Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,400 --> 00:02:14,210
La gente a menudo llega aqu� y se siente perdida.
2
00:02:15,677 --> 00:02:18,300
Se quedan aqu� por...
no s� cuanto tiempo...
3
00:02:18,900 --> 00:02:23,200
Y yo pienso que tal vez algo ha pasado, que
el tipo se puso enfermo o algo as�...
4
00:02:23,800 --> 00:02:27,800
Pero no es eso, por supuesto,
se quedan fascinados con estas fotos.
5
00:02:30,300 --> 00:02:31,900
Yo mismo, a decir verdad...
6
00:02:32,000 --> 00:02:37,500
...a menudo paso largos
minutos aqu�, reviendolos todos...
7
00:02:37,600 --> 00:02:41,800
...preguntandome de donde los saque,
por qu� los puse ah� arriba.
8
00:02:42,100 --> 00:02:46,500
Son bastante variados,
de lo budista a lo hetairista.
9
00:02:47,000 --> 00:02:50,400
Al man�aco que construy� ese
hermoso castillo ah� arriba.
10
00:02:51,100 --> 00:02:56,000
De alguna manera
es una especie de viaje...
11
00:02:56,600 --> 00:02:57,900
(parezco un poeta)
12
00:02:58,200 --> 00:03:00,800
Un viaje de ideas.
13
00:03:01,200 --> 00:03:06,400
Viajando no alrededor del mundo,
sino alrededor de mi ba�o...
14
00:03:06,500 --> 00:03:09,400
...que es un peque�o microcosmos,
como el mundo, no?
15
00:03:17,506 --> 00:03:19,500
Esa es una de las
bellezas acerca de esto...
16
00:03:19,650 --> 00:03:21,300
...que pueden llevarte a
cualquier parte.
17
00:03:21,700 --> 00:03:23,100
Dejas que tu mente vague.
18
00:03:23,200 --> 00:03:25,600
Como se suele decir, una cosa lleva a la otra.
19
00:03:26,150 --> 00:03:28,200
Uno se sienta aqui y se relaja...
20
00:03:28,900 --> 00:03:33,250
...mientras es libre de hacer libres asociaciones.
21
00:03:35,300 --> 00:03:36,300
Ahora, por ejemplo...
22
00:03:36,400 --> 00:03:40,000
�sta yo realmente creo que es una de
las cosas m�s m�gicas...
23
00:03:40,100 --> 00:03:41,700
...para mi, en esta sala hogare�a.
24
00:03:42,100 --> 00:03:46,900
El Castillo de Neuschwanstein del loco
Ludwig de Baviera.
25
00:03:47,500 --> 00:03:50,900
�l fue realmente un loco arquitecto-poeta...
26
00:03:51,400 --> 00:03:54,200
...y �sa es su obra m�s grande.
27
00:03:54,500 --> 00:04:00,200
Arruin� al Estado de Baviera, al Reino,
con lo que gast� en su propio castillo...
28
00:04:00,900 --> 00:04:03,600
Para mi, es un castillo m�gico.
29
00:04:03,800 --> 00:04:07,200
El exterior y el interior... todo maravilloso.
30
00:04:10,325 --> 00:04:13,100
Luego, aqu�... a este lado,
est� �ste hombre loco...
31
00:04:13,150 --> 00:04:15,498
...Tanazaki, uno de mis favoritos.
32
00:04:15,900 --> 00:04:17,700
De Jap�n. Un demonio literario.
33
00:04:18,000 --> 00:04:23,773
Un encantador hombre mayor, que ama la vida,
las mujeres, las canciones... beber. Todo.
34
00:04:24,500 --> 00:04:26,400
Y sus libros hablan sobre
el amor.
35
00:04:26,500 --> 00:04:29,045
Y a menudo de aspectos
perversos del amor.
36
00:04:31,400 --> 00:04:34,000
Escribi� un libro, entre muchos por cierto...
37
00:04:34,100 --> 00:04:37,500
...que se llama "La llave". Se ha hecho una
pel�cula sobre el.
38
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
Una historia muy interesante...
39
00:04:41,000 --> 00:04:43,200
...sobre una pareja de mediana edad...
40
00:04:45,100 --> 00:04:49,800
...en la que cada uno tiene un diario privado.
41
00:04:50,300 --> 00:04:54,800
Y, cada uno, de alguna manera
quiere que el otro lea...
42
00:04:55,700 --> 00:04:56,739
...el diario del otro.
43
00:04:57,300 --> 00:04:58,850
Acuerdan ese d�a...
44
00:04:59,500 --> 00:05:01,300
...dejar una llave discretamente en un sitio...
45
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
...en el que el otro pudiera encontrarla. Y leer.
46
00:05:04,980 --> 00:05:07,984
Empieza con el hecho de que el hombre,
un hombre de mediana edad...
47
00:05:09,217 --> 00:05:12,200
...piensa que se esta volviendo impotente.
48
00:05:12,900 --> 00:05:14,957
Y el doctor le recomienda...
49
00:05:17,300 --> 00:05:20,200
...encontrar un hombre joven que
se enamore de su mujer...
50
00:05:20,300 --> 00:05:22,100
...lo cual lo pondr�a celoso...
51
00:05:22,200 --> 00:05:25,635
...y como consecuencia incrementaria
su deseo, te das cuenta?
52
00:05:26,300 --> 00:05:28,700
Y todo eso pasa... pero...
53
00:05:28,800 --> 00:05:30,500
...lo que es interesante es...
54
00:05:30,600 --> 00:05:35,144
...que cada uno graba la experiencia que tiene...
55
00:05:35,711 --> 00:05:39,300
...y especialmente... digamos...
la experiencia entre ellos...
56
00:05:39,600 --> 00:05:41,300
...cuando duermen juntos.
57
00:05:41,400 --> 00:05:46,100
Porque una de las quejas del viejo,
y no es tan viejo, por cierto...
58
00:05:47,500 --> 00:05:53,100
...es que su esposa es muy pasional y
al mismo tiempo, muy puritana.
59
00:05:53,500 --> 00:05:56,100
�l nunca la ha visto por debajo de la cintura.
60
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
No sabe que aspecto tiene.
61
00:05:58,300 --> 00:06:00,300
Y ese es su deseo supremo.
62
00:06:00,400 --> 00:06:04,800
Eso, y tocarle los dedos de los pies,
incluso besarlos...
63
00:06:05,100 --> 00:06:06,700
Bueno, para llegar a eso...
64
00:06:06,809 --> 00:06:11,814
Elabora la estrategia de emborracharla bien.
65
00:06:12,200 --> 00:06:14,300
Y parece que a ella le gusta el cognac...
66
00:06:14,400 --> 00:06:18,200
...lo que yo encuentro muy destacable,
japoneses a los que les gusta el cognac...
67
00:06:18,600 --> 00:06:20,100
...y especialmente una "mujer-wua".
68
00:06:20,300 --> 00:06:24,800
Pero a ella le gusta, y beben un vaso
tras otro hasta que se emborracha.
69
00:06:25,100 --> 00:06:29,600
Y entonces ella va al piso de arriba
y se da un ba�o muy caliente...
70
00:06:29,800 --> 00:06:35,600
Y pone el agua tan caliente que parece un salm�n hervido...
71
00:06:36,200 --> 00:06:38,900
...hasta el punto de casi desmayarse.
72
00:06:40,700 --> 00:06:44,500
Se encuentran varias veces dormidos o semi-inconscientes.
73
00:06:44,900 --> 00:06:51,700
Cuando llegan a la cama, ella no est� realmente
desmayada, o dormida. Solo finge.
74
00:06:51,900 --> 00:06:57,000
Y ella hace eso para que el marido se tome
libertades con ella, te das cuenta?
75
00:06:57,600 --> 00:06:58,527
Y qu� libertades?...
76
00:06:59,100 --> 00:07:01,800
�l es como un man�aco, un man�aco sexual...
77
00:07:02,900 --> 00:07:08,800
...y adem�s de contemplarla, la mueve
en todas las posiciones.
78
00:07:08,900 --> 00:07:12,400
Y tiene una camara, y hace fotos de ella.
79
00:07:12,500 --> 00:07:14,400
Y por qu� hace eso?
80
00:07:14,500 --> 00:07:21,200
Su hija de 20 a�os lo est� mirando a traves de
la cerradura haci�ndole eso a su madre.
81
00:07:21,900 --> 00:07:24,200
Con que es un cuento fant�stico, eh?
82
00:07:24,400 --> 00:07:29,659
Y desgraciadamente, en Cannes, donde
v� el film cuando era juez...
83
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
...lo eliminaron en favor de "La Dolce Vita".
84
00:07:34,200 --> 00:07:37,900
Yo era el �nico que apostaba por ese film.
85
00:07:47,800 --> 00:07:53,100
Aqu� hay otra foto de Hoki,
mi tercera y �ltima esposa.
86
00:07:53,700 --> 00:07:55,900
Hace unos pocos a�os lleg� a America...
87
00:07:56,000 --> 00:07:59,700
...donde yo la conoc� cantando,
y tocando el piano...
88
00:07:59,800 --> 00:08:02,250
...en el restaurante Imperial Garden.
89
00:08:04,600 --> 00:08:08,200
Creo que ahora ya acab� con
su vida como "entertainer".
90
00:08:16,600 --> 00:08:22,900
Ves a este hombre, japon�s,
famoso actor y escritor?
91
00:08:23,100 --> 00:08:25,500
Tony Yoma. Tony Yoma San...
92
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Est� en el Imperial Garden, conmigo...
93
00:08:29,200 --> 00:08:32,600
...sentado en frente del piano, con Hoki tocando, sabes?...
94
00:08:32,700 --> 00:08:35,690
...y Hoki puede oir todo lo que �l dice.
95
00:08:36,100 --> 00:08:37,800
Y de pronto �l me dice...
96
00:08:37,900 --> 00:08:43,300
...d�game Mr. Miller... con cu�ntas mujeres
cree usted que se ha acostado en su vida?
97
00:08:43,900 --> 00:08:45,800
Yo me sent� avergonzado, por supuesto...
98
00:08:46,500 --> 00:08:50,800
Y tambi�n perplejo. Entonces le contest�:
"Bueno, nunca he pensado en eso..."
99
00:08:50,900 --> 00:08:53,700
Bueno... -le digo- quizas cuarenta o cincuenta
100
00:08:54,100 --> 00:08:58,514
Que? -dice �l-... Yo mismo he dormido con,
quiz�s, unas doscientas cincuenta.
101
00:08:58,900 --> 00:09:02,800
Cuando usted, con su reputaci�n,
tendr�a que haber tenido mil.
102
00:09:03,200 --> 00:09:09,000
Y todo eso frente a Hoki San, que estaba
extra�ada oyendo cada palabra.
103
00:09:12,128 --> 00:09:14,130
Qui�n es ese de ah�? Bing Crosby?
104
00:09:14,897 --> 00:09:17,900
�ste tipo?... Bing Crosby...
Padres del mundo!...
105
00:09:19,000 --> 00:09:23,900
�se es mi gran, gran... �dolo, como escritor...
106
00:09:24,100 --> 00:09:26,075
...Blaise Cendrars, el escritor franc�s.
107
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
Un hombre al que realmente adoro...
108
00:09:29,600 --> 00:09:36,600
...y, qui�n... como Knut Hansen... Hace sesenta
a�os yo quise imitar a Knut Hansen...
109
00:09:36,700 --> 00:09:42,900
...si hoy pudiera imitar a Blaise Cendrars,
lo har�a con todo mi coraz�n.
110
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
Es un hombre al que verdaderamente venero como escritor.
111
00:09:46,100 --> 00:09:49,332
Su brazo derecho le fue amputado
en la Primera Guerra Mundial.
112
00:09:49,550 --> 00:09:52,500
Justo antes de la Guerra fue organista...
113
00:09:52,600 --> 00:09:56,672
...y Cendrars fue un juglar que actu�
con Charlie Chaplin. Imaginate.
114
00:10:01,700 --> 00:10:04,400
Durante la Guerra, la Segunda Guerra Mundial...
115
00:10:04,900 --> 00:10:07,400
...dej� de escribir durante tres a�os.
116
00:10:07,500 --> 00:10:08,800
No escribir�a ni una l�nea.
117
00:10:09,300 --> 00:10:12,800
Perdi�, creo, dos hijos en la Guerra. Pilotos.
118
00:10:13,400 --> 00:10:15,558
Entonces, una noche, un amigo lo visit�...
119
00:10:17,200 --> 00:10:22,700
...y... como resultado de ese encuentro,
se sent� y escribi� unas seis novelas.
120
00:10:23,000 --> 00:10:26,550
Y las m�s maravillosas novelas que
uno pueda imaginarse.
121
00:10:27,800 --> 00:10:30,300
Naturalmente ten�a que escribir
con una sola mano.
122
00:10:30,400 --> 00:10:32,074
Muy, muy despacio.
123
00:10:32,500 --> 00:10:35,244
Y sus novelas son grandes novelas, largas...
124
00:10:36,500 --> 00:10:40,900
A su lado est� el pintor m�s maravilloso
de todos. Ieronimus Bosch.
125
00:10:41,100 --> 00:10:44,700
La suya es una de las m�s desconocidas, misteriosas vidas.
126
00:10:45,500 --> 00:10:47,400
Al igual que sus pinturas.
127
00:10:48,357 --> 00:10:51,225
Son absolutamente �nicas...
128
00:10:52,100 --> 00:10:56,198
...y adelantadas, por supuesto,
a las pinturas surrealistas.
129
00:10:58,500 --> 00:11:03,600
Sabes? Lo m�s extra�o cuando
me subo a un avi�n.
130
00:11:04,500 --> 00:11:07,300
Que me pasa? Estoy ligueramente
deprimido, sabes?
131
00:11:07,600 --> 00:11:10,400
Pero una vez arriba escucho perfectamente...
132
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
...y no solo escucho...
133
00:11:14,517 --> 00:11:17,600
...m�sica sinf�nica imaginaria.
134
00:11:18,200 --> 00:11:22,400
Viniendo de Dios sabe donde... Pero
escucho m�sica celestial tambi�n.
135
00:11:22,500 --> 00:11:25,800
Lo que llamarias "La M�sica de las Esferas".
136
00:11:26,128 --> 00:11:29,131
La escucho tan clara y hermosa...
137
00:11:29,298 --> 00:11:31,300
Ni siquiera podr�a describirla...
138
00:11:31,700 --> 00:11:35,200
...porque no es como ninguna otra
m�sica que yo haya o�do.
139
00:11:35,300 --> 00:11:39,500
Y llega a m� como antiguas ondas de eter...
140
00:11:40,200 --> 00:11:43,700
...y yo pregunto a veces, pregunto
a los piratas... quiero decir, pilotos...
141
00:11:44,700 --> 00:11:46,300
Ustedes tambi�n escuchan eso?
142
00:11:46,400 --> 00:11:48,100
Y ellos dicen que si, que lo escuchan.
143
00:11:48,200 --> 00:11:51,200
Y est�n absolutamente mistificados.
144
00:11:51,600 --> 00:11:58,600
Bueno Tom, aqu� en este rincon...
tengo un par de fotos...
145
00:11:59,200 --> 00:12:02,800
...que puse expresamente...
146
00:12:02,900 --> 00:12:05,200
...para la gente que quiere quedar impresionada.
147
00:12:05,300 --> 00:12:09,700
Son gente que ya oy� grandes historias
acerca de las paredes de este ba�o...
148
00:12:09,939 --> 00:12:11,900
...y se imaginan todo tipo de cosas.
149
00:12:12,000 --> 00:12:17,800
Si te das cuenta, mira alrededor, no hay nada
realmente muy obsceno en las paredes.
150
00:12:18,200 --> 00:12:20,600
En realidad son todo curiosidades.
151
00:12:21,400 --> 00:12:30,200
Pero puse estas, expresamente, para la gente
que busca... cosas sucias, sabes?
152
00:12:36,600 --> 00:12:38,500
Aqui hay una maravillosa historia Zen.
153
00:12:39,000 --> 00:12:43,500
Acerca de un monje llamado Rushi Ebobo.
154
00:12:44,000 --> 00:12:46,900
Que en ingl�s significa "Master of Fuck".
155
00:12:47,000 --> 00:12:49,500
El t�tulo no deber�a sorprender a nadie...
156
00:12:49,600 --> 00:12:52,800
...y podr�a no significar exactamente
lo que la gente piensa.
157
00:12:52,900 --> 00:12:57,600
Pero hay una cosa que se puede decir acerca del Master of Fuck.
158
00:12:57,700 --> 00:13:03,800
Que este Fuck fue extraordinario como ning�n
otro que se haya visto antes.
159
00:13:04,700 --> 00:13:09,500
La historia es acerca de un joven,
de 15 a�os de edad...
160
00:13:10,300 --> 00:13:13,000
...a quien sus padres envian
a un monasterio zen...
161
00:13:13,100 --> 00:13:16,082
...para convertirse en monje y, por supuesto, recibir la iluminacion.
162
00:13:19,147 --> 00:13:24,300
Era un joven brillante, bien parecido, obediente.
163
00:13:25,100 --> 00:13:29,000
Lo que uno podria considerar "buen material".
164
00:13:29,500 --> 00:13:34,250
Pero despu�s de unos pocos a�os,
nada parece suceder...
165
00:13:34,350 --> 00:13:36,485
...no parec�a estar yendo a ninguna parte.
166
00:13:36,986 --> 00:13:45,000
Pasan cinco a�os... Nada. Diez... E incluso sus
maestros comienzan a preocuparse.
167
00:13:45,900 --> 00:13:54,350
Finalmente, despues de 15 a�os, decide que
no ten�a lo que hac�a falta y...
168
00:13:55,700 --> 00:13:59,800
...que se ir� fuera a disfrutar de la vida terrenal, sabes?
169
00:14:00,050 --> 00:14:03,050
Ser un hombre de mundo,
si no puede ser un monje.
170
00:14:03,700 --> 00:14:11,755
Asi que se marcha una noche, con su bolsa y
equipaje... y... se encamina al distrito "rojo".
171
00:14:12,200 --> 00:14:16,300
All� encuentra una chica, como una geisha...
172
00:14:16,900 --> 00:14:21,300
...y se va a la cama con ella. Inmediatamente.
173
00:14:22,800 --> 00:14:25,900
Bueno... era su primera experiencia
con una mujer...
174
00:14:26,292 --> 00:14:32,900
...y... en lugar de sentirse raro, avergonzado, timido y todo eso...
175
00:14:33,300 --> 00:14:35,100
...demuestra ser muy eficiente.
176
00:14:35,200 --> 00:14:38,780
Sus sentidos est�n altamente desarrollados
a causa de su entrenamiento.
177
00:14:39,700 --> 00:14:44,100
Era consciente del cuerpo, el tacto,
el olor, de todo...
178
00:14:44,330 --> 00:14:50,095
Incluso cuando las ropas caen al suelo,
se crean sensaciones en �l.
179
00:14:51,000 --> 00:14:56,250
Por lo tanto, en medio de esta
maravillosa experiencia...
180
00:14:56,500 --> 00:14:59,900
...pudo conseguir lo que no hab�a podido
en el monasterio.
181
00:15:00,300 --> 00:15:02,400
La experiencia del "Satori".
182
00:15:02,800 --> 00:15:07,400
Vi� las cosas como son,
fueron, y siempre ser�n.
183
00:15:07,700 --> 00:15:10,100
De una vez y para siempre, claramente, sabes?
184
00:15:10,500 --> 00:15:15,700
Que es... realmente de lo que
trata la iluminaci�n.
185
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
Lo importante fue...
186
00:15:18,400 --> 00:15:24,600
...que �l se permiti� a si mismo ir hasta el
verdadero final de la duda y la desesperaci�n.
187
00:15:24,900 --> 00:15:28,000
De no haberlo hecho, te das cuenta?
�sto nunca hubiera ocurrido.
188
00:15:28,300 --> 00:15:33,200
Pero �l fue hasta el mismo final del t�nel
y vi� la luz.
189
00:15:34,200 --> 00:15:40,900
Y... esto es, por supuesto, algo que no le pasa
a la gente con el psicoanalisis.
190
00:15:41,000 --> 00:15:44,905
Ellos quiz�s queden adaptados a nuestro
mundo corrupto cuando terminan...
191
00:15:45,300 --> 00:15:47,900
...pero nunca alcanzan el Satori, te das cuenta?
192
00:15:48,000 --> 00:15:51,800
Y nunca ven las cosas como realmente son,
en mi opini�n...
193
00:15:52,120 --> 00:15:56,998
Y es a causa de otro aspecto tambien.
Y es uno maravilloso.
194
00:15:57,409 --> 00:16:02,270
Es como la idea de William Blake,
de alcanzar el Paraiso a trav�s del Infierno.
195
00:16:02,480 --> 00:16:07,110
No importa que camino uno tome
para llegar al Paraiso.
196
00:16:07,621 --> 00:16:12,500
Y, adem�s de eso, uno podr�a decir
que el Paraiso...
197
00:16:12,600 --> 00:16:15,111
...quiz�s no solo no est� a la
vuelta de la esquina...
198
00:16:15,162 --> 00:16:21,112
...pero si donde tu sabes, si eres afortunado y
est�s lo suficientemente alerta, sabes?
199
00:16:22,000 --> 00:16:25,113
Yo creo que �ste es el gran valor que tiene.
200
00:16:25,700 --> 00:16:31,796
Que uno deber�a... uno deber�a...
como deber�a decirlo?...
201
00:16:32,115 --> 00:16:36,615
Aceptar sus dudas completamente. Como el Buda una vez aconsej�.
202
00:16:37,616 --> 00:16:41,126
Aceptar la desesperacion, y el enojo,
y la frustraci�n.
203
00:16:41,217 --> 00:16:43,117
Y ver a trav�s de eso.
204
00:16:43,118 --> 00:16:46,918
No vayas al doctor, no vayas a analisis...
Lo arruina todo.
205
00:16:55,350 --> 00:16:59,860
Ah� arriba est� uno de mis hombres favoritos,
sabes? Aqu�, Hermann Hesse...
206
00:16:59,960 --> 00:17:04,430
Cuando lo miro aqui me recuerda
a "Goldmundo y Narciso"...
207
00:17:04,740 --> 00:17:07,416
...que es casi los dos lados de si mismo.
208
00:17:08,390 --> 00:17:11,580
El lado mon�stico, y el art�stico...
209
00:17:12,794 --> 00:17:14,269
...como ustedes recuerdan, en ese libro...
210
00:17:14,275 --> 00:17:21,215
...�l hace que el monje confiese al artista,
que �l es el mejor.
211
00:17:21,695 --> 00:17:23,490
Que �l tiene la mejor vida...
212
00:17:23,650 --> 00:17:25,100
Una vida con m�s sentido...
213
00:17:25,600 --> 00:17:27,690
Entiendes? Lo que es muy interesante, porque...
214
00:17:27,780 --> 00:17:35,670
...el artista tiene una vida m�s provechosa,
m�s aventurera, con mujeres y todo...
215
00:17:36,450 --> 00:17:40,273
Y el monje es austero, correcto y dem�s...
216
00:17:40,660 --> 00:17:46,520
Y Hesse le hace decir al monje:
"La suya es, despu�s de todo, la mejor..."
217
00:17:47,000 --> 00:17:50,040
E incluso la m�s virtuosa tambi�n.
218
00:17:50,715 --> 00:17:54,000
Yo no s� si lo habran notado, pero muchos
escritores no son muy atractivos...
219
00:17:54,500 --> 00:17:58,939
Los escritores estan demasiado con sus
pensamientos, sabes?
220
00:17:59,708 --> 00:18:03,250
Se encorvan, se quejan...
221
00:18:03,700 --> 00:18:05,510
...luego sangran...
222
00:18:05,880 --> 00:18:10,000
...viven en una habitaci�n abstracta de ideas todo el tiempo.
223
00:18:10,722 --> 00:18:13,272
Mientras el pintor es plastico, sabes?
224
00:18:13,650 --> 00:18:19,900
Y el m�sico, por supuesto, vive... bueno,
esto no es verdad, pero...
225
00:18:20,000 --> 00:18:23,600
...ellos piensan que viven en un pedazo de
cielo, ah� arriba con los pajaritos...
226
00:18:25,300 --> 00:18:28,700
Justo debajo de esto, hay una
cosa muy extra�a...
227
00:18:28,940 --> 00:18:31,105
Esto es un cincelado en piedra.
228
00:18:31,940 --> 00:18:36,000
Y est� hecho por Jung, el gran psic�logo.
229
00:18:36,320 --> 00:18:41,470
En pocas palabras, lo que representa
es toda su filosof�a.
230
00:18:41,530 --> 00:18:44,200
La filosof�a de Jung, en �stos simbolos.
231
00:18:44,550 --> 00:18:47,000
Es muy, muy extra�o, y muy interesante...
232
00:18:47,005 --> 00:18:51,765
...pero yo no puedo comprender nada,
a excepci�n de los simbolos astrol�gicos.
233
00:18:52,330 --> 00:18:56,770
Pero el resto podr�an ser hebreos, o egipcios...
234
00:18:58,625 --> 00:19:01,570
�sta es otra cosa muy
extra�a, muy interesante...
235
00:19:01,845 --> 00:19:03,800
El verdadero oficio, quiz�s, de Jung.
236
00:19:04,390 --> 00:19:08,661
Esto viene de un antiguo
libro chino de poesias...
237
00:19:09,159 --> 00:19:14,160
Y... se supone que es...
absolutamente indescifrable...
238
00:19:14,610 --> 00:19:17,440
Yo he tenido a varios chinos
aqui observandolo...
239
00:19:18,115 --> 00:19:20,976
Y me dieron toda clase de interpretaciones.
240
00:19:21,600 --> 00:19:24,802
Algunos dicen que es probablemente
un "Dou"...
241
00:19:26,165 --> 00:19:34,380
Otros dicen que no, que tiene que ver con
leyendas bastante anteriores al Dou, sabes?
242
00:19:34,876 --> 00:19:38,655
Como se llama eso? Casi digo
"Mao Tse Tung"...
243
00:19:39,295 --> 00:19:44,747
Luego otros dicen: "mierda, no es m�s
que un anuncio publicitario..."
244
00:19:45,100 --> 00:19:49,685
Quizas para cafe, o t�, o arroz, o algo de eso...
245
00:19:50,000 --> 00:19:55,710
Pero cada chino que ha estado aqu� me ha
dado una diferente interpretacion de esta cosa.
246
00:19:56,400 --> 00:19:57,000
Es raro.
247
00:20:01,400 --> 00:20:04,965
�sta es una foto de un peri�dico alem�n...
248
00:20:05,220 --> 00:20:08,360
...ense�ando las chicas de la pelicula
"Tropico de Cancer"...
249
00:20:08,700 --> 00:20:10,261
Cada una de ellas era una belleza.
250
00:20:10,762 --> 00:20:14,962
Probablemente la cosa m�s
interesante de este film...
251
00:20:15,072 --> 00:20:22,110
...fue que mostraron en el desnudo...
una buena vista frontal, te das cuenta?
252
00:20:22,480 --> 00:20:25,388
Y en los subt�tulos, debajo, pone...
253
00:20:26,380 --> 00:20:27,070
...en alem�n...
254
00:20:27,510 --> 00:20:30,582
"Ohne Eros sind wir alle nullen"
255
00:20:31,050 --> 00:20:33,790
Que significa: "Sin amor no somos nada".
256
00:20:35,465 --> 00:20:38,900
Pero a lo largo de "Tropico de Cancer"
no hab�a mucho sobre amor.
257
00:20:43,000 --> 00:20:44,856
Antes de suicidarse...
258
00:20:45,080 --> 00:20:46,605
...la esposa del General Nogi...
259
00:20:47,100 --> 00:20:50,200
...le escribi� una carta a su sobrina,
quien estaba a punto de casarse...
260
00:20:51,115 --> 00:20:55,990
...donde le daba la receta para
un matrimonio feliz.
261
00:20:56,500 --> 00:21:02,715
Y habiendo le�do eso, yo creo que ah� est� la m�s maravillosa receta.
262
00:21:03,270 --> 00:21:05,570
Ten�a muchos detalles, logicamente...
263
00:21:05,600 --> 00:21:08,200
...acerca de como la esposa deb�a
comportarse con su esposo...
264
00:21:08,300 --> 00:21:09,200
...en todo momento..
265
00:21:11,100 --> 00:21:14,630
E incluso iba a detalles para la cama...
266
00:21:14,976 --> 00:21:16,600
Acerca del acto sexual.
267
00:21:16,660 --> 00:21:22,700
Por ejemplo, como no deb�a comportarse
muy apasionadamente...
268
00:21:22,800 --> 00:21:25,295
...sin restricciones, abandonadamente.
269
00:21:26,040 --> 00:21:29,175
Porque sino estar�a actuando
como una prostituta.
270
00:21:29,790 --> 00:21:33,700
Claro que, entre nosotros, sabemos muy bien
que las prostitutas no actuan as�...
271
00:21:34,300 --> 00:21:38,740
Y entonces ella dice: "Cuando haya acabado, por supuesto...
272
00:21:38,840 --> 00:21:44,900
...debes tener una toalla tibia para tu marido
y limpiarlo cuidadosamente, con cari�o...
273
00:21:45,000 --> 00:21:51,425
...y para ti misma...-ya sabes, ellos usan una
especie de toalla de papel, los japoneses-...
274
00:21:51,665 --> 00:21:57,795
...-ella le dice- "cuando te limpies a ti misma, se
muy cuidadosa de que no crepite...
275
00:21:57,825 --> 00:22:02,960
...porque podr�a ser molesto para la ecuanimidad de tu marido".
276
00:22:03,340 --> 00:22:05,021
Un toque maravilloso.
277
00:22:05,560 --> 00:22:09,375
Y... en que pa�s tenemos esas precauciones, eh?
278
00:22:12,150 --> 00:22:13,570
Este hombre, Gurdjieff...
279
00:22:14,300 --> 00:22:17,900
...creo que de todos los maestros
sobre los que le�...
280
00:22:17,910 --> 00:22:23,560
...verdaderamente creo que Gurdjieff se
mantiene como el m�s interesante para mi.
281
00:22:24,250 --> 00:22:27,250
Y... como ya sabes �l no quer�a
ser llamado "maestro".
282
00:22:28,290 --> 00:22:31,590
Por eso llev�, durante 21 a�os...
283
00:22:31,690 --> 00:22:34,322
...lo que llamariamos una vida
mentalmente valiosa...
284
00:22:34,460 --> 00:22:36,715
...en lugar de una vida alabadamente valiosa.
285
00:22:37,000 --> 00:22:42,900
�l no quer�a que la gente lo venerara.
A pesar de ser un gran maestro.
286
00:22:43,300 --> 00:22:47,480
Un gran enigma... y... es absolutamente cierto.
287
00:22:48,600 --> 00:22:49,075
Que demonios?
288
00:22:49,125 --> 00:22:53,900
Nadie parece tener una idea muy clara
de que quer�a o buscaba este hombre...
289
00:22:54,200 --> 00:23:00,195
Gurdjieff estuvo cerca de perder la vida una vez
en un accidente de trafico en Francia.
290
00:23:00,700 --> 00:23:06,500
Y estuvo inconsciente, tendido en la calle por varias horas, imagino...
291
00:23:06,615 --> 00:23:09,050
...antes de que fuera recogido
por un gendarme.
292
00:23:09,600 --> 00:23:14,780
Y fue realmente gracias al gendarme
que salv� la vida.
293
00:23:15,450 --> 00:23:22,350
Esper� cerca de tres a�os... antes de
darle las gracias al gendarme.
294
00:23:22,700 --> 00:23:27,400
Entonces le dice de ir a Fontainebleau.
Quiere honrarlo con un banquete...
295
00:23:28,200 --> 00:23:29,650
...por haberle salvado la vida.
296
00:23:29,750 --> 00:23:33,050
Pero el gendarme ya se hab�a olvidado de todo mucho tiempo atras.
297
00:23:33,750 --> 00:23:35,210
De todos modos �l asisti�.
298
00:23:35,650 --> 00:23:38,400
Y... no era un gran bebedor.
299
00:23:39,000 --> 00:23:43,200
Beb�a su peque�o vaso de vino con la cena, pero no alcohol...
300
00:23:43,800 --> 00:23:48,100
Y a Gurdjieff le encantaba el Armagnac,
le gustaban los licores fuertes.
301
00:23:48,200 --> 00:23:49,900
Es decir, pod�a beber como un pez.
302
00:23:50,700 --> 00:23:51,500
Y entonces...
303
00:23:51,600 --> 00:23:59,200
...le dice al gendarme: "Por favor, este Armagnac
no te har� da�o y es en tu honor.
304
00:23:59,300 --> 00:24:01,700
Yo solo quiero brindar contigo."
305
00:24:02,300 --> 00:24:03,500
T�malo."
306
00:24:03,200 --> 00:24:09,100
Y el gendarme le dice: "No, no, no puedo hacerlo. No puedo beberlo..."
307
00:24:09,350 --> 00:24:11,100
Y Gurdjieff le dice: "Bueno, mira..."
308
00:24:11,600 --> 00:24:16,050
Y llama al jovencito que escribi� aquel libro sobre �l, Fritz Peters...
309
00:24:16,200 --> 00:24:18,150
...qui�n entonces ten�a 13 a�os de edad.
310
00:24:18,700 --> 00:24:22,700
Y le dice: "Observa, le voy a dar un vaso de
Armagnac a �l para que lo beba...
311
00:24:22,400 --> 00:24:25,300
...y tu veras que no le pasa nada."
312
00:24:26,200 --> 00:24:30,730
Y llena un vaso enorme de Armagnac
y se lo da al chico...
313
00:24:30,800 --> 00:24:35,900
...quien obedientemente,
se lo bebe de una vez...
314
00:24:36,000 --> 00:24:39,570
...una poderosa administraci�n.
315
00:24:40,300 --> 00:24:43,000
Bueno, el chico realmente pierde
el control sobre sus pies...
316
00:24:43,100 --> 00:24:45,600
... est� agarrado a la mesa, pero
patinando alrededor.
317
00:24:45,900 --> 00:24:50,600
�l no sabe lo que est� haciendo, pero lo hace
todo bien, automaticamente.
318
00:24:51,000 --> 00:24:54,550
Es reci�n cinco horas m�s tarde,
cuando se va a la cama...
319
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
...que se da cuenta de que esta
totalmente borracho.
320
00:24:56,800 --> 00:25:01,250
Vomita, y se siente enfermo,
y se cae de la cama.
321
00:25:02,000 --> 00:25:04,700
Pero esa es la clase de cosas que
Gurdjieff pod�a hacer...
322
00:25:06,700 --> 00:25:12,850
Supongo que aqu� es donde la gente se queda
m�s tiempo. Especialmente las mujeres.
323
00:25:13,600 --> 00:25:14,700
No s� por qu�...
324
00:25:15,000 --> 00:25:21,050
�ste muchacho, en el centro, es un fen�menal
amigo m�o. Llamado Florian Steiner.
325
00:25:21,800 --> 00:25:26,300
Bueno, �l es un poco como yo, quiz�s.
Obsesionado con el sexo.
326
00:25:26,800 --> 00:25:30,700
Y aqu� est� con sus amigas, acostadas,
con sus culos expuestos.
327
00:25:30,800 --> 00:25:35,420
Y �l salud�ndonos, con su tan familiar sonrisa.
328
00:25:35,900 --> 00:25:36,800
Es maravilloso.
329
00:25:37,200 --> 00:25:42,600
Y, por cierto, �ste es su sobrino, fotografiado
cuando "Sexus" se public�.
330
00:25:43,000 --> 00:25:44,300
Todo el mundo lo amaba.
331
00:25:44,800 --> 00:25:47,500
�ste es mi buen amigo Inglewhite, en Big Sur...
332
00:25:48,150 --> 00:25:52,350
Y aqu� �sta con una maestra de escuela que conoci�, que era virgen.
333
00:25:52,400 --> 00:25:55,200
Y se enamor� de ella, creo.
334
00:25:56,380 --> 00:26:00,400
Y aqu� se ve que la agarr�, sorpresivamente, para posar con esto.
335
00:26:00,500 --> 00:26:04,000
La gente dice: "Es verdadera
o es una estatua?"
336
00:26:04,100 --> 00:26:06,300
No puedes tomarlo por una estatua, no?
337
00:26:06,600 --> 00:26:10,300
Pero lo maravilloso es...
la expresi�n de su rostro.
338
00:26:10,800 --> 00:26:14,350
No parece un hombre abrazando a una mujer desnuda, no es cierto?
339
00:26:14,750 --> 00:26:18,400
Parece triste, meditabundo, reflexivo...
340
00:26:18,700 --> 00:26:23,100
Muy lejos de estar abrazando
un rico trasero, eh?
341
00:26:23,500 --> 00:26:25,200
Es un maravilloso tr�o.
342
00:26:25,900 --> 00:26:31,200
Pero de �sta de aqu�, Tom, o de estas dos, quiero hablarte un poco.
343
00:26:31,800 --> 00:26:34,700
Estoy muy fascinado por estas dos.
344
00:26:35,100 --> 00:26:38,750
�sta es una actriz china, he olvidado el nombre. Una mujer joven...
345
00:26:40,500 --> 00:26:44,800
Y �sta es una japonesa "entertainer" que
actuaba en un bar, quiz�s...
346
00:26:44,850 --> 00:26:46,000
Pero si te fijas...
347
00:26:46,550 --> 00:26:53,500
...ambas tienen una cara plena, mejillas llenas,
y pulposos labios grandes...
348
00:26:53,600 --> 00:26:56,900
...el tipo de labios que uno quiere
morder cuando los ve.
349
00:26:57,400 --> 00:27:02,500
Y creo que en esta chica, la expresion en sus ojos es hermosa.
350
00:27:03,100 --> 00:27:04,750
Hay algo melancolico ah�.
351
00:27:08,000 --> 00:27:10,600
Muy bien... muy bien...
352
00:27:12,150 --> 00:27:14,550
As� que �sta es la clase de nenas
que uno tiene aqui, eh?
353
00:27:15,200 --> 00:27:18,400
Muy bien... Todo en una pieza adem�s eh?
354
00:27:32,900 --> 00:27:36,250
Quiz�s hayas notado que tengo un n�mero
de imagenes del Buda.
355
00:27:36,350 --> 00:27:38,500
De varios paises, por cierto.
356
00:27:38,900 --> 00:27:43,800
Camboya, Ceylan, Burma, creo, y...
no s� de donde vienen todas �stas...
357
00:27:44,500 --> 00:27:49,900
Pero, de todos modos, he estado toda
mi vida fascinado por el Buda.
358
00:27:50,500 --> 00:27:54,200
La historia de su vida... y...
359
00:27:54,715 --> 00:27:58,500
...esa sonrisa, esa ser�fica, beat�fica sonrisa...
360
00:27:59,000 --> 00:28:01,100
...que puedes ver siempre en el Buda.
361
00:28:01,200 --> 00:28:03,300
Es una sonrisa indescriptible.
362
00:28:03,800 --> 00:28:07,900
Pero siempre denota una gran paz interior.
363
00:28:08,800 --> 00:28:12,100
Quiz�s hayas advertido
la ausencia de algo aqui...
364
00:28:12,200 --> 00:28:18,900
No tengo ninguna iconografia religiosa
del mundo cristiano.
365
00:28:21,500 --> 00:28:24,700
Aunque ellos hablan de la paz, como una gran cosa, los cristianos...
366
00:28:26,200 --> 00:28:28,300
...para m�, no lo ejemplifican.
367
00:28:30,800 --> 00:28:35,100
E incluso Jes�s, quiero decir...
las representaciones que tenemos de Jes�s...
368
00:28:35,900 --> 00:28:39,800
...no me inspiran con el mismo
sentimiento de plenitud...
369
00:28:40,000 --> 00:28:43,500
...seguridad interior, paz interior, e irradiaci�n...
370
00:28:44,000 --> 00:28:46,500
...que el Buda siempre emana.
371
00:28:48,700 --> 00:28:51,900
Por alguna raz�n, estoy fascinado
con este Gauguin.
372
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
�ste es el joven Gauguin.
373
00:28:53,600 --> 00:28:56,600
Tiene una hermosa tonalidad.
374
00:28:56,700 --> 00:29:00,200
Y una maravillosa expresi�n, tambi�n,
en su rostro.
375
00:29:02,000 --> 00:29:05,800
Aqu� arriba, tenemos probablemente la m�s
famosa pintura de Gauguin...
376
00:29:05,900 --> 00:29:07,200
...un tr�ptico, creo.
377
00:29:07,700 --> 00:29:11,000
Y lo que me fascina de esto, particularmente...
378
00:29:11,200 --> 00:29:15,000
...son las palabras que inscribi� en la parte superior de la tela...
379
00:29:15,200 --> 00:29:19,500
"De d�nde venimos, qui�nes somos,
y ad�nde vamos?"
380
00:29:20,200 --> 00:29:23,700
Eternas preguntas, nunca contestadas, incontestables...
381
00:29:28,000 --> 00:29:33,000
Ahora... podr� parecer trivial, tal vez,
decir que...
382
00:29:33,100 --> 00:29:39,000
...de alguna manera, esto conecta con
mi vida con este asunto de la identidad.
383
00:29:41,300 --> 00:29:46,200
Puede parecer que yo a�n tengo mis cinco
sentidos. No estoy senil todav�a.
384
00:29:46,300 --> 00:29:48,000
Quiz�s haya perdido uno...
385
00:29:48,100 --> 00:29:51,900
Pero, a lo largo de mi vida, y especialmente en mi vida de sue�os...
386
00:29:52,600 --> 00:29:56,500
...soy acosado por esta cuesti�n
de la identidad.
387
00:29:56,900 --> 00:29:59,600
Qui�n soy?... A menudo no s� donde estoy...
388
00:30:00,300 --> 00:30:02,600
...y probablemente nunca me
pregunto adonde voy.
389
00:30:03,000 --> 00:30:04,500
Pero...
390
00:30:04,600 --> 00:30:07,900
...creo que la primera vez que me ocurri�.
O una de las veces.
391
00:30:08,000 --> 00:30:13,300
Cuando ten�a 20 a�os...
Estaba en una estaci�n de tren en Brooklyn...
392
00:30:13,600 --> 00:30:17,800
...y quer�a sacar un poco de chicle de
la m�quina dispensadora.
393
00:30:17,900 --> 00:30:22,700
Y como ya sabes, hay un peque�o espejo ah�,
donde uno mira y presiona el bot�n.
394
00:30:23,400 --> 00:30:28,100
En cuanto hice eso... Meter el dinero,
presionar el bot�n... mir� al espejo...
395
00:30:28,400 --> 00:30:29,900
Y era otra cara...
396
00:30:31,200 --> 00:30:32,900
Estaba alucinado.
397
00:30:33,100 --> 00:30:37,100
Y mir� otra vez. Y a�n ve�a esa extra�a y misteriosa cara...
398
00:30:37,700 --> 00:30:41,500
Por suerte iba camino de un
espect�culo de burlesque...
399
00:30:42,800 --> 00:30:48,900
Y mientras estaba en la calle, y entr� al teatro...
todo desapareci�.
400
00:30:49,150 --> 00:30:54,000
Pero �sto me ocurri�, de manera m�s
v�vida, m�s fuerte, en sue�os...
401
00:30:54,100 --> 00:30:56,100
Tengo pesadillas vertebrales.
402
00:30:56,200 --> 00:30:57,250
Frecuentemente.
403
00:30:57,600 --> 00:31:00,900
Y tambi�n me pasa lo mismo cuando...
404
00:31:01,000 --> 00:31:04,500
...me estoy afeitando, quiz�s, me miro
en el espejo... y es otra cara.
405
00:31:05,200 --> 00:31:07,900
Me vuelvo loco, estoy como en el manicomio...
406
00:31:08,300 --> 00:31:11,200
...y esto dura una interminable
cantidad de tiempo.
407
00:31:11,700 --> 00:31:13,350
No s� que est� pasando.
408
00:31:13,700 --> 00:31:14,800
No s� qui�n soy.
409
00:31:15,000 --> 00:31:16,300
Especialmente eso.
410
00:31:16,900 --> 00:31:18,800
Exactamente distinto a todo lo dem�s.
411
00:31:18,900 --> 00:31:23,600
Finalmente escapo. Es un trabajo her�ico
escapar, atravesar la pared.
412
00:31:24,100 --> 00:31:27,300
Y entonces, cuando termina...
Respiro aliviado.
413
00:31:27,400 --> 00:31:28,800
Veo que todo est� bien.
414
00:31:28,900 --> 00:31:34,700
Veo una pareja acerc�ndose en la calle.
Y los espero, empiezo a hablar con ellos.
415
00:31:35,400 --> 00:31:40,000
Y ellos me miran... y es obvio...
no saben en que idioma estoy hablando...
416
00:31:40,400 --> 00:31:41,800
Asi que a�n estoy loco...
417
00:31:42,600 --> 00:31:44,100
Entonces me despierto, normalmente.
418
00:31:51,100 --> 00:31:53,200
Ahora s�... ahora s� donde estoy.
419
00:31:53,900 --> 00:31:54,900
Y qui�n soy.
420
00:31:55,800 --> 00:31:58,850
De vuelta en el viejo agujero de mierda...
Nueva York...
421
00:31:58,900 --> 00:32:00,400
...donde nac�...
422
00:32:01,500 --> 00:32:06,100
Un lugar en el que no conoc� m�s
que hambre, humillaci�n...
423
00:32:07,200 --> 00:32:11,400
...desesperanza, frustraci�n,
cada maldita cosa.
424
00:32:11,500 --> 00:32:13,400
Solo miseria.
425
00:32:13,500 --> 00:32:19,800
Cada sangrienta calle que miro...
solo veo miseria, solo monstruos.
426
00:32:21,300 --> 00:32:25,800
�ste es el Nueva York que conoc� cuando nac�.
427
00:32:25,900 --> 00:32:27,800
Aunque no lo conoc�a todav�a.
428
00:32:28,700 --> 00:32:31,000
M�s tarde, cuando empec� a explorarlo...
429
00:32:31,050 --> 00:32:32,600
...es una ciudad diferente.
430
00:32:32,700 --> 00:32:35,900
M�s horrible. Empeora todo el tiempo.
431
00:32:37,400 --> 00:32:40,000
Hoy pienso que es la m�s fea, sucia
y mierdosa ciudad del mundo.
432
00:32:43,000 --> 00:32:47,400
Cuando era un ni�o, dificilmente hab�a
algo de lo que hay hoy.
433
00:32:47,500 --> 00:32:52,200
No hab�a telefonos, ni automoviles,
ni nada realmente...
434
00:32:52,300 --> 00:32:54,000
Pero era bastante limpia.
435
00:32:54,000 --> 00:32:56,100
Hab�a color, incluso, en los edificios.
436
00:32:57,100 --> 00:32:58,700
Pero ese tiempo ya pas�.
437
00:32:59,700 --> 00:33:01,100
Dios m�o, ahora es a�n m�s horrible, para mi.
438
00:33:01,200 --> 00:33:06,100
Cuando pienso en el puente de Brooklyn,
que era el �nico que exist�a entonces...
439
00:33:07,000 --> 00:33:09,400
...cuantas veces camin� por ese puente...
440
00:33:10,500 --> 00:33:12,800
...con el est�mago vac�o, dando vueltas...
441
00:33:13,300 --> 00:33:16,000
...buscando algo de ayuda, y nunca
consiguiendo ninguna.
442
00:33:16,400 --> 00:33:18,500
Vendiendo peri�dicos, el Times Square...
443
00:33:19,700 --> 00:33:23,300
Mendigando en Broadway, volviendo a casa
con 10 centavos, quiz�s.
444
00:33:24,400 --> 00:33:29,400
No es extra�o que tenga grabadas estas
malditas pesadillas para toda mi vida.
445
00:33:31,300 --> 00:33:36,900
No s� como he sobrevivido... por qu� estoy todav�a sano...
446
00:33:42,300 --> 00:33:46,050
De hecho, no se si ahora estoy realmente despierto o so�ando.
447
00:33:47,200 --> 00:33:49,900
Todo mi pasado parece un largo sue�o...
448
00:33:50,700 --> 00:33:52,600
...agujereado con pesadillas.
41033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof