Original subtitles

Eerder bij Hap en Leonard.

Rijd zo snel en zo ver als kan.

Welnu, meneer, we willen afmaken wat we begonnen zijn.

Je had hier niet moeten komen.

Ga meteen weg. - Ga weg.

Die jongens zijn bij Bacon thuis.

Cantuck. We gaan, man. - Ik wil je vriendin vinden.

Wacht.

We gaan. Je hebt hem? - Ja.

Help.

S03E06 Monsoon Mambo

Kijk me aan, jongen.

Janken is niet kopen in deze wereld.

Allemaal cowboyboeken...

Niemand huilt ooit, of wel?

Die jongens die je geld afnamen, waren ouder dan jij, toch?

Je maakte je bang.

Je vond dat gevoel niet leuk, of wel?

Alsof je ijs in je rug hebt,

mieren in je buik.

Alsof je wilt kruipen in plaats van lopen als een man.

Dat deed pijn, toch?

Maar alleen aan de buitenkant.

Het leven zit vol dingen die je van binnen pijn doen.

Je kwaad doen, echt kwaad.

Zo erg, dat ze je laten verschrompelen en klein krijgen,

je laten verdwijnen alsof jij jij niet meer bent.

Die jongens namen meer dan je geld.

Ze namen wat jou jou maakte.

Als iemand je wat afneemt, heb je twee keuzes...

Eén, waar je kan mee leven, Eén waar dat niet mee kan.

De man niet opkomt voor wat hij is,

is geen man.

Nu weet je wat je moet doen, zoon.

Haal het terug.

Je bent een zielig hoopje.

Weet je wat je moet doen, zoon?

Je moet het terughalen. Doe het.

Jippie. Hi-ho Silver en weg.

Wat is er met de eekhoorn gebeurd?

Ik schoot hem neer. - Wat had hij gedaan?

Hij besloop me.

Ze doen dat met je.

Heb je even?

Ja.

Ga zitten.

Niet die.

Heb je laatst nog met Leonard gesproken?

Nee.

Hij gaat snel genezen.

Goed.

Denk dat het tijd is,

dat je eens bij hem langs gaat denk je niet?

Ja.

Ik zal dat.

Ik weet dat wat er in die steeg gebeurde erg is.

Soms onder stress,

voelen jongens in de buurt wat...

Wat?

Een soort postnatale depressie.

Leonard en ik kregen geen baby's.

Postpartum gebeurtenis-syndroom, dan.

Ik denk dat je gewoon onzin uitkraamt.

Kijk...

Er gebeurde iets slechts met een paar jongens en ze overleven,

ze hebben de neiging om elkaar de schuld geven.

Ze zoeken manieren om niet bij elkaar in de buurt te zijn,

het herinnerd hen waar het allemaal gebeurde.

Ik hou van Leonard.

Hij is mijn broer.

Toen ik dat mes aan zijn ballen zag.

Was ik blij dat hij het was en niet ik.

En hij wist dat.

Hij zag het in mijn ogen.

Verdomme.

Ik ben blij dat het Leonard was in dat steegje en niet ik.

Het is zoals het is. Wij zijn gewoon mensen.

Dat volk in dat steegje, waren niet menselijk.

Ja, dat is zo.

We kunnen gemene apen zijn.

Jij en Leonard ontmoette er een paar, en ze namen een stuk uit je kont.

en een stukje van je hart.

Weet je, soms moet je je schaduwen in de ogen staren.

Of zien of ze ogen hebben.

Dat doe je dat niet, gaan ze met je aan de haal.

En doen ze dat de rest van je leven.

Uiteindelijk eindigen we allemaal zoals die eekhoorn daar.

Tot ziens, Charlie.

Hoorde je wat van Cantuck?

Krekels.

Weet je... - Zeg het niet, Charlie.

De kans is groot dat ze haar niet vinden.

En zelfs als ze dat doen...

Zal het niet zijn zoals je hoopte.

Hoe dan ook, ze is weg, partner.

Ik had er de eerste keer dat ze belde naar toe moeten gaan.

Ik had mijn been moeten stijf houden en haar nooit laten gaan.

In plaats daarvan stuurde ik twee idioten.

Wel, die twee stomme idioten zijn in vrij slechte staat.

Nu werden die twee idioten bijna gedood voor jouw plezier.

Je had het zelf moeten doen. - Zwijg, Charlie.

Ze hebben ze niet altijd op en rij.

Verdorie, die hebben ze haast nooit op een rij.

Maar je kan altijd op die jongens rekenen.

Maar je zou dat weten als je af en toe naar hen keek.

Ik heb dat van mijn eigen al. Ik heb dat van jou niet nodig.

Lulkoek.

Sorry, maar ik kon dat horen.

Die klootzak werkt me soms op de zenuwen.

Wel, dat komt omdat soms die klootzak gelijk heeft.

Wat wil je, Peg?

Telefoon voor jou. Lijn twee.

FBI.

Met luitenant Hanson.

Ga je ergens naartoe?

Ik kwam je bezoeken.

Charlie zei dat je

verschool als Dean Martin in "Rio Bravo", dus...

Ja. Ik haat het als Charlie gelijk heeft.

Ja, ik ook.

Nou, eh, dus...

Is alles in orde tussen ons?

Ja, is goed.

Kijk..

Ik wil je gewoon bedanken om mijn pik in mijn broek te stoppen.

Ik weet dat het niet gemakkelijk voor je was.

Het was niets geweldigs, Leonard.

Kom hier.

Je moet hier eens opnieuw naar luisteren.

Kom.

Ja.

Hoe klinkt dat voor jou?

Een soort grote machine of zoiets.

Juist. - Iets als een hakselaar.

Precies zoals een hakselaar.

Zoals die ze die hebben bij Browns kerstboomkwekerij?

We hadden gelijk.

En dat...

Dat is waarom we haar niet konden vinden.

Verdomme. Sprak je Hanson hierover?

Nee nog niet.

Ik denk dat we het hem niet zeggen.

Die jongens in Grovetown, denken dat ze boven de wet staan.

Ze denken dat met een reden en die reden is Truman Brown.

Telkens als ik die naam hoor, wil ik onder het bed kruipen.

Ja.

Ja ik ook.

Er was een tijd dat ik dacht dat ik onbreekbaar was.

Nu hoor ik een geluid en ik ben gespannen.

Hoor hetzelfde geluid nog eens, schijt ik in mijn broek.

Ik blijf die menigte op me af zien komen.

Om je de waarheid te zeggen, als ze terug zouden komen...

Zou ik waarschijnlijk opkrullen als een kleine baby en ze laten doen.

Nee, dat zou je niet dat zit niet in je.

Dat weet ik zo nog niet, Hap.

Ik sliep met een revolver onder mijn kussen.

Klinkt dat als ik?

Shit. Verdorie, ik slaap met een geweer.

Ja, dat klinkt meer als jij.

Ik huil 's nachts, Hap.

Ik ga kapot.

Ik blijf deze nachtmerries hebben. Het is alsof...

Ik blijf voelen dat ze op me lijken te trappen.

Nee.

Ik weet het. Ik ook.

Als ik wakker word, ben ik er nog altijd.

Dit gaat niet langer meer over...

Florida.

Dit gaat over jou

en het gaat over mij.

En Brown gaat boeten, voor wat hij is en wat hij deed.

Shit.

We moeten terug naar Grovetown gaan.

Ja.

Dat moeten we.

Ik hoopte dat je dat zou zeggen.

Deze keer gaan we, de hele weg af.

Hoe dan ook.

Heb je nog meer wapens dan dat geweer? - Nee.

Maar ik weet wie wel.

Willen jullie wat Klan-lichten uitslaan?

Dat is het plan. - kies maar, geen kosten.

Het doet goed , dat er een paar gaten, in hun geblazen worden

Hebben jullie hulp nodig?

Clinton en ik vinden het niet erg, de klan wat kletsen te geven

Het is jouw strijd niet. Bedankt.

Stop die wapens weg.

Dat bestaat toch niet zeker.

Special Agent Glen, FBI.

Chief Cantuck is dood.

Iemand heeft een kogel door zijn hoofd gejaagd.

Nu zei chief Reynolds mij dat jullie naar Grovetown gingen.

Ze zei dat je kwam opdagen. je enkele mensen hebt aangevallen,

je een meningsverschil met de Chief had en toen wegging.

Wij waren het die mishandeld werden. - Ik heb 12 getuigen die anders zeggen.

Naar het schijnt heeft het Klan hoofd je in zijn zak. Chief

Hey. Niet roken in mijn huis, Charlie.

Ik was daar. Ik kan instaan voor deze twee.

Wie zal instaan voor u?

Je was buiten je rechtsgebied zonder het ons te vertellen.

Wel, Sneed en Bacon, waren daar.

Daarom zijn we hier zijn, stommerik.

Ze zijn verdachten in de moord op Cantuck.

En ik denk dat jullie me kunnen zeggen waar ze zijn.

Nee, dat kunnen we niet. - We hebben geen idee.

Sneed woonde vroeger in LaBorde. Hij heeft wat met ze alle vier.

Vertrouw me, we missen hem niet. - Heb je hem niet gezien, of wel?

Wat met u, luitenant Hanson?

Dit is nu mijn rechtsgebied. En ik hou niet van je implicatie.

De moord op een politieagent is een federale zaak,

dus uw rechtsgebied werd het zijne.

Ik stel voor hen als getuigen te gebruiken.

Nee, wacht even. Niemand wordt nu gearresteerd, Chief.

Agent Glen, als ik mag?

Wie heeft de FBI erbij gehaald? - De oproep kwam van de gouverneur zelf.

Hij wou dat ik een tip opvolgde. iemand wiens mening hij hoog waardeert.

Zou dat niet toevallig Truman Brown zijn?

Hij is één van de aangevallenen.

Waarom ga je niet terug naar Grovetown,

je Klan-badjas uitwassen?

Niet in mijn huis.

Dit is wat er nu gaat gebeuren. Collins en Pine, jullie blijft hier.

We noemen het voorlopig huisarrest als materiële getuigen.

Jullie kunnen jullie maar beter voorbereiden

want als ik begin te graven, kon je er wel eens in het gat vallen.

Wat nu betreft, stel ik voor dat iedereen een goede nachtrust krijgt

en hun advocaten belt.

Ik zou het doen als ik kon, maar ik kan het niet, dus...

Chief Reynolds, kom u met mij mee?

Jullie allemaal een gelukkig nieuwjaar.

Die vrouw moet ratelen voordat ze bijt.

Ze maakt me blij dat ik homo ben.

Heer, terwijl ik mijn geest aan u geef,

de kracht van liefde en een gezonde geest.

Ja, gij wandelt door de vallei van de schaduw des doods.

Ik zal geen kwaad vrezen, want Gij zijt bij mij.

Zekerheid en genade zullen mij volgen,

alle dagen van mijn leven.

In goedheid en genade.

Hallo? Is daar iemand?

Als je daar bent, help me dan alsjeblieft.

Help.

Iemand daar. Hallo?

Hoi. Kan je me alsjeblieft helpen?

Kun je me helpen? Ik ben hier opgesloten.

Hallo. Meid, ik ken jou. Ik heb jou eerder gezien.

Kan je iets vinden om de kofferbak mee te openen

Kun je me helpen? Ik denk dat er hier er een koevoet of zoiets ligt.

Wacht. Waar ga je heen?

Wacht, haal me hier uit, alsjeblieft.

Alsjeblieft, iemand moet helpen. Alsjeblieft.

Ik zei je dat ze zouden vluchten.

Hallo, agent. Wat gebeurt er?

Dat is beter.

Waar denk je dat al die schakelaars voor zijn?

Ik weet het niet. voor de bas of zo.

Wat de... - Hey. Hou vast.

Ik denk dat ik een nier heb ingeslikt.

Raak de knoppen niet aan.

Je vroeg me dat. - Nee, ik vroeg je waar ze voor waren.

Man. Verdomme.

Het wordt niet veel beter dan dit.

Sonny Knox hier, krijgt wat te slikken,

maar houd hier de dingen drijvend op 96.6.

Mozes heeft niets over ons.

Onweder waarschuwing gelden voor de hele regio

en we hoorden net, dat ze de oude molendam leegpompen

om overlopen te voorkomen.

in tegenstelling tot mijn radiostation, dat een voetbad lijkt.

Ja, kinderen, blijf thuis, geen school,

geen bussen, maak wat warme chocolademelk

en maak je ouders gek.

De gouverneur heeft de noodtoestand afgekondigd...

En kondigde een vrijwillige evacuatie af voor alle lager gelegen gebieden.

Ik, Sonny Knox, zal je op de hoogte houden,

naarmate de storm vordert.

Houd intussen de roeiboten, reddingsvesten klaar

en vlij je neer voor deze klassieke riff.

Deze wordt aangeboden,

door Browns kerstboomkwekerij, waar iedereen kan hakselen.

We hadden een betere tijd kunnen kiezen om dit te doen.

De volgende keer,

herinner me er dan aan om eerst het weer te controleren.

Ik dacht als jullie weg waren, jullie wegbleven.

Hé, Maude. O man.

Het spijt me van de puinhoop.

Nou, dingen kunnen hersteld worden. Mensen niet.

We zoeken Truman Brown.

Waarvoor?

Klootzak Brown runt nu deze stad.

Heeft die ijskoningin Reynolds in zijn zak.

Als dit Amerika moet voorstellen wil ik hier niet meer wonen.

Weet je waar hij is?

Hij is nog altijd in de stad.

Iedereen met een half brein is weg,

maar hij was vanochtend bij zijn jongens hier.

Waarom? Wat ben je aan het plannen?

Eindigen wat we begonnen. - Je gaat te weinig wapens hebben.

De slang het hoofd afsnijden, zodat het lichaam niets meer waard is.

Wel, ik denk dat jullie hem wat verschuldigd zijn.

Het is tijd had iemand de ballen heeft om tegen die klootzak op te staan.

Wat van Bacon gehoord? - Nee.

Maar ik hoorde dat Brown en Reynolds, hem zoeken.

Als ze goed zoeken gaan ze hem vinden.

Dat was Slim Harpo... - Juist.

Met "Raining in My Heart," dat naar je komt van 96.6.

Ik zal het water tegenhouden met een vat blues

en houd jullie op de hoogte van de laatste stormontwikkeling.

Kom op. Dag, Maude.

Ik heb een speciaal verzoek van Hap Collins en Leonard Pine.

De jongens zijn terug in de stad en willen Mr. Truman Brown graag weten,

dat ze op hem wachten,

bij Tim's Rocket Garage.

Dus breng je lawaaimakers mee en doe mee met de jongens van LaBorde...

Voor een knallend nieuwjaarsfeest.

Pak ze, jongens.

Leuk jullie te kennen.

Ik ben hier.

Kan iemand...

Verdomme.

Help me alsjeblieft.

Help me.

Kan iemand me helpen.

Zeg, Hap.

Misschien moeten we niet voor de benzinepomp gaan staan.

O ja. Goed gedacht, Leonard.

Misschien luistert Truman Brown niet naar de blues.

Misschien luistert hij graag naar die oude gospelmuziek.

En dan nog, misschien ook niet.

Misschien was dit niet zo'n goed idee.

We kunnen altijd naar huis gaan en wat marshmallows roosteren.

Wat T.V. kijken.

We kunnen Charlie bellen voor die poppenshow.

Ja. Dat begint als een goed idee te klinken.

Dit is toch geen overval zeker? - Nee.

Maar als je weet wat goed voor je is,

ga je weg voor het schieten begint.

Schieten?

Zag je Truman Brown en zijn jongens?

Nee. Maar ik hoorde van jullie botsing.

Laat me deze auto neerzetten en ik ben sneller weg dan een verbrande kat.

Ik wil hier niet zijn als jullie tangoën met Brown en zijn jongens.

Ik ben zo klaar.

Sla me alsjeblieft niet meer.

Vertel me gewoon de waarheid.

Wat is er met Florida gebeurd?

Ik zal het je vertellen.

Ik zal het je vertellen.

Tim, ik heb nog een nacht nodig.

Ik heb het gevonden.

Bobby Joe’s verloren lied van zijn grootvader.

Zorg voor een oorvol. Kom op.

Dit is veel geld waard, toch?

Ja, Bobby Joe zei het.

Dit behoort aan Bobby Joe's familie.

Laat me een ander gezichtspunt voorstellen...

Het behoort aan die wie het vindt.

Dat is niet hoe dit werkt.

Wacht even,

ik ben wil met je te delen, 50/50. Wat zeg je? We zullen partners zijn.

Het is niet aan ons om te verkopen.

Oké, 40/60.

Wacht even.

Je doordenkt dit niet, lieverd.

Noem me nooit meer lieverd.

Stop er mee.

Nee.

Waarom deed je het?

Ik was het niet. Ik zweer het je.

Wat de hel?

Jij hebt haar gedood, jij klootzak.

Hé, we moeten haar zien te vinden.

Ik heb haar niet vermoord. Ik heb het niet gedaan.

Het was een ongeluk. Ik zweer het, het was een ongeluk.

Oh jeez.

Doe me alsjeblieft geen pijn meer.

Breng ons naar haar. Vooruit. Breng ons naar haar.

Ja goed.

Welke?

Welke? - Ik weet het niet meer.

Het was donker. - Je kunt het beter onthouden.

Het is een van deze. Ik denk dat het een van deze was.

Kom hier.

Welke... verdomde... auto?

Ik weet het niet.

Welke?

Hallo.

Ik weet het niet.

Hij weet het niet, Hap.

We moeten ze allemaal doorzoeken.

Godverdomme.

Help.

Florida?

Florida.

Hap.

Hap, ben jij dat?

Florida?

Florida, waar ben je?

Hou vol, schat. Zit je hierin?

Hap. Hier zit ze. - Florida.

Hap, ze is hier.

Florida. - Hou vol.

Kom op. Florida, schat, we komen eraan.

Een, twee, drie.

Liefje. Florida, gaat het?

O mijn God.

Florida, lieverd, alles goed met je?

Gaat het? Godzijdank.

Hap.

Bukken. Ga daarheen.

Je kon het gewoon niet laten.

Je wilde mij zien?

Hier ben ik.

Jullie zijn een paar slechte penny's.

En ik haat penny's.

Houd hen daar, Reynolds.

Laat je wapens vallen.

Brown.

Je gaat me niet neerschieten, klootzak.

Je bent een vredesliefhebber, zoon.

Ik ben je zoon niet.

Alsjeblieft, doe dat niet.

Het was Brown.

Hij hing Bobby Joe op, hij en Reynolds. Alsjeblieft, dood ons niet.

Jullie uitschot is het niet waard om vermoord te worden.

Lopen.

Mijn God.

Florida. - Rennen.

In de auto. Kom op.

Bacon, snel in de auto. - Rennen.

In de auto.

Ik ben in orde.

Kom op.

Verdomme.

Hallo.

Kom hier.

Ze zeggen dat ze drie dingen niet kunnen verbergen.

de zon,

de maan,

en de waarheid.

Haat maakt je blind...

Liefde maakt je vrij...

En hoop breekt je hart.

Hap Collins ontdekte dat op de harde manier.

Liefde sterft nooit.

Alleen mensen doen dat.