Original subtitles

Anteriormente em H�rcules...

Aguenta firme, irm�o.

-N�o consigo. -� claro que consegue. Vamos.

H�rcules...

Quando voc� volta para a Gr�cia?

N�o vou voltar.

N�o tem nada l� pra mim.

N�o deixa isso te destruir, H�rcules.

Eu estou condenado, N�bula.

E tamb�m todas as pessoas que eu amo.

O que posso fazer � aprender com meus erros...

...e desaparecer.

Pela terra, vem a promessa de uma nova vida.

Pelos ventos, nossas almas passam.

Pelo fogo, a escurid�o se torna luz.

E pelos mares...,

...um her�i... renasce.

Eu n�o vou mais lutar! Est�o me ouvindo?

Voc�s podem destruir o mundo se quiserem!

Eu n�o ligo!

Eu n�o ligo!

Devia ter sido eu!

Devia ter sido eu!

Benditos sejam a terra, o vento e o mar...

...pelo seu dom de salva��o.

Benditos sejam!

Bem-vindo � Irlanda.

-Quem s�o voc�s? -Amigos.

Amigos?

Acredite, n�o queiram ser meus amigos.

Por favor, venha conosco. Descanse.

Voc� vai precisar de for�a.

Minha for�a... � in�til.

Para n�s n�o.

Entenda, est�vamos � sua espera.

Voc�... � o escolhido.

Esta � a hist�ria do in�cio dos tempos,

uma �poca de mitos e lendas,

quando os antigos deuses eram f�teis e cru�is

e maltratavam a humanidade.

S� um homem ousava desafiar o poder deles:

H�rcules.

H�rcules possu�a uma for�a nunca vista antes,

uma for�a superada apenas pela bondade em seu cora��o.

Ele rodeava o mundo combatendo os seguidores

da perversa madrasta dele, Hera, a onipotente rainha dos deuses.

Mas onde houvesse maldade, onde houvesse um inocente sofrendo,

haveria... H�rcules!

H�RCULES: AS JORNADAS LEND�RIAS

N�s somos os celtas...,

...defensores da ordem dru�da.

Voc� � o campe�o que estivemos esperando.

Campe�o?

Olha, meu navio afundou.

Eu desembarquei aqui por acidente.

Na nossa f�, n�o existem acidentes.

Todas as coisas acontecem por uma raz�o.

N�o, elas n�o acontecem.

Mas os sacerdotes dru�das te chamaram aqui para nos levar a liberdade!

Olha, eu n�o sou quem voc�s pensam que eu sou!

Por favor, voc� � tudo que esperamos.

Esquece o que eu disse. Eu n�o quis te irritar.

N�o h� nada para perdoar. Levanta. Levanta.

Minha irm� foi morta por adorar os dru�das.

Ela completaria 18 anos na pr�xima colheita.

Todos n�s... j� perdemos pessoas que amamos.

�, perdemos sim.

N�o tem nada que eu possa fazer.

Pelo menos nos escute. Eu te imploro.

Eu te disse para rezar pelos antigos sacerdotes...,

...mas foi isso que recebi primeiro.

N�o faz isso! Pode ter sangue divino correndo em suas veias...,

...mas seu cora��o ainda � mortal.

E eu queria rasgar o seu se eu pudesse...

...mas sua vontade pode ser feita...

...a menos que me diga onde eu posso encontrar os dru�das.

Por favor! Eles s�o uma ordem pac�fica.

Eles acreditam que os deuses n�o causam dano...

Oh, mas eu discordo. Entenda que, n�o podemos dominar todo o territ�rio...

...pensando que esses falsos �dolos...

...merecem de verdade a adora��o das pessoas, podemos?

Mesmo a morte � um dom natural. Eu n�o tenho medo.

Vamos direto ao cora��o da quest�o agora, certo?

Benditos sejam a terra, o vento e o mar...

-...pelo dom da salva��o. -Mais r�pido!

Eles n�o v�o me abandonar. Eles n�o v�o me abandonar.

O que � isto?

Mabon esperou muito tempo pra te conhecer.

Mabon?

� perigoso demais guardarmos nosso caminho em palavras...,

...ent�o ele � o guardi�o da nossa hist�ria e tradi��es.

Ele vai te explicar tudo.

Seu cora��o bate sem vontade...,

...mas mesmo assim prevalece.

Minha apar�ncia te surpreende?

Nada mais me surpreende.

Ent�o voc� deve saber, H�rcules...,

...que as coisas nem sempre s�o como parecem.

Voc� sabe meu nome...

O conhecimento de todas as coisas...

...vem para aqueles que abrem seus cora��es.

Suponho que voc� seja um dos dru�das.

Nosso estilo de vida est� em perigo.

Por isso te trouxemos aqui.

Os dru�das est�o impondo seu poder na humanidade.

Acreditamos que as pessoas devam honrar umas as outras...

...e a terra, por todas as criaturas nascidas.

Quando os deuses da Irlanda viram seus seguidores...

...abra�ando nosso estilo de vida...,

...eles chamaram a assassina Morrigan para nos ca�ar.

E os dru�das foram for�ados a se esconder.

A miss�o de Morrigan de nos destruir...

...j� custou a vida de muitos celtas inocentes.

Aqueles que sobreviveram... agora praticam nossa f� em segredo.

Voc� precisa nos ajudar a restituir a justi�a na nossa terra, H�rcules.

N�o estou mais no servi�o de her�i.

Voc� se fechou para repensar, mas n�o pode negar sua natureza.

Eu venho combatendo os deuses desde que eu me lembro.

Pensei que isso podia fazer diferen�a.

Mas quando tudo est� dito e feito, n�o existe vit�ria duradoura.

S� existem as pessoas que voc� perdeu ao longo do caminho.

Quer dizer que estamos realmente perdidos...

Se voc� se preocupa de verdade com os celtas, diga a eles para seguir Morrigan.

Pelo menos eles v�o ter uma chance de viver.

Viver sem liberdade n�o � viver por completo.

No seu cora��o voc� sabe disso.

Voc� n�o sabe o que est� no meu cora��o.

Eu n�o posso te ajudar.

Eu invoco sua for�a, Cernunnos...,

...assim como renovo meus votos de encontrar os dru�das...

...e p�r fim em suas blasf�mias.

Ah, Morrigan...

Eu curti muito ver seus exerc�cios matinais.

Adoro quando eles correm.

�, posso ver isso.

Mas voc� est� apreciando demais seu trabalho.

O que isso significa?

Como voc� vai convencer os celtas a dizerem onde os dru�das est�o...

...se voc� arranca seus cora��es antes que eles possam falar?

-Ele n�o estava disposto a falar. -Eu j� te avisei, Morrigan.

N�o deixe sua raiva atrapalhar seu julgamento.

Voc� n�o tem com o que se preocupar.

Eu queria poder dizer o mesmo pra voc�.

Os dru�das invocaram um homem atrav�s do oceanos...

...para liderar os celtas contra n�s.

Eles o chamam de "escolhido".

Escolhido? Parece importante.

Vou garantir que ele tenha as boas vindas que merece.

Onde voc� pensa que vai?

Olha, eu n�o quero fazer parte disto.

Palavras estranhas para um campe�o das pessoas.

Pois saiba que nos �ltimos tempos eu n�o tenho sido campe�o de ningu�m.

Pois eles acham que voc� �.

Essa rea��o j� me d� um exemplo de quem voc� �.

Por que voc� n�o guarda isso para algu�m que se importa?

Estou indo.

T�o cedo? Pelo menos deixa eu te dar algo pra se lembrar da gente.

Por aqui.

N�o entendo.

J� mostrei pra todo mundo que eu t� jogando.

Voc�s ficam com a maldi��o do meu nome...

...em vez de me dar a �nica coisa que podia dar fim nessa guerra entre n�s.

Eu quero os dru�das.

Voc�s podem ficar com o escolhido de voc�s.

Mas n�o pode ser ele o escolhido. Ele praticamente fugiu da luta.

� isso que acontece quando se espera que um estrangeiro nos salve.

Temos que deixar nossos assuntos nas nossas pr�prias m�os.

E como podemos fazer isso?

Se Morrigan j� derrotou o escolhido, que chance n�s temos?

Sua f� est� sendo colocada � prova, mas voc� n�o deve perder a esperan�a.

� tarde demais pra isso.

Kieran!

Deixa ele ir, de qualquer jeito n�o precisamos dele.

N�o podemos andar em c�rculos.

Concentrem suas ora��es no escolhido nesta noite.

Vamos.

Se o escolhido n�o assumir o lugar dele por direito...,

...a chama da justi�a desaparecer� para sempre.

S� temos que ter paci�ncia.

S� ent�o o aluno poder� tornar-se professor.

Mesmo se isso lev�-lo para longe de n�s?

Ent�o devemos honrar a decis�o dele. Ele n�o nos pertence.

Eu rezo para que ele se junte a nossa causa.

O momento da minha morte est� perto.

Eu lamento.

Sentiremos sua falta, velho amigo.

-Onde est�o minhas roupas? -Est�o sendo remendadas.

Eu n�o te pedi pra fazer isso.

Eu n�o pedi nada disso.

Beba.

A d�vida e a raiva te possuem, mas � do conflito que vem o crescimento.

Por que voc� n�o fala igual uma pessoa normal?

J� estou ficando cansado dos seus ditados.

Talvez voc� prefira que eu cante.

O humor � muitas vezes mais necess�rio...

...quando n�o encontra ningu�m.

N�o estou com humor para piadas.

Voc� est� se punindo pela morte do seu amigo.

� por isso que Morrigan te derrotou.

O que eles querem de mim?

Eu n�o sou bom pra voc�, certo? N�o sou bom pra ningu�m.

Como algu�m que ajuda a humanidade com todas as suas imperfei��es...

...pode ser t�o imperdo�vel consigo mesmo?

Porque meus erros matam pessoas.

Mas os seus triunfos salvam muito mais.

Voc� n�o entende?

Eu n�o posso fazer isso! Eu n�o sou quem eu costumava ser!

Ent�o quem voc� �?

N�o importa.

Fique comigo... e eu posso ajud�-lo a encontrar o caminho que procura.

Pela primeira vez na minha vida...

...eu n�o sei o que fazer.

N�o importa o quanto eu tente...,

...parece que n�o consigo ficar longe dos deuses.

Sua luta com os deuses � quem voc� �.

Ent�o eu desejo ser apenas um homem.

Mas voc� n�o � s� um homem, H�rcules.

Os deuses sempre ser�o parte de voc�.

Fugindo deles, voc� foge de si pr�prio.

Morrigan. Este sujeito diz que tem algo que voc� deve ouvir.

Eu trago informa��es... sobre os dru�das.

Em troca, pe�o apenas poupe minha vida e a vida da minha fam�lia.

Voc� n�o est� em posi��o de pedir nada...,

...e eu te mato agora mesmo se n�o me contar.

N�s estivemos escondendo um dos sacerdotes dru�das.

Ele est� com o escolhido em nossa vila.

Traindo seu pr�prio povo.

� bom saber que tem pelo menos um covarde entre eles.

Vai.

Leve sua fam�lia... antes que eu mude de ideia.

Sua terra � bonita.

Voc� deve deixar de lado a ilus�o que te separa de todas as coisas...,

...e s� ent�o voc� vai encontrar a ilumina��o.

Ilumina��o?

� o poder de mobilizar a energia que fl�i da terra.

Foi isso que Morrigan usou contra mim.

N�o exatamente. Os deuses aumentaram a for�a dela.

Mas a verdade da ilumina��o deve ser conquistada, n�o fornecida.

Quando encontrar sua ilumina��o, ser� capaz de escutar o som da f� de novo.

� hora da sua primeira li��o.

Eu... j� sei andar � cavalo.

Quero que voc� capture ele. Lembre-se...,

...para se mover com a velocidade do animal, voc� tem que pensar como ele.

Vou ter isso em mente.

Nem uma palavra.

Calma.

Calma.

Tranquilo. Tranquilo. Vamos.

Calma. Calma. Que bom menino.

O �nico jeito de pensar como um animal, � n�o pensar em tudo...,

...apenas seguir seus instintos.

Isso pode servir pra voc� quando o caminho n�o for claro.

Vou manter isso em mente tamb�m.

Ent�o, o que voc� quer eu fa�a agora?

Fingir que sou um arbusto?

Estou vendo que seu senso de humor voltou.

O que voc� esperava?

Estou perseguindo cavalos no meio do nada com um magic munchkin.

Aparte do munchkin foi uma piada.

Onde eles est�o?

Estou perdendo a paci�ncia!

Me fala, ou eu arranco sua l�ngua...

...e costuro sua boca...

...s� pra te ver amorda�ado na sua lealdade miser�vel.

Mesmo se eu soubesse eu n�o te contaria.

Estou fazendo o m�ximo poss�vel pra controlar meu temperamento...,

...mas voc� n�o est� tornando isso f�cil pra mim.

Se voc� vai me matar, mata.

Me poupe de olhar pra voc� por mais tempo.

Nossa, como voc� � corajoso.

Suponho que isso seja de fam�lia.

Sua irm� tinha o mesmo fogo nos olhos...

...exatamente antes de eu arranc�-los.

N�o adianta me amea�ar com nada.

Em vida eu honro a causa dela...

...e na morte eu me juntarei a ela.

Eu n�o vou te dar essa satisfa��o!

Encontre eles!

O sangue de um deus corre em suas veias...,

...mas sua verdadeira for�a vem do seu cora��o.

Iolaus me disse isso uma vez.

Seu amigo te conhecia bem.

Suponho que n�o estamos aqui pra pescar.

Voc� tem que aprender a escutar seu cora��o de novo.

O que voc� tem em mente?

Se voc� conseguir diminuir o ritmo dele...,

...isso vai te sustentar quando voc� mais precisar...

...mesmo... debaixo da �gua.

Jamais senti nada assim.

Foi como se eu estivesse fora de mim.

Existe um mundo � nossa volta que � invis�vel para os olhos.

Somente com o cora��o pode-se ver realmente.

Mabon, eu... eu agrade�o por tudo que voc� est� fazendo por mim.

N�o. � mais do que isso. Eu... Eu j� estou grato, mas...

...n�o acho que consigo ser o homem que voc� quer que eu seja.

Quando Iolaus morreu, uma parte de mim morreu tamb�m...

...e... eu n�o sei como conseguir isso de novo.

Sofrimento n�o � uma fraqueza, H�rcules.

� preciso ter for�a para chorar.

�.

Entre na caverna.

Eu n�o vou te responder mais nada.

-O que tem l�? -Seja l� o que voc� carrega consigo.

Iolaus?

Hei, Herc.

Voc� se perdeu, n�o foi?

-�, eu acho que sim. -Bom, algu�m tem que ser o primeiro.

Conseguiu pegar algo?

Do que est� falando?

Voc� sabe. Eu acendi o fogo, voc� pegou um peixe.

Me desculpa, eu...

Voc� est� bem?

Olha, n�o importa mesmo, pois eu acho que sei quem est� a� dentro.

-Quem? -O Sr. Coelho.

Eu fiquei cansado de esperar, ent�o decidi cozinhar ele de qualquer jeito.

-Voc� cozinhando? -Sim.

Desde quando?

-Como assim "desde quando"? -Voc� nunca cozinha.

Como assim eu nunca cozinho? Voc� nunca cozinha!

Eu sempre cozinho. Eu nunca te vi cozinhando antes.

-Nunca viu mesmo? -T�, voc� j� cozinhou... uma vez.

Voc� tentava impressionar aquela empregada da taverna.

Qual era o nome dela?

Acho que eu tinha me esquecido disso.

N�o posso dizer que te culpo. Voc� iluminou o vestido dela com fogo.

E voc� levantou ela e jogou no rio.

Bom, esse parece ser o tipo de coisa que voc� faria.

Nossa..., a gente sabe mesmo como divertir uma garota, n�o �?

Sim, sabemos.

�, vem. Vamos comer.

Iolaus, isto... n�o est� certo.

-H�? -Voc� est� morto.

Bom, eu... esperava que voc� n�o se importasse.

Isto... n�o � real.

Depende do seu ponto de vista.

S� porque eu estou morto, n�o significa que eu n�o estou com voc�.

Eu deixei voc� morrer.

H�rcules, as coisas que fizemos juntos...,

...realmente significaram.

Eu tive uma �tima vida por sua causa.

E quando eu morri, eu fazia o que eu mais amava.

Eu estava do seu lado, e enfrentando uma boa luta.

Sabe, se eu tivesse que fazer tudo de novo...,

...eu n�o mudaria nada.

Seu cora��o te ilude, Morrigan.

Voc� n�o � quem pensa que �.

Acho que n�o fomos apresentados devidamente.

Eu sou a mulher que trouxe fogo � terra em nome dos deuses.

Voc� ter� que responder por seus crimes.

Hoje n�o.

Suas armas n�o me fazem mal.

Pois deixa eu te apresentar uma alternativa ent�o.

Eu vou deixar os rios vermelhos com o sangue...

...de cada homem, mulher e crian�a desta ilha...

...a menos que voc� decida em seu cora��o me levar aos dru�das.

Veja, pessoal. Esse a� � o escolhido.

-Do que voc� est� rindo? -� que eu sempre rio por �ltimo.

Onde eles est�o?

Eu n�o sei. Eu juro!

Acredito. Voc� n�o parece muito inteligente pra se fingir de mudo.

Os deuses jamais vencer�o a devo��o das pessoas com medo, Morrigan.

Mesmo que voc� nos derrote, voc� j� perdeu.

Sabe, n�o tem nada errado em ser um rato.

Mas um rato que pensa que � um le�o � uma ofensa ao extremo.

Voc�s n�o s�o deuses. Vivem enganando os celtas...

...para acreditarem que voc�s s�o, e isso torna voc�s perigosos.

As pessoas nos seguem porque acreditam em nossos ensinamentos.

O que seus deuses oferecem? Nada al�m de um altar para rezar.

N�s oferecemos ordem.

D� uma olhada em volta, mocinho.

Os c�us, as florestas, os mares...

O mundo � um presente dos deuses.

� deles para moldarem como eles bem quiserem.

E as pessoas desta terra deviam ser gratas por eles poderem existir aqui.

Um presente com correntes anexadas n�o � um presente por completo.

Voc� comete o erro de pensar que a humanidade tem o dever de servi-los.

� por isso que os dru�das se escondem...

...enquanto os celtas morrem em nome de voc�s?

N�o estamos nos escondendo para nos salvarmos.

Voc� vai entender o suficiente em breve.

Bendito seja.

Siga seus instintos.

Pelo tamanho da sua sabedoria, voc� foi ing�nuo em pensar...

...que poderia ficar se escondendo pra sempre.

A Terra � nossa m�e. Ela alimenta nossas almas...,

...restaura nosso esp�rito, nos guia pelas florestas de Aval�n...

...para morrermos com nossos irm�os e irm�s.

Voc� deve ser o l�der.

Os gritos dos mortos cercam voc�, crian�a...,

...mas n�o d� ouvidos.

Confie em mim. Eu vou ouvir os seus.

A morte de um...

...� a morte de todos.

Mas n�o teremos medo do mal...,

...pois na morte... existe o renascimento...,

...e no renascimento, salva��o.

Voc� � uma de n�s agora.

Do que est� falando?

Somos os guardi�es da virtude humana.

Matar um dru�da... � assumir o lugar dele.

Eu sou Miseric�rdia.

Eu sou Toler�ncia.

Eu sou Inoc�ncia.

Eu sou F�.

Eu sou Conhecimento.

E voc�, Morrigan, acaba de se tornar... a guardi� da Justi�a.

Ent�o n�o haver� justi�a na ilha Esmeralda...

...ou qualquer outra virtude.

Isto acaba agora!

Pois eu digo que s� come�ou.

Voc� perdeu.

� quest�o de pr�tica.

Era minha faca favorita.

-Partiu meu cora��o. -Vou te dar um ombro para chorar.

Mas que �timo.

Quando voc� encontrar sua ilumina��o...,

...ouvir� o som da f� novamente.

Est� certo.

Voc� nunca devia ter vindo aqui, seja l� quem voc� �.

Voc� ainda n�o ouviu? Eu sou o escolhido.

Tive uma r�pida sensa��o hoje.

Errou de novo.

Se Morrigan morrer, o esp�rito da Justi�a morre com ela.

Voc� tornou seguro para n�s retornar ao mundo de novo.

Voc� sabe que isto n�o terminou, n�o sabe?

Morrigan deveria trazer a Justi�a a todos.

Quem melhor para devolver justi�a para a terra...

...do que a pessoa que tirou?

Pois eu odeio discordar, mas n�o creio que ela vai aceitar o trabalho.

Com sua ajuda, tudo � poss�vel.

N�o, eu n�o vou dar uma de bab�...

...e acho que n�o t� pronto pra isso.

Voc� j� sofreu e j� perdeu...,

...mas a luz dentro de voc� ainda brilha mais do que mil s�is.

Voc� ser� bem sucedido. Voc� sempre �.

Mabon...

-Obrigado. -N�o. Obrigado voc�.

Legendas: @marlonrock1986 (^^V^^)