,000
Isso � o que voc� diz a si mesmo...
pra amenizar sua culpa.
327
00:22:49,101 --> 00:22:52,600
Mas voc� sabe a verdade,
n�o sabe?
328
00:22:52,701 --> 00:22:56,900
Voc� o usava... meramente
como companhia de viagem...
329
00:22:56,901 --> 00:23:00,200
pela estrada do seu destino.
330
00:23:00,701 --> 00:23:03,100
Qual � a gra�a?
331
00:23:04,001 --> 00:23:06,600
T� na cara que voc� n�o conhece
Iolaus muito bem.
332
00:23:06,901 --> 00:23:09,800
Voc� � ego�sta demais pra compreender.
333
00:23:10,701 --> 00:23:13,500
Sempre que eu perdia o foco
do que lut�vamos...,
334
00:23:13,601 --> 00:23:17,100
Iolaus me relembrava atrav�s
de sua pr�pria coragem e for�a.
335
00:23:18,801 --> 00:23:21,900
Eu n�o sei como a vida dele
teria sido sem mim...,
336
00:23:22,401 --> 00:23:25,600
mas n�o consigo imaginar a minha vida
sem ele.
337
00:23:39,901 --> 00:23:41,200
H�rcules!
338
00:23:41,301 --> 00:23:43,200
H�rcules, me ajuda!
339
00:23:44,701 --> 00:23:46,400
Iolaus?
340
00:23:52,501 --> 00:23:55,200
H�rcules! Me ajuda, por favor.
341
00:23:55,201 --> 00:23:56,800
- Vem.
- Me tira daqui!
342
00:23:56,801 --> 00:23:58,200
Voc� consegue.
343
00:23:58,501 --> 00:23:59,700
Voc� consegue lutar.
344
00:23:59,801 --> 00:24:01,100
Vamo'!
345
00:24:02,501 --> 00:24:03,500
H�rcules!
346
00:24:03,601 --> 00:24:05,200
N�o, Iolaus, aguenta firme!
347
00:24:05,301 --> 00:24:08,100
H�rcules..., voc� t� desaparecendo.
348
00:24:12,701 --> 00:24:15,500
Uma f�til e teatral
demonstra��o de for�a.
349
00:24:15,601 --> 00:24:19,800
Mas h� de se reconhecer
o talento do ator, n�o acha?
350
00:24:19,901 --> 00:24:22,400
Quanto mais voc� segura uma coisa
� for�a...,
351
00:24:22,401 --> 00:24:24,700
mas f�cil perd�-la.
352
00:24:24,701 --> 00:24:27,600
N�o pode se esconder atr�s de Iolaus
pra sempre.
353
00:24:27,601 --> 00:24:29,900
N�o preciso que seja pra sempre.
354
00:24:30,001 --> 00:24:32,900
S� preciso que seja at� o p�r do sol.
355
00:24:46,901 --> 00:24:48,400
Nunca pensei que chegaria o dia
356
00:24:48,401 --> 00:24:50,700
que torceria
pro meu querido irm�o.
357
00:24:50,801 --> 00:24:54,300
Mas a verdade � que eu tenho pouca f�
na chance de sucesso dele.
358
00:24:54,401 --> 00:24:56,000
S� porque
precisamos de voc� vivo,
359
00:24:56,101 --> 00:24:58,500
n�o significa
que queremos sua opini�o.
360
00:24:58,601 --> 00:25:02,100
- 'C� t� saindo com algu�m?
- Calma, garoto.
361
00:25:02,501 --> 00:25:04,200
Vamo' encarar.
362
00:25:04,201 --> 00:25:08,200
H� uma chance...
de H�rcules falhar.
363
00:25:08,301 --> 00:25:10,000
Mas eu sei que Iolaus
� importante pra ele.
364
00:25:10,001 --> 00:25:11,800
E pra mim.
365
00:25:12,301 --> 00:25:14,200
E pra voc�.
366
00:25:14,501 --> 00:25:16,300
Mas at� voc� tem que admitir...
367
00:25:16,301 --> 00:25:19,300
que ele n�o � mais importante
que o resto do mundo.
368
00:25:19,801 --> 00:25:22,000
Odeio admitir...,
369
00:25:22,801 --> 00:25:24,900
mas at� que ele tem raz�o.
370
00:25:24,901 --> 00:25:27,700
Voc� n�o t� dando aten��o de verdade
pra essa cobra?!
371
00:25:27,801 --> 00:25:30,300
Eu acredito que H�rcules
pode salvar Iolaus...,
372
00:25:30,301 --> 00:25:32,200
sabe disso.
373
00:25:33,401 --> 00:25:37,100
Mas n�s fizemos um pacto de deter Dahak
n�o importa o que aconte�a.
374
00:25:37,801 --> 00:25:41,400
� preciso sacrif�cio...
pra vencer uma guerra, N�bula.
375
00:25:41,501 --> 00:25:45,000
N�o se engane; � exatamente por isso
que estamos lutando aqui.
376
00:25:45,401 --> 00:25:49,100
E como deus da guerra, Ares,
voc� devia saber
377
00:25:49,201 --> 00:25:52,600
que as maiores vit�rias s�o conquistadas
� beira da derrota.
378
00:25:52,701 --> 00:25:55,700
Agora, quando H�rcules diz
que vai fazer alguma coisa, ele faz.
379
00:25:55,701 --> 00:25:57,000
E se atrapalharmos ele agora,
380
00:25:57,001 --> 00:25:59,700
podemos arruinar as chances dele
de resolver isso.
381
00:26:00,001 --> 00:26:02,600
Dev�amos pelo menos
conversar com ele sobre isso.
382
00:26:04,901 --> 00:26:06,300
Certo.
383
00:26:06,401 --> 00:26:08,000
A gente conversa com ele.
384
00:26:08,101 --> 00:26:10,600
Mas a decis�o � dele.
385
00:26:11,101 --> 00:26:13,000
Entendeu?
386
00:26:15,701 --> 00:26:17,500
Sim, mama.
387
00:26:27,401 --> 00:26:30,000
N�o parece muito animado.
388
00:26:32,601 --> 00:26:35,400
As limita��es da carne.
389
00:26:35,501 --> 00:26:38,300
Um se utiliza do que o outro abre m�o.
390
00:26:38,301 --> 00:26:40,200
Fica � vontade pra sair da�
a hora que quiser.
391
00:26:40,301 --> 00:26:42,300
Fique � vontade pra me matar
na hora que quiser.
392
00:26:42,301 --> 00:26:44,100
Hmm. Acho que n�o.
393
00:26:44,401 --> 00:26:47,600
Eu conhe�o Iolaus. Ele resistiu a voc�
antes. Resistir� a voc� agora.
394
00:26:47,601 --> 00:26:49,400
Ah, verdade.
395
00:26:49,501 --> 00:26:52,000
� princ�pio..., ele resistiu mesmo.
396
00:26:52,001 --> 00:26:55,400
Mas depois..., ele abriu
o cora��o para mim...
397
00:26:55,401 --> 00:26:57,900
como um velho amigo.
398
00:27:06,201 --> 00:27:08,800
Achei que iria gostar
de companhia.
399
00:27:11,701 --> 00:27:15,900
A morte � engra�ada. Tudo que se leva
consigo s�o seus arrependimentos.
400
00:27:16,001 --> 00:27:18,600
Nada a fazer se n�o... considerar
os erros que se cometeu
401
00:27:18,601 --> 00:27:20,300
e se perguntar como podia ter sido.
402
00:27:20,301 --> 00:27:23,900
Eu tive uma vida boa.
N�o tenho arrependimentos.
403
00:27:23,901 --> 00:27:25,700
Tem sim.
404
00:27:26,501 --> 00:27:29,700
Voc� sempre quis
se estabelecer um dia.
405
00:27:30,001 --> 00:27:34,000
Casar..., ter filhos.
406
00:27:34,401 --> 00:27:37,500
Compartilhar suas aventuras
com seu filho.
407
00:27:37,901 --> 00:27:41,200
Saber que alguma parte de voc�
continuaria.
408
00:27:41,701 --> 00:27:43,800
Escuta aqui,
seu miser�vel sem sentimentos!
409
00:27:43,901 --> 00:27:47,000
� claro que eu tenho arrependimentos!
� claro que eu tenho!
410
00:27:47,501 --> 00:27:51,500
Mas ser amigo de H�rcules
n�o � um deles.
411
00:27:53,501 --> 00:27:55,700
Eu n�o quis... te ofender.
412
00:27:55,701 --> 00:27:57,800
Na verdade, voc� tem
um... monte do que se orgulhar.
413
00:27:57,901 --> 00:28:00,000
Voc� enfrentou os mesmos perigos
que H�rcules,
414
00:28:00,101 --> 00:28:01,800
com uma fra��o da for�a dele,
o que...,
415
00:28:01,901 --> 00:28:05,600
se parar pra pensar,
faz de voc�... mais corajoso que ele.
416
00:28:06,701 --> 00:28:08,700
Por que n�o vai embora e, uh...,
417
00:28:09,001 --> 00:28:11,700
sei l�, atormenta uns animais
ou seja l� o que voc� faz,
418
00:28:11,701 --> 00:28:13,900
mas fica longe de mim!
419
00:28:14,501 --> 00:28:16,700
Imagina o que um homem feito voc�
podia ter feito
420
00:28:16,701 --> 00:28:18,900
com a for�a de H�rcules.
421
00:28:19,201 --> 00:28:22,800
Imagina o que poderia fazer agora
com o poder de mil deuses.
422
00:28:23,101 --> 00:28:26,200
S� o que eu sempre fiz:
ajudar as pessoas.
423
00:28:26,201 --> 00:28:28,100
Ent�o vai em frente.
424
00:28:32,701 --> 00:28:34,600
O que voc� v� n�o � ilus�o.
425
00:28:34,601 --> 00:28:37,300
Ele � uma pessoa real
no mundo real.
426
00:28:41,901 --> 00:28:43,200
Socorro!
427
00:28:43,301 --> 00:28:44,700
E ele vai cair e morrer...
428
00:28:44,801 --> 00:28:47,000
a menos que voc� o salve.
429
00:28:47,601 --> 00:28:49,700
Fazendo um trato com voc�?
430
00:28:50,001 --> 00:28:51,600
Sem chance.
431
00:28:52,901 --> 00:28:55,900
Considere isso um ensaio
sem compromisso.
432
00:28:55,901 --> 00:28:58,300
E a�, o que tem demais nisso?
433
00:29:02,601 --> 00:29:04,400
A vida dele...
434
00:29:04,501 --> 00:29:06,700
est� agora em suas m�os.
435
00:29:07,601 --> 00:29:09,800
Algu�m me ajuda!
436
00:29:21,401 --> 00:29:24,400
D� pra se acostumar f�cil
com esse tipo de poder, n�?
437
00:29:26,701 --> 00:29:31,400
Mas e se voc� soubesse... que
esse homem era um assassino � sangue frio?
438
00:29:32,101 --> 00:29:33,800
Se ele viver...,
439
00:29:33,801 --> 00:29:37,200
logo vai se bater com uma fam�lia
a caminho de casa depois de um piquenique.
440
00:29:37,201 --> 00:29:39,700
� o anivers�rio de sete anos da filha.
441
00:29:40,101 --> 00:29:41,500
- Ele vai amea�ar matar a crian�a...
- Vamo'!
442
00:29:41,601 --> 00:29:43,800
se os pais n�o passarem
os pertences.
443
00:29:43,901 --> 00:29:46,900
Eles far�o o que ele pede,
� claro, mas...
444
00:29:46,901 --> 00:29:48,600
ele vai matar todos assim mesmo.
445
00:29:53,001 --> 00:29:55,500
Voc� tem o poder de salv�-los.
446
00:29:58,201 --> 00:30:02,500
Fazendo... com que esse homem... morra?
447
00:30:07,301 --> 00:30:09,300
O tempo t� passando.
448
00:30:09,701 --> 00:30:11,900
O que fazer?
449
00:30:12,901 --> 00:30:15,200
O que fazer?
450
00:30:26,801 --> 00:30:29,100
Parab�ns, Iolaus.
451
00:30:29,201 --> 00:30:31,200
Acaba de cometer um assassinato.
452
00:30:32,501 --> 00:30:34,200
Ele ia matar aquelas pessoas!
453
00:30:34,201 --> 00:30:35,800
A� voc� assumiu a tarefa
de pun�-lo
454
00:30:35,901 --> 00:30:37,700
por um crime
que ele nem tinha cometido ainda.
455
00:30:37,801 --> 00:30:39,200
Tecnicamente,
ele morreu um homem inocente.
456
00:30:39,301 --> 00:30:42,300
- Eu t� cansado dos seus jogos!
- Mas est� aprendendo, n�o est�?
457
00:30:42,401 --> 00:30:45,100
As no��es abstratas do certo
e errado que voc� tanto preza
458
00:30:45,101 --> 00:30:47,400
n�o precisam mais significar nada.
459
00:30:47,901 --> 00:30:49,700
Com o poder que eu te dou...,
460
00:30:49,701 --> 00:30:51,500
voc� pode moldar o mundo
do seu jeito
461
00:30:51,501 --> 00:30:54,100
e cumprir o seu verdadeiro destino.
462
00:30:55,401 --> 00:30:58,500
Voc� usou as boas inten��es dele
contra ele pra corromp�-lo.
463
00:30:58,501 --> 00:31:00,800
Ele n�o foi for�ado a nada.
464
00:31:00,901 --> 00:31:03,400
Ele escolheu seu pr�prio caminho.
465
00:31:03,701 --> 00:31:07,600
N�o � nisso em que voc�
sempre acreditou, H�rcules?
466
00:31:07,701 --> 00:31:11,800
No direito de escolher
seu pr�prio caminho?
467
00:31:18,301 --> 00:31:21,000
Alguma ideia de como passar
pelo esquadr�o capanga?
468
00:31:21,001 --> 00:31:22,700
Eu voto pela aproxima��o direta.
469
00:31:22,801 --> 00:31:24,700
Escuta, seu desperd�cio de espa�o,
470
00:31:24,701 --> 00:31:28,000
n�o tem como n�s tr�s
passarmos por aquela multid�o.
471
00:31:30,301 --> 00:31:33,900
Acho que ainda tenho poder sobrando
pra um �ltimo truque.
472
00:31:33,901 --> 00:31:36,300
E em que voc� t� pensando?
473
00:31:42,101 --> 00:31:43,600
Deixa eu te dar uma m�o.
474
00:31:51,801 --> 00:31:54,500
- Ah, ele tem sido uma inspira��o.
- Olhem!
475
00:31:54,501 --> 00:31:57,200
Olha ele! O deus da luz!
476
00:31:57,201 --> 00:31:59,800
- O deus da luz!
- Aleluia!
477
00:31:59,901 --> 00:32:03,000
Minhas crian�as!
Eu vim com uma mensagem!
478
00:32:03,001 --> 00:32:05,600
Os infi�is est�o ao alcance de voc�s!
479
00:32:06,301 --> 00:32:08,700
Levantem-se e defendam a sua f�!
480
00:32:10,701 --> 00:32:13,000
Odeio ser o centro das aten��es.
481
00:32:19,501 --> 00:32:21,500
- O que acha?
- Acho nada!
482
00:32:39,001 --> 00:32:43,300
O sol come�ou a se p�r.
483
00:32:43,801 --> 00:32:46,300
�, parece que voc� t� quase
sem tempo.
484
00:32:46,301 --> 00:32:50,000
Ah..., otimismo, H�rcules...,
485
00:32:50,101 --> 00:32:52,500
� a defesa dos tolos.
486
00:32:53,001 --> 00:32:56,800
Enquanto as pessoas se permitirem
ser governadas pelos seus desejos...,
487
00:32:56,901 --> 00:33:00,600
sempre haver� aqueles
que seguir�o meu caminho.
488
00:33:01,201 --> 00:33:03,900
Mas haver� mais gente
que n�o vai seguir.
489
00:33:05,001 --> 00:33:08,200
Tem uma coisa em cada um
que nem voc� pode alcan�ar, Dahak.
490
00:33:08,501 --> 00:33:12,000
O impulso de criar...,
de nutrir a vida ao inv�s de destru�-la,
491
00:33:12,101 --> 00:33:15,500
e enquanto isso existir...,
manterei meu otimismo, 'brigado.
492
00:33:16,101 --> 00:33:18,500
E eu manterei seu amigo.
493
00:33:18,501 --> 00:33:21,000
Por que continua negando
seu pr�prio potencial, Iolaus?
494
00:33:21,101 --> 00:33:23,100
Voc� pode trazer um novo tipo
de justi�a ao mundo.
495
00:33:23,201 --> 00:33:24,600
Ningu�m deve ter
esse tipo de poder.
496
00:33:24,601 --> 00:33:25,900
Mas os deuses t�m!
497
00:33:25,901 --> 00:33:27,700
Eles merecem mais
do que voc�?
498
00:33:27,801 --> 00:33:30,500
- N�o.
- Ent�o tome deles!
499
00:33:31,401 --> 00:33:34,300
Ora, pensa em todo o sofrimento
que eles j� causaram!
500
00:33:34,401 --> 00:33:36,100
A praga que Hera trouxe
pra Micenas.
501
00:33:36,201 --> 00:33:38,200
U�, s� pra ensinar pro rei
uma li��o?
502
00:33:38,301 --> 00:33:40,500
Milhares de inocentes
tiveram uma morte sofrida.
503
00:33:40,601 --> 00:33:44,300
- Eu sei. Eu 'tava l�.
- E fez o que p�de pra ajudar.
504
00:33:44,401 --> 00:33:47,100
Mas no fim,
o que um mortal pode realmente fazer
505
00:33:47,101 --> 00:33:48,200
pra se opor aos deuses?
506
00:33:48,201 --> 00:33:52,000
Se voc� tivesse tido o poder de deter Hera,
ent�o voc� se oporia, n�o se oporia?
507
00:33:52,101 --> 00:33:53,700
- Sim.
- Mesmo se significasse mat�-la?!
508
00:33:53,801 --> 00:33:57,000
Sim! Sim, t� bem?!
Eu a odeio! Odeio todos eles!
509
00:33:57,101 --> 00:33:59,500
Ent�o no seu �dio,
encontramos uma causa em comum.
510
00:33:59,601 --> 00:34:01,600
N�s dois queremos livrar o mundo
dos deuses,
511
00:34:01,701 --> 00:34:04,400
mas estivemos impotentes
pra det�-los, at� agora.
512
00:34:04,501 --> 00:34:07,400
Isso n�o � verdade! Uma pessoa
pode fazer a diferen�a para o mundo...
513
00:34:07,401 --> 00:34:09,100
e pra mim!
514
00:34:09,201 --> 00:34:11,200
Palavras vazias.
515
00:34:17,601 --> 00:34:20,500
Eu n�o 'tava falando com voc�, Dahak.
516
00:34:21,001 --> 00:34:25,000
Tudo que voc� pensou que realizou
n�o deu em nada no fim.
517
00:34:25,001 --> 00:34:26,600
Livre-se de seu arrependimento.
518
00:34:26,601 --> 00:34:28,500
- A morte te libertou.
- Chama isso de liberdade?
519
00:34:28,601 --> 00:34:31,300
Ela pode ser o que quer que voc� fa�a
dela. Recupere sua vida!
520
00:34:31,401 --> 00:34:35,200
Empate o jogo contra os deuses!
Suceda onde o grande H�rcules falhou!
521
00:34:35,301 --> 00:34:38,300
Tudo que voc� quer... � que eu
te leve de volta ao mundo.
522
00:34:38,401 --> 00:34:41,300
Isso � verdade. Mas l� fora
ser� voc� que decidir� o que fazemos.
523
00:34:41,301 --> 00:34:43,300
Eu sou seu servo, Iolaus.
524
00:34:43,401 --> 00:34:45,800
N�o tenho poder sem sua ajuda.
525
00:34:45,801 --> 00:34:50,000
Em nossa parceria, ser� voc�
que estar� no controle.
526
00:34:58,601 --> 00:35:00,300
Voc� consegue, Iolaus!
527
00:35:00,601 --> 00:35:01,700
T� funcionando!
528
00:35:01,801 --> 00:35:03,300
Eu t� te ouvindo!
529
00:35:09,301 --> 00:35:10,400
Lute contra ele!
530
00:35:10,501 --> 00:35:12,200
Est� tudo ao seu alcance.
531
00:35:12,201 --> 00:35:15,000
Vida eterna,
a chance de purificar o mundo.
532
00:35:15,101 --> 00:35:18,600
Tudo que precisa fazer
� pegar minha m�o.
533
00:35:20,301 --> 00:35:22,300
Vem, Iolaus! Anda!
534
00:35:22,401 --> 00:35:24,500
Pega minha m�o! Pega agora!
535
00:35:24,601 --> 00:35:26,600
Anda! Pega minha m�o!
536
00:35:39,001 --> 00:35:40,400
Ele � forte demais!
537
00:35:42,501 --> 00:35:43,700
N�o!!!
538
00:35:43,701 --> 00:35:47,500
Voc� teve sua chance, irm�o.
Agora � minha vez.
539
00:35:47,801 --> 00:35:49,500
Sai daqui!
540
00:35:49,501 --> 00:35:52,500
Voc� sabe o que tem que ser feito,
s� n�o � homem pra fazer.
541
00:35:52,601 --> 00:35:56,400
Eu juro que eu mesmo te mato
se ficar no meu caminho!
542
00:36:01,101 --> 00:36:03,300
Permita-me.
543
00:36:12,701 --> 00:36:14,400
Temos companhia!
544
00:36:21,401 --> 00:36:23,700
O tempo acabou.
545
00:36:23,801 --> 00:36:25,400
� isso a�.
546
00:36:33,601 --> 00:36:35,300
Iolaus?
547
00:36:35,601 --> 00:36:37,000
Por que demorou tanto?
548
00:36:37,101 --> 00:36:41,200
Bom, �... � uma longa... hist�ria.
549
00:36:45,701 --> 00:36:48,800
Voc� pegou uma coisa
que n�o te pertence, Dahak.
550
00:36:49,101 --> 00:36:50,900
Vim pegar de volta.
551
00:37:04,101 --> 00:37:05,600
N�o!!!
552
00:37:15,401 --> 00:37:17,100
Iolaus! Cuidado!
553
00:37:23,101 --> 00:37:26,000
- T� igual nos velhos tempos.
- �, t� divertido, n�?
554
00:37:39,501 --> 00:37:40,900
Ah, ele parece bem zangado.
555
00:37:41,001 --> 00:37:42,800
Ele sempre t� assim.
556
00:37:50,801 --> 00:37:52,700
O que t� havendo ali?!
557
00:37:54,501 --> 00:37:56,900
- Tem alguma ideia?
- N�o.
558
00:37:59,201 --> 00:38:01,000
A vida no limite.
559
00:38:02,501 --> 00:38:04,300
Ah... Iolaus!
560
00:38:04,401 --> 00:38:05,800
Term�pilas!
561
00:38:53,201 --> 00:38:54,900
Ele conseguiu.
562
00:38:57,901 --> 00:38:59,700
Sabem...,
563
00:39:00,301 --> 00:39:02,900
t� me sentindo t�o bem...
564
00:39:03,201 --> 00:39:04,900
que acho que vou deixar
voc�s duas viverem.
565
00:39:05,001 --> 00:39:09,700
Ai, nossa,
chega me deu um neg�cio por dentro.
566
00:39:18,001 --> 00:39:19,700
Ele se foi.
567
00:39:19,801 --> 00:39:22,300
N�o sinto mais ele.
568
00:39:32,101 --> 00:39:34,600
Voc� nunca desistiu de mim.
569
00:39:35,001 --> 00:39:36,900
Esperava o qu�?
570
00:39:36,901 --> 00:39:39,500
Voc� � o melhor amigo
que eu j� tive.
571
00:39:43,101 --> 00:39:46,200
- � que eu te tra�, H�rcules.
- Ah...
572
00:39:46,201 --> 00:39:48,700
Eu... Eu tra� voc�...
573
00:39:48,801 --> 00:39:51,600
e todos que tinham f� em mim.
574
00:39:52,601 --> 00:39:54,600
Eu s�...
575
00:39:55,901 --> 00:39:59,200
espero que possa encontrar um lugar
no seu cora��o pra me perdoar.
576
00:40:00,301 --> 00:40:02,200
Eu j� perdoei.
577
00:40:07,001 --> 00:40:10,400
A tenta��o vem para todos
cedo ou tarde, Iolaus.
578
00:40:10,701 --> 00:40:12,600
Embora voc� tenha se desviado...,
579
00:40:12,601 --> 00:40:16,100
voc� � e sempre foi
um servo da luz.
580
00:40:16,201 --> 00:40:19,100
E assim, voc� mereceu
o seu lugar nela.
581
00:40:22,101 --> 00:40:24,400
Eu vim para te levar para casa.
582
00:40:34,501 --> 00:40:36,700
Eu nem sei o que dizer.
583
00:40:38,101 --> 00:40:39,500
Sei.
584
00:40:39,601 --> 00:40:41,900
� melhor n�o dizermos nada...
585
00:40:42,301 --> 00:40:44,600
exceto que...
586
00:40:46,901 --> 00:40:48,700
a gente se v�.
587
00:40:52,201 --> 00:40:54,500
A gente se v�.
588
00:41:41,201 --> 00:41:43,000
Voc� tinha raz�o, H�rcules.
589
00:41:43,001 --> 00:41:46,300
O impulso de criar
tem sim um nome.
590
00:42:12,501 --> 00:42:14,800
Adeus, Iolaus.
591
00:42:18,901 --> 00:42:20,500
H�rcules.
592
00:42:22,201 --> 00:42:23,700
H�rcules.
593
00:42:24,401 --> 00:42:26,000
H�rcules.
594
00:42:33,101 --> 00:42:35,000
Bem-vindo de volta.
595
00:42:47,200 --> 00:42:48,400
Hmm.
596
00:42:48,500 --> 00:42:49,800
E a�.
597
00:42:50,201 --> 00:42:52,000
Voc� t� bem?
598
00:42:54,001 --> 00:42:57,300
�. T� bem.
599
00:42:58,101 --> 00:43:00,000
T� tudo bem.
600
00:43:17,601 --> 00:43:22,600
Legendas: @marlonrock1986 (^^V^^)
45761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof