Original subtitles

[ Last episode ]Han Min Shik can't be on the heart transplant waitlist anymore.

Since he supposedly was operated on.

Why did Dr. Choi claim that the surgery went well?

He'll probably try to do the surgery somehow.

How about the heart? He needs a heart.

He'll make one or something.

Are you joking? How do you make a heart?

It might not be a joke to Chairman and Dr. Choi.

Now that they've already done the briefing.

That's why I thought you gave up.

I'm not done yet.

They sneaked in the OR No. 1

and did the surgery?

Yes.

How many people were in on it

other than Park Tae Soo and Yoon Soo Yeon?

The thing is...

You should've told me

if something like this was going on.

What if I did?

Would you have helped Yoon Seo, Dad?

Are you crazy? Are you crazy? Are you crazy?

- See? - But how could you hide a patient away?

Hide away? I sent her to the OR since she needs surgery.

Why did you give that to Yoon Seo? Candidate Han Min Shik...

was on the top of the list.

Do you still trust Chairman?

What did he do for you anyway?

What?

I understand that you want to hide

the fact that I couldn't become a doctor.

But I can't say you're my dad either.

The fact...

that you do that for Chairman...

How can I tell people you're my dad and feel proud?

Please learn something from Chief Koo.

I'm envious of Dr. Koo Dong Joon these days.

Anyway, don't try to exclude me from this.

I'll get punished with everyone else.

Dr. Lee.

I asked you how many people were in on this incident.

Chairman.

Before I do,

is there something I don't know?

What are you talking about?

This never happened at Taesan before.

Are you saying what they did was good?

No, but...

We lied that Candidate Han Min Shik's

surgery went well in the briefing.

There are so many suspicious things.

- Do you really want to know?- Yes.

I need to know!

Dr. Lee.

Even I feel this way. How would other doctors feel?

If we punish them without a good reason,

a lot of young doctors will

turn their backs against us.

They stole the heart. The heart!

What if they didn't steal it?

I...

will find out what happened exactly

and report back to you.

Please wait a bit.

Dr. Lee.

Dr. Lee.

You stood up to Chairman?

Yes.

My legs are still shaking.

Why?

Mi Ran...

told me to learn from you.

Me? For what?

The bowling thing?

I did find it useful yesterday.

- What is it that you know? - What do I know?

You must've tripped him since you know something.

Listen, Dr. Lee.

Why are you so serious now?

What we need to protect is Taesan, not Chairman.

We spent our youth here and our children are here.

- It's Taesan. - Well...

What changed Koo Hee Dong anyway?

What do you mean?

I guess it's the responsibility of my job as the chief.

Don't try to act cool.

Anyway, I did stand up to him.

But how do you...

investigate the facts?

What is there for us to do?

There's someone else who knows the truth.

Yes.

You told me to find the heart.

I couldn't find it anywhere right now.

If there's no brain-dead patient, we need to make one.

Here is the list of patients

no one would suspect even if they had brain death.

[ List of critical patients at Taesan Hospital ]Take a look after the press conference.

Yoon Seo,

can you hear me?

The surgery went well.

You did well, Yoon Seo.

Doctor.

Yoon Seo woke up.

She's in the isolation room now.

You saved her.

Will you...

really do the press conference?

If you do the press conference,

you're going down a path you can't turn back.

I suppose so.

Hold on.

What the hell was that about?

I got the surgery?

Should we have said we couldn't do the surgery because we didn't have a heart?

What?

Yoon Hyun Il!

You promised to take someone's heart if you have to!

And they took it back from us!

When is the press conference?

I think it's happening soon.

- Yes.- The press is ready.

I'll be there.

[ Chairman Yoon Hyun Il ]

Yes, Chairman.

Why don't you come see me for a second?

I'll be there after the press conference.

Come beforehand.

Yes, sir.

You're trying to sabotage me?

I'll place...

all responsibility on Choi Seok Han.

Starting with sarcoma surgery...

and everything else.

Choi Seok Han.

You chose to do this

Take responsibility then.

Is it true that Candidate Han Min Shik didn't get the surgery?

Is it true that the heart was given to Lee Yoon Seo, first one on the waitlist?

Did you order the manipulation of the priority for the waitlist?

What are you talking about?

Soo Yeon.

It's all a lie.

Both Candidate Han Min Shik and I

were deceived by the attending physician, Dr. Choi Seok Han.

You're all being fooled as well.

On the record,

Han Min Shik needs to be on the top of the list.

Do you understand what I mean?

She's got bad luck. It was a bad timing.

Open the door! Open the door!

Open the door!

Wake up, Choi Seok Han.

If she gets the ECMO, she might move up on the list than Han Min Shik.

It's better if she dies.

You heard the news, right?

A heart showed up.

It's not Candidate Han Min Shik's yet.

But you could make it his

as Yoon Seo's attending physician.

Isn't that right?

I'll give you a heart no matter what.

So behave and stay here until then.

Yoon Hyun Il!

You promised to take someone's heart if you have to!

Should I reveal that you killed your aide

through the sarcoma surgery?

You're the one who suggested that first.

You said Choi Seok Han would do that no matter what!

You asked me to tell you when it's time to tell the truth.

As the...

attending physician of Candidate Han Min Shik

and the patient who was on top of the transplant waitlist,

I manipulated the test result of the patient on top of the list to change the ranking.

Chairman Yoon Hyun Il gave me the order to do so

and Candidate Han Min Shik ignored the fact.

Choi Seok Han!

I told you...

that you'll be leaving Taesan.

Yoon Soo Yeon.

I should've...

killed you then as well.

[ Taesan University Hospital ]

The entire medical staff of Taesan Hospital

considered the incident regarding

Candidate Han Min Shik's heart transplant

as a serious problem that could endanger the existence of Taesan.

And we got to the bottom of the case.

In that process,

we discovered the serious violation of the medical law

committed by attending physician Dr. Choi Seok Han and Chairman Yoon Hyun Il.

And we revealed everything about the incident.

Dr. Choi Seok Han and Chairman Yoon Hyun Il

were dismissed based on the board's decision.

And they're currently being investigated by the Prosecutors' Office.

Our medical staff...

feel deeply responsible for this incident

and reflect and promise that

an incident like this should never happen again.

Taesan will...

move forward again.

On behalf of the entire medical staff of Taesan,

I give you a sincere apology.

The next director will have a lot of things to do.

Why are you worried about that?

It is revealed that ex-assemblyman Han Min Shik

ignored the fact that his ranking on the transplant waitlist

was manipulated while waiting for his surgery.

Han Min Shik announced that

he'll suspend further political activities.

He's currently being investigated alongside Chairman Yoon Hyun Il

of Taesan Hospital and Dr. Choi Seok Han by the Prosecutors' Office.

Doctor.

Tae Soo...

and Dr. Yoon.

If you're listening to this,

I'm probably no longer at Taesan.

I feel so bad to you two.

I wanted to work with you for a long time as colleagues,

who share the same goal.

The bad decisions I made

brought me thus far.

Thinking about it now,

I was very happy to have met you guys.

I lived like an outcast since Yoo Bin died.

If it weren't for you guys,

would I have smiled even once?

If I could go back in time,

I'd definitely choose differently

but I...

already came too far.

I'm sorry, Tae Soo.

I'm sorry, Dr. Yoon.

If I ever get to see you again,

I'll buy you a drink.

[ 1 year later ]

Aren't you going to get up?

Director!

Why don't just you quit the director position if you hate it so much?

I'm just taking a break

from my stressful work.

I need your approval on these.

Approval?

If the director doesn't sign off,

the hospital doesn't function.

Haven't you heard from Dr. Choi Seok Han?

I called him when he got out on probation,

but he didn't answer.

I was going to tell him to come back.

Mi Ran and I filed a petition for him too.

It's kind of disappointing.

Everyone at the wards, ICU and the ORs

worked hard to file that petition.

I wonder if he's working as a doctor somewhere.

Can't you tell this is pneumothorax?

I'm not sure...

Okay. You see the pattern here, right?

Yes.

We call this a rainbow.

You see this when it's pneumothorax.

This?

I haven't seen this in books.

You don't need to look at books anymore.

Dr. Moon Seung Jae used to say that too.

In his first year.

Did I?

In the end...

Dr. Seung Jae couldn't work in public health...

and Ye Rin joined the CS.

There can't be two CSs under one roof.

No.

- What?- What?

We can't have two ICU nurses...

under one roof either.

- Hey.- Why?

There are people here. Why?

Yes?

Doctor.

Yoon Seo.

Hello.

- Have you been doing well?- Yes.

Are you hurting anywhere?

Does your heart beat fast

or feel out of breath?

No.

You're taking medicine too, right?

Of course. You too?

Yes.

I promised you.

Alright then,

should I listen to your heartbeat then?

Yes.

Is it beating well?

Yeah.

It's healthy and beating well.

Doctor, I want to hear it too.

Really?

- Do you want to?- Yes.

Here...

Wow, that's so cool.

Mom, I can hear my heartbeat.

Yoon Seo.

Doctor!

I really missed you.

I ran over when I heard you were here.

Thank you.

I should thank you.

About what?

For being so healthy.

Right, Dr. Yoon Soo Yeon?

Of course, that's all that matters.

Chief.

Hey.

- Hello.- Hey.

- I heard Yoon Seo is here. - Yes.

I'm glad she looks happier.

Does she?

Dr. Choi must be curious about her too.

You haven't heard from him, have you?

I'll have eight steak sandwiches.

Thank you!

Is it good?

Yes, it's good.

Hyun, be careful not to wet your wound.

Yes.

- Use the ointment I gave you.- Yes.

Should I try some of this?

Sister, we're back!

Thank you, Doctor...

for taking care of these kids all the time.

Spending time with them too.

Don't mention it.

I'll come back next month.

Thank you.

Bye.

Bye.

[ Haewon Hospital ]

[ Haewon Hospital ]

[ Dr. Choi Seok Han ]

Doctor.

It's me.

Everyone is waiting for you.

The children's heart center you wanted so much

is being constructed soon.

Our efforts are not enough.

Please come back and...

be in charge of the children's heart center.

We'll be waiting.

You want me to check the echo?

Yes, Dr. An Ji Na.

- This patient?- Yes.

Looks okay.

Doesn't seem like there's a problem.

But the patient's heart keeps beating fast

- and feels tingly.- Is that so?

It seems fine according to the echo.

Where's the patient? I'll meet him myself.

You're with him right now.

What?

Could you...

fix me?

Seriously, I'm busy right now.

So, why not me, Princess?

- Princess?- Yup.

What in the world.

Think carefully why it can't be you.

I already did. Can't think of a reason.

Since when were you so cute?

You must be crazy.

I'm asking you to fix me.

This is refreshing. Whoa.

- So, you think? - Unbelievable.

I mean...

Congratulations, Chief Lee Dae Young.

Chief!

You should treat us now.

What are you talking about?

Of course, my treat!

- You have time, right? - Yes, as long as there's no emergency.

Ms. Yoo.

Oops.

You wanted to be a chief so badly.

You finally are the chief of anesthesiology.

Ms. Kang always told me to

become the chief first.

An emergency triple-A patient is arriving in 10 minutes.

Please get ready.

Congratulations.

Doctor.

The BP is dropping all of a sudden.

It burst.

Open up and find the aorta immediately.

- Pardon?- You're CS, right?

You can do it.

I can't do it.

You can do it if I did it.

Hurry.

That's the only way to save her.

[ Patient: Lee Dong Seung, male, 46, CABG surgery, attending surgeon: Yoon Soo Yeon ]

Cut.

You can finish up, right?

- Yes, Doctor.- Yes, Doctor.

It's a triple-A?

It's a rupture.

I got it!

I'll be waiting.

She can survive as long as she gets here.

Let's get ready.

[ Central Surgery Center | ICU ]

Yes.

Dr. Woo Jin, the triple-A patient arrived.

Let's go.

Did it burst?

It's a rupture.

I talked to Dr. Park Tae Soo on the phone.

He said this is the only way.

Yes, that's true. Here's another Tae Soo.

- Are you in CS by chance? - Yes.

Of course. Let's go!

Doctor, it's VPB.

Is there someone who could do it?

I'll call Dong Joon.

He went to a seminar with Ji Na.

How's the patient?

Doctor.

Doctor.

Are you back?

- When...- I don't think there's time for this.

8 cm in diameter.

It's an emergency triple-A patient.

It ruptured on the way.

She was opened up in the ambulance to stop the bleeding.

She's on the way.

Would you...

join me for the surgery?

Doctor.

This patient could live, right?

I'll make sure to save her.

Doctor, I'll be your assistant.

No.

I want you to do it.

I'll assist you.

I'll join you too.

She'll live.

Let's...

start the surgery.

[ Surgery in progress ]

[ Heart Surgeons ]