Original subtitles

Anteriormente em H�rcules...

Ora, mas n�o � uma agrad�vel surpresa?

Pois �, agrad�vel at� demais.

Salvem-se!

� H�rcules!

Mas n�o temam, meus filhos.

Eu salvarei voc�s de H�rcules.

- Eu vim pra ajudar. - Me ajudar em qu�?

Eu sou Zaratustra,

o primeiro a acreditar nas mentiras de Dahak, h� mil anos atr�s.

Andei por este mundo seguindo seus passos

na esperan�a de te encontrar.

- Porque? - Porque voc� e somente voc�

tem o poder de destruir este mundo... ou salv�-lo.

Ele quer que eu destrua ele.

Porque ele carrega uma alma inocente em posse dele.

Iolaus.

Se conseguirmos separar a alma de Iolaus de Dahak,

ent�o Dahak pode ser mandado de volta pros dom�nios dele...

e Iolaus finalmente ser� capaz de descansar em paz.

Voc� t� falando de exorcismo.

N�o vai demorar.

Ao p�r do sol, ele estar� livre de novo.

Ent�o o que estamos esperando?

Que comece o exorcismo.

Acho que descobrir� que � mais f�cil falar do que fazer.

Ent�o...,

algu�m aqui realmente sabe

como executar esses exorcismos, certo?

Eu observei o ritual...

uma vez.

Uma vez?

Quando?

H� cerca de 500 anos.

Como � que isso vai dar certo?

- Faremos dar certo. - Primeiro, precisamos preparar o local.

- H�rcules?! - O que foi?

Tem uma coisa... Tem uma coisa na minha m�o!

Tira!!! H�rcules!

- Jason! Ei! - Sai! Sai!

Olha pra mim! Olha pra mim... Olha pra mim!!!

Bloqueia da sua mente.

Seja l� o que 'tiver vendo, n�o e real.

N�o �... real.

Qual o problema, Jas�o?

T� te incomodando?

Vem; vamo' tirar voc� daqui.

Eu vou ficar bem. Eu vou ficar bem.

Eu n�o posso deixar voc� ir adiante com isso sozinho.

N�o. A melhor forma de ajudar � mantendo-se seguro...

e fora do alcance dele.

Al�m do mais..., voc� tem que tratar isso.

Boa sorte.

E ent�o... eram quatro.

Sil�ncio!

A luz � nossa aliada. � nossa arma.

Quando ela desaparecer, o dem�nio estar� livre.

Ent�o vamos come�ar.

N�s deixamos o corpo desconfort�vel para o dem�nio que ocupa.

Zaratustra.

Mil invernos n�o te ensinaram nada?

Eu sou t�o parte deste mundo...

quanto a luz... que aquece o dia.

Isso n�o pode ser bom.

Venha para o escuro!

Ele est� mandando os seguidores

procurarem o deus que um dia foi aliado dele...

e destru�-lo.

Que deus idiota se juntaria a Dahak?

Ares.

Mas ele est� vulner�vel agora.

Desde que Dahak veio ao mundo, todos os deuses enfraqueceram.

Ares fez a cama dele; ele que se deite nela.

Normalmente eu concordaria com voc�.

Mas se Dahak quer Ares morto, ele deve ter um bom motivo.

Se eles tiverem �xito em matar esse deus...,

Dahak ficar� forte o suficiente pra quebrar os la�os dele.

E teremos perdido a �nica chance de det�-lo.

Esta � a hist�ria do in�cio dos tempos,

uma �poca de mitos e lendas,

quando os antigos deuses eram f�teis e cru�is

e maltratavam a humanidade.

S� um homem ousava desafiar o poder deles:

H�rcules.

H�rcules possu�a uma for�a nunca vista antes,

uma for�a superada apenas pela bondade em seu cora��o.

Ele rodeava o mundo combatendo os seguidores

da perversa madrasta dele, Hera, a onipotente rainha dos deuses.

Mas onde houvesse maldade, onde houvesse um inocente sofrendo,

haveria... H�rcules!

H�RCULES: AS JORNADAS LEND�RIAS

Preciso que voc�s duas encontrem Ares antes que os seguidores de Dahak.

E agora teremos a honra de proteg�-lo.

S� se acharem ele primeiro.

Deixa com a gente.

Tenham cuidado.

A decep��o � a vontade e o caminho da escurid�o, H�rcules.

O dem�nio dir� qualquer coisa pra nos enfraquecer.

Eu n�o teria a for�a necess�ria pra fazer isso sem voc�.

Tem alguma coisa olhando por n�s, Zaratustra.

Eu n�o sei explicar, mas sinto que n�o estamos nessa batalha sozinhos.

Eu tamb�m sinto.

Talvez a luz que confina Dahak

seja, de fato, uma for�a al�m do nosso conhecimento.

Mesmo assim...,

pode ser perigoso confiar no que n�o podemos ver.

Mas as coisas que nos fazem humanos n�o podem ser vistas.

Confian�a..., amizade.

Se eu puder relembrar Iolaus do que elas significavam pra ele...,

pode ser que tenhamos uma chance.

Foi a� que Gilgamesh o esfaqueou.

Fa�a a marca diretamente sobre o cora��o.

H�rcules! Por favor!

Por favor, n�o!

Por favor!

Esse corpo est� morto.

� meramente um recipiente para o esp�rito que est� dentro.

Voc� deve prosseguir.

O que � mais importante pra voc�?

Preservar o corpo ou salvar a alma?

Acha mesmo que ele seria idiota a ponto

- de se esconder no pr�prio templo? - � exatamente essa a quest�o.

Quem pensaria em procurar aqui?

T� come�ando a achar que... ter�amos mais sorte

procurando uma virgem no pal�cio de Cal�gula.

Achou errado.

Para! Estamos aqui pra ajudar!

Engra�ado.

Pensei que estivessem aqui pra morrer!

Ah, �timo.

N�o se preocupa. Acontece com todos os homens cedo ou tarde.

Sabemos que est� vulner�vel, assim como Dahak.

Por isso mesmo ele enviou os seguidores dele pra matar voc�.

Fiquem longe de mim!

Voc�, uh..., � Ares..., certo?

- Quem mandou voc�s? - H�rcules.

Portanto seja bonzinho e adianta.

A gente n�o tem tempo pra isso!

N�s te invocamos, luz de todas as luzes...,

para purificar a �gua e purificar essa alma inocente.

Zaratustra...,

eu estou t�o decepcionado com voc�.

N�s t�nhamos um acordo.

Eu lhe dei poder al�m das limita��es mortais.

Mas voc� se tornou a pior esp�cie de covarde.

Por qu�?

Porque se recusou a matar a fam�lia?

Voc� diz "matar a fam�lia"... como se isso fosse uma coisa ruim.

A verdade � que... ele n�o os merecia.

N�o faz o tipo homem de fam�lia..., n�o �, Zaratustra?

Se fizesse, n�o teria me aceitado no seu cora��o

com tanta gan�ncia.

Mas n�o se preocupe.

Seu fracasso � meu sucesso.

E se serve de consola��o...,

quando eu matei sua fam�lia...,

n�o lhes dei a chance de gritar.

Chega disso!

N�o!

Dahak t� se alimentando do seu �dio.

Voc� s� t� tornando ele mais forte.

Me desculpe, H�rcules.

Eu preciso de ar.

Papai?

Zaylan?

�... voc� mesmo?

Meu menino.

Por que n�o pode ficar com a gente, Papai?

Por que n�o pode ficar com a gente, Papai?

Eu n�o podia.

Sentimos sua falta.

Sentimos sua falta.

Eu tamb�m sinto falta de voc�s.

Sinto tanta falta de todos voc�s.

Eu...

Eu daria qualquer coisa pra estar com voc�s de novo...,

mas n�o � poss�vel.

Por favor...,

me perdoa?

Nunca!

Zaratustra!

Deixa ele em paz!

Ou vai fazer o qu�?

Me matar?

Fique � vontade.

� o �nico jeito de terminar o sofrimento dele.

Me mata, maldito!!!

Finalmente...

eu estou...

livre.

Sua fam�lia est� esperando voc�.

V�.

Encontre a paz.

Obrigado...,

meu amigo.

Ah, me poupe do seu desprezo.

Eu dei a ele imortalidade.

Cabia a mim tom�-la.

Eu n�o desprezo voc�..., s� tenho pena.

Zaratustra via a imortalidade dele como uma maldi��o.

Libert�-lo... foi um ato de miseric�rdia,

e j� que voc� n�o sabe o significado da palavra...,

diria que estou me aproximando de Iolaus.

Zaratustra... era o �nico que sabia como executar o ritual.

Agora � s� voc� e eu...,

par�a.

Saia, saia, de onde estiver.

Anda, Ares. A gente n�o tem tempo pra brincar de esconde-esconde.

E por que H�rcules iria querer me ajudar?

Porque se voc� morrer..., ent�o Dahak rouba o seu poder todo,

e isso n�o vai ser bom pra nenhum de n�s.

J� ouvi falar de fanatismo religioso, mas isso � rid�culo.

Tem outra sa�da daqui?

Ali.

- 'C�s 't�o na minha lista! - Anda.

T� meio ofendido, sabe?

Por que Dahak n�o veio atr�s de mim pessoalmente?

H�rcules o tem confinado;

� por isso que Dahak precisa da sua for�a.

Quer dizer que ele t� vulner�vel?

Seja l� o que pretende, esquece.

Se acham que eu vou perder a chance de matar Dahak, pensem de novo.

Essa pode ser a �nica chance de Herc salvar Iolaus...,

e � exatamente isso que vai acontecer.

Agora...,

eu posso at� ter concordado em proteger a sua pele bundona...,

mas n�o pense que eu n�o vou te dar uma surra se voc� sair da linha.

Gostei de voc�.

A gente n�o vai interferir com Hercules.

E ponto final.

H�rcules � e sempre foi um idiota.

A compaix�o dele por Iolaus � a fraqueza fatal dele,

e podem acreditar que Dahak vai tirar vantagem disso.

Se H�rcules falhar...,

todos n�s sofreremos as consequ�ncias.

Podemos discutir isso depois.

Neste exato momento, temos que chegar a um lugar seguro.

Voc� pode continuar insistindo nesse ritual insignificante at� o p�r do sol...,

ou pode poupar tempo a n�s dois e me matar agora.

De qualquer forma, eu ven�o.

Continue repetindo isso pra si mesmo.

Eu vi a Terra se formar do nada.

Eu trouxe a serpente da tenta��o...

ao jardim do homem.

Eu at� fiquei conhecido na ocasi�o...

por transformar oceanos inteiros em areia...

em um �nico suspiro.

Acho que � seguro dizer...

que eu tenho experi�ncia pra saber... como isso vai terminar.

Est� se esquecendo de uma coisa.

Oh?

Iolaus ainda tem o poder de lutar contra voc�.

Sua f� no seu amigo � fora de s�rio.

Ele que me convidou para o cora��o dele...,

e agora n�s somos um e o mesmo.

Ent�o por que se refere a ele como "ele"?

Iolaus jamais te convidaria para o cora��o dele.

Por que n�o me conta como seduziu meu amigo?

Por que eu deveria te contar alguma coisa?

Porque eu n�o acredito em voc�.

Ent�o farei mais do que te contar, H�rcules.

Eu vou te mostrar.

H�rcules...

A vida �, �m, curta demais... pra medir palavras, Cachinhos Dourados.

'Brigado por acreditar em mim.

� pra isso que servem os amigos.

Eu-Eu me sinto como se precisasse de um...

novo come�o, ou de uma... nova vida.

Eu te amo.

Bem-vindo � vida ap�s a morte, Filho.

Eu t�... morto?

Voc� me deixou bem orgulhoso, rapaz.

Morreu de uma forma nobre...,

lutando por uma causa maior do que voc� mesmo.

Espera a�.

Aqui n�o pode ser os Campos El�seos. Eu n�o 'tava na Gr�cia... quando...

Ah, eu n�o queria te assustar.

Isto n�o � exatamente uma representa��o precisa dos seus Campos El�seos,

mas � o melhor que eu pude fazer em t�o pouco tempo.

Daqui eu vou para o limbo e...

suponho que voc� n�o � o meu pai de verdade, certo?

Assim t� melhor?

�, amor...,

preferia outra pessoa?

Pronto.

A imagem... perfeita.

Quem � voc�?

Um amigo viajante...

que foi impedido de completar a jornada dele.

- Dahak? - J� fui chamado de muitas coisas.

Sei.

Posso imaginar algumas agora mesmo.

Com o tempo..., vai come�ar a me ver como seu maior aliado.

P-Pera�, pera�, pera�, pera�, pera�, isso n�o pode t� acontecendo.

H�rcules vai vir me buscar. Ele j� fez isso antes.

Ele vai tentar. Mas ele vai falhar; desta vez � pra sempre..., Iolaus.

N�o, t� havendo um engano; minha vida n�o pode ter terminado.

N�o precisa terminar.

Como assim?

Eu posso restaurar tudo que voc� perdeu... e mais ainda.

Sei.

Se eu te levar de volta pro mundo comigo, n�?

Pois pode esquecer; eu prefiro morrer.

Ou... Ou permanecer morto nesse caso.

Voc� � exatamente o que eu passei a vida toda lutando contra!

E pelo que exatamente... voc� lutava?

Pela chance de fazer do mundo um lugar melhor.

E conseguiu?

Eu nem sei por que t� falando com voc�!

A verdade � que...

H�rcules era o �nico a perseguir o destino dele, n�o era?

Quer dizer, foi por acaso que voc� se juntou ao passeio.

Me juntar a H�rcules...

foi uma das melhores coisas que eu j� fiz.

Sem ele..., eu...

Penso que voc� est� se subestimando.

Mas acho que �... tarde demais pra fazer qualquer coisa a respeito.

Agora voc� sempre ser� lembrado como...

o homem que viveu na sombra de um grande heroi.

Ah, isso se voc�... chegar a ser lembrado.

Voc� vendeu pra ele uma mentira.

Eu n�o precisei vender nada.

As sementes da d�vida j� estavam no cora��o dele.

Iolaus foi um heroi por direito.

Ah.

Isso � o que voc� diz a si mesmo... pra amenizar sua culpa.

Mas voc� sabe a verdade, n�o sabe?

Voc� o usava... meramente como companhia de viagem...

pela estrada do seu destino.

Qual � a gra�a?

T� na cara que voc� n�o conhece Iolaus muito bem.

Voc� � ego�sta demais pra compreender.

Sempre que eu perdia o foco do que lut�vamos...,

Iolaus me relembrava atrav�s de sua pr�pria coragem e for�a.

Eu n�o sei como a vida dele teria sido sem mim...,

mas n�o consigo imaginar a minha vida sem ele.

H�rcules!

H�rcules, me ajuda!

Iolaus?

H�rcules! Me ajuda, por favor.

- Vem. - Me tira daqui!

Voc� consegue.

Voc� consegue lutar.

Vamo'!

H�rcules!

N�o, Iolaus, aguenta firme!

H�rcules..., voc� t� desaparecendo.

Uma f�til e teatral demonstra��o de for�a.

Mas h� de se reconhecer o talento do ator, n�o acha?

Quanto mais voc� segura uma coisa � for�a...,

mas f�cil perd�-la.

N�o pode se esconder atr�s de Iolaus pra sempre.

N�o preciso que seja pra sempre.

S� preciso que seja at� o p�r do sol.

Nunca pensei que chegaria o dia

que torceria pro meu querido irm�o.

Mas a verdade � que eu tenho pouca f� na chance de sucesso dele.

S� porque precisamos de voc� vivo,

n�o significa que queremos sua opini�o.

- 'C� t� saindo com algu�m? - Calma, garoto.

Vamo' encarar.

H� uma chance... de H�rcules falhar.

Mas eu sei que Iolaus � importante pra ele.

E pra mim.

E pra voc�.

Mas at� voc� tem que admitir...

que ele n�o � mais importante que o resto do mundo.

Odeio admitir...,

mas at� que ele tem raz�o.

Voc� n�o t� dando aten��o de verdade pra essa cobra?!

Eu acredito que H�rcules pode salvar Iolaus...,

sabe disso.

Mas n�s fizemos um pacto de deter Dahak n�o importa o que aconte�a.

� preciso sacrif�cio... pra vencer uma guerra, N�bula.

N�o se engane; � exatamente por isso que estamos lutando aqui.

E como deus da guerra, Ares, voc� devia saber

que as maiores vit�rias s�o conquistadas � beira da derrota.

Agora, quando H�rcules diz que vai fazer alguma coisa, ele faz.

E se atrapalharmos ele agora,

podemos arruinar as chances dele de resolver isso.

Dev�amos pelo menos conversar com ele sobre isso.

Certo.

A gente conversa com ele.

Mas a decis�o � dele.

Entendeu?

Sim, mama.

N�o parece muito animado.

As limita��es da carne.

Um se utiliza do que o outro abre m�o.

Fica � vontade pra sair da� a hora que quiser.

Fique � vontade pra me matar na hora que quiser.

Hmm. Acho que n�o.

Eu conhe�o Iolaus. Ele resistiu a voc� antes. Resistir� a voc� agora.

Ah, verdade.

� princ�pio..., ele resistiu mesmo.

Mas depois..., ele abriu o cora��o para mim...

como um velho amigo.

Achei que iria gostar de companhia.

A morte � engra�ada. Tudo que se leva consigo s�o seus arrependimentos.

Nada a fazer se n�o... considerar os erros que se cometeu

e se perguntar como podia ter sido.

Eu tive uma vida boa. N�o tenho arrependimentos.

Tem sim.

Voc� sempre quis se estabelecer um dia.

Casar..., ter filhos.

Compartilhar suas aventuras com seu filho.

Saber que alguma parte de voc� continuaria.

Escuta aqui, seu miser�vel sem sentimentos!

� claro que eu tenho arrependimentos! � claro que eu tenho!

Mas ser amigo de H�rcules n�o � um deles.

Eu n�o quis... te ofender.

Na verdade, voc� tem um... monte do que se orgulhar.

Voc� enfrentou os mesmos perigos que H�rcules,

com uma fra��o da for�a dele, o que...,

se parar pra pensar, faz de voc�... mais corajoso que ele.

Por que n�o vai embora e, uh...,

sei l�, atormenta uns animais ou seja l� o que voc� faz,

mas fica longe de mim!

Imagina o que um homem feito voc� podia ter feito

com a for�a de H�rcules.

Imagina o que poderia fazer agora com o poder de mil deuses.

S� o que eu sempre fiz: ajudar as pessoas.

Ent�o vai em frente.

O que voc� v� n�o � ilus�o.

Ele � uma pessoa real no mundo real.

Socorro!

E ele vai cair e morrer...

a menos que voc� o salve.

Fazendo um trato com voc�?

Sem chance.

Considere isso um ensaio sem compromisso.

E a�, o que tem demais nisso?

A vida dele...

est� agora em suas m�os.

Algu�m me ajuda!

D� pra se acostumar f�cil com esse tipo de poder, n�?

Mas e se voc� soubesse... que esse homem era um assassino � sangue frio?

Se ele viver...,

logo vai se bater com uma fam�lia a caminho de casa depois de um piquenique.

� o anivers�rio de sete anos da filha.

- Ele vai amea�ar matar a crian�a... - Vamo'!

se os pais n�o passarem os pertences.

Eles far�o o que ele pede, � claro, mas...

ele vai matar todos assim mesmo.

Voc� tem o poder de salv�-los.

Fazendo... com que esse homem... morra?

O tempo t� passando.

O que fazer?

O que fazer?

Parab�ns, Iolaus.

Acaba de cometer um assassinato.

Ele ia matar aquelas pessoas!

A� voc� assumiu a tarefa de pun�-lo

por um crime que ele nem tinha cometido ainda.

Tecnicamente, ele morreu um homem inocente.

- Eu t� cansado dos seus jogos! - Mas est� aprendendo, n�o est�?

As no��es abstratas do certo e errado que voc� tanto preza

n�o precisam mais significar nada.

Com o poder que eu te dou...,

voc� pode moldar o mundo do seu jeito

e cumprir o seu verdadeiro destino.

Voc� usou as boas inten��es dele contra ele pra corromp�-lo.

Ele n�o foi for�ado a nada.

Ele escolheu seu pr�prio caminho.

N�o � nisso em que voc� sempre acreditou, H�rcules?

No direito de escolher seu pr�prio caminho?

Alguma ideia de como passar pelo esquadr�o capanga?

Eu voto pela aproxima��o direta.

Escuta, seu desperd�cio de espa�o,

n�o tem como n�s tr�s passarmos por aquela multid�o.

Acho que ainda tenho poder sobrando pra um �ltimo truque.

E em que voc� t� pensando?

Deixa eu te dar uma m�o.

- Ah, ele tem sido uma inspira��o. - Olhem!

Olha ele! O deus da luz!

- O deus da luz! - Aleluia!

Minhas crian�as! Eu vim com uma mensagem!

Os infi�is est�o ao alcance de voc�s!

Levantem-se e defendam a sua f�!

Odeio ser o centro das aten��es.

- O que acha? - Acho nada!

O sol come�ou a se p�r.

�, parece que voc� t� quase sem tempo.

Ah..., otimismo, H�rcules...,

� a defesa dos tolos.

Enquanto as pessoas se permitirem ser governadas pelos seus desejos...,

sempre haver� aqueles que seguir�o meu caminho.

Mas haver� mais gente que n�o vai seguir.

Tem uma coisa em cada um que nem voc� pode alcan�ar, Dahak.

O impulso de criar..., de nutrir a vida ao inv�s de destru�-la,

e enquanto isso existir..., manterei meu otimismo, 'brigado.

E eu manterei seu amigo.

Por que continua negando seu pr�prio potencial, Iolaus?

Voc� pode trazer um novo tipo de justi�a ao mundo.

Ningu�m deve ter esse tipo de poder.

Mas os deuses t�m!

Eles merecem mais do que voc�?

- N�o. - Ent�o tome deles!

Ora, pensa em todo o sofrimento que eles j� causaram!

A praga que Hera trouxe pra Micenas.

U�, s� pra ensinar pro rei uma li��o?

Milhares de inocentes tiveram uma morte sofrida.

- Eu sei. Eu 'tava l�. - E fez o que p�de pra ajudar.

Mas no fim, o que um mortal pode realmente fazer

pra se opor aos deuses?

Se voc� tivesse tido o poder de deter Hera, ent�o voc� se oporia, n�o se oporia?

- Sim. - Mesmo se significasse mat�-la?!

Sim! Sim, t� bem?! Eu a odeio! Odeio todos eles!

Ent�o no seu �dio, encontramos uma causa em comum.

N�s dois queremos livrar o mundo dos deuses,

mas estivemos impotentes pra det�-los, at� agora.

Isso n�o � verdade! Uma pessoa pode fazer a diferen�a para o mundo...

e pra mim!

Palavras vazias.

Eu n�o 'tava falando com voc�, Dahak.

Tudo que voc� pensou que realizou n�o deu em nada no fim.

Livre-se de seu arrependimento.

- A morte te libertou. - Chama isso de liberdade?

Ela pode ser o que quer que voc� fa�a dela. Recupere sua vida!

Empate o jogo contra os deuses! Suceda onde o grande H�rcules falhou!

Tudo que voc� quer... � que eu te leve de volta ao mundo.

Isso � verdade. Mas l� fora ser� voc� que decidir� o que fazemos.

Eu sou seu servo, Iolaus.

N�o tenho poder sem sua ajuda.

Em nossa parceria, ser� voc� que estar� no controle.

Voc� consegue, Iolaus!

T� funcionando!

Eu t� te ouvindo!

Lute contra ele!

Est� tudo ao seu alcance.

Vida eterna, a chance de purificar o mundo.

Tudo que precisa fazer � pegar minha m�o.

Vem, Iolaus! Anda!

Pega minha m�o! Pega agora!

Anda! Pega minha m�o!

Ele � forte demais!

N�o!!!

Voc� teve sua chance, irm�o. Agora � minha vez.

Sai daqui!

Voc� sabe o que tem que ser feito, s� n�o � homem pra fazer.

Eu juro que eu mesmo te mato se ficar no meu caminho!

Permita-me.

Temos companhia!

O tempo acabou.

� isso a�.

Iolaus?

Por que demorou tanto?

Bom, �... � uma longa... hist�ria.

Voc� pegou uma coisa que n�o te pertence, Dahak.

Vim pegar de volta.

N�o!!!

Iolaus! Cuidado!

- T� igual nos velhos tempos. - �, t� divertido, n�?

Ah, ele parece bem zangado.

Ele sempre t� assim.

O que t� havendo ali?!

- Tem alguma ideia? - N�o.

A vida no limite.

Ah... Iolaus!

Term�pilas!

Ele conseguiu.

Sabem...,

t� me sentindo t�o bem...

que acho que vou deixar voc�s duas viverem.

Ai, nossa, chega me deu um neg�cio por dentro.

Ele se foi.

N�o sinto mais ele.

Voc� nunca desistiu de mim.

Esperava o qu�?

Voc� � o melhor amigo que eu j� tive.

- � que eu te tra�, H�rcules. - Ah...

Eu... Eu tra� voc�...

e todos que tinham f� em mim.

Eu s�...

espero que possa encontrar um lugar no seu cora��o pra me perdoar.

Eu j� perdoei.

A tenta��o vem para todos cedo ou tarde, Iolaus.

Embora voc� tenha se desviado...,

voc� � e sempre foi um servo da luz.

E assim, voc� mereceu o seu lugar nela.

Eu vim para te levar para casa.

Eu nem sei o que dizer.

Sei.

� melhor n�o dizermos nada...

exceto que...

a gente se v�.

A gente se v�.

Voc� tinha raz�o, H�rcules.

O impulso de criar tem sim um nome.

Adeus, Iolaus.

H�rcules.

H�rcules.

H�rcules.

Bem-vindo de volta.

Hmm.

E a�.

Voc� t� bem?

�. T� bem.

T� tudo bem.

Legendas: @marlonrock1986 (^^V^^)