Original subtitles

O que � isso?!

Pare os cavalos!

Socorro! Socorro! Deixa eu sair, por favor!

N�o consigo respirar!

Ah, pelo amor de Zeus! Algu�m me tira daqui!

Ah, assim � melhor.

Qu�?

O velho truque do carnaval de Delfos sempre funciona.

E, ah, as mulheres do carnaval.

Vejamos aqui, vestidos, sapatos...,

...um par de din�rios piolhentos no mercado negro.

N�o tem muita coisa de valor aqui.

"Baile real"... "Anti�quia"?

Isso sim n�o tem pre�o.

N�o quero ser indelicada, mas n�o quero saber de sua etiqueta.

Se voc� pensa que sou insens�vel, ent�o beije meu sassafr�s!

Nesta noite vamos dan�ar. Fazer errado � t�o bom.

Siga meu conselho e voc� se sentir� livre!

Vem comigo dan�ar!

Vem comigo dan�ar!

Vem comigo dan�ar!

Obrigada! Obrigada!

-Aqueci o pessoal pra voc�s. -Obrigada, Biscoitinho.

-� dif�cil fazer a sua parte. -Aut�licus...

Ol�, Biscoitinho.

Voc� n�o parece muito contente em me ver de novo.

Bom, � que eu n�o esperava te ver de novo.

Eu sei.

A verdade � que me sinto muito mal pelo que aconteceu entre a gente...,

...e desde ent�o, venho buscando um jeito de te compensar.

E adivinha.

-Eu tenho uma proposta pra voc�. -Ah, �?

-O que acha de ser uma princesa? -Uma princesa?

Qual � o golpe?

N�o, n�o tem golpe. Tem um bom partido.

E ele � o pr�ncipe de Anti�quia.

Ah, sei, como se isso fosse acontecer.

Achei que voc� veio porque se importava comigo.

Eu vim, e me importo.

Veja bem, o pr�ncipe n�o pode se tornar rei sem uma rainha.

Ent�o o que fazer?

Voc� organiza um baile real e convida...

...todas as belas princesas dos arredores...,

...e voc�, meu docinho, vai estar l�. Eu vou s�... te acompanhar.

"O pr�ncipe de Anti�quia..."

Ah, olha, ele � dono da famosa safira.

S�rio? Diga, onde est� o romance?

� s� nisso que voc� pensa? Nas j�ias de um homem?

Hei, aqui diz: "Somente princesas."

-E eu n�o sou uma princesa. -Ainda n�o.

O pr�ncipe de Anti�quia � um monstro!

Relaxa. Ningu�m amava mais a paz do que Rei Esteban.

Por que o filho n�o � igual ao pai?

Ambi��o, poder, cobi�a... Por a�.

Duas de minhas aldeias foram totalmente incendiadas!

Isso �... bastante convincente.

Verei ele em T�rtaro antes que ataque meu reino.

Por isso pedi que voc�s viessem.

Eu lamento, Rei George. N�o vou te ajudar a come�ar uma guerra.

Por�m nos d� a chance de imped�-la.

Voc�s chegaram tarde demais.

A aldeia de Perthia na fronteira, conhecem?

Sei, a metade de Carp�tia e a metade de Anti�quia...

...convivendo em paz uma com a outra.

N�o mais. A cidade est� prestes a explodir.

-Preparem-se para a batalha! -Sim, senhor!

Esta � a hist�ria do in�cio dos tempos,

uma �poca de mitos e lendas,

quando os antigos deuses eram f�teis e cru�is

e maltratavam a humanidade.

S� um homem ousava desafiar o poder deles:

H�rcules.

H�rcules possu�a uma for�a nunca vista antes,

uma for�a superada apenas pela bondade em seu cora��o.

Ele rodeava o mundo combatendo os seguidores

da perversa madrasta dele, Hera, a onipotente rainha dos deuses.

Mas onde houvesse maldade, onde houvesse um inocente sofrendo,

haveria... H�rcules!

H�RCULES: AS JORNADAS LEND�RIAS

Dividiremos nossas for�as em Perthia, uma ao norte e outra ao sul.

Voc� n�o percebe que centenas de pessoas v�o morrer?

Talvez milhares. � isso que voc� quer?

Olha, voc� pediu minha ajuda. S� preciso de dois dias pra resolver isso.

Ora, vamos. Voc� deve isso ao povo.

Est� bem, H�rcules, mas como voc� vai salvar Perthia?

N�o! N�o! Mil vezes n�o!

Bom, s� foram tr�s, se contei certo.

Ah, j� mencionei que voc� ter� seu pr�prio castelo...

...com lindas torres g�meas?

-Diga, e os pergaminhos? -Ah, deuses!

Estou estudando...,

...me preparando para o futuro, pois vida de bailarina � curta.

Exatamente. Sabe, voc� devia ter uma segunda carreira.

Do contr�rio, vai terminar no circo com o homem-minotauro...,

...a mulher barbada e a uva-passa humana.

-Mas por que voc� t� fazendo isso? -Bom, querida Biscoitinho...,

...eu s� quero te ver feliz.

E como voc� pode ser mais feliz do que vivendo como uma princesa, hein?

Sim, essa ser� minha recompensa nisso tudo.

Isso e uma certa safira.

-S� que isso � um erro. -Ah, n�o sei n�o.

Pensa nisso como interpretar um outro papel, seu maior desafio.

S� que princesas t�m tutores, educa��o particular...

...e roupa �ntima de seda.

Ah, Biscoitinho, n�o precisa ser inteligente, � s� fingir.

E deixa que eu cuido da roupa �ntima.

O que pensa que est� fazendo?!

Este po�o � de Anti�quia!

Vai beber onde os cavalos bebem, carpatense.

Aqui n�o tem �gua nem pra voc� nem pra ningu�m da sua laia!

�timo, mas lembre-se de que aquela padaria ali � carpatense.

-N�o tem p�o pra voc�s aqui! -Padaria?

Chegamos bem a tempo.

Que padaria?

-Fogo, fogo! -�, talvez meio tarde.

Volte para Carp�tia! N�o queremos voc� aqui!

Tamb�m n�o queremos gente da sua laia!

Separem-se! Separem-se! Hei! Chega!

Hei! Hei! peguem ele!

J� chega!

Quem disse isso?

Melhor. Agora, quem come�ou?

Foi ele!

T� bom, fala de novo.

Ah, n�o, tenho que dizer?

N�o curve seus ombros assim.

Quero as costas retas, cabe�a erguida...

...com um sorriso que diga: "Estou presa numa loja de doces."

Um Ares furioso sempre vaga irrevocavelmente...

...irrevacuavelmente...

...irrecoluavelmente?

Ah, claro, como se eu fosse usar uma palavra assim em uma conversa.

� s� um ensaio. N�o fica se sacudindo.

-Bom, n�o posso evitar. -N�o, mas eu posso.

Estou falando destes, n�o daqueles.

-Aqueles podem se mexer a vontade. -Ah, isso � bom.

Hei, mas n�o se acostume tanto. Se seu plano funcionar...,

...a gente n�o vai mais se ver.

Isso � verdade, Biscoitinho.

Mas �s vezes precisamos perder algo que amamos pra conseguir algo maior.

Ah, isso � profundo... e t�o desinteressado...

Eu sei. Eu quase nunca tenho interesse.

Qual � seu problema? N�o h� nada o que fazer! Acorda, cara!

T� bom, t� bom! Um de cada vez!

-Conseguiu? -N�o, rodamos a cidade toda.

Isso porque o cara que come�ou n�o � daqui!

-Mentiroso! -Voc� que � um mentiroso!

Talvez ele s� estava procurando briga!

T� dizendo que algu�m mandou um agitador pra c�?

Exatamente.

Voc�s de Perthia t�m vivido sempre em harmonia.

Suas casas ficam lado a lado...,

...e agora est�o deixando um estranho transformar voc�s em inimigos.

E as aldeias que as pessoas de Anti�quia queimaram?

N�o estou t�o certo de que foram eles.

Rei George n�o quer come�ar uma guerra.

Voc�s precisam prometer que manter�o uma tr�gua...

...at� eu poder descobrir o que est� acontecendo.

Qual �. D�em logo as m�os.

�timo.

Agora todos j� podem come�ar a consertar a padaria... juntos.

Voc� vai para Anti�quia e controla o pr�ncipe at� eu chegar l�.

-O que voc� vai fazer? -Investigar quem fez isto.

Depois levarei Rei George eu mesmo, nem que eu tenha que carreg�-lo.

Certo.

-Por que n�o posso ser eu mesma? -Mas � claro que pode, Biscoitinho.

Deveria, mas n�o at� se casar como fazem as outras mulheres.

Muito bem, agora respira, bem fundo.

Cuidado!

Desculpa, acho que sou melhor desatando.

Me casar?! N�o me apresse!

Eu jamais me casaria com algu�m que eu n�o amo.

Digo, e se ele for um tremendo imbecil?

-J� conheci uns dois assim. -S�rio?

Bom, voc� devia dar uma chance a esse pr�ncipe, t� certo?

� jovem, herdeiro do trono e provavelmente mais bonito que eu.

Bom, � um come�o.

Eu n�o ligo. Tenho que seguir meu cora��o.

Voc� nunca faz isso?

� melhor eu revisar a carruagem.

Sabe, s� por curiosidade, o que s�o todos esses pergaminhos?

Vamos a um baile, n�o a um semin�rio.

Ah, nossa!

Eu quero estudar, assim posso conversar melhor com o pr�ncipe.

Ora! Ele � um homem!

Fale sobre ele. Todos os homens se acham fascinantes.

No meu caso, est� justificado.

-Ah, mas... -J� sei.

Por que voc� n�o faz esses olhos brilharem...,

...sorri bastante e n�o diz uma palavra?

Ah, j� chega! Pare a carruagem! Pare!

Eu quero descer!

Isso foi um tanto �bvio.

Espero que voc� n�o se atire em cima do pr�ncipe.

N�o se preocupe.

N�o vou fazer voc� passar vergonha, porque eu nem vou!

Ah, espera, voc� n�o pode desistir!

N�o depois de todo o trabalho que eu tive.

Todo o trabalho que voc� teve?!?

Eu tive que aguentar disfarces horr�veis...,

...sapatos apertados, e est�pidos ensaios de voz...,

...como se eu precisasse! E agora... voc� n�o quer nem que eu fale?

Eu te odeio!

Hei, diga de novo.

Eu te odeio?

N�o, n�o, n�o, como se quisesse me matar.

-Eu te odeio! -�timo. Mais uma vez.

Eu te odeio! Eu te odeio! Eu te odeio!

Por Zeus, acho que voc� pegou a coisa!

Ah, �?

Cocheiro, um din�rio extra se voc� correr mais, se n�o for muito cedo.

Agora, s� falta uma coisa.

Inventar um nome pra voc�.

Argatha, princesa do Egito?

N�o, ningu�m ia vir de t�o longe.

Argatha, princesa do Egito...,

...e Hip�lita, princesa de Helos.

Bem-vindas a Anti�quia. Obrigado por virem.

Espero ansioso para conhec�-las.

A honra � minha.

Meu senhor, acabo de ouvir as not�cias.

Os carpatenses come�aram uma guerra em grande escala.

Iolaus de Corinto.

Trago uma mensagem... de Rei George.

�timo. Eu tamb�m tenho uma pra ele.

George iniciou um ataque secreto em Perthia.

N�o! N�o, n�o, n�o! N�o iniciou!

H�rcules e eu estivemos l� hoje de manh�. Est�o em tr�gua!

E agora ele est� trazendo o rei at� voc�, para negociar com voc�.

� claro que ele vir�, com dez mil homens!

Se H�rcules o trouxer para c�...,

...estar� trazendo ele para uma execu��o.

Minha mensagem � a seguinte: Morte para todos os carpatenses.

H�rmia, princesa de Carp�tia.

Prendam ela!

Quem sabe dev�amos ter escolhido Erin, da G�lia.

Soltem a princesa e a mim!

Voc�s est�o sob amea�a de guerra, ou pelo menos de embargo comercial.

E voc� quem �?

Eu sou Aut�licus, conselheiro do rei...,

...e protetor da princesa.

Aut�licus...

Pois sei exatamente quem � esse homem.

Rei George jamais deixaria ele vir com a filha dele...

...a menos que suas inten��es fossem realmente pac�ficas.

-� um truque. -Como?

Voc� tem a princesa � sua merc�.

Ela �... um emblema de paz apresentado para prevenir...

...uma terr�vel cat�strofe.

Olha, a gente chegou em um mau momento, eu...

Meu senhor, n�o se deixe enganar. Prenda os dois.

-Devemos atacar agora! -N�o, esperaremos H�rcules.

-Mas, meu senhor... -J� tomei minha decis�o.

Bem-vinda, H�rmia.

Princesa H�rmia... � morena.

Eu sabia que foi um trabalho bem feito.

Aquela n�o � ela.

-Quem �? -Ah, Erin da G�lia.

Ela n�o � uma princesa!

E voc� est� aqui pra roubar a safira de Anti�quia.

Quer dizer que ela est� bem aqui no castelo?!?

Falando em coincid�ncias...

Escuta, a �nica raz�o pela qual te dei cobertura...

...foi ganhar tempo e evitar uma guerra.

Ah, ent�o agora voc� precisa de mim.

Pois vamos come�ar mostrando mais respeito pelo homem...

...que est� evitando uma guerra.

Devo merecer uma recompensa, tipo a safira de Anti�quia?

Ou�a! Sua recompensa...

...� que voc� vai ser capaz de desaparecer quando H�rcules chegar...

...sem... a j�ia!

E at� l�, mantenha o nariz limpo.

Talvez voc� devesse parar de olhar pro meu nariz.

Claro, vai ver voc� n�o consegue evitar, h�?

Ol�.

Tive um pressentimento de que voc� ia voltar.

Me deter n�o vai evitar a guerra.

-� mais forte que eu. -Eu tamb�m.

-Quem te paga pra fazer isto? -Rei George.

Ent�o vamos dizer ol� pro seu chefe.

Oi.

-T� tudo bem? -Ah, sim.

Bailes reais sempre me deixam nervosa.

Sei.

Ah, olha.

Eu sei que voc� n�o �... Princesa H�rmia.

-Ah... � t�o �bvio assim? -Bom...

Ah, caramba. Por que deixei Aut�licus me convencer com isto?

Digo, mesmo ele pensando que est� me fazendo um favor, eu...

Favor?

Espera. Voc� sabe por que voc� est� aqui?

Mas � claro. Para que eu possa conhecer Pr�ncipe Alexandros.

Aut�licus por acaso j� te mencionou o... passatempo dele?

Colecionar coisas que n�o s�o... colecion�veis?

O que est� tentando me dizer?

Ele... est� usando voc�... para poder entrar aqui...,

...e ent�o roubar algo.

Voc� t� mentindo. Ele n�o � ladr�o.

� ele quem est� mentindo.

Eu sei que isso vai ser dif�cil pra voc�, mas... olha, eu vou te provar.

Provavelmente a safira j� sumiu por agora, e ele tamb�m.

L� est�.

� linda, n�o �?

Eu te disse que ele n�o era ladr�o.

N�o conseguiu driblar a seguran�a, h�?

Iolaus, por que eu ia fazer isso?

Vem, querida. Vamos praticar sua dic��o.

Por que n�o diz pra ela porque realmente voc� veio aqui?

E n�o porque ela vai poder conhecer o pr�ncipe?

Jamais subestime um grande talento, especialmente o meu.

Eu a preparei pessoalmente para esse papel.

Se v�o ficar falando de mim como se eu n�o estivesse aqui...,

...eu facilito pra voc�s!

-Adeus! -Ah, Biscoitinho, eu...

O nome dela � esse? Biscoitinho?!?

Sim. Ela � especial, n�o �?

Tem fogo, beleza e um belo par de... pergaminhos.

Que voc� tenha uma maravilhosa dan�a.

-Eu sei que terei. -O que...?

Cad� ela? J� estamos na metade da noite.

N�o se preocupe com nada.

Ela vai chegar. J� tenho tudo resolvido.

� disso que eu tenho medo.

Princesa H�rmia... de Carp�tia.

� meu sinal.

Ela est� absolutamente radiante.

Ela � linda.

Ela � brilhante mesmo!

-Que linda! -Qu� que foi?

Ah, nada de grande import�ncia.

Ela se move t�o delicadamente.

Ela tem potencial. Se parece muito comigo.

Uma vis�o de beleza.

Voc� est�... encantadora.

Se voc� tivesse vindo antes...,

...nossos reinos n�o estariam se preparando para a guerra...,

...e nem buscando ajuda de Ares.

Um Ares furioso sempre vaga...

...erradicando irrevogavelmente aos outrora inimigos.

Isso foi... muito interessante.

Ent�o, m�sica e geometria s�o conectadas!

Sim! Sim! E por isso acho que Pit�goras...

...acertou em cheio em sua teoria.

Voc� � t�o diferente...

A maioria das mulheres querem s� me bajular, e eu odeio isso.

Ah, que engra�ado!

A maioria dos homens se acha fascinante.

E isso � raramente justificado.

Por falar em fascinante, me fale mais de voc�.

A� ele me pediu pra usar um vestido bem largo. Quer dizer, me poupe!

Com licen�a. Isto � seu?

De nada.

Agora eu me lembro!

Meu irm�o tem um p�ster das meninas de coro do Panatenicano...,

...e ela... parece exatamente uma delas.

Ah, como era o nome?

Twinkie. Ding-dong.

Ho-ho! Ah, � alguma coisa assim.

Bom, o baile est� quase no fim. Parece que estamos fora de perigo.

T� brincando? J� est�vamos assim desde que ela chegou.

Meu senhor, est� compartilhando uma paix�o com Princesa H�rmia.

Ainda n�o, mas eu adoraria.

Eur�pides... interpretou um de seus cl�ssicos pap�is.

-Lembra? -�. Electra!

-A favorita dela! -Ser� que ouvi um galo cantar?

-A princesa deve estar t�o cansada. -Voc� deve se lembrar.

"Foi vontade dos deuses faz�-las de alma limpa."

"Helena e voc�. Oh, o rosto e a forma eram justos."

"Embora as duas irm�s tenham sido uma mancha no caminho de C�stor."

Essa a� � uma de minhas duas obras favoritas!

Minha tamb�m!

E eu adoro Lis�strata e o que ela diz sobre a guerra.

Essa � a outra!

-Se importa em dan�ar? -Eu adoraria.

Senhoras e senhores, por favor liberem a pista...

...para Pr�ncipe Alexandros e Princesa H�rmia!

"...uma mancha no caminho de C�stor."?

Eu sabia que se romp�ssemos essa superf�cie fria...,

...ego�sta e interesseira que voc� tem...,

...encontrar�amos debaixo a mesma coisa.

N�o, n�o, t� s� brincando.

-Bom trabalho. -�, sou um g�nio regular.

-Encantador! -Vem, vem.

-Voc� � uma bailarina fant�stica. -Obrigada.

-Sabia que eu tamb�m canto? -Ah, s�rio?

Eu adoraria te ouvir um dia.

Que tal agora?!

-Ah! Est�o tocando minha can��o! -O que ela est� fazendo?

Ah, arruinando nossos planos.

Uma multid�o real chegou na cidade. O pr�ncipe trouxe at� aqui.

Elas vestem suas melhores roupas. Sorriso de orelha a orelha.

Por�m por baixo das roupas luxuosas, sempre h� uma mo�a que sabe...

...deixar a tristeza de lado, e ser fiel a ela mesma.

Vamos ter um baile hoje � noite. Venham todos, n�o fiquem tensos.

Esque�am a pompa e circunst�ncia. Apenas se soltem e dancem.

N�o quero ser indelicada, mas n�o quero saber de sua etiqueta.

Se voc� pensa que sou insens�vel, ent�o beije meu sassafr�s!

Qu�?

Nesta noite vamos dan�ar. Fazer errado � t�o bom.

Siga meu conselho e voc� se sentir� livre!

Vem comigo dan�ar!

Vem comigo dan�ar!

Vem comigo dan�ar!

Que tal, hein?

Mas espera!

Ela � uma cantora de cabaret!

Eu nunca fui t�o humilhada!

Eu conhe�o Eur�pides.

Ah, Eur�pides. � minha obra favorita.

Me poupe...

N�o entendo. Voc� tinha a distra��o perfeita.

Por que n�o usou?

Essa, meu amigo, � a pergunta que vale um milh�o.

�?

Ent�o por que voc� n�o pegou a safira?

Olha, se eu tivesse roubado, as �guas iam se agitar...,

...e voc� t� tentando impedir uma guerra, n�o �?

Ah, dando uma de nobre.

Qual �. T� tentando enganar quem?

S� a mim mesmo.

� claro que quero aquela j�ia! Eu j� devia ter chegado em Creta por agora!

Como eu ia saber que meu plano perfeito...

...iria por �gua abaixo por causa de uma... showgirl?

Ah, ent�o � disso que se trata.

Bom, pode me chamar de louco...,

...mas... t� achando que voc� se apaixonou... por sua pr�pria cria��o.

T� bom, voc� est� louco.

-E est� completamente errado. -Ah, certo.

Certo? Olha, se ela quer perder tempo...

...com aquele bonit�o, saud�vel...

...e honesto pr�ncipe...,

...enfim, t� tudo... bem.

Sabe...,

...se voc� gosta dela pra valer, vai ter que limpar seu passado.

Ah, como eu sabia que voc� ia dizer isso?

Quanto tempo seria? O outono foi lento. � o suficiente?

E... vai ter que arranjar um trabalho honesto.

Tipo o qu�? O rei dos serralheiros?!?

-Hei, isso pega. -Voc� t� tentando me pressionar!

Hei, escuta, isso � mais forte que voc� e Biscoitinho.

Portanto... vamos esperar H�rcules aqui, certo?

T� certo.

Tragam ele.

Majestade, este homem declara que voc� o contratou...

...para come�ar uma guerra entre Anti�quia e Carp�tia.

Sim.

Voc� me enviou pessoalmente para causar problemas...

...em Perthia e outras duas cidades.

-E se o rei negar isso? -Ent�o o rei mente!

-Ele n�o � o rei. -H�?

Bom plano, H�rcules.

Sua puni��o � a morte.

A menos, � claro, que nos diga quem te envolveu nisso de verdade.

Perd�o, �s vezes esque�o minha for�a.

Senhor, nenhum sinal de Flectus.

Como o pr�ncipe vai morrer em batalha se n�o houver guerra em Carp�tia?

E ele parece genuinamente interessado em Princesa H�rmia.

Eu sei. Um casamento garantiria a paz.

Tamb�m quero o reino dela quando eu assumir Anti�quia.

Portanto, Darsus, presicamos de uma raz�o pra nos vingarmos imediatamente.

E acho que j� tenho uma.

Biscoitinho, voc� sabe que me quer.

Biscoitinho, eu sou o homem pra voc�.

Aut�licus, sou eu.

Ah, Biscoitinho, entra.

Obrigada pela noite passada! Ele � maravilhoso!

Ah, sem problema.

Sabe, somos s� n�s dois aqui. Pode usar sua voz normal.

Acho que nem consigo mais. Voc� me mudou.

Obrigada por isso tamb�m.

Vamos falar de mudan�as.

Ah, n�o d�. O pr�ncipe me chamou.

-Quero ser honesto com voc�. -Bom, claro.

E � assim que eu vou ser com Alexandros.

Eu sou um ladr�o.

Pra dizer a verdade, eu sou o rei dos ladr�es.

Ent�o Iolaus tinha raz�o. Voc� mentiu pra mim... de novo.

N�o, veja, � o que quero dizer. Pela primeira vez, n�o roubei nada.

O �nico motivo pelo qual segui em frente com tudo isso...

...foi pra poder passar um tempo com voc�...,

...pra ver se aquilo que quase tivemos antes podia...

Pois isso � perfeito, porque, veja, tem uma coisa que eu quero te dizer.

-Princesa H�rmia! -S� um segundo.

O que eu quero saber, Biscoitinho, � se voc� acha... que existe um jeito...?

-O pr�ncipe aguarda. -J� estou indo. Depois nos falamos.

Princesa H�rmia...

Eu me tornei uma pessoa diferente desde que te conheci.

Eu tamb�m.

E por isso mesmo eu tenho uma confiss�o a fazer. Eu...

Vai ter que esperar.

-Iolaus! -Hei, como foi?

-Vai haver uma luta! -Foi t�o feio assim?

-N�o, vai haver uma luta! -Peguem eles!

L� em cima! Para os aposentos do pr�ncipe!

Ah, no rosto n�o!

Eu te conhe�o h� t�o pouco tempo, mas pra mim j� � o suficiente.

Alexandros, antes, voc� tem que saber...

Abram! Em nome de Carp�tia!

-Voc� me traiu! -N�o!

Por favor acredita em mim! Eu nunca...! Eu n�o podia...!

Onde est�o os guardas do castelo?

Infelizmente, fora de alcance, meu senhor.

Por que demoram? Matem ele!

Matem os dois! Agora!

Hei, riquinho!

Alexandros!

-Hei! Que bom te ver! -Que bom ser visto.

N�o t�o r�pido, amigo!

Iolaus! Acha que pode dar conta do resto?

Sim, t� f�cil!

-Como est�, Vossa Alteza? -Foi s� um arranh�o.

Obrigado. Voc� salvou minha vida.

�, enfim...,

...sabia que d� sete anos de azar cair em cima de um pr�ncipe morto?

Ah, que �timo. A luta acabou.

Vitron, voc� est� em algum tipo de conspira��o com Rei George.

Isso n�o � verdade.

O rei veio comigo pra garantir sua amizade.

Algu�m que voc� conhece?

Darsus! Ent�o � verdade.

Voc� enviou sua filha como sinal de paz.

-Essa n�o � minha filha. -Como?

Quem � voc�?

Eu n�o sou ningu�m. Lamento.

Eu n�o perten�o a este lugar.

Escuta, acho que eu posso te oferecer uma completa...,

...por�m breve explica��o.

Tudo isto � culpa minha.

Biscoitinho!

Estou t�o envergonhada.

Qual � a pena... por se fazer passar por uma princesa?

Nenhuma.

Comigo voc� n�o precisa fingir.

N�o preciso?

N�o.

Eu te amo do jeito que voc� �.

-Me ama? -Amo.

Quer casar comigo?

E quando � a data? Em breve, espero.

Quando a primavera chegar, todos os sal�es estar�o reservados.

Engra�ado.

A primeira coisa que eu queria fazer era compartilhar isso foi voc�.

Bom, eu agrade�o. Eu...

Eu acho que n�o � algo que voc� quer ler no...

...Inquisidor de Anti�quia, h�?

Parab�ns.

Obrigada.

Mas t� tudo acontecendo t�o r�pido.

Bom, na noite passada, deu pra ele ver o quanto voc� era linda...,

...e o quanto � talentosa...

...e n�o, voc� n�o precisa fingir... o quanto voc� � inteligente.

-Ele viu tudo isso? -Eu vi.

Digo, ele tamb�m viu, � claro.

Portanto n�o � dif�cil entender porque ele te quer...

...tanto, eu acho.

T� um pouco abafado neste castelo.

Voc� podia dar um jeito nisso quando for rainha.

Eu s� me senti assim... uma vez.

Que engra�ado, eu tamb�m.

S� que n�o deu certo.

Bom...,

...como algu�m me disse uma vez...,

...a pessoa pra voc� est� l� fora.

Claro.

Tudo de bom pra voc�, Biscoitinho.

Sabe...,

...na verdade pensei que fosse voc� o homem pra mim.

�, eu tamb�m pensei.

Eu te amo, Biscoitinho.

Tenho que te dizer, H�rcules...,

...isto est� sendo mais dif�cil...

...do que roubar a pedra de Cronus de Quallus.

Eu sei.

Mais dif�cil do que roubar as sand�lias do velho Hermes.

A garota te deu um fora, hein?

As duas. A princesa e a dan�arina.

�, mas gra�as a voc�...,

...haver� uma nova alian�a para garantir a paz para os filhos deles.

Gra�as a voc�s, estou quebrado. Nos vemos, rapazes.

Hei, espera. Voc� n�o vai ficar para o an�ncio oficial?

Ah, n�o, voc�s n�o v�o me ver chorar.

V�o por mim, n�o � algo bonito de se ver.

Voc� vai ficar bem, n�o vai?

Ah, claro, eventualmente.

Tudo que restou pra mim agora foi... uma... brilhante lembran�a.

-Uma brilhante e triste lembran�a. -Hei, Herc, Herc, espera.

Quer saber? As coisas n�o sa�ram t�o ruins pra ele.

Por que n�o deixamos ele ficar com ela um tempinho?

T�, voc� tem raz�o.

T� bom, j� � muito.

Legendas: @marlonrock1986 (^^V^^)