Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:18,700 --> 00:00:19,620
Hey.
3
00:00:20,860 --> 00:00:23,420
So, we didn't really get a chance to talk.
4
00:00:24,540 --> 00:00:25,780
Talk about what?
5
00:00:27,740 --> 00:00:29,260
You know, you and Daniel.
6
00:00:32,620 --> 00:00:35,180
I get carried away sometimes.
7
00:00:35,260 --> 00:00:37,740
Let's not make a big deal
out of this. Okay, Alex?
8
00:00:44,580 --> 00:00:46,700
It doesn't make any sense, Hayley.
9
00:00:46,780 --> 00:00:48,820
She changed too quickly.
10
00:00:50,420 --> 00:00:53,460
She couldn't stand Daniel,
and now suddenly she's all over him.
11
00:00:54,060 --> 00:00:56,860
Be glad you found out now
before you really fell for her.
12
00:00:56,940 --> 00:00:59,380
No, I know you think it's like
you and Leo, but it's not the same.
13
00:00:59,460 --> 00:01:01,380
Brooke doesn't care
about anyone except herself.
14
00:01:01,460 --> 00:01:03,980
That's why she and Daniel
are so perfect for each other.
15
00:01:04,060 --> 00:01:07,900
They probably had a fight and
she's just using you to get back with him.
16
00:01:08,900 --> 00:01:10,060
But...
17
00:01:11,060 --> 00:01:12,940
Daniel didn't even see us.
18
00:01:13,020 --> 00:01:14,140
She went off to Eric's
19
00:01:14,220 --> 00:01:16,580
and then she came back
a completely different person.
20
00:01:21,940 --> 00:01:23,100
What are you doing?
21
00:01:24,020 --> 00:01:25,780
[line ringing]
22
00:01:25,860 --> 00:01:28,420
- [Eric on phone] Hello.
- Hi, Eric. It's Hayley.
23
00:01:28,500 --> 00:01:30,300
- Hey, Hayley.
- I'm here with my brother.
24
00:01:30,380 --> 00:01:32,540
We wanted to find out
what happened with Brooke.
25
00:01:32,620 --> 00:01:34,380
Brooke... Uh, yeah.
26
00:01:34,940 --> 00:01:36,340
I took her to my office.
27
00:01:36,420 --> 00:01:38,740
Yeah, we looked for
the surveillance footage of the accident.
28
00:01:38,820 --> 00:01:41,700
We saw that nobody tampered with the car
and then we called Judy.
29
00:01:42,420 --> 00:01:43,980
- Really?
- Yeah.
30
00:01:44,060 --> 00:01:46,620
Turns out she lost an earring
while walking on that cliff
31
00:01:46,700 --> 00:01:48,660
and was looking all over for it.
32
00:01:48,740 --> 00:01:50,700
Anyway, she was in a real hurry
to get back
33
00:01:50,780 --> 00:01:52,900
to make up with her boyfriend
or something.
34
00:01:52,980 --> 00:01:54,260
So I drove her back.
35
00:01:56,380 --> 00:01:58,900
- Okay. Thanks, Eric.
- You're welcome.
36
00:02:01,260 --> 00:02:02,700
Sorry, bro.
37
00:02:06,700 --> 00:02:08,700
[theme music playing]
38
00:02:34,780 --> 00:02:35,980
[groans]
39
00:02:39,820 --> 00:02:41,100
Morning, sunshine.
40
00:02:41,820 --> 00:02:43,780
[groans] Good morning.
41
00:02:44,460 --> 00:02:46,420
What's this for?
It's not my birthday yet.
42
00:02:46,500 --> 00:02:48,780
- Just open it.
- [yawns]
43
00:02:51,500 --> 00:02:53,700
- Hmm.
- [chuckles softly]
44
00:02:56,820 --> 00:02:58,180
No way!
45
00:02:58,260 --> 00:03:00,180
I've wanted these so bad.
46
00:03:01,020 --> 00:03:02,180
Brooke, what's going on?
47
00:03:02,780 --> 00:03:04,580
You're finally getting rid
of your cast today,
48
00:03:04,660 --> 00:03:07,060
so I thought you might like a new pair.
49
00:03:07,140 --> 00:03:08,340
All right. [chuckles]
50
00:03:08,420 --> 00:03:10,100
Come on, get up! Let's go to the hospital.
51
00:03:11,220 --> 00:03:12,580
Wait.
52
00:03:12,660 --> 00:03:14,380
What made you change your mind?
53
00:03:14,980 --> 00:03:17,660
Yesterday, you could hardly
stand to look at me.
54
00:03:18,500 --> 00:03:21,460
I realized we were meant to be.
55
00:03:21,540 --> 00:03:22,660
[chuckles]
56
00:03:25,380 --> 00:03:26,380
[Leo] Hey.
57
00:03:26,460 --> 00:03:30,260
Hi. Now, I promise,
even though I'm your girlfriend,
58
00:03:30,340 --> 00:03:32,460
there won't be a conflict of interest
with you as our captain.
59
00:03:32,540 --> 00:03:34,180
What about your music, Aspen?
60
00:03:34,260 --> 00:03:37,340
It was your lifelong dream to go
to the London Conservatory.
61
00:03:37,420 --> 00:03:40,100
My dream is to be where my love is.
62
00:03:40,740 --> 00:03:44,820
If that means putting my singing career
on hold for a couple of years, so be it.
63
00:03:44,900 --> 00:03:47,980
But it was a big decision.
Why didn't you talk to me first?
64
00:03:48,060 --> 00:03:51,340
You know me.
Once I make my mind up, that's it.
65
00:03:59,340 --> 00:04:01,660
[water running]
66
00:04:10,980 --> 00:04:14,180
- Where my Eagles at? [whoops]
- [all cheering]
67
00:04:17,340 --> 00:04:19,100
[Daniel] That's what
I'm talking about, baby.
68
00:04:19,180 --> 00:04:21,660
Hey, man, chillin', chillin', chillin'.
69
00:04:21,740 --> 00:04:22,700
It's good to be back.
70
00:04:22,780 --> 00:04:24,700
[Brooke chuckling] Hey!
71
00:04:24,780 --> 00:04:27,260
- Hey.
- [indistinct chatter]
72
00:04:28,620 --> 00:04:30,980
Hey. Wait, wait, wait.
Sophie, will you take a picture of us?
73
00:04:31,060 --> 00:04:32,940
- Yeah, of course.
- We have to send this to your mom.
74
00:04:33,020 --> 00:04:35,140
- My mom?
- Yeah. She'll love it! Come on, smile!
75
00:04:35,220 --> 00:04:37,420
- [chuckles]
- One, two, three.
76
00:04:37,500 --> 00:04:39,540
- [chuckling]
- [indistinct chatter]
77
00:04:47,900 --> 00:04:49,580
[cell phone chimes]
78
00:04:51,980 --> 00:04:53,500
[clicks tongue] Aw.
79
00:04:53,580 --> 00:04:55,340
Look how beautiful they are.
80
00:04:56,420 --> 00:04:58,060
Right?
81
00:04:58,140 --> 00:05:01,020
One day, you're gonna pay for all this.
82
00:05:02,180 --> 00:05:03,620
I thought we were beyond all this.
83
00:05:03,700 --> 00:05:05,420
Tell that to Louis.
84
00:05:05,500 --> 00:05:08,540
He considered me family
and I betrayed his daughter.
85
00:05:08,620 --> 00:05:11,020
[sighs] Stop being so melodramatic.
86
00:05:11,100 --> 00:05:13,740
You did Brooke a favour
in straightening her out.
87
00:05:13,820 --> 00:05:16,940
And that whole "meant to be" mantra?
88
00:05:17,020 --> 00:05:19,020
[chuckles] It was very clever.
89
00:05:31,460 --> 00:05:32,620
Look what she wrote.
90
00:05:33,460 --> 00:05:36,020
"Know that you will always be
my white knight."
91
00:05:37,900 --> 00:05:40,060
Now they've even taken her name
off her locker.
92
00:05:41,100 --> 00:05:42,700
Poor Maxy.
93
00:05:44,260 --> 00:05:46,700
I can't believe they replaced her so fast.
94
00:05:46,780 --> 00:05:50,100
Yeah, it's like they want to show us
how dispensable we all are.
95
00:05:51,900 --> 00:05:53,340
Why don't you just phone her?
96
00:05:54,260 --> 00:05:55,300
You think?
97
00:05:55,380 --> 00:05:58,020
Yeah, it's better than
crying over her letter, right?
98
00:05:58,100 --> 00:05:59,860
[Louie chimes]
99
00:06:01,220 --> 00:06:03,900
All right, guys. Louis wants us
to meet him in the lobby.
100
00:06:03,980 --> 00:06:05,140
Let's go.
101
00:06:14,300 --> 00:06:18,780
Hello? We're only
a point and a half ahead of the Eagles?
102
00:06:18,860 --> 00:06:21,660
What is this?
We must do something about this.
103
00:06:21,740 --> 00:06:24,260
[whispering] Let's just switch her
over to the Eagles.
104
00:06:28,860 --> 00:06:34,020
As you know, we don't usually
accept students in the middle of the year,
105
00:06:34,100 --> 00:06:38,180
but Aspen was originally accepted
into the Greenhouse last year, so welcome.
106
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
Thank you.
107
00:06:39,340 --> 00:06:42,020
[Louis] So I know we've all
had a rough time recently.
108
00:06:42,620 --> 00:06:45,780
I think it's time we get back
to our normal Greenhouse routine.
109
00:06:45,860 --> 00:06:47,260
We've decided to have a pop quiz to see
110
00:06:47,340 --> 00:06:49,380
how much you've all
really learned so far this year.
111
00:06:49,460 --> 00:06:51,540
Uh, I'm awful at those.
112
00:06:51,620 --> 00:06:53,460
[whispering] Don't worry.
There's probably a twist.
113
00:06:53,540 --> 00:06:56,780
But there's a twist.
Each student will be asked one question.
114
00:06:56,860 --> 00:06:58,980
The goal is to put together
a streak of correct answers
115
00:06:59,060 --> 00:07:01,180
and the team with the longest streak
wins the challenge.
116
00:07:01,260 --> 00:07:02,540
See?
117
00:07:02,620 --> 00:07:04,300
No, this is worse.
118
00:07:04,380 --> 00:07:07,940
Not only will I fail but I'll bring
everybody down with me.
119
00:07:08,900 --> 00:07:10,940
The prize. Yes, Parker.
120
00:07:11,060 --> 00:07:13,380
[all laughing]
121
00:07:13,460 --> 00:07:15,300
The winning team gets a day off
at the beach tomorrow,
122
00:07:15,380 --> 00:07:16,620
with an all-you-can eat barbecue!
123
00:07:16,700 --> 00:07:19,100
[all cheering]
124
00:07:19,700 --> 00:07:21,260
I love California!
125
00:07:21,900 --> 00:07:23,060
[Louis] Uh, Aspen,
126
00:07:23,140 --> 00:07:25,140
we'll be testing material
you may have not learned yet,
127
00:07:25,220 --> 00:07:26,620
so you won't have to participate.
128
00:07:26,700 --> 00:07:28,940
Okay, everyone, so,
back to the clubhouse to prepare.
129
00:07:29,020 --> 00:07:31,140
Suzanne will be there shortly
to begin the quiz.
130
00:07:31,220 --> 00:07:33,540
Yeah! Let's do this, Eagles!
131
00:07:33,620 --> 00:07:37,540
[all cheering] Eagles! Eagles!
132
00:07:39,700 --> 00:07:41,420
[Aspen] Guys, we've got this.
133
00:07:43,860 --> 00:07:45,100
I just wanted you to know
134
00:07:45,180 --> 00:07:47,140
that I had no idea
she planned to give up London for me.
135
00:07:47,220 --> 00:07:50,340
[clicks tongue]
Well, isn't she full of surprises?
136
00:07:55,820 --> 00:07:58,740
Excuse me, Mr. Osmond?
Headmaster Osmond? Sir?
137
00:07:58,820 --> 00:08:00,020
Louis is fine.
138
00:08:00,860 --> 00:08:03,660
I wanted to call Emma.
Do you have her phone number?
139
00:08:03,740 --> 00:08:07,700
Um... Yeah, um,
stop by my office after the challenge
140
00:08:07,780 --> 00:08:09,380
and I'll help you get in touch with her.
141
00:08:09,460 --> 00:08:12,420
Oh, wow. Awesome!
Thank you, sir. Headmaster. Louis.
142
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
What did Max want?
143
00:08:22,660 --> 00:08:24,660
Oh, poor boy's missing Emma.
144
00:08:25,940 --> 00:08:27,420
He's a good kid.
145
00:08:35,820 --> 00:08:37,300
Y equals... Good. You got this, okay?
146
00:08:37,380 --> 00:08:40,140
Hey. Let me know if you need help
with that next problem.
147
00:08:40,220 --> 00:08:42,660
Hey, Tracy. Hey, you need help with that?
148
00:08:42,740 --> 00:08:44,780
I swear, I hate linear algebra!
149
00:08:44,860 --> 00:08:48,460
I mean, why can't I remember this formula
for slope-intercept form?
150
00:08:48,540 --> 00:08:50,340
[whispers] I'll be right back, okay.
151
00:08:50,420 --> 00:08:54,020
[in normal voice] Hey, relax.
You got this.
152
00:08:54,660 --> 00:08:56,060
Look.
153
00:08:57,540 --> 00:09:01,700
The formula is y = mx + b.
154
00:09:01,780 --> 00:09:06,700
So the problem is y = 5x + 3.
Can you graph it?
155
00:09:08,220 --> 00:09:10,420
[sighs]
156
00:09:10,500 --> 00:09:16,300
So 5x equals... that?
157
00:09:17,620 --> 00:09:19,340
That's what I'm saying.
158
00:09:19,420 --> 00:09:21,700
I mean, who uses this stuff
in real life anyway?
159
00:09:22,820 --> 00:09:24,460
It's five over one.
160
00:09:25,580 --> 00:09:27,180
What?
161
00:09:29,700 --> 00:09:32,660
Hey. Stand up.
Come on, I want to show you something.
162
00:09:32,740 --> 00:09:36,060
Hey, Tony. Thanks.
163
00:09:38,940 --> 00:09:41,860
Stay with me on this, all right?
Think fast.
164
00:09:41,940 --> 00:09:44,460
Okay. You're standing at center court.
165
00:09:44,540 --> 00:09:46,620
Now dribble the ball
three steps towards me.
166
00:09:46,700 --> 00:09:48,660
I'm the y intercept of three.
167
00:09:50,140 --> 00:09:53,500
Okay. One, two, three.
168
00:09:54,420 --> 00:09:58,820
Good. Now you're gonna walk five steps
forward and one step to the right.
169
00:10:00,020 --> 00:10:01,340
Okay.
170
00:10:01,420 --> 00:10:07,580
So, one, two, three, four, five.
171
00:10:07,660 --> 00:10:09,300
- Then to the right?
- [Sophie] Yeah.
172
00:10:10,220 --> 00:10:13,740
Cool. Stop right there.
Now you're at point B. Okay?
173
00:10:13,820 --> 00:10:17,860
So if you connect point B,
which is you, to me...
174
00:10:19,300 --> 00:10:22,100
Then y = 5x + 3.
175
00:10:22,180 --> 00:10:25,380
- Exactly. Yes!
- Hey, that's not bad.
176
00:10:25,460 --> 00:10:28,340
- You got it. Good.
- Give me some. Thank you.
177
00:10:28,420 --> 00:10:30,660
[chuckles] Of course. Good job.
178
00:10:35,380 --> 00:10:37,420
[chuckling]
179
00:10:38,860 --> 00:10:41,780
Come on, guys,
you're gonna give me whiplash.
180
00:10:41,860 --> 00:10:43,300
First you're together,
then you're at each other's throats.
181
00:10:43,380 --> 00:10:45,900
And now this cuteness?
I can't keep up.
182
00:10:45,980 --> 00:10:49,700
- We were meant to be.
- She says that all the time.
183
00:10:49,780 --> 00:10:52,820
Because it's true, Daniel.
We were meant to be.
184
00:10:55,580 --> 00:10:58,500
Mmm. Okay, that's weird. [scoffs]
185
00:11:03,980 --> 00:11:06,180
Are they testing us on the entire book?
186
00:11:06,260 --> 00:11:09,620
- It could be anything.
- It's 300 pages!
187
00:11:09,700 --> 00:11:12,020
Actually, it's 314 plus the appendix.
188
00:11:14,140 --> 00:11:15,740
Some of it's just pictures though.
189
00:11:15,820 --> 00:11:18,700
All right, listen up. I've got the list
of subjects for the quiz.
190
00:11:18,780 --> 00:11:21,340
- "Linear algebra..."
- "Linear algebra, chapters one to three,
191
00:11:21,420 --> 00:11:23,580
leadership,
American presidents before Lincoln,
192
00:11:23,660 --> 00:11:25,940
computer science, intro to Java,
193
00:11:26,020 --> 00:11:27,860
psychology, learning and motivation,
194
00:11:27,940 --> 00:11:30,500
- art history..."
- I am so screwed.
195
00:11:30,580 --> 00:11:32,460
Don't stress. You'll be fine.
196
00:11:32,540 --> 00:11:35,380
Guys? Can I have your attention, please?
Thank you.
197
00:11:35,460 --> 00:11:39,140
Why is she reading the instructions?
She's not even participating.
198
00:11:39,220 --> 00:11:42,460
Actually, I am.
I don't want any special treatment.
199
00:11:44,300 --> 00:11:47,060
Ravens, put away your books
and gather around.
200
00:11:47,140 --> 00:11:48,220
This challenge has begun.
201
00:11:51,100 --> 00:11:53,380
Okay, Ravens, listen up.
202
00:11:53,460 --> 00:11:56,020
Each student will be
asked a question in turn.
203
00:11:56,100 --> 00:11:58,620
You are not allowed to help each other.
204
00:11:58,700 --> 00:12:00,780
The Eagles are being asked
the exact same questions.
205
00:12:00,860 --> 00:12:03,260
Aspen, are you sure
you want to participate?
206
00:12:03,340 --> 00:12:04,420
Positive.
207
00:12:04,500 --> 00:12:07,780
Okay. Leo, we'll start with you.
208
00:12:10,380 --> 00:12:15,260
Which member of George Washington's
cabinet died after a duel?
209
00:12:16,900 --> 00:12:17,900
Alexander Hamilton.
210
00:12:17,980 --> 00:12:20,180
- That's correct.
- [all cheering]
211
00:12:23,140 --> 00:12:25,780
Okay, I know this. It's, uh...
212
00:12:27,340 --> 00:12:28,420
Hamilton?
213
00:12:29,700 --> 00:12:32,140
- Yes.
- [all cheering]
214
00:12:32,980 --> 00:12:34,260
[Suzanne] Okay!
215
00:12:35,540 --> 00:12:36,700
Okay, Aspen.
216
00:12:36,780 --> 00:12:40,900
What style of painting was
developed by Georges Seurat?
217
00:12:40,980 --> 00:12:44,300
[scoffs] I hope you're not going
easy on me because I just got here.
218
00:12:44,380 --> 00:12:48,020
Anyway, the answer is clearly pointillism.
219
00:12:48,100 --> 00:12:49,980
- That's correct.
- Do you know,
220
00:12:50,060 --> 00:12:52,140
there is actually
a lovely jubbly painting of his
221
00:12:52,220 --> 00:12:55,620
over at the National Gallery
at Trafalgar Square. It is breathtaking.
222
00:12:57,460 --> 00:13:00,060
Okay... Becca. [chuckles softly]
223
00:13:00,140 --> 00:13:05,180
Daniel. Which performing artist is known
as the King of Rock 'n' Roll?
224
00:13:06,500 --> 00:13:09,140
Why didn't I get this?
I love Michael Jackson.
225
00:13:09,820 --> 00:13:11,420
- Elvis Presley.
- Elvis Presley.
226
00:13:11,500 --> 00:13:13,420
- That's correct.
- Yes. [cheering]
227
00:13:13,500 --> 00:13:15,100
See, I knew that one.
228
00:13:15,180 --> 00:13:17,500
[mouthing] What?
229
00:13:17,580 --> 00:13:20,940
All right. Parker,
I have a math question for you.
230
00:13:22,460 --> 00:13:23,460
Great.
231
00:13:25,420 --> 00:13:30,060
This is a graph.
I want you tell me what the equation is.
232
00:13:30,140 --> 00:13:31,740
[sighs]
233
00:13:31,820 --> 00:13:33,860
Psst. You got this.
234
00:13:36,180 --> 00:13:37,660
Okay.
235
00:13:41,300 --> 00:13:42,820
[indistinct conversation]
236
00:13:46,460 --> 00:13:47,820
Is everything all right, Parker?
237
00:13:49,500 --> 00:13:52,780
- Bro, you okay?
- [whispering] He's fine.
238
00:13:58,780 --> 00:14:03,860
Y = 6x + 9.
239
00:14:05,780 --> 00:14:06,780
That's correct.
240
00:14:06,860 --> 00:14:08,420
[all cheering]
241
00:14:08,500 --> 00:14:11,140
- [Daniel] That's what I'm talking about!
- [Parker] I knew I had it!
242
00:14:11,220 --> 00:14:13,780
[softly] You see?
I told you you could do it.
243
00:14:14,620 --> 00:14:15,700
Good job.
244
00:14:15,780 --> 00:14:19,780
Who was the first African-American player
to join Major League Baseball?
245
00:14:20,740 --> 00:14:24,820
Well, I don't watch baseball,
or any of the sports.
246
00:14:25,700 --> 00:14:29,580
Oh! Uh, I remember this
from our civil rights history course.
247
00:14:29,660 --> 00:14:31,420
Yes! Uh, Jackie Robinson.
248
00:14:31,500 --> 00:14:33,180
- Jackie Robinson.
- That's correct.
249
00:14:33,260 --> 00:14:34,860
[all cheering]
250
00:14:34,940 --> 00:14:37,500
[all cheering]
251
00:14:37,580 --> 00:14:40,180
And now over to our Jackie.
252
00:14:42,100 --> 00:14:47,780
Jackie, what do you call a two-dimensional
array made up of numbers or letters?
253
00:14:58,460 --> 00:15:01,740
I think the answer is a matrix.
254
00:15:02,340 --> 00:15:03,860
Good job, Alex.
255
00:15:03,940 --> 00:15:06,020
- Yes!
- [all cheering]
256
00:15:08,940 --> 00:15:11,740
- Focus, Jackie.
- Leave her alone, you're distracting her!
257
00:15:11,820 --> 00:15:13,500
I'm just trying to help.
258
00:15:13,580 --> 00:15:14,580
[Suzanne] Jackie?
259
00:15:17,940 --> 00:15:20,260
There's a movie trilogy
named after the answer.
260
00:15:20,340 --> 00:15:24,820
You are not allowed to help,
or you'll disqualify the whole team.
261
00:15:26,380 --> 00:15:27,700
Back to the Future?
262
00:15:27,780 --> 00:15:30,220
I'm sorry, Jackie. It was a matrix.
263
00:15:30,300 --> 00:15:32,660
Ravens, you're back to zero points.
264
00:15:33,940 --> 00:15:36,060
It's not your fault, she threw you off.
265
00:15:36,140 --> 00:15:41,100
Hayley, you're up next.
Who composed this famous piece?
266
00:15:41,180 --> 00:15:48,140
- ["Hallelujah Chorus" playing]
- ♪ ...lelujah, Hallelujah, Hallelujah ♪
267
00:15:48,220 --> 00:15:50,420
Suzanne, this challenge is ridiculous!
268
00:15:50,500 --> 00:15:52,260
You're just creating tension
between all of us.
269
00:15:52,340 --> 00:15:55,660
The strength of your team relies
on the abilities of its individuals.
270
00:15:55,740 --> 00:15:58,500
Too bad we can't pick
the individuals in our own team.
271
00:15:58,580 --> 00:16:00,420
What about the question I asked you?
272
00:16:00,500 --> 00:16:01,740
It's Handel.
273
00:16:01,820 --> 00:16:06,220
George Frideric Handel.
Born German, then became British.
274
00:16:06,300 --> 00:16:07,500
That's right.
275
00:16:07,580 --> 00:16:09,660
[all applauding]
276
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Judy.
277
00:16:15,540 --> 00:16:16,500
- Hmm?
- Come here.
278
00:16:18,460 --> 00:16:19,580
Look at this.
279
00:16:20,380 --> 00:16:23,300
Tectonic subductions are finally active.
280
00:16:24,380 --> 00:16:29,380
So we've reached the threshold.
Good. How soon can we start?
281
00:16:30,060 --> 00:16:34,660
Pretty soon. I still have to calibrate
the drag coefficient of the magnetite.
282
00:16:34,740 --> 00:16:36,900
That could take at least 72 hours.
283
00:16:38,060 --> 00:16:39,660
How's 24?
284
00:16:39,740 --> 00:16:43,180
You want to start tomorrow?
That's impossible.
285
00:16:43,260 --> 00:16:45,660
Nothing's impossible for you, Marcus.
286
00:16:45,740 --> 00:16:48,780
I'll let the client know that
we'll be ready for the trial run.
287
00:16:53,140 --> 00:16:56,620
Ravens, you have twelve in a row.
Max, it's now your turn.
288
00:16:56,700 --> 00:17:00,380
Maybe we should move Jackie to another
seat so she doesn't ruin our streak.
289
00:17:00,460 --> 00:17:02,620
- She's right.
- How dare you insult her like that?
290
00:17:02,700 --> 00:17:05,780
What did they teach you in that
school in London? How to be rude?
291
00:17:05,860 --> 00:17:07,100
I bet you aced that class.
292
00:17:07,180 --> 00:17:09,220
Guys, let's try and focus, okay?
293
00:17:10,020 --> 00:17:11,740
- [Suzanne] Okay, Max.
- [sighs]
294
00:17:11,820 --> 00:17:15,860
What do you call a geometric entity
with magnitude and direction?
295
00:17:15,940 --> 00:17:18,260
Hey, we just learned this in math class.
296
00:17:21,860 --> 00:17:22,860
I'm drawing a blank.
297
00:17:24,940 --> 00:17:27,540
Come on, even I can get this!
298
00:17:27,620 --> 00:17:30,380
Isosceles triangle?
299
00:17:32,580 --> 00:17:34,180
Is that your answer?
300
00:17:34,260 --> 00:17:35,300
Yes.
301
00:17:36,940 --> 00:17:38,620
I'm sorry, Max. It was a vector.
302
00:17:38,700 --> 00:17:44,620
Of course! Vector!
How could I forget that?
303
00:17:47,180 --> 00:17:48,820
[whispering] Now there's
no pressure on you.
304
00:17:50,740 --> 00:17:52,780
The release of Sgt. Pepper
was in 1967.
305
00:17:52,860 --> 00:17:56,020
- That's correct!
- [all cheering]
306
00:17:56,100 --> 00:17:58,900
All right, Brooke,
you ready for some American lit?
307
00:17:58,980 --> 00:18:02,740
- Yes! It's your favorite subject!
- Yeah. [chuckling]
308
00:18:02,820 --> 00:18:05,740
Which novel ends with the line,
309
00:18:05,820 --> 00:18:11,620
"So we beat on, boats against the current,
borne back ceaselessly into the past"?
310
00:18:13,660 --> 00:18:18,460
We haven't studied American literature yet
at my old school.
311
00:18:21,260 --> 00:18:24,980
- What was that line again?
- "Ceaselessly into the past."
312
00:18:25,060 --> 00:18:27,260
The past, right.
313
00:18:29,300 --> 00:18:31,700
Bloody hell, I have no idea.
314
00:18:31,780 --> 00:18:35,980
Um, maybe we should move Aspen
so she doesn't ruin our streak.
315
00:18:36,740 --> 00:18:38,900
Tom Sawyer? Moby Dick?
316
00:18:38,980 --> 00:18:41,220
You're just guessing. I can't accept that.
317
00:18:41,300 --> 00:18:43,300
Um... [panting]
318
00:18:43,380 --> 00:18:45,420
I have no idea!
319
00:18:46,780 --> 00:18:51,580
I'm so sorry. I am such an idiot!
I have... I have no idea.
320
00:18:52,900 --> 00:18:57,140
[gasping] Oh, my gosh. Sorry!
321
00:18:58,260 --> 00:19:03,060
"Boats against the current.
Boats against the current."
322
00:19:03,140 --> 00:19:04,620
Come on, I know you know this!
323
00:19:04,700 --> 00:19:07,940
Sophie, one more word
and I'll disqualify the entire team.
324
00:19:08,020 --> 00:19:10,300
- Okay, fine. Sorry.
- [indistinct chatter]
325
00:19:10,380 --> 00:19:13,580
[clears throat] Um, I mean...
326
00:19:15,460 --> 00:19:18,420
I don't know. I can't remember.
327
00:19:18,500 --> 00:19:21,820
Well, the answer is The Great Gatsby.
328
00:19:21,900 --> 00:19:25,940
- [clicks tongue] Oh, man.
- Great. Great. I'm sorry. I'm sorry, guys.
329
00:19:26,020 --> 00:19:28,620
Dude, we talked about this
last Friday at lunch!
330
00:19:28,700 --> 00:19:31,820
- You told me the book made you cry.
- Yeah, I'm sorry.
331
00:19:39,220 --> 00:19:41,580
[crying] I will never
forgive myself for this!
332
00:19:41,660 --> 00:19:45,380
I single-handedly destroyed
this entire challenge!
333
00:19:47,500 --> 00:19:49,500
You didn't know an answer
to a question, Aspen.
334
00:19:49,580 --> 00:19:50,860
That's all that happened.
335
00:19:51,620 --> 00:19:55,300
Unbelievable. I mean, this girl always
has to be the center of attention.
336
00:19:55,380 --> 00:19:56,700
[continues crying]
337
00:19:56,780 --> 00:19:58,860
I feel sorry for her.
338
00:19:58,940 --> 00:20:02,100
What? Are you serious?
After the way she treated you?
339
00:20:03,060 --> 00:20:05,580
I know how it feels to ruin everything.
340
00:20:11,460 --> 00:20:13,020
[sniffling]
341
00:20:14,100 --> 00:20:18,860
It's not your fault. It's just a game.
And you did your best.
342
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
[Leo] It's okay.
343
00:20:27,740 --> 00:20:30,780
Eagles. Ravens.
344
00:20:30,860 --> 00:20:34,340
Congratulations on an exciting challenge.
The results were very close.
345
00:20:34,420 --> 00:20:37,580
The difference between your two teams
was one answer.
346
00:20:37,660 --> 00:20:39,500
[scoffs] Naturally.
347
00:20:39,580 --> 00:20:42,420
Eagles, you had 11
correct answers in a row.
348
00:20:42,500 --> 00:20:45,500
[Eagles cheering]
349
00:20:47,460 --> 00:20:51,700
And Ravens, you had 12 correct answers
in a row. You won by one answer!
350
00:20:51,780 --> 00:20:54,500
[Ravens cheering]
351
00:20:55,340 --> 00:20:57,020
- [Leo] We won!
- [chuckling]
352
00:21:02,860 --> 00:21:05,540
It's on me, guys. Sorry.
353
00:21:18,300 --> 00:21:22,140
Max, what you did for me...
354
00:21:23,140 --> 00:21:24,220
You're a true friend.
355
00:21:27,020 --> 00:21:29,500
Max, this is Emma's number.
356
00:21:29,580 --> 00:21:32,940
When you call her,
please give her our love.
357
00:21:36,060 --> 00:21:38,300
Well, what are you waiting for?
358
00:21:38,380 --> 00:21:40,300
[chuckles]
359
00:21:42,300 --> 00:21:44,020
[sighs]
360
00:21:44,100 --> 00:21:46,740
Hey. Um...
361
00:21:46,820 --> 00:21:50,020
I wanted to apologize
for how I was acting before.
362
00:21:51,340 --> 00:21:55,340
Sometimes I can be a bit... careless.
363
00:21:56,820 --> 00:22:00,460
It's okay.
I can be like that, too, sometimes.
364
00:22:34,340 --> 00:22:35,620
[line ringing]
365
00:22:35,740 --> 00:22:39,020
- [Emma on phone] Hello?
- Hi, Emma? It's me, Max.
366
00:22:40,300 --> 00:22:43,860
So, we didn't get a chance to talk
before you left in such a hurry.
367
00:22:45,060 --> 00:22:48,060
- [Emma] I know.
- [Max] So, how's your mom?
368
00:22:48,140 --> 00:22:51,740
[Emma] Good. I mean, not really.
369
00:22:51,820 --> 00:22:54,020
Emma, you sound weird. Is everything okay?
370
00:22:54,100 --> 00:22:56,860
- I'm sorry, Max, I have to go.
- What, no, wait...
371
00:22:56,940 --> 00:22:57,940
[line disconnects]
372
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
[cell phone chimes]
373
00:23:10,580 --> 00:23:12,860
Here's the encrypted IP address.
374
00:23:18,940 --> 00:23:20,700
[line ringing]
375
00:23:20,780 --> 00:23:22,260
[man on phone] Well?
376
00:23:22,340 --> 00:23:23,420
We're ready to go.
377
00:23:25,660 --> 00:23:28,060
- [man] When?
- Tomorrow.
378
00:23:28,140 --> 00:23:30,460
[man] And our tracks are covered, yes?
379
00:23:30,540 --> 00:23:33,580
The only satellite that could have
traced us is no longer functioning.
380
00:23:34,860 --> 00:23:37,420
- We're ready.
- Good.
381
00:23:37,500 --> 00:23:41,220
So, Judy, when will
our earthquake take place?
382
00:25:27,143 --> 00:25:28,541
.srt Extracted, Synced and Corrected
by Dan4Jem, AD.II.MMXVIII
382
00:25:29,305 --> 00:25:35,257
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org29562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
