Original subtitles

Mind fantasztikusak vagytok!

Most l�pjetek egym�st�l k�t l�p�s t�vols�gra!

K�t l�p�s t�vols�gra. Igen?

A c�l az egy�ni m�v�szi kifejez�s l�trehoz�sa.

A m�sol�s szigor�an tilos!

Itt j�n a mi tiszteletre m�lt� vend�g�nk!

Salmoneus, megkaptam az �zenetedet. S�rg�snek hangzott!

Mi lehet s�rg�sebb, mint meggy�jtani a kreat�v inspir�ci� t�z�t?

Mi?

Armand kir�ly akar egy �j k�zpontot a m�zeum�nak.

Cser�be egy vagyont ad a h�bor�s �rv�k alapj�hoz,

m�nusz az �n kis k�zvet�t�i d�jam term�szetesen.

Milyen kicsi?

�tven din�r! �hb�r!

Nem mindig a d�jaz�s j�r a fejemben.

Ha szolg�lni akarjuk ezeket a m�v�szeket, tedd �ket h�ress�,

�s egyben a j�t�konys�got is szolg�lj�k. Meg�ri, nem?

�s miut�n h�ress� v�lnak, mi a r�szesed�sed?

- 75%. - Ja!

�s nagyon meg�rdemelt! Ha �n nem vagyok,

Tehenek �s legel�k fest�s�vel t�ltik

ismeretlens�gben az eg�sz �let�ket.

Mondtam, hogy nincs m�sol�s, Xerox!

Ok�, ez a m�v�szet�rt �s j�t�konys�g�rt van, �s

engem szeretn�l b�r�nak, igaz?

Azt akarom, hogy modellt �llj!

R�lad, bar�tom, m�alkot�sok k�sz�lnek.

Azt... azt nem hiszem!

Eml�tettem a j�t�konys�got? A szeg�ny h�bor�s �rv�k otthon�t?

J�l van!

Le k�ne venned az ingedet!

Ez t�bb... kifejez�s, t�bb... herkul�num!

Viccelsz?

Nem, �n... Ez... Ez nagyon k�nos. Nem tudom...

- K�nos? - Te vagy Herkules, nem?

"Nem, nem tudok seg�teni! Ez k�nos!"

J�l van! J�l van!

Csak egy gondolat!

Mi�rt �llsz meg az ingn�l?

Tudod, mondj�k, hogy a m�v�szi kifejez�s legtiszt�bb form�ja

a meztelen emberi test! - Felejtsd el!

Gondolj azokra az �rv�kra... Azt mondod, k�nos?!

...akiknek tet� kell a feje f�l�!

Gyer�nk! Legy�l sportos!

Legy�l h�s! Le a ruh�val!

Legal�bb egy f�gg�ny van, ami m�g�tt levetk�zhetek?

- A sz�gyenl�s Herkules? - H�!

- N�zd, ki van itt! - �h, Atalanta!

Alig ismertelek meg eltakart combokkal!

Herkules, Salmoneus, ismerj�tek meg Curteust!

Ismered Herkulest? Honnan? Azt mondtad, otthon�l� vagy!

Otthon�l�? K�ly�k...,

te nem l�ttad �t az els� olimpi�n. Vitt egy...

Csak izgalmas volt megn�zni!

- Curteus, k�rsz egy puncsot? - Igen, hozom!

Atalanta!

�gy n�zel ki, mint egy tan�t�n�,

mint egy n�i er�m�, amint �rz�kien ringat�zik...

Curteus szereti az asszonyos megjelen�st.

Tal�n k�nnyebb engem s�t�s-f�z�s k�zben elk�pzelni,

mint egy forr� kov�csm�helyben.

S�t�s?

Ha �gy tudsz f�zni is, ahogy gerelyt haj�tott�l,

j�v�k hozz�d vacsor�ra. - Az akkor volt! Ez most van!

Eg�sz �letemben igyekeztem megfelelni a f�rfiak vil�g�ban,

...a munk�ban, sportban...,

...�s mit tudok felmutatni?

- Nos... - Nos...

Semmi k�z�ss�gi �let, ez van!

Sr�cok, ti �gy gondoltatok r�m, mint egy m�sik fi�ra!

Sz�val �gy d�nt�ttem, megv�ltoztatom a kin�zetemet!

A f�rfiakat nem �rdekli az igazi �nem!

Ha ezt gondolod, akkor a rossz fick�kkal tal�lkozt�l.

Unalmas! M�v�szek, "m�v�szk�k".

H�, izmok feszegetik a h�lgy ruh�it!

Ki varrta ilyen sz�kre?

Egy kov�csm�hely l�nyruh�ban!

Sz�rnyet alkott�l!

�vatosan! �desem, nehogy �sszez�zzon, mikor hozz�simulsz!

Fi�k, mi bajotok van Atalant�val?

Mit �rtesz azon, hogy "fi�k"?

Mi�nk volt az egyetlen kov�csm�hely, am�g � ide nem j�tt.

Ja, a v�rz� sz�v�vel ingyen ek�t adott a szeg�nyeknek...

Ingyen ek�t? Mit k�pzelt?

Mi zajlik ott?

�h, nem!

- Eln�z�st! - Szomjas vagy?

Megoldjuk!

Itt van, h�tsd le magad!

- Curteus, mi t�rt�nt? - A hugi-fi� elcs�szott.

Mi�rt nem l�ptek vissza, fi�k?

Mi? A tehetetlen le�nyka m�sik v�delmez�je?

Nem akarhatsz z�rt velem �s a kl�nommal!

Csak h�rom egy ellen? Te nem akarhatsz z�rt vele!

Ki mondta, hogy csak h�rman vagyunk?

Nehogy megs�r�lj!

- K�sz! - V�gre egy kis akci�!

Nem l�tszik valami kem�nynek!

- L�tom a csal�di hasonl�s�got! - Kapj�tok el!

Menj te is!

Ne olyan gyorsan, hugi!

Gyer�nk!

Na, ezt nevezem �n m�remeknek!

Gyer�nk! Felkelni, te semmire-val� mihaszna!

Hagytad egy n�nek, hogy...

H�! Ki kapcsolta ki a napot?

Ez sok id�vel ezel�tt j�tsz�dik, a m�toszok �s legend�k idej�n,

mikor az �si istenek m�g kicsinyesek voltak �s kegyetlenek,

�s gy�t�rt�k az embereket, akik rettegtek t�l�k.

Egyetlen ember mert szembesz�llni vel�k,

Herkules.

Herkules olyan er�s volt, amilyet m�g nem l�tott a vil�g,

az erej�t csak sz�ve nemess�ge m�lta fel�l.

B�rmerre ment, kegyetlen�l �ld�zte

gonosz mostohaanyja, H�ra,

az istenek mindenhat� kir�lyn�je.

De ahol megjelent a gonosz, ahol �rtatlanok szenvedtek,

ott hirtelen megjelent... Herkules!

Sz�p munka!

Sajn�lom, hogy be kellett sz�llnod!

Ne tedd! Hossz� ideje nem mulattam ilyen j�l!

Atalanta?

Curteus, nagyon k�sz�n�m, hogy mell�m �llt�l!

Soha nem �rtettem, hogy te olyan, sz�val...

- Meglep�...? - Atl�tikus...?

Olyan... izmos vagy.

�n... mennem kell!

V�rj!

Felejtsd el!

A k�ly�k nem �rt�keli a te n�ies, csod�latos,

aranyos nagyszer�s�gedet �gy, mint �n.

Nem � volt sz�modra a megfelel�!

�h, �s ki az?

- Esetleg te, Herkules? - Atalanta...

Tudom, ne is mondd!

"Mindig bar�tok lesz�nk!"

�jra megtettem, H�phaisztosz!

M�r megint rosszkor j�rtattam a sz�mat, ezzel

megal�ztam magam az eg�sz vil�g

�s Herkules el�tt!

Nem!

Ez a megfelel�!

- J�? - Gyer�nk!

Itt az id�!

- Tess�k! - K�sz�n�m!

Rem�lhet�leg er�s�tik a m�v�szi szimmetri�t �s �raml�st.

Igen!

- Inspir�ci�! - Azt n�zd!

M�g soha nem l�ttam ilyet!

Bizalom!

Bizalom!

Helyes! Ok�! Most fejezd ki, amit �rzel!

Fejezd ki, amit l�tsz!

Minden megold�snak k�l�nb�znie kell. Ezut�n mind h�resek lesztek, igaz?

- Salmoneus. - Igen?

- Lelass�tod �ket! - Igaz!

Nos, Herkules,

egy kis hajl�konys�g.

T�l r�men�s vagy!

Ez a munka egyre jobban tetszik nekem.

Milyen zajt csap!

Mit gondolsz, mit �p�t?

Ha van esze,

a kopors�j�t.

Sz�val mit gondolsz, H�phaisztosz?

Sz�p munka, igaz?

Mindig tudtam, hogy van m�v�szi �rz�kem!

Nos, ha Herkules nem lehet az eny�m,

azt hiszem, ez majdnem olyan j�.

Kov�csolt, t�zben edzett ac�l!

Nincs v�r az ereiben!

Nem okozhat csal�d�st!

Nem b�nthat meg!

Nem fogok s�rni miatta!

A t�k�letes f�rfi!

Egyform�k vagyunk, te �s �n!

Tal�n...

...a v�gzetem... hogy legyen egy �l�, l�legz� szobor...

...izomb�l �s h�sb�l...,

...mindezt lesz�m�tva...,

...�r�kre egyed�l.

�h, m�r k�sz is van!

�p�tett mag�nak egy saj�t bar�tot!

Itt van! Mikor visszaj�n,

�tsz�rjuk az izmait �s n�zz�k, ahogy sz�tszakadnak.

H�t nem tudom!

Swillus azt mondta, v�rjuk meg, m�g Herkules elhagyja a v�rost.

Swillus nincs itt, nem igaz?

K�sz�lj�nk!

Herkules?

Herkules?

Ez egy vicc?

H�phaisztosz, ezt te csin�ltad?

K�rtem a t�k�letes f�rfit... Azt hiszem, megkaptam!

Nos, tal�n nem pontosan azt, amit v�rtam!

�h, ember, ez olyan vad!

Pont �gy n�zel ki, mint az eredeti!

Atalanta, itt vagy?

Hoztam n�h�ny lovat megmutatni!

Mennem kell! Te csak maradj!

Maradj!

Maradj!

Toj�ss�rg�ja a parasztnak?

- Milyen �ze van? Fincsi? - Fincsi!

K�sz, nem! M�r megvolt a b�s�ges ambr�zia-reggelim!

Be kell ismernem,

az �reg H�phaisztosz j� munk�t v�gez.

�gy n�zel ki, mint Herkules!

Herkules?

Nem! Te vagy Herkules.

�n istenn� vagyok, butuska! A nevem Visz�ly!

Egy igen nagyk�p� csal�dot kaptam,

�s tudom, hogy te seg�thetsz �ket �sszezavarni,

ha r�szabad�tlak t�ged erre a nagy, sz�les vil�gra.

Menj! �lvezd!

Menj! J� fi�!

- V�g�l! - Rendben, zsenik�im!

Itt az ideje, hogy Herkules kiv�lassza a gy�ztest!

Biztos vagyok benne, hogy mindegyik csod�latos,

�s nem lesz k�nny� a v�laszt�s.

Erre a pillanatra v�rtam eg�sz �letemben!

- Ez egy szem! - Ez Herkules szeme!

Ez...ez... ez absztrakt.

Ett�l fel�ll a sz�r a h�tamon! Ez kegyetlen, Picassus.

Levetk�ztem egy szem kedv��rt? Mit gondolsz?

Nem olyan, amit hazavinn�k, de biztos nagyon j�.

Tov�bb!

Bocs�ss meg, Davincium, de ez kiss� feminin.

Ne legy�l olyan kicsinyes! �k m�v�szek!

Mindegyik fant�ziad�s! Mind teljesen eredeti!

K�vetkez�, Xerox!

Nem mind teljesen eredeti!

Tov�bb!

Ennek a neve "A Gondolkod�".

Igen! Igen! �gy �rtem, mi m�snak nevezhetn�d?

�... gondolkodik!

K�vetkez�! A popkult�ra egy ifj� tolm�csol�ja,

Warholius.

Nem tal�lni szavakat! Herkules, kem�ny munka lesz,

de v�lasztanod kell egy gy�ztest.

Ott van! Herkules!

Seg�tened kell! A b�nya beomlott. N�h�ny f�rfi csapd�ba esett!

Salmoneus, ez v�rhat! Menj�nk!

Nem, nem lehet! Herku...!

Ne...!

Egy kicsit k�s�sben lesz�nk.

Rendben! Kell n�h�ny alapszab�ly! Az els�, hogy...

a sz�na a lovak�, nem pedig...

Hell�?

Hell�!

Hova ment?

Remek!

Herkules! K�sz�n�m, istenek!

Azt hittem, m�g mindig a m�v�szeti v�s�ron vagy!

K�l�nben �r�ln�k n�mi seg�ts�gnek!

- Seg�ts�g? - Igen!

Csak annyit k�ne tenned, hogy megfogod ezt �s felemeled!

Ok�!

J�l van!

Szeretek seg�teni! Viszl�t!

Siess! Nesze! Gyer�nk! Seg�ts neki!

Vidd �t! Gyorsan! Gyer�nk!

- Mindenki megvan? - � volt az utols�!

K�sz�nj�k, Herkules! Szerencse, hogy seg�tett�l rajtunk.

�r�l�k, hogy seg�thettem!

Most, ha megbocs�totok, megyek a m�v�szeti v�s�rra b�r�skodni.

Nem l�tom �t!

Herkules!

Minden rendben a b�nyaoml�sn�l?

Term�szetesen! Mi�rt is k�rdem? Folytassuk most ezt, j�?

A m�v�szek t�relmetlenek!

Erre!

Minden rendben?

Ez... csinos!

Igen! Csinos!

Herkules, ezen alkot�sok k�z�l,

..."Portr�k egy h�sr�l", valamelyik meg�rintette a sz�vedet, a lelkedet?

- Eln�z�st! Nem hiszem, hogy... - �desem...,

ne f�raszd a m�v�szeket, j�?

Menj, menj oda! Oda!

Tov�bb!

Ezt a l�nyt!

Hah�, met�lfej!

Ezeket a sz�rny�s�geket itt m�v�szetnek h�vj�k?

- Mindegyiket szeretem. - Mindegyiket szereti!

De sajn�latos m�don Armand kir�ly csak egyet akar!

Melyik legyen az, Herkules?

- Mindannyian... - Hideous?

Hideous!

Herkules!

Ezek nem olyanok, mint te. �k rosszak!

Kig�nyolnak t�ged!

Nem a bar�taid! M�g csak nem is kedvelnek!

Csak kinevetnek! Puszt�tsd el �ket!

Azt mondtam, puszt�tsd el �ket!

- Herkules, mit csin�lsz?! - Kig�nyoltak engem!

- �h, nem, nem, nem! - Kifel�!

Mindig csak a kritika!

- Hogy vagy? - J�l, k�sz�n�m!

Viccet csin�lnak bel�lem...

Majd �n megmutatom nekik!

Vigy�zz!

Eln�z�st! Azt hiszem, nem figyeltem, hogy hova... l�pek.

Te �gy n�zel ki, mint �n!

H�t itt vagy! Mi�rt ment�l el...?

Hell�, fi�k!

Atalanta, ki ez?

� csin�lt engem!

Azt�n H�phaisztosz �letre keltette!

Biztos, hogy H�phaisztosz �rt hozz�, de

ez nem term�szetes! Semmi j� nem sz�rmazhat bel�le!

Megk�rn�d, hogy hagyja abba?

Megk�rn�d, hogy hagyja abba?

N�zd, �n nem k�rtem �t!

Ok�, j�l van, tal�n megtettem, de nem �gy gondoltam...

K�l�nben is itt van �s nem k�ldhetem vissza!

Sz�val szerintem a legjobb, amit tehetsz, hogy

tan�tod �t! - Tanulni szeretn�k!

Ezt fogom tenni!

Lehet, hogy nem tudod kezelni! Mi t�rt�nt ott?

Csak egy kis d�hrohama volt! Senki sem s�r�lt meg!

- Igen! Ez�ttal! - Csak viccel�dtem egy kicsit!

Jobban szemmel fogom tartani!

- Te velem j�ssz! - Viszl�t!

Atalanta, ez nem helyes!

Herkules, k�rlek!

M�r nagyl�ny vagyok!

V�gre tal�ltam valakit, aki elfogad olyannak, amilyen vagyok!

Lehet, hogy nem t�k�letes, de �n sem vagyok az!

Nem �rezhetem j�l magam?

�, Herkules!

Lehet, hogy ezek a m�vek hivalkod�ak voltak,

de nem volt kiss� t�lz�s elpuszt�tani �ket?

Herkules?

Herkules? "Lerkeh�s"?

- "Herkul�s"? - Gyer�nk!

- Kett� van bel�led? - K�s�bb megmagyar�zom!

Tal�n m�r nincs k�s�bb! Azok a fick�k meg akarnak lincselni!

Megtapostad a mesterm�vemet!

Ha el�sz�r egym�st meg nem �lik.

A munka elk�sz�lt! Most arr�l a vacsor�r�l, amit �g�rtem neked...

Rem�lem, szereted a gombalevest!

Az a kedvencem!

Honnan tudtad?

- "Az �n dolgom..." - Az �n dolgom...

mindent tudni r�lad, Atalanta.

Tehets�gesebb vagy, mint hittem!

Erre igaz�n nem sz�m�tottam!

- Jobb, ha feltakar�tod! - "T�k�letes vagy."

Te... t�k�letes vagy... ahogy vagy!

�lmodom?

Alig egy napja sz�lett�l, �s most ez?

"Gyorsan tanulok, csak tan�ts engem!"

"Gyorsan tanulok, csak... tan�ts engem!"

Mit mondtam neked? Miss Szerelmes Sz�v sim�n beveszi!

Most �ntsd a bort!

Ne t�l gyorsan! Ahogy gyakoroltuk!

Eml�kezz a sorrendre!

Olvasol a gondolataimban!

Egy t�szt... az �letem f�ny�re!

Vicces! Te nem iszol!

- �gy tudom, Herkules nem iszik! - Ez finom!

�vatosan! Ne egy szuszra!

"Sok olyan dolgot csin�lok, amit Herkules nem!"

Sok olyan dolgot csin�lok, amit Herkules nem!

Hell�?! Fel tudn�nk venni a temp�t?

- Mi a jeled? - Nem, nem ez! M�g nem!

- De k�rlek?! - L�gy agressz�v!

� val�j�ban azt akarja!

K�sz van a desszertre?

- Lass�ts! - Gyer�nk! Tudom, hogy akarod!

Ha akarok valamit, nem titkolom!

De mindez t�l gyors!

- Csak incselked�s! - Furcsa!

Nem tudom, honnan vetted ezt,

de m�g sokat kell tanulnod a rom�ncr�l, bar�tom!

Mi?! Besz�lj�nk a jelekr�l! Milyen pr�d!

Herkulesnek igaza van. Ez nagy hiba volt!

Menj vissza az ist�ll�ba!

Menj!

Ut�lom az ist�ll�t!

�nnepront�!

Most nagy nyom�s alatt van! Szeg�nyke!

N�zd, van n�h�ny zaklat� a v�rosban, akik ki akarj�k osztani.

Hogy �rted azt, hogy "kiosztani"?

Letiporj�k, bes�rozz�k, eltaposs�k, mint egy bogarat!

B�ntani akarj�k? Az nem j�!

Nem! Egy igazi f�rfi

megv�di a h�lgye becs�let�t!

Hogyan? Atalanta d�h�s lesz, ha elmegyek ebb�l a h�lye ist�ll�b�l!

Hallottad m�r azt a kifejez�st, hogy "papucs"?

Mondom, van egy m�sik Herkules.

� t�madott meg az ist�ll�ban.

Ugyanolyan er�s, csak h�lye, mint a bot!

N�zd, ki besz�l!

Menj m�r, te �t�d�tt!

Gyer�nk! Menj m�r!

Nem hiszel nek�nk. Legyen! De t�nyleg �gy t�rt�nt!

Nagy teher az eg�sz csal�dnak.

Nos, itt a nagy ember szem�lyesen!

Az�rt j�ttem, hogy megv�djem a h�lgyem becs�let�t!

J� nagy teher...!

Haladjunk!

- Mi t�rt�nt? - Ez Swillus.

Valaki elt�rte a nyak�t, mint egy gallyat!

Swillus? Tal�n a neanderv�lgyi Atalant�val harcolt!

Nem fog hi�nyozni!

Val�sz�n�leg a saj�t rokonai tett�k!

Folyton balh�zott! Most megkapta!

Gyer�nk!

Rossz �rz�sem van ezzel kapcsolatban!

Tess�k!

N�zd, �n... sajn�lom a tegnap est�t!

J�l van, minden rendben! Ma este majd jobb lesz!

Figyelj r�m!

�n m�r n� vagyok...,

...�s te... m�g gyerek!

Nem lehet k�zt�nk semmi!

Meg tudod �rteni?

Megv�dtem a becs�letedet!

Megmentettelek att�l a zaklat�t�l! Boldognak k�ne lenned!

Mir�l besz�lsz? Milyen zaklat�?

Ne agg�dj! Elint�ztem!

Soha t�bb� nem fog zavarni!

Atalanta!

- Minden rendben? - Teljesen meg�r�lt!

Nem, ne �ll�tsd meg! Hadd legyen v�ge a saj�t m�dszer�vel!

Nem b�nt senkit!

Sajnos m�r b�ntott valakit!!

Tudom! Most tudtam meg!

V�rj itt!

Minden rendben, haver, de sz�ks�g�nk van egy kis...

csevelyre!

�dv�zlet a partin, Herkules!

Att�l tartok, a tisztelt vend�g kor�bban t�vozott.

Hell� Visz�ly! Most kezd sz�momra minden �rtelmet nyerni!

Itt van Visz�ly?

Azt hiszem!

T�l k�s�! A fi�-bab�d kirep�lt a ketrecb�l!

Ne! Nem tudja uralni a d�h�t! Vesz�lyes mindenkire!

� arra sz�m�t, hogy engem hib�ztatnak a k�rokoz�sok�rt!

Azt hiszem, a kis �lomkaton�nknak

nem volt ideje t�l nagy k�rt okozni!

Nem!

Sz�p pr�b�lkoz�s!

Na j�, szia!

Gyer�nk! Gyorsan meg kell tal�lnunk!

- Megvannak! - Nem mi csin�ltuk! Mondom!

Nem �lt�k meg a b�ty�nkat!

Csak a m�sik Herkules lehetett!

Csak � olyan er�s �s aljas...

Ez nevets�ges! R�szeg vagy!

- Mint mindig! - K�ldd a Tartarusba!

Nem! Nem! Nem! Nem! K�rem! K�rem! K�rem!!

Hatalmas hib�t k�vettek el! Az igazat mondj�k!

Legal�bbis egy r�sz�t! Van egy m�sik Herkules!

Hogy lehet ez?

Atalanta �p�tett egy szobrot! H�phaisztosz �letet adott neki!

De ne agg�djatok! Herkules foglalkozik vele.

Minden az ellen�rz�se alatt �ll!

Egy gyilkos Herkules erej�vel?! El kell kapnunk!

Nem! Nem! Ne! Nem! Ne! Mi?! Mi?! Nem!

Idi�ta vagyok! Ha b�nt valakit, az �n hib�m!

Ne legy�l t�l kem�ny magadhoz! Visz�ly k�vette el a hib�t!

Nem, nem �rdemlem meg, hogy kihagyjanak ebb�l.

Tudhattam volna, hogy az eg�sszel az els� perct�l csak a baj van!

Ezt nem lehetett el�re tudni!

Megpr�b�ltam egy darab ac�lb�l olyan embert k�sz�teni,

akivel t�r�dhetek!

�s megpr�b�ltam tettetni, hogy olyan vagyok, amilyen nem!

Akart�l egy bar�tot, akivel besz�lgethetsz,

akivel megoszthatod a gondolataidat.

Nincs ezzel semmi baj, nem igaz?

�gy van!

De hallgatnom kellett volna az igaz bar�tomra, aki meg akart �ll�tani!

Megzavarodt�l! B�rmelyik�nkkel el�fordulhat!

M�g veled is?

M�g velem is!

Menj�nk �rte!

Egy egyszer� m�v�szeti fesztiv�l! Seg�ts�g a h�bor�s �rv�knak!

Mi baj lehet bel�le?

Azt hiszem, kider�lt, nem?

Egy pillant�s az arcodra, te nem a j� vagy, igaz?

Nem, te nem a j� vagy! H�!

Mi az a n�h�ny pszichotikus, gyilkos helyzet bar�tok k�z�tt?

A bar�ts�gr�l sz�lva, tudtad,

hogy Herkules bar�tja vagyok? �gy �rtem, az igazi Herkules�!

- Szerinted �n nem vagyok igazi? - Nagyon is igazinak l�tszol!

Sz�p hang!

Atalanta biztos nem fukarkodott az ac�llal, mikor megcsin�lt!

Hallgass ide!

Mondok neked valamit!

Gyere vissza a m�v�szeti v�s�rra,

�s garant�lom, hogy megnyered a nagyd�jat!

- Hogy tetszik? - T�l sokat besz�lsz! Kuss!

Ok�! Le�llok!

De ha valami t�rt�nik velem,

Herkules megtal�l �s azt nagyon fogod sajn�lni!

Most befogom!

Tedd le!

- Arra k�sz�ltem! - Ne b�tor�tsd!

K�sz�n�m!

Ennek nem kell �gy lennie!

Megzavarodt�l! Visz�ly terelt t�ged rossz ir�nyba!

Visz�ly nem hazudna nekem!

- � a bar�tom! - Nem!

Atalanta, sajn�lom! �n... soha nem b�ntan�lak!

De majdnem megtetted!

Hadd seg�ts�nk neked!

- Melyik az igazi Herkules? - Kit �rdekel? Kapjuk el mindkett�t!

- Ne! �llj! - Ne! Ez Herkules!

Vigy�zz!

Gyer�nk! Ess�nk nekik egy�tt!

Most velem j�ssz!

Elkapta Atalant�t!

Salmoneus, vigy�zz ezekre az emberekre!

�llj! �llj! Ez f�j!

M�g csak er�sen meg sem fogtalak!

Ha � k�tszer annyira szor�t, az is tetszik neked!

Nem tehetek arr�l, hogy �gy �rzek ir�nta!

Nem �rtem!

Teljesen egyform�k vagyunk!

De csak a k�ls�t�k!

Bel�l m�g nem vagy ember.

B�r el�bb bel�ttam volna!

Megl�tjuk, hogy �rzed magad, mikor m�r nincs itt!

Ne k�zdj ellenem!

Gyer�nk!

Hagyd abba! A j�t�knak v�ge!

Micsoda f�rfi!

�dv �jra! �gve tartottam az otthon t�z�t!

Mikor H�phaisztosz r�j�n, hogy mindent t�nkretett�l, a f�ldbe d�ng�l!

Sajnos a szerelem-s�jtotta Heph �pp Aphrodit�re vad�szik!

Ne b�ntsd �t!

Nyugi, tompaagy�, �s figyelj!

Herkules �t fog j�nni ezen az ajt�n... �ppen most.

Ez az! R�gj bele, mikor lent van!

V��...

Nem rossz egy haland�t�l! M�sodszor nem fog megt�rt�nni!

V�ge van, Visz�ly!

- Menj haza! - J�l van!

�gyis m�r kezdtem unatkozni!

�s ez a kis apr�s�g, hogy eml�kezz r�m!

Atalanta!

Vigy�zz!

Itt az es�lyed! Kapd el!

Fogom! Seg�ts rajta!

Atalanta?

Itt egy ruha a m�sik helyett, ami sz�tszakadt a harcok sor�n.

K�sz, Salmoneus, de k�sz, nem!

Megtanultam a leck�t!

Szeretem, aki vagyok, �s nem rejtem el t�bb�.

�r�l�k, hogy ezt hallom!

Az esetben, ha m�g p�zoln�l, papiruszra festett k�pre gondoltam!

Arra gondolok, hogy h�rom r�szre hajtva

egy tekercs a k�zep�n a k�ppel!

�s r�gz�ts�k k�m�nnyel a k�ld�kh�z...?

- Hell� te! - �n is lerajzoltalak, Herkules.

N�zz�k meg!

Salmoneus, azt hiszem, megtal�ltuk a m�v�szeti v�s�r gy�ztes�t!