Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:07,300
GEORGE HARRISON
Élet az anyagi világban, 1. rész
2
00:00:07,856 --> 00:00:11,615
Fordította:
CubiLu
3
00:00:45,770 --> 00:00:47,929
Menj csak, George,
4
00:00:47,930 --> 00:00:50,489
rajta, és szállj, fiú.
5
00:00:50,490 --> 00:00:53,810
Csak légy szabad és szárnyalj.
Majd találkozunk.
6
00:00:57,930 --> 00:01:02,169
Öö... Csak indulj.
Menj valami szép helyre.
7
00:01:02,170 --> 00:01:05,169
Mi megleszünk itt.
8
00:01:05,170 --> 00:01:11,289
Aztán eltávozott.
Ennyi történt.
9
00:01:11,290 --> 00:01:14,610
Valamit mondanál George-nak,
ha közöttünk lenne?
10
00:01:18,650 --> 00:01:19,690
"Szeretnél egy csésze teát?"
11
00:01:19,691 --> 00:01:23,170
"Hol voltál?"
Találkoztam vele álmomban.
12
00:01:25,210 --> 00:01:28,900
És álmomban ez hangzott el.
13
00:01:28,100 --> 00:01:31,649
Tehát valószínű, ezt kérdezném:
14
00:01:31,650 --> 00:01:34,530
"Hol voltál, amióta utoljára láttalak?"
15
00:01:37,330 --> 00:01:40,169
Erre azt válaszolta; nos, a
választ is elmondhatom;
16
00:01:40,170 --> 00:01:42,169
tehát így hangzottak szavai:
"Egész idő alatt itt voltam."
17
00:01:42,170 --> 00:01:44,809
Ami bizonyos fokig nem
igazán segít rajtam, de...
18
00:01:44,810 --> 00:01:48,449
George rákos volt; tudta, hogy
meg vannak számlálva a napjai.
19
00:01:48,450 --> 00:01:50,929
És mit csinál?
Vásárol egy házat Svájcban,
20
00:01:50,930 --> 00:01:53,849
így elkerülheti az adózást.
21
00:01:53,850 --> 00:01:56,129
Az ember, aki megírta
a "Taxman"-t ("Adóellenőr"-t),
22
00:01:56,130 --> 00:02:00,969
még az utolsó óráiban is gondja volt rá,
hogy kicselezze az adóbehajtót.
23
00:02:00,970 --> 00:02:05,369
Ekkor azt gondoltam:
"Ez George." Kellem és humor.
24
00:02:05,370 --> 00:02:09,130
Fura mérges keserűséggel vallott
bizonyos dolgokról az életben.
25
00:02:14,410 --> 00:02:18,370
Még mindig nehéz anekdotázva,
könnyűszerrel...
26
00:02:20,930 --> 00:02:24,169
beszélni róla.
27
00:02:24,170 --> 00:02:26,450
Ez... ez még ma is
túlságosan fájdalmas.
28
00:02:52,170 --> 00:02:57,170
A napkelte nem időz egész délelőtt
29
00:03:02,500 --> 00:03:06,730
A felhőszakadás sem tart egész nap
30
00:03:08,530 --> 00:03:14,810
Úgy tűnik, szerelmem tovaszállt,
figyelmeztetés nélkül hagyott el téged
31
00:03:16,730 --> 00:03:23,329
Ez a szürkeség nem tart örökké
32
00:03:27,330 --> 00:03:29,900
Város és lakói a legvidámabb
színekbe öltöztek.
33
00:03:29,100 --> 00:03:32,369
Piros, fehér, kék színek kavalkádja.
Piros, fehér és kék színű kalapok...
34
00:03:32,370 --> 00:03:36,769
E három nagy erő
egységesen megoszlott...
35
00:03:36,770 --> 00:03:40,890
Tegyük a világot ujjongóvá
36
00:03:40,900 --> 00:03:45,890
Míg játszod a szereped,
tarts a szívedben egy dalt
37
00:03:45,900 --> 00:03:50,900
Tra-la-la, la-la, la-la
Áldásaid és mosolyod számítanak
38
00:03:50,100 --> 00:03:55,209
Énekeljünk mélyen, énekeljünk magasan;
hát nem remek felülmúlni mindent?
39
00:03:55,210 --> 00:04:00,249
Ki akar meghalni?
Ó, milyen boldog föld.
40
00:04:00,250 --> 00:04:07,729
Minden múlik
41
00:04:07,730 --> 00:04:12,630
Minden elmúlik
42
00:04:19,490 --> 00:04:25,650
A naplemente nem tart
egész estén át...
43
00:04:28,850 --> 00:04:32,129
Jól van. Akarod, hogy elkezdjem?
44
00:04:32,130 --> 00:04:33,649
Mehet. Azután Pete folytatja.
45
00:04:33,650 --> 00:04:37,490
Rendben. Arnold Grove 12-ben laktunk.
46
00:04:37,500 --> 00:04:38,609
Kétszintes épület volt.
47
00:04:38,610 --> 00:04:40,988
Szén, mint egyetlen fűtési
lehetőség jöhetett szóba;
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,769
szóval nem volt elektromosság.
49
00:04:42,770 --> 00:04:47,569
Apró udvar.
WC az udvar végén.
50
00:04:47,570 --> 00:04:49,809
Nagyon hideg hely volt.
51
00:04:49,810 --> 00:04:51,734
Milyen gyerek volt George?
52
00:04:51,735 --> 00:04:54,769
Beképzelt volt.
Egy beképzelt kis srác.
53
00:04:54,770 --> 00:05:02,369
El volt telve önmagától,
semmivel nem lehetett megfélemlíteni.
54
00:05:02,370 --> 00:05:05,666
Remekbeszabott frizurája volt.
Haját ilyen hosszan viselte;
55
00:05:05,667 --> 00:05:08,210
a végét huncutkásan visszafésülte.
56
00:05:08,250 --> 00:05:10,649
Közös barátunk, Arthur,
57
00:05:10,650 --> 00:05:14,369
így írta le a hajkölteményt:
"Olyan, mint egy nyavalyás turbán!"
58
00:05:14,370 --> 00:05:15,849
"Mint egy nyavalyás turbán!"
59
00:05:15,850 --> 00:05:19,809
Valamiféle nagy csodás
dolognak nézett ki.
60
00:05:19,810 --> 00:05:23,490
Most visszatekintve, megelőző
hírnevét hajáról szerezte.
61
00:05:23,500 --> 00:05:25,849
Szóval egyszerű kölyök vagy,
62
00:05:25,850 --> 00:05:29,209
olyan, aki nem jut el fényes helyekre,
mert nem híres.
63
00:05:29,210 --> 00:05:32,490
A tanárok nem szeretnek.
64
00:05:32,500 --> 00:05:35,849
A rock and roll még
nem tört be.
65
00:05:35,850 --> 00:05:38,129
Gondolataimban mindig
olyan dickenszi.
66
00:05:38,130 --> 00:05:41,769
Mellesleg az iskola, ahova
George-al jártam,
67
00:05:41,770 --> 00:05:43,929
egy nagyon régi
dickenszes hely volt.
68
00:05:43,930 --> 00:05:48,689
Ami azt illeti, Dickens ott tanított.
Ettől vált olyan dickenszivé.
69
00:05:48,690 --> 00:05:52,289
Úgy felnőni, hogy közben
el akarsz jutni valahová,
70
00:05:52,290 --> 00:05:54,900
vágyódóvá tesz.
71
00:05:54,100 --> 00:05:58,889
A művészet hatalmas fénylő
látomásként tündökölt.
72
00:05:58,890 --> 00:06:02,450
Ugyanakkor nem művészetnek
neveztük - ez rock and roll volt.
73
00:06:15,130 --> 00:06:18,609
Szükségünk volt egy jó gitárosra.
74
00:06:18,610 --> 00:06:23,409
John és én egy kicsit tudtunk pengetni,
ám szólóban kevésbé boldogultunk.
75
00:06:23,410 --> 00:06:25,890
Nem voltunk olyan jók.
76
00:06:25,900 --> 00:06:30,449
És akkor felvetettem: "Ismerem
ezt a fickót. Kicsit fiatal, de jó."
77
00:06:30,450 --> 00:06:32,929
John beadta a derekát:
"Hát, találkozzunk vele."
78
00:06:32,930 --> 00:06:34,900
Úgyhogy azt kérdeztem George-tól,
79
00:06:34,910 --> 00:06:37,900
"Akarsz összejönni ezekkel a srácokkal,
akikkel egy együttesben vagyok?"
80
00:06:37,100 --> 00:06:39,449
"Igen." Szóval hozta a gitárját.
81
00:06:39,450 --> 00:06:42,529
Mindannyian a kétemeletes
busz felső szintjén utaztunk
82
00:06:42,530 --> 00:06:46,569
Liverpool wooltoni részén,
ahol John lakott.
83
00:06:46,570 --> 00:06:49,849
A busz kongott az ürességtől.
Késő éjszaka volt.
84
00:06:49,850 --> 00:06:54,449
És John buzdította George-ot,
"Akkor nosza, lássuk tudományod."
85
00:06:54,450 --> 00:06:56,649
Én is citáltam:
"Rajta, rajta, vedd elő a gitárodat."
86
00:06:56,650 --> 00:06:58,809
Szóval George kivette
tartójából a gitárját,
87
00:06:58,810 --> 00:07:01,969
és eljátszott egy számot,
a Raunchy-t...
88
00:07:01,970 --> 00:07:05,450
amelyet később a Beatles
is műsorára tűzött.
89
00:07:21,450 --> 00:07:23,500
Lefelé, George, lefelé!
90
00:07:30,570 --> 00:07:34,490
- Igen. - George, csupán egy vagy két
kurta dokumentum maradt.
91
00:07:34,500 --> 00:07:37,489
A felvétel kedvéért el
szeretném mondani,
92
00:07:37,490 --> 00:07:39,490
hogy nem tudom, mit
írt az újságok többsége...
93
00:07:39,500 --> 00:07:41,209
- Bármelyiket?
- ...amit aláírok.
94
00:07:41,210 --> 00:07:45,329
- Igen, mindet. Az urak nevei
Lennon. - Nem, nem, nem.
95
00:07:45,330 --> 00:07:48,889
Vagy Richard Starkey vagy John Lennon
vagy George Harrison.
96
00:07:48,890 --> 00:07:50,850
Krishna, Krishna, Krishna.
97
00:07:53,650 --> 00:07:58,649
Talán segít az Úr,
hogy a végére érjek.
98
00:07:58,650 --> 00:08:02,609
A Savile Row-i kis gyűjtemény,
csupán a kezdet volt.
99
00:08:02,610 --> 00:08:05,249
Az esemény olyan jelentős, hogy
a történészek egy nap kinyilvánítják:
100
00:08:05,250 --> 00:08:10,169
A Brit Birodalom hanyatlásában
lényeges esemény...
101
00:08:10,170 --> 00:08:12,489
hogy felbomlik a Beatles.
102
00:08:12,490 --> 00:08:20,900
Vicces, hogy az emberek mennyire
nem fogadják a változást
103
00:08:20,100 --> 00:08:23,809
Amint ez önmagában természetes
104
00:08:23,810 --> 00:08:29,609
Inkább újrarendezik a régit
105
00:08:29,610 --> 00:08:32,809
Amikor még suliba jártam,
és tényleg kicsi voltam,
106
00:08:32,810 --> 00:08:36,249
tudom, hogy John zavart érzett,
mert ekkorára sikeredtem.
107
00:08:36,250 --> 00:08:38,530
Tíz év körülinek néztem ki.
108
00:08:46,690 --> 00:08:50,529
Amikor találkoztam Johnnal,
4 húr volt a gitárján.
109
00:08:50,530 --> 00:08:53,689
Úgy értem, John még azt sem tudta,
hogy a gitárnak 6 húrja van.
110
00:08:53,690 --> 00:08:56,289
Azt kérdeztem:
"Mit csinálsz? Mi ez?"
111
00:08:56,290 --> 00:08:57,929
Értetlenkedett: "Na, miért? "
112
00:08:57,930 --> 00:09:00,129
Azt gondolta, ez így jól van.
113
00:09:00,130 --> 00:09:03,289
Tehát megmutattuk Johnnak
a gitárakkordokat,
114
00:09:03,290 --> 00:09:05,209
Az E-t és A-t és a többit.
115
00:09:05,210 --> 00:09:08,969
Anyám igazi nagy
zenerajongónak számított,
116
00:09:08,970 --> 00:09:13,409
és nagyon boldog volt, amikor
maga körül tudta a srácokat.
117
00:09:13,410 --> 00:09:18,209
John mindig tűkön ült,
hogy elmenjen otthonról,
118
00:09:18,210 --> 00:09:21,490
mert zavarta Mimi nénikéje
119
00:09:21,500 --> 00:09:24,329
keménysége és szigorúsága.
120
00:09:24,330 --> 00:09:26,559
Emlékszem, egyszer,
amikor Johnhoz mentem,
121
00:09:26,560 --> 00:09:28,529
akkor találkoztam vele először.
122
00:09:28,530 --> 00:09:31,129
Még suliba jártam.
123
00:09:31,130 --> 00:09:33,330
Próbáltunk úgy kinézni,
mint a Teddy fiúk
124
00:09:33,331 --> 00:09:35,529
- akkoriban az volt a menő.
125
00:09:35,530 --> 00:09:38,490
És nekem jól kellett kinéznem,
mert a nénikéje...
126
00:09:38,500 --> 00:09:40,490
nem szeretett engem.
Meg volt döbbenve.
127
00:09:40,500 --> 00:09:43,409
Kifakadt: "Nézz rá! Ki ez?
Ilyen fiút hozni ebbe a házba!"
128
00:09:43,410 --> 00:09:45,890
"Nézz rá. Szörnyen néz ki,
tisztára Teddy fiú."
129
00:09:45,891 --> 00:09:48,850
John letorkollta:
"Hallgass, Mary, hallgass!"
130
00:09:57,900 --> 00:10:01,569
Ne próbálj megszelídíteni egy vadmacskát
131
00:10:01,570 --> 00:10:05,729
Csupán nem érted
132
00:10:05,730 --> 00:10:09,569
Vadmacskának neveztek el,
cicus nem szelídít meg engem
133
00:10:09,570 --> 00:10:13,529
Ó, nem. Engem nem
134
00:10:13,530 --> 00:10:17,890
A lakodalmunk egyik olyan
alkalom volt, ahol gondolták,
135
00:10:17,900 --> 00:10:20,929
tesztelhetik az embereket,
és meglátják, mi sül ki belőle.
136
00:10:20,930 --> 00:10:27,809
Nem pontosan azt nyújtották,
amit ott az emberek többsége elvárt.
137
00:10:27,810 --> 00:10:31,900
Teaszünetet tartottak.
138
00:10:31,100 --> 00:10:33,689
Egy idős hölgy,
az egyik vendég,
139
00:10:33,690 --> 00:10:35,609
leült a zongorához játszani,
140
00:10:35,610 --> 00:10:39,890
aki különben egy kocsmában zongorázott.
141
00:10:39,900 --> 00:10:43,890
A billentyűkön tényleg azt a dallamot
püfölte, amit mindenki énekelni akart.
142
00:10:43,900 --> 00:10:47,809
A három srác előbukkant a
bárból korsóval a kezükben,
143
00:10:47,810 --> 00:10:50,409
és John simán rázúdított
egy korsó sört a hölgy fejére,
144
00:10:50,410 --> 00:10:54,209
pontosan a fejére, mondván,
"felszentellek téged, David."
145
00:10:54,210 --> 00:10:55,529
És odébbállt.
146
00:10:55,530 --> 00:10:58,200
A hölgy meglepett,
147
00:10:58,210 --> 00:11:02,129
mert egyáltalán nem
történt semmi. Nem reagált.
148
00:11:02,130 --> 00:11:06,490
Mosolygott, felállt és elment.
Majd megszárítkozva újra megjelent.
149
00:11:06,500 --> 00:11:08,569
Arra gondoltam, milyen mókás,
150
00:11:08,570 --> 00:11:10,809
mert akkoriban azt szokták
mondani az emberek:
151
00:11:10,810 --> 00:11:14,169
"Úgy hallom, esküvőd volt
Liverpoolban. Hány bunyó kerekedett?"
152
00:11:14,170 --> 00:11:16,890
De egyáltalán nem esett bunyó.
153
00:11:16,900 --> 00:11:17,720
Mindössze annyi történt,
154
00:11:17,721 --> 00:11:20,170
hogy John Lennon a fejére
öntött egy korsó sört.
155
00:11:21,610 --> 00:11:25,689
Amikor találkoztam Johnnal,
tényleg sok hatalommal bírt.
156
00:11:25,690 --> 00:11:29,769
Néha kipécéztek valakit,
hogy mögötte masírozzanak,
157
00:11:29,770 --> 00:11:31,500
provokálva az összetűzést.
158
00:11:31,510 --> 00:11:34,209
Nos, bizonyára ő volt a főkolompos.
159
00:11:34,210 --> 00:11:37,209
Amikor megfordult a fejedben,
hogy zenész szeretnél lenni,
160
00:11:37,210 --> 00:11:40,649
- mit gondoltál, hol végződik?
- Erre nincs egyértelmű magyarázat.
161
00:11:40,650 --> 00:11:45,409
Valami azt súgta nekünk, hogy a
zenélés lesz, amit csinálni fogunk.
162
00:11:45,410 --> 00:11:49,489
És mindig éreztem,
valami jó fog történni.
163
00:11:49,490 --> 00:11:52,249
Viszont akkoriban ez a valami jó:
164
00:11:52,250 --> 00:11:56,609
eljutni a mekkai báltermekbe.
165
00:11:56,610 --> 00:11:58,650
Ez számított nagy durranásnak.
166
00:12:01,930 --> 00:12:05,809
Elérte, hogy bolondként viselkedjek
167
00:12:05,810 --> 00:12:09,609
Költi a pénzem, aztán
hűvösen játszik velem
168
00:12:09,610 --> 00:12:12,889
Térden állva esdeklem a csókjaiért
169
00:12:12,890 --> 00:12:15,169
Ó, nem adsz egy
kis szeretetet, kicsim?
170
00:12:15,170 --> 00:12:16,290
Kérlek, kérlek
171
00:12:19,970 --> 00:12:22,249
Figyelj
172
00:12:22,250 --> 00:12:28,370
Vigyázz magadra,
óvakodj a csélcsapoktól,
173
00:12:32,450 --> 00:12:35,550
akik körülzsongnak
174
00:12:36,850 --> 00:12:44,490
Még egy levél; szeretettel - Stuart
A fájdalom, ami gyakran belevegyül...
175
00:12:44,250 --> 00:12:48,489
A háború után rengeteg
volt a lebombázott ház.
176
00:12:48,490 --> 00:12:53,569
Nem nyomor. Úgy értem, a németek
elég gyorsan helyrerázódtak.
177
00:12:53,570 --> 00:12:55,969
Nem tartott nekik
sokáig talpra állni.
178
00:12:55,970 --> 00:12:59,969
Azon a bizonyos napon
vitába keveredtem Astriddal.
179
00:12:59,970 --> 00:13:03,409
Tényleg nagyon mérges voltam, és azt
akartam, hogy elpárologjon a mérgem.
180
00:13:03,410 --> 00:13:08,530
Elég gyakran jártam a kikötő felé.
181
00:13:20,690 --> 00:13:24,289
A Reeperbahn valóban a tengerészek,
182
00:13:24,290 --> 00:13:26,649
a lerészegedni vágyók,
183
00:13:26,650 --> 00:13:30,889
meztelen nőket bámulók, szexelni
akarók fellegvárának számított.
184
00:13:30,890 --> 00:13:32,770
Erről ismert ez a hely.
185
00:13:55,930 --> 00:14:00,529
Klaust mindig is
visszafogottság jellemezte.
186
00:14:00,530 --> 00:14:02,489
A dolgok nem igazán
187
00:14:02,490 --> 00:14:05,569
nyűgözték le.
188
00:14:05,570 --> 00:14:09,849
Szavajárása volt:
"Igen, remek. Fantasztikus."
189
00:14:09,850 --> 00:14:13,369
Amikor hazajött, miután
először látta a Beatlest,
190
00:14:13,370 --> 00:14:18,650
még sosem láttam ilyennek azelőtt.
Egyszerűen megőrült.
191
00:14:24,850 --> 00:14:28,929
Amikor a Kaiserkellerbe
mentem Klausszal,
192
00:14:28,930 --> 00:14:35,449
miután három napon át győzködött,
földbe gyökerezett a lábam.
193
00:14:35,450 --> 00:14:38,492
Nézem őket a színpadon,
az arcukat,
194
00:14:38,493 --> 00:14:41,809
amikről mindig álmodtam,
hogy fényképezek,
195
00:14:41,810 --> 00:14:45,288
mert oly sok eredetiség
bújt meg bennük,
196
00:14:45,289 --> 00:14:48,529
és még mindig fiatalok
voltak, akárcsak én.
197
00:14:48,530 --> 00:14:52,250
Írok pár sort, elküldöm
az otthoni DJ-mnek
198
00:14:53,850 --> 00:14:57,410
Ez egy rockos kis szám,
szeretném, ha a DJ-m lejátszaná
199
00:14:59,100 --> 00:15:03,649
Lépj tovább Beethovenen, mert
ezt ma újra meg kell hallgatnom
200
00:15:03,650 --> 00:15:05,689
Nem volt túl sok pénzünk.
201
00:15:05,690 --> 00:15:09,369
Csupán annyi, ami
ennivalóra elég,
202
00:15:09,370 --> 00:15:12,129
így nem nagyon volt mivel felvágni.
203
00:15:12,130 --> 00:15:14,889
Minden nyüzsgött;
erősen zajlott az élet.
204
00:15:14,890 --> 00:15:18,649
A világ legpajkosabb városának
kellős közepén lenni
205
00:15:18,650 --> 00:15:21,929
17 évesen. Izgalmat jelentett.
206
00:15:21,930 --> 00:15:24,449
És mindent megismerni a
207
00:15:24,450 --> 00:15:27,729
gengszterek és transzvesztiták világáról.
208
00:15:27,730 --> 00:15:31,449
És ott voltak a... Tudod, ez
olyan volt. Ott grasszáltak a prostik.
209
00:15:31,450 --> 00:15:34,689
Tényleg murisan néztek ki,
olyan Teddy boy-osan.
210
00:15:34,690 --> 00:15:36,429
Még nem viseltek bőrszerkót.
211
00:15:36,430 --> 00:15:39,849
Bőrcuccra akkor váltottak,
amikor Astriddal és velem találkoztak;
212
00:15:39,850 --> 00:15:41,650
mi abban jártunk.
213
00:15:57,900 --> 00:15:59,490
Szerettük ezt a zenekart.
214
00:15:59,500 --> 00:16:03,370
Padlót fogtunk, amikor
megtudtuk, hogyan élnek.
215
00:16:05,290 --> 00:16:08,529
A Bambi Kino pornómoziként üzemelt.
216
00:16:08,530 --> 00:16:12,209
A helyiségben, ahol először laktak,
217
00:16:12,210 --> 00:16:15,169
normál esetben seprűt és
hasonlókat tart az ember.
218
00:16:15,170 --> 00:16:18,889
Nem volt ablak, csupán
egy égő a mennyezeten.
219
00:16:18,890 --> 00:16:22,209
Itt "éltek" ezekben a kis raktárakban
220
00:16:22,210 --> 00:16:25,529
közvetlenül a mozivászon mögött.
221
00:16:25,530 --> 00:16:28,769
Szörnyűnek találtuk, mert rossz
szagúak és piszkosak voltak.
222
00:16:28,770 --> 00:16:31,129
Nem tudták rendesen
kimosni a ruháikat.
223
00:16:31,130 --> 00:16:34,329
Klaus bemutatott nekik,
és John ebben a...
224
00:16:34,330 --> 00:16:37,529
"férfi vagyok, férfi vagyok"
pózban tetszelgett.
225
00:16:37,530 --> 00:16:41,756
És Paul pedig egy kicsit
az "Én vagyok a jó fiú,
226
00:16:41,757 --> 00:16:45,369
a jól nevelt" szerepet
öltötte magára.
227
00:16:45,370 --> 00:16:48,529
Üdvözölt, és kezet fogtunk.
228
00:16:48,530 --> 00:16:54,889
George csak rám nézett, majd
így köszöntött: "Ó, helló!"
229
00:16:54,890 --> 00:16:57,369
"Te vagy Klaus barátnője?"
230
00:16:57,370 --> 00:17:00,129
De ő mindig ilyen
édes pofa volt.
231
00:17:00,130 --> 00:17:03,689
Aztán jobban megismertem George-ot.
232
00:17:03,690 --> 00:17:07,198
Sok minden érdekelte,
de úgy mondanám,
233
00:17:07,199 --> 00:17:10,209
hogy csak visszafogottan,
234
00:17:10,210 --> 00:17:13,369
mert Paul sürgött, ő vitte a prímet,
"Ó, ki ez?"
235
00:17:13,370 --> 00:17:16,929
Vagy: "Ki írta ezt a könyvet?",
meg: "Ki van ezen a képen?"
236
00:17:16,930 --> 00:17:20,569
George csak ült és nézelődött
a szobámban,
237
00:17:20,570 --> 00:17:23,170
ami nagyon furcsának
tűnhetett számukra,
238
00:17:23,180 --> 00:17:25,490
mivel teljesen fekete volt;
239
00:17:25,500 --> 00:17:28,569
a mennyezetről levelek
és ágak lógtak.
240
00:17:28,570 --> 00:17:32,630
Szerintem eleinte George azt gondolta
rólam: Ez a csaj egy kicsit lökött.
241
00:17:33,290 --> 00:17:36,608
De viszonyunk egészen
rövid időn belül egy
242
00:17:36,609 --> 00:17:39,849
nagyon kedves és szép
barátsággá alakult.
243
00:17:39,850 --> 00:17:43,249
Astrid elvitte őket a lakásába
244
00:17:43,250 --> 00:17:45,890
és főzött nekik.
245
00:17:45,900 --> 00:17:48,890
Astrid édesanyja kedvenc
ételeikkel traktálta őket.
246
00:17:48,900 --> 00:17:50,369
Így hirtelen otthonos
kis fészkük lett,
247
00:17:50,370 --> 00:17:53,209
mivel Astrid valóban
jól viselte gondjukat.
248
00:17:53,210 --> 00:17:56,689
Igen, tényleg jó, hogy
a sors összehozott velük.
249
00:17:56,690 --> 00:18:00,489
Nagyon művészlelkek voltak,
250
00:18:00,490 --> 00:18:02,969
úgy értem, számunkra;
elkezdtünk lógni velük,
251
00:18:02,970 --> 00:18:06,112
és Astrid annyira
szeretetteljesen viselkedett.
252
00:18:06,113 --> 00:18:08,230
Tényleg sokat segített nekünk.
253
00:18:11,810 --> 00:18:14,329
Az emberek azt gondolhatják,
szexuális jellegű volt kötődésünk.
254
00:18:14,330 --> 00:18:17,689
Persze bizonyos értelemben
mindegyiknek tetszettem,
255
00:18:17,690 --> 00:18:19,969
mert egész jól néztem ki.
256
00:18:19,970 --> 00:18:24,209
Bájosnak tűnhettem sajátos,
vicces angol kiejtésemmel.
257
00:18:24,210 --> 00:18:28,369
Amikor kezdtem beleszeretni Stuartba,
258
00:18:28,370 --> 00:18:31,849
kapóra jött, hogy fotós vagyok,
259
00:18:31,850 --> 00:18:36,249
így könnyedén odaléptem hozzá,
és megkérdeztem tőle,
260
00:18:36,250 --> 00:18:39,490
"Nem bánod, ha lefényképezlek?"
261
00:18:39,500 --> 00:18:41,809
Mert annyira vonzódtam hozzá.
262
00:18:41,810 --> 00:18:45,209
A méz íze
263
00:18:45,210 --> 00:18:50,249
Kóstolni sokkal édesebbet,
mint a bor
264
00:18:50,250 --> 00:18:53,489
Do do-dem-do
265
00:18:53,490 --> 00:18:56,569
Do do-dem-do
266
00:18:56,570 --> 00:19:01,129
Álmodom az első csókodról,
és aztán
267
00:19:01,130 --> 00:19:07,369
ismét érzem az ajkaimon
268
00:19:07,370 --> 00:19:10,729
A méz ízét
A méz ízét
269
00:19:10,730 --> 00:19:14,930
Kóstolni sokkal édesebbet,
mint a bor
270
00:19:18,930 --> 00:19:26,490
Mindig megfogalmazódott bennem, hogy
kiemelkedő arcokat szeretnék fotózni,
271
00:19:26,500 --> 00:19:31,289
amely elmond egy történetet,
ami a maszk mögött lappang.
272
00:19:31,290 --> 00:19:36,689
Elképzelni, mi rejlik ebben a nyers
fiatalemberben, John Lennonban.
273
00:19:36,690 --> 00:19:41,409
Valamint mit titkol a mókás,
szellemes Paul.
274
00:19:41,410 --> 00:19:46,490
Vagy a kedves, édes kis George.
275
00:19:46,500 --> 00:19:51,409
George még csak 17 éves volt,
de csendesnek mutatkozott,
276
00:19:51,410 --> 00:19:53,889
egyenesen az ember arcába nézett;
277
00:19:53,890 --> 00:19:55,729
mókás kis srácnak láttam.
278
00:19:55,730 --> 00:20:00,329
A katalizátor szerepét
töltötte be a zenekarban.
279
00:20:00,330 --> 00:20:02,900
Paul és John egészen
különböztek egymástól.
280
00:20:02,100 --> 00:20:08,890
George sajátos békét
vitt ebbe a felállásba.
281
00:20:08,900 --> 00:20:10,250
Úgy értem, Ringo ezidőtájt
még nem csatlakozott hozzájuk,
282
00:20:10,251 --> 00:20:12,409
mert Pete Best dobolt.
283
00:20:12,410 --> 00:20:15,900
Stuart többnyire oldalt állt,
284
00:20:15,100 --> 00:20:19,650
George viszont pontosan középen,
a két karakter között.
285
00:20:20,530 --> 00:20:23,890
Stuart halála után John és George
286
00:20:23,900 --> 00:20:26,989
igazán törődtek velem;
hónom alá nyúltak,
287
00:20:26,990 --> 00:20:29,889
meg szoktak látogatni.
288
00:20:29,890 --> 00:20:35,850
És szóval...
valójában John vetette fel.
289
00:20:37,100 --> 00:20:41,900
John megtörte a csendet:
"Megnézhetem, hol szokott festeni?"
290
00:20:41,100 --> 00:20:44,289
Azt feleltem: "Természetesen."
Abban a pillanatban,
291
00:20:44,290 --> 00:20:46,569
le kellett fényképeznem őket.
292
00:20:46,570 --> 00:20:50,249
Felkaptam ezt az öreg széket
és odatettem.
293
00:20:50,250 --> 00:20:55,969
John telve volt érzelemmel; attól,
hogy abban a szobában lehetett,
294
00:20:55,970 --> 00:20:59,890
ahol a barátja szokott festeni,
295
00:20:59,900 --> 00:21:04,249
majdnem előtörtek a könnyei.
296
00:21:04,250 --> 00:21:08,329
És George mindössze...
egy kicsit aggódónak látszott.
297
00:21:08,330 --> 00:21:11,969
Odaszóltam George-nak,
"Jól van, állj mögé."
298
00:21:11,970 --> 00:21:17,929
Látni lehet, milyen gyorsan
299
00:21:17,930 --> 00:21:21,809
megértette George,
miről is van szó...
300
00:21:21,810 --> 00:21:26,490
...halálról és életről.
301
00:21:26,500 --> 00:21:27,809
Éppen a 18. évébe lépett.
302
00:21:27,810 --> 00:21:31,849
Amikor megnézzük a képet,
és látjuk a szemeit,
303
00:21:31,850 --> 00:21:35,969
telve védelemmel John iránt.
304
00:21:35,970 --> 00:21:39,529
John magába roskadva ült.
305
00:21:39,530 --> 00:21:41,610
Érzelmeit tükrözi az arca.
306
00:21:47,570 --> 00:21:51,289
Elajándékoztam a gitárt.
Á, ez volt az.
307
00:21:51,290 --> 00:21:53,170
Az a fiú
308
00:21:55,170 --> 00:22:00,569
Elvitte a szerelmem
309
00:22:00,570 --> 00:22:07,489
Majd megbánja egy nap
Du-da-du
310
00:22:07,490 --> 00:22:13,100
Ez a fiú akarja,
hogy ismét visszatérj
311
00:22:17,610 --> 00:22:23,329
Az a fiú nem való
312
00:22:23,330 --> 00:22:26,450
hozzád
313
00:22:27,770 --> 00:22:32,490
Bár ő is akarhat téged...
314
00:22:32,500 --> 00:22:35,490
Azért jó dal.
Szép, szomorú dal.
315
00:22:35,500 --> 00:22:37,969
Ez a fiú akarja,
hogy ismét visszatérj...
316
00:22:37,970 --> 00:22:41,729
John olyan vak volt, mint egy denevér,
és sosem viselte a szemüvegét,
317
00:22:41,730 --> 00:22:43,609
szóval nem látott semmit.
318
00:22:43,610 --> 00:22:44,810
Ó, és ez a fiú
319
00:22:44,811 --> 00:22:51,209
boldogan szeretne téged...
320
00:22:51,210 --> 00:22:53,169
Kétsávos.
321
00:22:53,170 --> 00:22:56,609
De ó, a-a-a-atyám
322
00:22:56,610 --> 00:23:01,889
Az a fiú nem lesz boldog,
323
00:23:01,890 --> 00:23:09,129
amíg nem lát téged sírni-ni-ni-ni
324
00:23:24,710 --> 00:23:28,490
Majdnem olyan volt, mintha azt várnánk,
mikor lódul meg velünk a szekér.
325
00:23:28,500 --> 00:23:31,769
Viszont addig nem történhetett meg,
amíg a teljes Beatles össze nem állt.
326
00:23:31,770 --> 00:23:34,969
Ringo egyik tagja volt a bandának.
327
00:23:34,970 --> 00:23:37,449
Csupán még nem lépett színre
328
00:23:37,450 --> 00:23:40,250
addig a bizonyos pillanatig.
329
00:23:42,130 --> 00:23:47,369
Mindig egy kis idegesség lett úrrá
rajtunk, ahányszor léptünk egyet
330
00:23:47,370 --> 00:23:48,929
felfelé a hírnév létráján.
331
00:23:48,930 --> 00:23:51,769
Jó volt, hogy négyen vagyunk.
332
00:23:51,770 --> 00:23:53,489
Mindannyian megosztottuk
a tapasztalatainkat.
333
00:23:53,490 --> 00:23:58,369
Mennyi Beatle kell egy
villanykörte cseréjéhez?
334
00:24:00,330 --> 00:24:02,409
Négy!
335
00:24:02,410 --> 00:24:09,849
Hát, ő még csak tizenhét éves,
érted mire gondolok
336
00:24:09,850 --> 00:24:15,169
Nincs hozzá fogható
337
00:24:15,170 --> 00:24:19,649
Szóval, hogy tudnék
egy másikkal táncolni,
338
00:24:19,650 --> 00:24:24,810
ó, mióta láttam őt ott állni?
339
00:24:26,370 --> 00:24:30,409
Egyszerűen befutottunk. Tényleg huligánok
voltunk, tudod mire gondolok.
340
00:24:30,410 --> 00:24:31,969
Nem különböztünk
a többi huligántól.
341
00:24:31,970 --> 00:24:36,900
Befutottunk. Hihetetlen hálával töltött
el minket, hogy megjelentünk bakeliten.
342
00:24:36,100 --> 00:24:37,850
Mennyei érzés, hogy van egy lemezünk.
343
00:24:37,851 --> 00:24:41,209
Aztán, amikor felkerült a slágerlistára
Angliában, megállítottuk az autót,
344
00:24:41,210 --> 00:24:46,890
mert a BBC-n játszották,
öö... 4.19-kor.
345
00:24:46,900 --> 00:24:49,890
"Állítsd meg az autót!"
És meghallgattuk a felvételt,
346
00:24:49,900 --> 00:24:51,489
majd folytattuk utunkat a melóba.
347
00:24:51,490 --> 00:24:56,529
Soha nem fogok másikkal táncolni,
348
00:24:56,530 --> 00:25:02,329
ó, mióta láttam őt ott állni
349
00:25:22,970 --> 00:25:25,550
A folyamatos együttélés és munka
350
00:25:25,551 --> 00:25:28,129
heves stresszt ró ki rátok?
351
00:25:28,130 --> 00:25:31,490
Egyáltalán nem, elég szerencsés
a helyzetünk, mert mi...
352
00:25:31,500 --> 00:25:35,769
Együtt vagyunk már 40 éve.
353
00:25:35,770 --> 00:25:38,529
Már elég hosszú ideje haverok vagyunk,
354
00:25:38,530 --> 00:25:42,630
így annyira nem megyünk
egymás idegeire, amennyire tudnánk.
355
00:25:44,330 --> 00:25:47,609
Azt hiszem, láttam, amint
kinn valaki üdvözölt téged.
356
00:25:47,610 --> 00:25:51,609
- Nem, nem, az George volt.
- Én voltam. Én voltam. - Aha. - Ja.
357
00:25:51,610 --> 00:25:53,730
Nos, öö... az anyám volt.
358
00:25:54,810 --> 00:25:57,690
- Anyádnak Írországba kell jönnie,
hogy találkozzon veled? - Igen!
359
00:26:08,100 --> 00:26:10,409
Áttáncoltuk az éjszakát
360
00:26:10,410 --> 00:26:15,689
És szorosan öleltük egymást
361
00:26:15,690 --> 00:26:20,809
Hamar egymásba szerettünk
362
00:26:20,810 --> 00:26:26,329
Most már sosem fogok
mással táncolni, óó
363
00:26:26,330 --> 00:26:28,272
Jelent valamiféle nehézséget
nektek fenntartani
364
00:26:28,273 --> 00:26:29,729
az imázsotokat a
nyilvánosság felé?
365
00:26:29,730 --> 00:26:31,809
- Nem.
- Milyen imázst?
366
00:26:31,810 --> 00:26:35,769
A mi imázsunk, mi magunk vagyunk.
Önmagunkat adjuk.
367
00:26:35,770 --> 00:26:39,809
Nem próbáltunk képet kialakítani
magunkról. Ez csak úgy megtörtént.
368
00:26:39,810 --> 00:26:41,490
És így nem kell fenntartanunk.
369
00:26:41,491 --> 00:26:45,169
Csupán megmaradunk önmagunk,
ugye Ringo?
370
00:26:45,170 --> 00:26:49,500
Így van. A másik kettő
miatt aggódunk!
371
00:26:50,900 --> 00:26:53,249
Szerettük ezt az egész légkört.
372
00:26:53,250 --> 00:26:56,409
Mindenkinek megfelelt
még a bandában.
373
00:26:56,410 --> 00:26:59,889
Mindannyiunknak megvan
az egyénisége, attitűdje.
374
00:26:59,890 --> 00:27:03,489
Megálltunk egy falatozónál a sztrádán
375
00:27:03,490 --> 00:27:06,209
enni valami tartalmasat.
376
00:27:06,210 --> 00:27:09,209
Paulnál voltak a kulcsok,
377
00:27:09,210 --> 00:27:13,289
George pedig a kormánynál ült.
Ahogy odaértünk,
378
00:27:13,290 --> 00:27:17,969
vita kerekedett, ami legalább másfél
órán keresztül tartott.
379
00:27:17,970 --> 00:27:21,490
"Nálam vannak a kulcsok."
"Én pedig a volánnál ülök."
380
00:27:21,500 --> 00:27:24,929
Nekünk ott kellett ülni
és kivárni a hajcihő végét;
381
00:27:24,930 --> 00:27:27,529
mindegyik kötötte
az ebet a karóhoz.
382
00:27:27,530 --> 00:27:29,609
"Nálam vannak a kulcsok. "
"A kormány nálam."
383
00:27:29,610 --> 00:27:32,900
Tehát kérlek, figyelj rám,
ha enyém akarsz maradni
384
00:27:32,910 --> 00:27:36,409
Nem tudok uralkodni magamon,
eszemet vesztem
385
00:27:36,410 --> 00:27:39,409
Játszva ejtelek
386
00:27:39,410 --> 00:27:40,450
Simán elhagylak
387
00:27:40,451 --> 00:27:43,729
El foglak hagyni,
simán ejtelek
388
00:27:43,730 --> 00:27:47,250
Mert már megmondtam,
ó, ezt nem teheted
389
00:27:52,250 --> 00:27:53,650
Ezt nem teheted...
390
00:28:04,290 --> 00:28:05,490
"Kedves Anya és Apa!"
391
00:28:05,491 --> 00:28:09,369
"A show-k nagyszerűre sikeredtek,
a közönség egészen begőzölt."
392
00:28:09,370 --> 00:28:12,729
"És mindenhová, ahová mentünk,
20 motoros rendőr kísért minket."
393
00:28:12,730 --> 00:28:14,770
"Minden helyen két Cadillac
állt rendelkezésünkre,"
394
00:28:14,771 --> 00:28:16,809
"de ma este, amikor befejeztük
a műsort és szaladtunk kifelé,"
395
00:28:16,810 --> 00:28:20,289
"Az autók nem vártak ránk, és egy
másik ajtóhoz kellett indulnunk."
396
00:28:20,290 --> 00:28:22,689
"Szóval újra bementünk,
amíg ki nem juthattunk."
397
00:28:22,690 --> 00:28:26,169
"Az összes kölyök, meglátván
a két autót a show-ról kijövet,"
398
00:28:26,170 --> 00:28:28,529
"megrohamozták és
ellepték minden oldalról."
399
00:28:28,530 --> 00:28:32,110
"A sofőröknek ki kellett szállniuk,
és mindkét autó teljesen összetört"
400
00:28:32,111 --> 00:28:34,689
"- a tetők benyomódtak
egészen az ülésekig."
401
00:28:34,690 --> 00:28:37,310
"Néhány lány kiesett
az épület tetőablakán,"
402
00:28:37,311 --> 00:28:39,929
"több, mint 45-en kerültek kórházba."
403
00:28:39,930 --> 00:28:42,490
"A végén mentőautón menekültünk,"
404
00:28:42,500 --> 00:28:43,810
"de ne aggódjatok, mert
senki nem ért a közelünkbe,"
405
00:28:43,811 --> 00:28:45,569
"mivel a rendőrök és a biztonságiak
gyűrűje megóvott minket."
406
00:28:45,570 --> 00:28:49,209
Valamit mondanom kell neked,
ami fájdalmat okozhat
407
00:28:49,210 --> 00:28:52,649
Ha rajtakaplak, hogy megint
ezzel a sráccal beszélgetsz,
408
00:28:52,650 --> 00:28:55,609
játszva ejtelek
409
00:28:55,610 --> 00:28:57,970
Simán elhagylak
410
00:28:59,890 --> 00:29:05,890
Mert már megmondtam,
ó, ezt nem teheted
411
00:29:05,900 --> 00:29:07,609
Melyik színészekkel szeretnétek
találkozni Hollywoodban?
412
00:29:07,610 --> 00:29:10,449
- Paul Newman.
- Melyik színésznőkkel?
413
00:29:10,450 --> 00:29:12,649
Jane Mansfield.
414
00:29:12,650 --> 00:29:16,769
A húszas éveink elején jártunk, így...
hagytuk, hadd sodorjon minket az ár.
415
00:29:16,770 --> 00:29:18,889
Ennek az volt a jó oldala,
416
00:29:18,890 --> 00:29:20,530
hogy valóban vásárolhattál!
417
00:29:22,570 --> 00:29:24,569
Itt van ez a nagy szám,
ami a Beatles,
418
00:29:24,570 --> 00:29:28,609
és egy hónapban
egy napjuk szabad.
419
00:29:28,610 --> 00:29:31,129
És a szabadnapon Paul
döntött a látványosság felől.
420
00:29:31,130 --> 00:29:35,689
Mindenki sárgul az irigységtől
421
00:29:35,690 --> 00:29:39,249
Mert egyedül én nyertem
el a szerelmedet
422
00:29:39,250 --> 00:29:44,689
De ha látják, hogy a sráccal beszélsz,
423
00:29:44,690 --> 00:29:46,529
az arcomba nevetnek
424
00:29:46,530 --> 00:29:49,929
Tehát kérlek, figyelj rám,
ha enyém akarsz maradni
425
00:29:49,930 --> 00:29:53,569
Nem tudok uralkodni magamon,
eszemet vesztem
426
00:29:53,570 --> 00:29:55,529
Játszva ejtelek
427
00:29:55,530 --> 00:29:57,569
Ejtelek, simán elhagylak
428
00:29:57,570 --> 00:29:59,689
Ejteni foglak, simán elhagylak
429
00:29:59,690 --> 00:30:02,900
A Beatles csupán egy autón
430
00:30:02,100 --> 00:30:04,249
és bármelyik hotelben
két szobán osztozott.
431
00:30:04,250 --> 00:30:08,969
Minél híresebbek lettünk,
annál közelebb kerültünk egymáshoz.
432
00:30:08,970 --> 00:30:12,849
Szorosabbá vált ez a kötelék,
mert abban a pillanatban,
433
00:30:12,850 --> 00:30:16,490
amint elhagytuk a lakosztályunk
biztonságát, felforrósodott a levegő.
434
00:30:16,500 --> 00:30:18,153
Mindenki tülekedett
a maga kis részéért;
435
00:30:18,154 --> 00:30:20,569
valaki beszélgetni, megint
más fotót akart.
436
00:30:20,570 --> 00:30:24,249
Szóval folyton egymás
társaságában voltunk.
437
00:30:28,570 --> 00:30:32,849
Amikor először mentünk New Yorkba...
ez egy remek sztori,
438
00:30:32,850 --> 00:30:36,529
mert a Plaza egész
emeletét birtokoltuk,
439
00:30:36,530 --> 00:30:40,809
és mi négyen végül a
fürdőszobában kötöttünk ki.
440
00:30:40,810 --> 00:30:42,369
Csak üldögéltünk ott,
441
00:30:42,370 --> 00:30:44,409
"Hé, hogy csináljátok?
Mi folyik itt?"
442
00:30:44,410 --> 00:30:47,969
hogy kis lélegzetvételhez jussunk
ebben a hihetetlen nyomásban.
443
00:30:47,970 --> 00:30:52,689
Pénzzel nem kapsz
meg mindent, ez igaz
444
00:30:52,690 --> 00:30:56,649
Amit nem ad, nem használhatom.
Most adj pénzt
445
00:30:56,650 --> 00:30:59,969
Ez az, amit akarok.
Ez az, amit akarok
446
00:30:59,970 --> 00:31:02,409
Ez az, amit akarok
447
00:31:02,410 --> 00:31:04,170
A következő dalt
szeretném elénekelni...
448
00:31:11,530 --> 00:31:16,369
...ez a legújabb felvételünk...
449
00:31:16,370 --> 00:31:19,969
vagy a mi legújabb elektromos zajunk,
attól függ, honnan nézitek.
450
00:31:19,970 --> 00:31:24,490
Ez az, amit akarok.
Ez az, amit akarok
451
00:31:24,500 --> 00:31:26,290
Ez az, amit akarok
452
00:31:27,450 --> 00:31:29,809
Ez az, amit akarok, igen
453
00:31:29,810 --> 00:31:33,209
Már mindegyikőtök milliomos?
454
00:31:33,210 --> 00:31:36,489
Nem, ez egy másik tetves
pletyka. Bárcsak azok lennénk.
455
00:31:36,490 --> 00:31:38,769
Jól van akkor;
hova megy az összes pénz?
456
00:31:38,770 --> 00:31:41,490
Hát, a legtöbbje a királynőhöz.
457
00:31:42,530 --> 00:31:44,650
Ő milliomos.
458
00:31:47,210 --> 00:31:48,410
Ez az, amit akarok
459
00:31:48,411 --> 00:31:49,809
Egy csomó pénzt
460
00:31:49,810 --> 00:31:52,489
Ez az, amit akarok
461
00:31:52,490 --> 00:31:57,249
Ez az, amit akarok.
Egy csomó pénzt
462
00:31:57,250 --> 00:31:59,330
Ez az, amit akarok
463
00:32:02,690 --> 00:32:06,490
"Ma reggel Wellingtonba mentünk."
464
00:32:06,500 --> 00:32:07,970
"Itt játszottunk Sydney-ben,
465
00:32:07,971 --> 00:32:10,609
és mindközül ez volt a legterhesebb."
466
00:32:10,610 --> 00:32:12,770
"A színpad hárompercenként forgott,"
467
00:32:12,771 --> 00:32:14,929
és nekünk egy keskeny
folyosón kellett elhaladnunk,
468
00:32:14,930 --> 00:32:16,910
mint a bokszolóknak,
hogy elérjük a színpadot."
469
00:32:16,911 --> 00:32:18,889
"Az első helyen bepancsoltam
egy rendőrnek,
470
00:32:18,890 --> 00:32:21,250
mert megtaszított.
Néhány kölyök
471
00:32:21,251 --> 00:32:23,609
rám akaszkodott, amikor próbáltam
lejönni a színpadról."
472
00:32:23,610 --> 00:32:26,329
"Igaz szavamra, egy
rendőrnek mostam be. Bocs."
473
00:32:26,330 --> 00:32:28,489
"Később, a kapitány
elnézést kért tőlem."
474
00:32:28,490 --> 00:32:32,529
"Az előadás után Paul születésnapi
partyja kezdődött a szállodában."
475
00:32:32,530 --> 00:32:34,209
Kezdetekben szuper érzés.
476
00:32:34,210 --> 00:32:36,689
Bármerre jársz, felismernek,
477
00:32:36,690 --> 00:32:40,169
remek helyet kapsz az étteremben,
478
00:32:40,170 --> 00:32:43,889
és a dolgok egyre inkább elharapóznak,
csak úgy záporoznak rád.
479
00:32:43,890 --> 00:32:46,609
Mindez nagyszerű.
480
00:32:46,610 --> 00:32:50,569
Aztán torkig vagy vele.
481
00:32:50,570 --> 00:32:53,129
Nagyon szépen köszönöm; kösz.
482
00:32:53,130 --> 00:32:55,609
Erm, ez...
483
00:32:55,610 --> 00:32:58,900
Ez a szám... Csitt.
484
00:32:58,100 --> 00:33:00,209
Csitt.
485
00:33:00,210 --> 00:33:01,970
Most ezt a számot
szeretnénk elénekelni...
486
00:33:01,971 --> 00:33:04,249
Harcolsz érte és amikor elérted,
487
00:33:04,250 --> 00:33:06,500
szeretnéd, hogy véget érjen,
de soha nem ér véget.
488
00:33:06,510 --> 00:33:07,929
Ez a nagy helyzet.
489
00:33:07,930 --> 00:33:09,900
Mi is, mint a rajongók,
490
00:33:09,901 --> 00:33:13,900
élvezettel olvassuk, amit rólunk
írnak az újságok,
491
00:33:13,100 --> 00:33:15,969
de időről időre, nem fogod fel,
492
00:33:15,970 --> 00:33:18,289
hogy tényleg rólad van szó.
493
00:33:18,290 --> 00:33:22,129
Látod képeidet és olvasod a cikkeket
494
00:33:22,130 --> 00:33:26,129
George Harrisonról, Ringo Starr-ról,
Paulról és Johnról,
495
00:33:26,130 --> 00:33:28,903
azonban valójában nem kapcsolsz:
"Ó, ez én vagyok."
496
00:33:28,904 --> 00:33:30,449
"Én vagyok itt az újságban."
497
00:33:30,450 --> 00:33:33,569
Mókás. Mintha valaki más lenne.
498
00:33:33,570 --> 00:33:36,490
Írok pár sort
499
00:33:36,500 --> 00:33:38,900
Elküldöm az otthoni DJ-mnek
500
00:33:40,410 --> 00:33:44,450
Ez egy rockos kis szám, szeretném,
ha a lemezlovasom lejátszaná
501
00:33:45,810 --> 00:33:47,729
Lépj tovább Beethovenen
502
00:33:47,730 --> 00:33:51,609
Ma megint meg kell hallgatnom
503
00:33:51,610 --> 00:33:53,410
Lázba jövök
504
00:33:53,411 --> 00:33:56,900
És a zenegép kiveri a biztosítékot
505
00:33:56,100 --> 00:33:58,689
Tudod hol voltál a múlt
héten ebben az időben?
506
00:33:58,690 --> 00:34:01,729
- Nem. Gőzöm sincs. - Még azt sem
tudom, milyen nap van ma.
507
00:34:01,730 --> 00:34:04,410
- Nem tudod milyen nap van?
- Nem. Milyen nap van?
508
00:34:17,130 --> 00:34:20,729
"Hollywood Bowlban adtunk egy
műsort, ami remekre sikeredett."
509
00:34:20,730 --> 00:34:22,369
"A hely csodálatos volt."
510
00:34:22,370 --> 00:34:26,129
"Egy nagy domboldalon az
ülőhelyek felfelé helyezkedtek el."
511
00:34:26,130 --> 00:34:28,969
"Tom Parker ezredes, Elvis
menedzsere meglátogatott minket,
512
00:34:28,970 --> 00:34:31,142
és valódi bőröveket és
pisztolytáska-készletet
513
00:34:31,143 --> 00:34:32,529
kaptunk tőle. Cowboy cuccok."
514
00:34:32,530 --> 00:34:35,529
"És kis fedett furgonokat,
melyek TV lámpák."
515
00:34:35,530 --> 00:34:38,209
"Rendes volt. Mondta, hogy
Elvis szeretne velünk találkozni,
516
00:34:38,210 --> 00:34:40,929
és meghívott minket
memphisi házába, Tennessee-be."
517
00:34:40,930 --> 00:34:43,300
"Ma meghívást kaptunk
Burt Lancaster otthonába,
518
00:34:43,310 --> 00:34:45,129
ahol nagyon szívélyesen
fogadott minket."
519
00:34:45,130 --> 00:34:48,890
"A háza észbontó, belekerült
egy millió dollárba."
520
00:34:48,900 --> 00:34:50,705
"Úsztam a medencéjében,
ami irtó klassz volt
521
00:34:50,706 --> 00:34:53,169
- a víz majdnem olyan meleg,
mint a fürdőkádban."
522
00:34:53,170 --> 00:34:56,689
"Ezután a férfiak szerveztek egy kis
kiruccanást, kérték, hogy tartsunk velük"
523
00:34:56,690 --> 00:34:59,449
a "Whiskey A Go-Go nevű helyre,
a Sunset Stripen."
524
00:34:59,450 --> 00:35:01,410
"Azt mondták, nem
fognak zavarni minket."
525
00:35:01,411 --> 00:35:04,190
"Megérkeztünk, bementünk és Mallal
meg néhány jól megtermett fickóval,
526
00:35:04,191 --> 00:35:06,969
odaverekedtük magunkat egy asztalhoz,
527
00:35:06,970 --> 00:35:09,809
ahol John és Derek ültek.
No meg Jayne Mansfield."
528
00:35:09,810 --> 00:35:12,409
"Mire átevickéltünk a tömegen,
529
00:35:12,410 --> 00:35:15,900
bepörögtem és kólát öntöttem
az egyik operatőrre."
530
00:35:15,100 --> 00:35:18,369
"Mindannyian visszaküzdöttük magunkat,
kocsiba vágódtunk és hazamentünk."
531
00:35:18,370 --> 00:35:21,729
"Terhes volt; mindössze
kb. 10 percet töltöttünk ott."
532
00:35:21,730 --> 00:35:24,449
"Most már értitek, miért
rühellünk kimozdulni."
533
00:35:24,450 --> 00:35:26,369
George hogy birkózott meg ezzel?
534
00:35:26,370 --> 00:35:30,809
Nos, George, tudod; George két
hihetetlen különálló személyiséggel bírt.
535
00:35:30,810 --> 00:35:36,129
Az egyik része telve
szeretettel, a másik méreggel.
536
00:35:36,130 --> 00:35:39,969
Erősen a végletek embere volt.
537
00:35:39,970 --> 00:35:44,889
- Vajon változni fog az ízlésetek?
- Öö... nem.
538
00:35:44,890 --> 00:35:47,769
Nos, sosem lehet tudni,
mert változtunk.
539
00:35:47,770 --> 00:35:50,809
- Így is úgy is változunk,
nem igaz? - Igen.
540
00:35:50,810 --> 00:35:54,409
Reméljük, élveztétek a műsort ma
este. Jól éreztétek magatokat?
541
00:35:58,530 --> 00:36:02,290
Köd borítja L.A.-t
542
00:36:04,570 --> 00:36:10,169
És a barátaim eltévedtek
543
00:36:10,170 --> 00:36:15,650
Mondják: hamarosan túljutunk rajta
544
00:36:17,610 --> 00:36:22,930
Ehelyett most elveszítik magukat
545
00:36:25,900 --> 00:36:29,329
Kérlek, ne maradj sokáig...
546
00:36:29,330 --> 00:36:31,209
Vezető beosztásban tevékenykedtem
a Parlophone lemezcégnél;
547
00:36:31,210 --> 00:36:33,969
már éveken keresztül
azon dolgoztam,
548
00:36:33,970 --> 00:36:38,929
hogy a szórakoztató zene védjegyévé
fejlődjön a Parlophone.
549
00:36:38,930 --> 00:36:42,299
Tény, Brian Epstein kétségbeesetten
győzködött minket,
550
00:36:42,300 --> 00:36:44,769
remélve, elfogadjuk kérését.
551
00:36:44,770 --> 00:36:47,809
Úgy érezte, elérte a mélypontot,
mert már mindenütt megfordult,
552
00:36:47,810 --> 00:36:49,969
és a végén a szórakoztató zenével
foglalkozó kiadónál kötött ki.
553
00:36:49,970 --> 00:36:53,649
A Beatlesszel 1962-ben
találkoztam először.
554
00:36:53,650 --> 00:36:56,769
Az első anyaguk nem
nyűgözött le túlzottan.
555
00:36:56,770 --> 00:36:58,790
Nem tudtam értelmezni a hangzást.
556
00:36:58,791 --> 00:37:00,809
Olyasmi volt, amit még
nem hallottam korábban.
557
00:37:00,810 --> 00:37:03,809
Szóval néztem ezt a négy srácot,
és gondoltam:
558
00:37:03,810 --> 00:37:07,569
"Hát, egyikük sem tűnik
ki a többi közül."
559
00:37:07,570 --> 00:37:09,289
És nekem kellett kiokoskodni
560
00:37:09,290 --> 00:37:12,729
az én oktondi eszemmel,
ki legyen a szólóénekes.
561
00:37:12,730 --> 00:37:16,689
Hirtelen belém villant:
együttesként kezelem őket.
562
00:37:16,690 --> 00:37:20,409
Pokolba a szólóénekessel.
Együtt fognak énekelni.
563
00:37:20,410 --> 00:37:23,329
Szóval egy kicsit
küszködtünk a hangzással.
564
00:37:23,330 --> 00:37:26,590
Azt ajánlottam a fiúknak,
miután elkészültünk
565
00:37:26,591 --> 00:37:29,849
néhány meglehetősen nehezen
besorolható dal felvételével:
566
00:37:29,850 --> 00:37:32,689
"Menjünk a kontrollszobába,
hallgassuk meg,
567
00:37:32,690 --> 00:37:34,929
és meglátjuk, mi sült ki belőle."
568
00:37:34,930 --> 00:37:38,489
"És ha valami nem tetszik,
mondjátok meg."
569
00:37:38,490 --> 00:37:42,900
George volt az, aki felpattant.
570
00:37:42,100 --> 00:37:46,369
Így szólt: "Először is,
nem tetszik a nyakkendőd."
571
00:37:46,370 --> 00:37:50,849
A többiek megrémültek. Azt gondolták,
hogy "Istenem, megsértődött."
572
00:37:50,850 --> 00:37:53,729
Persze azért éreztem:
a levegőben benne lóg a nevetés.
573
00:37:53,730 --> 00:37:57,289
Átfutott rajtam, annyira pimasz
és olyan mókás, hogy...
574
00:37:57,290 --> 00:38:00,890
ennél a pontnál belopta
magát a szívembe.
575
00:38:11,100 --> 00:38:14,489
Neki adom minden szeretetem
576
00:38:14,490 --> 00:38:18,249
Ez minden, amit teszek
577
00:38:18,250 --> 00:38:22,809
És ha látnád a szerelmemet
578
00:38:22,810 --> 00:38:26,329
Te is szeretnéd őt
579
00:38:26,330 --> 00:38:29,889
Szeretem őt...
580
00:38:29,890 --> 00:38:32,410
John és én írtam a dalokat azon a héten,
mielőtt a stúdióba vonultunk volna.
581
00:38:32,411 --> 00:38:34,929
Brian felhívott minket,
Brian Epstein, és közölte,
582
00:38:34,930 --> 00:38:36,830
"Jövő héten a stúdióban lesztek."
583
00:38:36,831 --> 00:38:38,729
"Van egy hetetek."
Erre mi: "Igen!"
584
00:38:38,730 --> 00:38:42,900
Ránk dörgött: "Albumnyi anyagot
kell írnotok." Válaszoltuk: "Hogyne!"
585
00:38:42,100 --> 00:38:44,929
Szóval mi egyszerűen...
Mindennap írtunk egy dalt,
586
00:38:44,930 --> 00:38:48,329
hét vagy akörüli dallal
rukkoltunk elő,
587
00:38:48,330 --> 00:38:51,890
ami kezdésnek elég is volt.
588
00:38:51,900 --> 00:38:55,129
Délelőtt 10-kor bementünk a stúdióba,
589
00:38:55,130 --> 00:38:57,628
és ez volt az első alkalom,
amikor George
590
00:38:57,629 --> 00:38:59,889
és Ringo először
hallották a dalokat.
591
00:38:59,890 --> 00:39:03,809
Ebből látszik, hogy milyen jók voltak.
John és én megmutattuk. "Ez így szól."
592
00:39:03,810 --> 00:39:06,969
Szeret téged, igen...
Vagy bármelyik is volt.
593
00:39:06,970 --> 00:39:08,489
Így reagáltak: "Mmm-hmm."
594
00:39:08,490 --> 00:39:12,369
George lefogta az akkordokat.
Dünnyögte, "uh-huh," nincsenek leírva.
595
00:39:12,370 --> 00:39:14,709
Pont, mint a mesében:
"Igen, értem, mire gondoltok."
596
00:39:14,710 --> 00:39:15,969
"Mert egy vagyok közületek."
597
00:39:15,970 --> 00:39:19,969
"Nem írtam le,
de értem, mit akartok."
598
00:39:19,970 --> 00:39:26,280
Ringo csak ott ült az ütőivel,
és tü-tü-tü, felvette a fonalat.
599
00:39:39,500 --> 00:39:42,929
Éppen a dalomon morfondíroztam,
az And I love Her-ről.
600
00:39:42,930 --> 00:39:45,969
Neki adom minden szeretetemet...
Ez járt a fejemben,
601
00:39:45,970 --> 00:39:49,249
aztán George előhozakodott ezzel...
a Do-do-do-do-val.
602
00:39:49,250 --> 00:39:52,169
No, mit szólsz ehhez?
Ez ám a dal.
603
00:39:52,170 --> 00:39:56,289
Az ülésen kiagyalta. Mert ismerte
az akkordokat, és azt mondtuk,
604
00:39:56,290 --> 00:39:58,729
"Riffre van szükség."
Én ezt nem írtam.
605
00:39:58,730 --> 00:40:02,969
Amikor együtt ügyködtünk a stúdióban,
akárki szerezte is a dalt,
606
00:40:02,970 --> 00:40:06,529
egyfajta vezetőként
irányította a többieket.
607
00:40:06,530 --> 00:40:10,890
Paul és John írták a dalokat...
608
00:40:10,900 --> 00:40:13,769
és ebben a szakaszban, George nem
nem mutatkozott meg dalszerzőként;
609
00:40:13,770 --> 00:40:15,689
ők domináltak.
610
00:40:15,690 --> 00:40:20,289
George és Ringo kissé háttérbe
szorult Paul és John mögött,
611
00:40:20,290 --> 00:40:23,769
mivel Paul és John jegyezték
a dalokat és szólót énekeltek.
612
00:40:23,770 --> 00:40:28,889
Azt hiszem, George olyan
magányosféle volt, tényleg,
613
00:40:28,890 --> 00:40:34,900
mert kívül esett a csapaton,
ami biztosította a slágereket.
614
00:40:34,100 --> 00:40:38,329
John és Paul egymást túllicitálták.
615
00:40:38,330 --> 00:40:40,470
Társulásuk sokkal inkább
616
00:40:40,471 --> 00:40:42,609
versenyként fogható fel, mint
együttműködésnek, tényleg.
617
00:40:42,610 --> 00:40:45,250
Az egyik előhozakodott
valamivel, erre a másik:
618
00:40:45,251 --> 00:40:47,889
"Istenem, azt hiszem,
ennél jobbat tudok",
619
00:40:47,890 --> 00:40:49,929
majd próbálkozik,
és előáll valami jobbal.
620
00:40:49,930 --> 00:40:53,330
Egyedül George-nak nem kellett
senkivel együtt dolgoznia.
621
00:41:00,210 --> 00:41:04,209
Sok szempontból a helyzetem
viccesnek mondható,
622
00:41:04,210 --> 00:41:07,649
mivel a Beatlesen
volt a világ szeme,
623
00:41:07,650 --> 00:41:10,569
így ebben a tekintetben
én is részesültem a figyelemben.
624
00:41:10,570 --> 00:41:12,570
De aztán felütötte fejét...
625
00:41:14,100 --> 00:41:18,889
...az a hozzáállás, amit
John és Paul képviselt:
626
00:41:18,890 --> 00:41:22,144
"Oké, tudjátok, mi
mutatjuk a csapásirányt,
627
00:41:22,145 --> 00:41:24,289
ti ketten csak figyeljétek."
628
00:41:24,290 --> 00:41:26,350
Úgy értem, ne felejtsük el,
10 évet töltöttem
629
00:41:26,351 --> 00:41:28,409
velük a limuzin hátsó ülésén.
630
00:41:28,410 --> 00:41:29,929
Ez a tempó.
631
00:41:29,930 --> 00:41:34,529
Ne zavarj.
Ez átalakított felvétel, tíz ütemű.
632
00:41:34,530 --> 00:41:36,910
Ne zavarj volt az első dal.
633
00:41:36,911 --> 00:41:39,289
Alapvetően gyakorlatként írtam,
634
00:41:39,290 --> 00:41:43,490
hogy lássam, tudok-e dalt szerezni,
mert gondoltam,
635
00:41:43,500 --> 00:41:47,329
"Nos, ha Johnnak és Paulnak sikerül,
akkor mindenki más is képes rá."
636
00:41:47,330 --> 00:41:49,730
Két, három, négy.
637
00:41:54,490 --> 00:41:58,570
Amióta elment, nem akarom,
hogy bárki is szóljon hozzám...
638
00:42:00,450 --> 00:42:04,329
- Várj, ez túl gyors.
- 12 ütem. - Egy, két...
639
00:42:04,330 --> 00:42:07,289
A bournemouth-i hotelban
pattant ki a fejemből.
640
00:42:07,290 --> 00:42:10,169
A nyári szezont nyomattuk,
és én betegen feküdtem az ágyban.
641
00:42:10,170 --> 00:42:12,689
Talán ezért jutott
eszembe a Ne zavarj.
642
00:42:12,690 --> 00:42:15,209
Igen, nem különösebben jó dal,
643
00:42:15,210 --> 00:42:17,710
de legalább megmutatja,
644
00:42:17,711 --> 00:42:20,209
mindössze annyit kell tennem,
hogy folytatom a dalszerzést,
645
00:42:20,210 --> 00:42:24,569
és talán egy napon...
646
00:42:24,570 --> 00:42:26,889
születik valami jó nóta.
647
00:42:26,890 --> 00:42:28,650
Pontosan ezt érzem.
648
00:42:28,651 --> 00:42:31,889
Még mindig erre gondolok:
"Bárcsak tudnék írni valami jót."
649
00:42:31,890 --> 00:42:37,689
Amióta elment, nem akarom,
hogy bárki is szóljon hozzám
650
00:42:37,690 --> 00:42:39,929
Ez nem ugyanaz,
de én vagyok a hibás
651
00:42:39,930 --> 00:42:43,929
Világosan látszik
652
00:42:43,930 --> 00:42:47,929
Szóval menj el, hagyj magamra,
ne zavarj
653
00:42:47,930 --> 00:42:53,689
Nem tudom elhinni,
hogy magamra hagyott
654
00:42:53,690 --> 00:42:59,609
Nincs rendjén, hogy minden
éjjel egyedül vagyok
655
00:42:59,610 --> 00:43:06,490
Most éppen nincs időm
számodra, ne zavarj
656
00:43:06,500 --> 00:43:10,289
Tudom, többé nem
leszek ugyanaz,
657
00:43:10,290 --> 00:43:16,129
ha nem kapom vissza őt
658
00:43:16,130 --> 00:43:22,609
Mert tudom, hogy ő mindig
659
00:43:22,610 --> 00:43:27,649
az egyetlen lány marad számomra
660
00:43:27,650 --> 00:43:32,489
Mikor megláttam George-ot
és Pattie-t együtt,
661
00:43:32,490 --> 00:43:37,529
ahogy a Beatles jelenséget
összepasszintották a családi életükkel,
662
00:43:37,530 --> 00:43:42,409
olyannak tűnt, mint Camelot.
663
00:43:42,410 --> 00:43:44,409
Bizonyos értelemben
én voltam Lancelot.
664
00:43:44,410 --> 00:43:47,809
Amolyan magányos farkas voltam,
665
00:43:47,810 --> 00:43:51,850
tényleg bármiféle irány nélküli.
666
00:44:05,370 --> 00:44:07,369
Láttam a Beatlest
667
00:44:07,370 --> 00:44:08,929
játszani a Hemmersmith Odeonban,
668
00:44:08,930 --> 00:44:11,489
amikor a nevem a Yardbirds
plakátjának az alján szerepelt.
669
00:44:11,490 --> 00:44:15,169
Ez az együttes olyan...
Egyszerű emberek voltak.
670
00:44:15,170 --> 00:44:17,490
Tény, hogy különös
jelenség volt,
671
00:44:17,491 --> 00:44:20,209
amint együtt mozogtak
és együtt gondolkodtak.
672
00:44:20,210 --> 00:44:22,689
Majdnem olyannak hatott, mint
egy kis családi közösség.
673
00:44:22,690 --> 00:44:26,409
Igen erősen kételkedtem afelől,
hogy valamivel előhozakodhatnak.
674
00:44:26,410 --> 00:44:28,532
Ám amikor láttam őket
játszani, úgy értem,
675
00:44:28,533 --> 00:44:30,209
tehetségüktől le voltam dermedve.
676
00:44:30,210 --> 00:44:33,210
Úgy tűnt, mindegyikük nagyon
677
00:44:33,211 --> 00:44:36,209
gazdagon el van látva zenei vénával.
678
00:44:36,210 --> 00:44:38,889
De a szomorú az volt benne,
679
00:44:38,890 --> 00:44:42,689
hogy senki sem figyelt rájuk,
és a közönségük,
680
00:44:42,690 --> 00:44:45,409
akiket úgy sejtem, terelgettek,
681
00:44:45,410 --> 00:44:48,769
12 éves lányokból verbuválódott.
682
00:44:48,770 --> 00:44:51,569
Egyértelműen újító volt.
683
00:44:51,570 --> 00:44:55,249
Számomra George a R&B,
684
00:44:55,250 --> 00:45:00,489
a rock és rockabilly
bizonyos elemeit használta fel,
685
00:45:00,490 --> 00:45:02,729
és létrehozott valami egyedit.
686
00:45:02,730 --> 00:45:05,300
Mindenkihez igen
nagylelkűek voltak.
687
00:45:05,310 --> 00:45:07,329
Időt szakítottak arra,
hogy mindenkivel beszéljenek.
688
00:45:07,330 --> 00:45:11,329
Egyáltalán nem éreztem
magam fenyegetve,
689
00:45:11,330 --> 00:45:14,929
mivel elég sok önbizalommal
rendelkeztem,
690
00:45:14,930 --> 00:45:18,649
mintha blues misszionárius lennék.
691
00:45:18,650 --> 00:45:23,890
És nem kapartam
senki szívességéért.
692
00:45:23,900 --> 00:45:26,700
George felismerte bennem
az egyenrangút,
693
00:45:26,710 --> 00:45:29,490
mert bizonyos szintű
jártassággal rendelkeztem,
694
00:45:29,500 --> 00:45:32,769
sőt elég egyedinek is látott.
695
00:45:32,770 --> 00:45:36,169
George úgy döntött,
hogy Esherbe költözik.
696
00:45:36,170 --> 00:45:40,689
És Esher talán nyolc mérföldre
fekszik északra, ahol születtem.
697
00:45:40,690 --> 00:45:43,969
Összebarátkoztunk, és időnként
meglátogattam őket.
698
00:45:43,970 --> 00:45:46,420
Valami kibontakozott
köztünk a zene által,
699
00:45:46,430 --> 00:45:47,969
és hogy hasonló karakterű
emberek voltunk.
700
00:45:47,970 --> 00:45:51,289
Azt hiszem, sok mindenben
megegyezett az ízlésünk is.
701
00:45:51,290 --> 00:45:55,569
Felszínes dolgokban -
autók vagy a ruhák, viszont...
702
00:45:55,570 --> 00:45:57,289
nyilvánvalóan a nők terén is.
703
00:45:57,290 --> 00:46:02,890
Szerintem George azt bírhatta bennem,
704
00:46:02,900 --> 00:46:04,969
hogy szabadúszó vagyok.
705
00:46:04,970 --> 00:46:07,169
És azt hiszem, ha valamire
706
00:46:07,170 --> 00:46:09,430
kíváncsi volt, akkor arra,
707
00:46:09,431 --> 00:46:12,689
vajon a megfelelő helyet
tölti-e be a zenekarban,
708
00:46:12,690 --> 00:46:16,709
mert a zenekari lét ágas-bogas.
709
00:46:16,710 --> 00:46:19,449
Sok mindent irigyeltem benne,
710
00:46:19,450 --> 00:46:23,890
őt pedig velem kapcsolatban
érezte ugyanezt.
711
00:46:23,900 --> 00:46:26,129
Te mit irigyeltél?
712
00:46:26,130 --> 00:46:30,249
Nos, azt hiszem,
a pénzt, státuszt.
713
00:46:30,250 --> 00:46:32,289
Tudod, a klasszikus dolgokat.
714
00:46:32,290 --> 00:46:35,490
The Beatles, ember, azta!
715
00:46:37,570 --> 00:46:40,489
Kezdetben, az első napokban,
716
00:46:40,490 --> 00:46:43,689
attól volt jó George barátjának lenni,
717
00:46:43,690 --> 00:46:46,329
hogy úgy érezte az ember:
718
00:46:46,330 --> 00:46:49,529
sütkérezik ennek a hatalmas
kreativitásnak a fényében.
719
00:46:49,530 --> 00:46:53,890
Szeretnénk folytatni egy dallal,
720
00:46:53,900 --> 00:46:55,850
amely a legutóbbi LP-nken szerepel.
721
00:46:57,290 --> 00:47:00,129
A Rubber Soul című
lemezünk egyik dala,
722
00:47:00,130 --> 00:47:02,769
amit gitárosunk, George énekel.
723
00:47:02,770 --> 00:47:06,810
Címe: "Ha szükségem lenne valakire".
724
00:47:14,690 --> 00:47:18,489
Ha szükségem lenne valakire,
akit szeressek,
725
00:47:18,490 --> 00:47:23,130
te vagy az egyetlen, akire gondolok
726
00:47:24,450 --> 00:47:27,570
Ha szükségem lenne valakire
727
00:47:29,970 --> 00:47:34,249
Ha kicsit több időm lenne,
728
00:47:34,250 --> 00:47:39,130
azt hiszem, veled tölteném, barátom
729
00:47:40,210 --> 00:47:43,290
Ha szükségem lenne valakire
730
00:47:45,970 --> 00:47:50,529
Ez nagyjából egy felhívás
a női szívhez,
731
00:47:50,530 --> 00:47:54,129
egy fiatal lány szívéhez,
aki szomjúzza a szerelmet,
732
00:47:54,130 --> 00:47:56,369
ő a szerelem istennője,
733
00:47:56,370 --> 00:47:59,900
és a szerelem hőse.
734
00:47:59,100 --> 00:48:03,900
Ez határozza meg az életét.
735
00:48:03,100 --> 00:48:06,969
A rajongók túlnyomó többsége lány,
736
00:48:06,970 --> 00:48:10,889
akik az istennő szentélyébe
mennek imádni őt,
737
00:48:10,890 --> 00:48:14,890
vagy az ifjú hőst, ahogy
az ősi időkben tették.
738
00:48:14,900 --> 00:48:16,589
Ez a legdrámaibb intenzitással
739
00:48:16,590 --> 00:48:19,461
a Beatlesnél nyilvánult meg,
amikor 2000-3000
740
00:48:19,462 --> 00:48:21,729
fiatal lánynak
játszott Manchesterben.
741
00:48:21,730 --> 00:48:24,187
A közönségben én voltam
az egyetlen férfi,
742
00:48:24,188 --> 00:48:26,129
eltekintve egy
másik újságírótól.
743
00:48:26,130 --> 00:48:29,689
Még soha ilyesmit nem tapasztaltam.
744
00:48:29,690 --> 00:48:34,900
Mintha 10 000 Loch Ness-i
szörnnyel kerültem volna szembe.
745
00:48:34,100 --> 00:48:37,969
Annyira nem voltam
lenyűgözve ezektől a
746
00:48:37,970 --> 00:48:41,369
a fütyülő, visongó, megszállt
lelkű csitriktől.
747
00:48:41,370 --> 00:48:45,489
Igaznak tartod, hogy a rajongás,
ami az együttesetek felé árad,
748
00:48:45,490 --> 00:48:48,900
- alapvetően vallásos jellegű?
- Nem.
749
00:48:48,100 --> 00:48:50,130
Milyen értelemben nem igaz?
750
00:48:50,140 --> 00:48:53,129
Nos, milyen értelemben
gondolod, hogy az?
751
00:48:53,130 --> 00:48:56,209
A lelkesedés, az izgalom
inspirálja a fiatalokat.
752
00:48:56,210 --> 00:48:58,929
Futballtömegekről állítanád,
hogy vallásosabbak,
753
00:48:58,930 --> 00:49:01,330
vagy a futballfanatikusokba
több vallásosság szorult,
754
00:49:01,331 --> 00:49:03,729
mint a Beatle-megszállottakba?
Nem hiszem.
755
00:49:06,370 --> 00:49:09,969
Egy érték élesebben megosztja
a generációkat, mint bármi más...
756
00:49:09,970 --> 00:49:13,729
és ez a vallás.
Az egyetemisták és szüleik
757
00:49:13,730 --> 00:49:15,409
között legnagyobb a szakadék.
758
00:49:15,410 --> 00:49:19,449
A kérdés az volt, vajon
lényeges-e az ember életében
759
00:49:19,450 --> 00:49:21,569
valamilyen vallási
szervezethez tartozni?
760
00:49:21,570 --> 00:49:24,969
Tízből kilenc szülő
szükségesnek tartotta.
761
00:49:24,970 --> 00:49:29,209
Tízből csupán négy egyetemista
állítja, hogy a vallás fontos.
762
00:49:29,210 --> 00:49:32,329
És minél radikálisabb
az ifjúság politikailag,
763
00:49:32,330 --> 00:49:37,409
annál valószínűbb, hogy elutasítja
a felnőtt társadalom vallási értékeit.
764
00:49:37,410 --> 00:49:41,129
Mégis a szakadék ott tátong,
bármi is a politika.
.
765
00:49:41,130 --> 00:49:43,450
Nos, néhány megjegyzést
tulajdonítottak neked;
766
00:49:43,451 --> 00:49:45,769
több sajtóorgánum kiemeli,
767
00:49:45,770 --> 00:49:48,430
miszerint tettél egy összehasonlítást
768
00:49:48,431 --> 00:49:51,890
a Beatles relatív népszerűsége
és Jézus Krisztus között,
769
00:49:51,900 --> 00:49:54,900
és hogy a Beatles népszerűbb...
770
00:49:54,910 --> 00:49:57,890
Megállapításod nagy palávert kavart.
771
00:49:57,900 --> 00:49:59,249
Megvilágítanád szavaidat?
772
00:49:59,250 --> 00:50:01,689
Nos, már körülbelül
800-szor tisztáztam.
773
00:50:01,690 --> 00:50:04,889
Említhettem volna a tévét
vagy valami mást.
774
00:50:04,890 --> 00:50:06,929
És az egész olyan egyértelmű,
amilyen csak lehet.
775
00:50:06,930 --> 00:50:10,569
Akadtak más bizonyítékok is arra,
hogy támadás ért egy ősi vallást.
776
00:50:10,570 --> 00:50:13,900
Billy Graham evangélista
Londonba utazott,
777
00:50:13,100 --> 00:50:15,649
remélve, meg tudja állítani
Angliát a kilengéstől.
778
00:50:15,650 --> 00:50:19,809
A bűn, amit Soho utcáin tapasztalt,
majdnem felemésztette.
779
00:50:19,810 --> 00:50:22,929
Azt hiszem, manapság
nagyszámú fiatalban látunk
780
00:50:22,930 --> 00:50:24,490
spirituális keresést.
781
00:50:24,491 --> 00:50:27,849
Ezek a fiatalemberek kutatják,
miben higgyenek, keresnek egy dalt,
782
00:50:27,850 --> 00:50:30,489
amit énekeljenek, és egy ügyet,
melyet kövessenek.
783
00:50:30,490 --> 00:50:34,169
Vésd a számodat ide a falra
784
00:50:34,170 --> 00:50:39,849
Talán felhívlak
785
00:50:39,850 --> 00:50:42,730
Ha szükségem lenne valakire
786
00:51:00,290 --> 00:51:03,569
Mielőtt befutottunk,
ahogy azt mondani szokás,
787
00:51:03,570 --> 00:51:06,290
céljaink között szerepelt a pénz,
de mindenesetre
788
00:51:06,291 --> 00:51:09,900
nem olyan vonatkozásban, hogy
"Gyerünk, tömjük meg a zsebünket".
789
00:51:09,100 --> 00:51:10,950
Viszont megszedtük magunkat.
790
00:51:10,951 --> 00:51:14,489
Hirtelen pénzünk lett; azután
már semmi nem volt olyan jó.
791
00:51:14,490 --> 00:51:17,569
A pénz birtoklásával úgy találtuk,
hogy a pénz nem válasz,
792
00:51:17,570 --> 00:51:21,449
mert az emberek egész életüket
793
00:51:21,450 --> 00:51:25,769
egy csomó fizikai dolog
megszerzésével töltik.
794
00:51:25,770 --> 00:51:29,490
Ez nekünk egészen fiatal
korban megadatott.
795
00:51:29,500 --> 00:51:32,409
És ez jó volt, tényleg, mert
megtanultuk, hogy más a lényeg.
796
00:51:32,410 --> 00:51:36,249
Valami még hiányzott.
És ez a valami a vallás,
797
00:51:36,250 --> 00:51:37,889
amit próbálunk átadni az embereknek.
798
00:51:37,890 --> 00:51:40,969
Megváltoztak mindettől?
799
00:51:40,970 --> 00:51:44,369
Alakult... fejlődött...
talán, de nem... öö...
800
00:51:44,370 --> 00:51:48,489
nem sok változott. Semmilyen
módon nem szennyeződtek általa.
801
00:51:48,490 --> 00:51:51,809
Közel sem olyan komolyan
piszkolódtak, ahogy sok ember, akik...
802
00:51:51,810 --> 00:51:56,169
öö... alkalomadtán körülvettek minket.
803
00:51:56,170 --> 00:52:01,329
Megmaradtak nagyon
szelídnek és egyszerűnek.
804
00:52:01,330 --> 00:52:03,969
És nem tudják, mi ez az egész cécó.
805
00:52:03,970 --> 00:52:07,529
Egyszerűen csak játszani
és írni akarják a dalaikat.
806
00:52:07,530 --> 00:52:10,170
Nagyon normálisak.
Hála istennek.
807
00:52:11,930 --> 00:52:14,447
Egy nap jövök haza a
gyerekekkel, és Derek
808
00:52:14,448 --> 00:52:16,729
ezzel fogad: "Brian
most telefonált".
809
00:52:16,730 --> 00:52:21,129
Brian Epstein. "És házavatót
tart Sussexben,
810
00:52:21,130 --> 00:52:22,453
azt szeretné, hogy elmenjünk.
811
00:52:22,454 --> 00:52:24,689
Azt akarja, hogy az összes
barátja ott legyen."
812
00:52:24,690 --> 00:52:28,529
Mindenki szólt a bébiszitterének,
813
00:52:28,530 --> 00:52:32,890
és egy repülőgépen találtuk magunkat.
814
00:52:32,900 --> 00:52:35,249
Megérkeztünk Heathrowra,
815
00:52:35,250 --> 00:52:39,449
John és George várt ránk.
816
00:52:39,450 --> 00:52:43,169
Egzotikus szerelésben virítottak.
817
00:52:43,170 --> 00:52:46,689
Hihetetlen színű selyemingben.
818
00:52:46,690 --> 00:52:49,329
Megöleltek, megcsókoltak
minket, és ők...
819
00:52:49,330 --> 00:52:52,663
Az egész hirtelen úgy tűnt,
mintha ledőltek volna a korlátok.
820
00:52:52,664 --> 00:52:54,330
Nem a szokásos kézfogás, ez...
821
00:52:56,330 --> 00:53:00,969
"Mi történik?"
És söpörtünk kifelé a...
822
00:53:00,970 --> 00:53:05,649
Heathrow Repülőtérről,
ahol John Rolls-Royce-sza állt,
823
00:53:05,650 --> 00:53:09,609
mint egy cigánykaraván,
ránk várva.
824
00:53:09,610 --> 00:53:11,329
George, az ő Minijében,
825
00:53:11,330 --> 00:53:14,332
mi pedig a Rolls-Royce-ban;
Procol Harumtól
826
00:53:14,333 --> 00:53:16,289
a Whiter Shade Of Pale szólt,
827
00:53:16,290 --> 00:53:19,890
az angol vidéki utakon haladva
828
00:53:19,900 --> 00:53:23,490
Surrey-ből Sussexbe.
Brian már várt ránk.
829
00:53:23,500 --> 00:53:28,649
Valamennyi barátja összegyűlt,
a híresek és kevésbé híresek.
830
00:53:28,678 --> 00:53:31,878
És George Dereknek adott drogot,
831
00:53:31,911 --> 00:53:34,631
és John pedig nekem.
832
00:53:34,714 --> 00:53:36,714
Majd John adott Dereknek a szerből.
833
00:53:36,769 --> 00:53:39,368
Így Derek dupla adagot kapott.
834
00:53:39,369 --> 00:53:45,880
Az egész éjszakát velük töltöttük...
835
00:53:45,890 --> 00:53:47,928
ezen a tudat kalandtúrán,
836
00:53:47,929 --> 00:53:51,969
melyet Paul "ellenőrzött furcsaság"-ként
ecsetelt.
837
00:53:53,809 --> 00:53:55,818
Komolyan nem tudom,
mennyire volt ellenőrzött,
838
00:53:55,819 --> 00:53:57,480
de furcsának furcsa volt.
839
00:53:57,490 --> 00:53:59,229
Azonban gyönyörű volt,
és közel vitt bennünket
840
00:53:59,230 --> 00:54:01,408
egymáshoz, mert olyan
kedvesek voltak hozzánk.
841
00:54:01,409 --> 00:54:03,888
Túljutottunk az "utazáson",
842
00:54:03,889 --> 00:54:08,288
és kisétáltunk ebbe az
angol vidéki kertbe,
843
00:54:08,289 --> 00:54:10,448
épp amikor az éjszakát
feloldotta a hajnal,
844
00:54:10,449 --> 00:54:12,248
s a nap már előkandikált.
845
00:54:12,249 --> 00:54:15,808
Ülni egy angol kertben és
várni a napfelkeltét - nos,
846
00:54:15,809 --> 00:54:18,489
ez történt,
szó szerint ez történt.
847
00:54:19,889 --> 00:54:23,848
Amikor beszedtük a hírhedt
csodaszert, az LSD-t...
848
00:54:23,849 --> 00:54:25,480
Igen.
849
00:54:25,490 --> 00:54:27,408
...ez... Tudtunkon kívül
vettük be a szert,
850
00:54:27,409 --> 00:54:31,408
John és én kaptam belőle.
851
00:54:31,409 --> 00:54:34,928
A fogorvosunknál vacsoráztunk,
852
00:54:35,969 --> 00:54:38,890
és ő nemes egyszerűséggel
belecsempészte a kávénkba.
853
00:54:38,900 --> 00:54:40,208
Sosem hallottunk erről.
854
00:54:40,209 --> 00:54:42,349
Úgy értem még jó,
hogy nem hallottunk róla,
855
00:54:42,350 --> 00:54:44,488
mert sok paranoia keringett
856
00:54:44,489 --> 00:54:48,288
a szer körül, hogy az emberek,
ha beszedik,
857
00:54:48,289 --> 00:54:50,848
máris egy rossz utazáson
vesznek részt, mielőtt elkezdenék.
858
00:54:50,849 --> 00:54:54,528
Nem tudtunk erről semmit.
Olyan naivak voltunk.
859
00:54:54,529 --> 00:54:58,928
Szóval beszedtük, utána elmentünk
egy klubba - hihetetlen volt.
860
00:54:58,929 --> 00:55:01,890
Tényleg elképzelhetetlen hatás ért.
861
00:55:04,569 --> 00:55:07,808
Legjobb érzés, amit valaha átélhettem.
862
00:55:07,809 --> 00:55:11,448
A földi gyönyörök igen koncentrált
változatának mondanám.
863
00:55:11,449 --> 00:55:14,848
Egyszerűen fantasztikus élmény volt.
Slussz-passz!
864
00:55:14,849 --> 00:55:18,688
Mintha szerelmes lennék.
865
00:55:18,689 --> 00:55:21,808
De nem úgy, hogy konkrétan
valamibe vagy valakibe,
866
00:55:21,809 --> 00:55:23,608
egyszerűen csak mindenbe.
867
00:55:23,609 --> 00:55:25,208
Minden tökéletesnek tűnt.
868
00:55:25,209 --> 00:55:28,326
Csak mentünk; és azon
az éjszakán a dolgok
869
00:55:28,327 --> 00:55:31,800
nem úgy működtek,
mint rendesen.
870
00:55:31,900 --> 00:55:34,648
Olyan... mint mikor Alice
Csodaországban kötött ki.
871
00:55:34,649 --> 00:55:36,608
- mindenesetre fura volt.
872
00:55:36,609 --> 00:55:41,368
Emlékszem, Patty félig bohókásan,
873
00:55:41,369 --> 00:55:44,488
de félig őrülten is viselkedett;
874
00:55:44,489 --> 00:55:48,328
egy kirakatot próbált betörni.
875
00:55:48,329 --> 00:55:51,928
Én meg úgy reagáltam erre:
"Ne már, ne butáskodj".
876
00:55:51,929 --> 00:55:57,408
"Erre gyere."
Majd a sarokra érve,
877
00:55:57,409 --> 00:56:00,688
minden fényárban úszott,
taxik mindenütt.
878
00:56:00,689 --> 00:56:03,409
Mintha egy óriási filmpremierre
csöppentünk volna.
879
00:56:03,410 --> 00:56:06,128
Valószínűleg csupán az éjszakai
klub bejárata előtt álltunk.
880
00:56:06,129 --> 00:56:09,128
Nagyon fényesnek tűnt.
881
00:56:09,129 --> 00:56:15,248
Az erősen sminkelt emberek,
882
00:56:15,249 --> 00:56:17,480
mint a maszkok.
883
00:56:17,490 --> 00:56:19,808
Belém nyílalt a sóvár kívánság,
884
00:56:19,809 --> 00:56:25,288
hogy ne múljon el ez az érzés.
885
00:56:25,289 --> 00:56:29,800
És ez a gondolat: Himalája jógiai.
886
00:56:29,900 --> 00:56:31,890
Nem tudom, miért.
Beugrott.
887
00:56:31,900 --> 00:56:33,168
Többé az életben sosem jutott eszembe.
888
00:56:33,169 --> 00:56:37,488
De hirtelen felszínre
tört a tudatalattimból.
889
00:56:37,489 --> 00:56:41,928
Mintha valaki suttogná nekem:
890
00:56:41,929 --> 00:56:43,489
"Himalája jógiai."
891
00:56:48,929 --> 00:56:50,769
Prabhujee
892
00:56:52,729 --> 00:56:57,488
Dayaa karo
893
00:56:57,489 --> 00:57:05,488
Prabhujee dayaa karoo
894
00:57:05,489 --> 00:57:12,289
Maname aana baso
895
00:57:14,409 --> 00:57:21,888
Maname aana baso
896
00:57:21,889 --> 00:57:24,168
Prabhujee
897
00:57:24,169 --> 00:57:28,209
Michel Guillard interjúja Mister
George Harrisonnal, Ravi Shankarral.
898
00:57:32,609 --> 00:57:34,848
Hang maga az Isten.
899
00:57:34,849 --> 00:57:39,480
A hangon túl ez még
igaz a jó zenére.
900
00:57:39,490 --> 00:57:43,248
Az is lehet zene, ami ördögi.
901
00:57:43,249 --> 00:57:45,889
Nem szeretném megnevezni,
melyik zene az.
902
00:57:47,849 --> 00:57:51,368
De a zene felizgathat
és őrültté tehet.
903
00:57:51,369 --> 00:57:54,480
Emberek őrültté válnak.
Ez is zene.
904
00:57:54,490 --> 00:57:57,480
De ez nem vezette...
nem vezeti az embert
905
00:57:57,490 --> 00:58:02,488
lelkileg Isten felé. Ám a zenének
meg van ez a hatalma,
906
00:58:02,489 --> 00:58:05,800
akár gregorián énekekről,
907
00:58:05,900 --> 00:58:06,928
szép barokk zenéről,
908
00:58:06,929 --> 00:58:09,608
indiai zenéről, sőt
népdalokról legyen szó,
909
00:58:09,609 --> 00:58:13,208
vagy az emberek csodálatos hangjukon
gyönyörűen elénekelt dalaikról.
910
00:58:13,209 --> 00:58:17,688
A mi zenénk szájról szájra terjedt.
911
00:58:17,689 --> 00:58:21,328
Szájhagyomány útján.
Nem írott zene.
912
00:58:21,329 --> 00:58:23,648
És a guru nemcsak a
technikát adja át,
913
00:58:23,649 --> 00:58:26,888
hanem az egész szellemiséget,
mindenek vetületét.
914
00:58:26,889 --> 00:58:30,208
Az élet értelme, a filozófia,
915
00:58:30,209 --> 00:58:32,488
minden végigvonul a zenén.
916
00:59:09,329 --> 00:59:11,852
Tény, hogy oly sok emberrel
összehozott a sors,
917
00:59:11,853 --> 00:59:13,568
bárkivel találkozhattam.
918
00:59:13,569 --> 00:59:15,994
Az ember bejuthatott
az összes filmsztár házába,
919
00:59:15,995 --> 00:59:17,768
még Elvishez is
és mindenkihez.
920
00:59:17,769 --> 00:59:19,498
Rengeteg igazán jó
emberrel találkoztunk,
921
00:59:19,499 --> 00:59:20,609
de nem akadt az utunkba...
922
00:59:20,610 --> 00:59:23,448
Nem botlottam senkibe,
aki valóban lenyűgözött volna.
923
00:59:23,449 --> 00:59:26,480
Az első ember, aki az életben
mély benyomást tett rám,
924
00:59:26,490 --> 00:59:29,728
Ravi Shankar volt - az egyetlen személy,
aki nem próbált hatni rám.
925
00:59:29,729 --> 00:59:33,408
- Mivel nyűgözött le?
- A kisugárzásával.
926
00:59:33,409 --> 00:59:36,968
Oly sok mindent tanított nekem
anélkül, hogy szólt volna egy szót is.
927
00:59:36,969 --> 00:59:38,890
Példáin át okított.
928
00:59:38,900 --> 00:59:44,408
- Most próbálj számolni; öt, öt
és hat. Öt, öttől tízig. - Igen.
929
00:59:44,409 --> 00:59:46,288
És hattól tizenhatig.
930
00:59:46,289 --> 00:59:48,408
9, 10, 11, 12, 13, 14,
931
00:59:48,409 --> 00:59:50,288
Egy két, há, négy, öt.
932
00:59:50,289 --> 00:59:54,800
Egy, két, há, négy, öt.
Egy, két, há, négy, öt. Egy, két.
933
00:59:54,900 --> 00:59:56,608
Öt. Egy, két, há,
négy, öt, hat, hét.
934
00:59:56,609 --> 00:59:58,688
Egy, két, há, négy,
öt, hat, hét.
935
00:59:58,689 --> 01:00:00,728
Egy, két, há,
négy, öt, hat.
936
01:00:00,729 --> 01:00:03,648
Mit teszel, ha nehezen érzel rá?
937
01:00:03,649 --> 01:00:06,768
Egy, két, há, négy.
Csupán ennyit...
938
01:00:08,490 --> 01:00:09,488
Nagyon nehéz.
939
01:00:09,489 --> 01:00:13,208
Kettő, három, négy, egy, két, há,
négy, egy, két, há, négy,
940
01:00:13,209 --> 01:00:15,768
- egy, kettő... - Nem, egy.
- Egy, kettő, három...
941
01:00:15,769 --> 01:00:17,928
Ha próbálsz keresni valamit,
942
01:00:17,929 --> 01:00:23,128
nem könnyű a forrására lelni,
943
01:00:23,129 --> 01:00:30,408
de hála Istennek, Ravi volt az én...
öö... összekötőzsinórom.
944
01:00:30,409 --> 01:00:32,968
Hozzá tudott csatlakoztatni
az igazi dologhoz,
945
01:00:32,969 --> 01:00:37,489
így tapasztalásom mindig
a legjobb minőségű volt.
946
01:01:16,729 --> 01:01:20,488
Gyorsan múlnak a napok
947
01:01:20,489 --> 01:01:23,688
Térülök-fordulok és már eltelt
948
01:01:23,689 --> 01:01:31,689
Nem lesz időd nyomot
hagyni bennem
949
01:01:35,289 --> 01:01:40,648
Szeress, míg lehet
950
01:01:40,649 --> 01:01:42,849
Mielőtt halott vénember lennék...
951
01:01:45,849 --> 01:01:50,848
Ravi és a szitár ürügy volt arra,
hogy próbáljam megtalálni
952
01:01:50,849 --> 01:01:52,528
a spirituális kapcsolatot.
953
01:01:52,529 --> 01:01:56,208
Sok mindent olvastam szent
férfiakról és jógikról,
954
01:01:56,209 --> 01:02:00,168
valamint misztikusokról, így hát
odamentem és kerestem őket.
955
01:02:00,169 --> 01:02:05,288
Ravi és a bátyja néhány bölcs ember
sok írását adták kezembe.
956
01:02:05,289 --> 01:02:09,488
Az egyik ilyen könyv, melyet
Swami Vivekananda írt, aki azt mondta:
957
01:02:09,489 --> 01:02:11,928
"Ha van Isten, találkozni kell vele."
958
01:02:11,929 --> 01:02:14,448
"És ha van lélek, éreznünk kell".
959
01:02:14,449 --> 01:02:16,768
"Különben jobb nem hinni."
960
01:02:16,769 --> 01:02:20,288
"Jobb szókimondó ateistának lenni,
mint képmutatónak."
961
01:02:20,289 --> 01:02:23,229
Miután katolikusként nőttem fel,
962
01:02:23,230 --> 01:02:26,168
igyekeztek e tanok szerint nevelni.
963
01:02:26,169 --> 01:02:30,448
Azt tanították, csak hidd el
amit mondanak neked,
964
01:02:30,449 --> 01:02:34,128
közvetlen tapasztalatról
szó sem esett.
965
01:02:34,129 --> 01:02:36,528
Szöget ütött a fejembe.
Ez vezetett el Indiába,
966
01:02:36,529 --> 01:02:38,968
ahol hallom, hogy valaki ezt hirdeti:
967
01:02:38,969 --> 01:02:43,968
"Ne higgy semmit, amíg nincs
közvetlen tapasztalatod".
968
01:02:43,969 --> 01:02:47,228
Belém villant:
"Hűha! Fantasztikus!"
969
01:02:47,229 --> 01:02:51,888
"Végre találtam valakit, aki...
mond valami értelmeset."
970
01:02:51,889 --> 01:02:55,880
Tehát egyre mélyebbre akartam
ásni magam a spiritualitásba.
971
01:02:55,890 --> 01:03:01,480
Szerintem, George-ot az LSD-ről
szerzett tapasztalatai
972
01:03:01,490 --> 01:03:08,648
ráébresztették: ahhoz nincs szükség
kemikáliákra, hogy keressen valamit.
973
01:03:08,649 --> 01:03:13,488
Tudta, hogy van egy pont,
amikor már nincs tovább.
974
01:03:13,489 --> 01:03:18,328
És nem vezetne sehova, ha
továbbra is kemikáliákkal élne.
975
01:03:18,329 --> 01:03:21,849
Így hát keresgélt...
976
01:03:23,209 --> 01:03:25,608
Mindig az igazság után kutakodott,
977
01:03:25,609 --> 01:03:28,249
az elme békéjét is kereste...
978
01:03:30,889 --> 01:03:34,800
...mert elég...
elég zűrös időszak volt.
979
01:03:34,900 --> 01:03:38,888
John felvett minket ebbe a nagy
elsötétített ablakú Rolls Royce-ba,
980
01:03:38,889 --> 01:03:42,648
és Ringo, John és én, mindannyian
elhagytuk a várost: irány Surrey.
981
01:03:42,649 --> 01:03:45,688
Majd felszedte Ringot,
utána engem.
982
01:03:45,689 --> 01:03:48,900
A város felé haladva,
983
01:03:48,100 --> 01:03:50,328
mire Hammersmithbe értünk,
984
01:03:50,329 --> 01:03:52,389
rosszullét környékezett minket,
mivel egy
985
01:03:52,390 --> 01:03:54,448
Rolls Royce-nak nincs
megfelelő rugózása.
986
01:03:54,449 --> 01:03:57,928
Csak forgott velünk a világ,
meg azok a fekete ablakok,
987
01:03:57,929 --> 01:04:01,528
semmit nem lehetett látni kifelé;
az ablakok felhúzva;
988
01:04:01,529 --> 01:04:06,368
és így azon voltál, hogy
dupla adag szert vegyél be.
989
01:04:06,369 --> 01:04:08,949
Majd megálltunk az
Abbey Road Stúdiónál,
990
01:04:08,950 --> 01:04:11,528
ahol egész egyszerűen
kiestünk az autóból.
991
01:04:11,529 --> 01:04:15,768
Meg kell köszönnünk Paulnak, hogy
annyi lemezt készítettünk amennyit,
992
01:04:15,769 --> 01:04:18,808
mert John és én,
mivel egyazon környéken éltünk,
993
01:04:18,809 --> 01:04:20,248
gyakran lógtunk együtt.
994
01:04:20,249 --> 01:04:23,248
Egy ilyen szép napon, amikor az
angol park beszipkázná az embert,
995
01:04:23,249 --> 01:04:26,128
megcsörrent a telefon,
mindig tudtuk, hogy ő az.
996
01:04:26,129 --> 01:04:27,888
"Azt akarja, hogy dolgozzunk!"
997
01:04:27,889 --> 01:04:32,288
Úgy értem, bármerre jártunk,
emberek mosolyogtak,
998
01:04:32,289 --> 01:04:35,248
ültek a pázsiton és teáztak.
999
01:04:35,249 --> 01:04:38,290
Elruccantam Haight-Ashbury-be,
1000
01:04:38,300 --> 01:04:40,808
arra számítva, hogy
zseniális hely lesz.
1001
01:04:40,809 --> 01:04:44,480
Azt hittem, ott lesznek azok a klassz
1002
01:04:44,490 --> 01:04:48,688
cigányféle emberek, apró üzleteik
zsúfolással teli műalkotásokkal,
1003
01:04:48,689 --> 01:04:51,328
festményekkel és faragványokkal.
1004
01:04:51,329 --> 01:04:55,408
Ám ehelyett egy csomó csövessel
találtam szemben magam.
1005
01:04:55,409 --> 01:04:58,408
A lébecolók között nagyon
sok fiatal kölyköt láttam,
1006
01:04:58,409 --> 01:05:00,368
Amerikából sertepertéltek idáig.
1007
01:05:00,369 --> 01:05:05,568
Bekábítózva csöppentek
ebbe az LSD mekkájába.
1008
01:05:05,569 --> 01:05:06,889
Sétáltunk az utcán,
1009
01:05:06,890 --> 01:05:10,808
és úgy kezeltek, mint valami Messiást.
1010
01:05:10,809 --> 01:05:13,609
Tényleg majréztam, mert láttam
1011
01:05:13,610 --> 01:05:16,408
ezeket a pattanásos fiatalokat...
1012
01:05:16,409 --> 01:05:21,328
és még lappangott
bennük a Beatlemánia,
1013
01:05:21,329 --> 01:05:25,168
azonban nyakatekert módon.
1014
01:05:25,169 --> 01:05:28,568
És ők... az emberek különböző
dolgokat adtak át nekem,
1015
01:05:28,569 --> 01:05:31,608
egy nagy pipát,
1016
01:05:31,609 --> 01:05:34,800
egy tollal díszített,
tekintélyes indiánpipát,
1017
01:05:34,900 --> 01:05:38,768
könyveket, füstölőket, ilyesmiket.
1018
01:05:38,769 --> 01:05:41,880
Kínáltak droggal is.
1019
01:05:41,890 --> 01:05:43,568
Elutasítottam: "Nem, kösz,
nem kérek belőle."
1020
01:05:43,569 --> 01:05:46,528
Megszaporáztuk a lépteinket.
Keresztülhaladtunk a parkon,
1021
01:05:46,529 --> 01:05:49,688
és kijutva fellélegeztünk:
1022
01:05:49,689 --> 01:05:51,168
"Iszkoljunk innen."
1023
01:05:51,169 --> 01:05:55,328
Irány a reptér, be a Jetbe,
majd amikor felszállt,
1024
01:05:55,329 --> 01:05:57,368
és beállt egy bizonyos magasságba,
1025
01:05:57,369 --> 01:05:59,628
a teljes műszerfalon
felvillant a kijelzés:
1026
01:05:59,629 --> 01:06:01,528
"Nem biztonságos".
Majd rendeződött.
1027
01:06:01,529 --> 01:06:03,941
Ez a napnál is világosabbá
tette számomra,
1028
01:06:03,942 --> 01:06:06,248
mi történik valójában a
kábítószer-kultuszban.
1029
01:06:06,249 --> 01:06:09,528
Úgy képzeltem, ezeket a remek
embereket meglegyintette
1030
01:06:09,529 --> 01:06:13,648
a spirituális ébredés, és művészlelkek,
azonban csalódnom kellett.
1031
01:06:13,649 --> 01:06:16,848
Olyan volt, mint bármilyen függőség.
1032
01:06:16,849 --> 01:06:20,488
Szóval, ezen a ponton abbahagytam
1033
01:06:20,489 --> 01:06:23,208
a rettegett Lysergic szedését.
1034
01:06:23,209 --> 01:06:26,528
Ténylegesen ekkor fordultam
a meditáció felé.
1035
01:07:05,849 --> 01:07:08,368
Hadd vigyelek el,
1036
01:07:08,369 --> 01:07:14,169
mert megyek a Strawberry Fieldsre
1037
01:07:16,809 --> 01:07:19,369
Minden álomszerű
1038
01:07:20,809 --> 01:07:23,569
Nincs miért izgulni
1039
01:07:24,649 --> 01:07:28,249
Strawberry Fields örökre
1040
01:07:29,409 --> 01:07:34,528
Behunyt szemmel könnyű élni
1041
01:07:34,529 --> 01:07:38,249
Félreértés minden, amit látsz...
1042
01:07:41,329 --> 01:07:45,480
Felhagytunk a turnézással. Ekkor
a 60-as évek közepén jártunk.
1043
01:07:45,490 --> 01:07:47,880
Buliztunk,
1044
01:07:47,890 --> 01:07:53,648
és úgy gondolom, valamiféleképpen
elveszítettük spirituális irányultságunkat.
1045
01:07:53,649 --> 01:07:56,448
Nem mintha valaha is
lett volna, de elveszítettük.
1046
01:07:56,449 --> 01:08:00,888
Amolyan mindenfélével
kísérletezők voltunk.
1047
01:08:00,889 --> 01:08:03,880
Ez a Sgt Pepper idejére esett.
1048
01:08:03,890 --> 01:08:06,368
Írtam egy dalt,
a címadó szerzeményt,
1049
01:08:06,369 --> 01:08:10,880
és felvetettem a srácoknak,
mi volna,
1050
01:08:10,890 --> 01:08:13,928
ha másik személyiséget felöltve
készítenénk el ezt a lemezt.
1051
01:08:13,929 --> 01:08:17,408
Mi lennénk a másik banda.
És ez felszabadít minket.
1052
01:08:17,409 --> 01:08:20,968
Az elképzelés az volt, hogy bármit
bedobhatunk, amit akarunk,
1053
01:08:20,969 --> 01:08:25,880
hiszen nem szabtunk
meghatározott irányt.
1054
01:08:25,890 --> 01:08:28,569
Amikor készítettük a Sgt Peppert,
1055
01:08:28,570 --> 01:08:32,490
olyan hangzást prezentált,
ami szerintem unalmas volt.
1056
01:08:33,689 --> 01:08:35,649
Meg kellett mondanom neki.
Így kezdtem:
1057
01:08:35,650 --> 01:08:37,969
"George, őszintén, azt hiszem,
tehetnénk...
1058
01:08:37,970 --> 01:08:40,288
többet is megtehetnél
ezért a lemezért,
1059
01:08:40,289 --> 01:08:42,888
mert ez egy elképesztő album lesz."
1060
01:08:42,889 --> 01:08:45,928
"Annyi remek pillanata van!"
1061
01:08:45,929 --> 01:08:48,229
"Mi lenne, ha átgondolnád,
1062
01:08:48,230 --> 01:08:50,529
és valami mással hozakodnál elő?"
1063
01:08:58,969 --> 01:09:03,608
Beszélgettünk
1064
01:09:03,609 --> 01:09:10,728
A mindannyiunkat körülvevő űrről
1065
01:09:10,729 --> 01:09:15,928
És az emberekről
1066
01:09:15,929 --> 01:09:21,408
Akik illúzió fala mögé
1067
01:09:21,409 --> 01:09:25,809
Rejtőznek
1068
01:09:26,969 --> 01:09:30,568
Sosem pillantják meg az igazságot
1069
01:09:30,569 --> 01:09:33,288
Azután már túl késő
1070
01:09:33,289 --> 01:09:39,649
Amikor eltávoznak...
1071
01:09:42,409 --> 01:09:45,488
Előrukkolt a Within You Without You-val.
1072
01:09:45,489 --> 01:09:47,648
A Within You Without You
1073
01:09:47,649 --> 01:09:50,208
semmilyen vonatkozásban
nem kommersz dal.
1074
01:09:50,209 --> 01:09:52,168
Viszont nagyon érdekes
szerzemény született.
1075
01:09:52,169 --> 01:09:54,980
Megtalálta a módját,
miként kapcsolódjék
1076
01:09:54,981 --> 01:09:56,968
a zene az indiai módszerhez,
1077
01:09:56,969 --> 01:10:02,248
mint valami különálló nyelv;
ilyenféleképpen: tiki-tiki-ta-ta-ta,
1078
01:10:02,249 --> 01:10:07,888
tiki-tik, tika-da - ilyesmi; ez volt
a tablajátékos által javasolt ritmus.
1079
01:10:07,889 --> 01:10:12,408
És az embernek a
lelkében kellett megéreznie,
1080
01:10:12,409 --> 01:10:16,328
mit akar kifejezni. George-al olyan
volt, akár egy puzzle kirakása.
1081
01:10:16,329 --> 01:10:20,488
Egyszer Ravi játszott a házában,
ahova mindannyian elmentünk.
1082
01:10:20,489 --> 01:10:24,728
Ültünk a földön, és Ravi
így szólt az egybegyűltekhez:
1083
01:10:24,729 --> 01:10:27,168
"Kérem, ne dohányozzatok
mialatt játszom."
1084
01:10:27,169 --> 01:10:29,589
Egyébként jópáran voltunk mi,
1085
01:10:29,590 --> 01:10:32,800
és jónéhányan Ravi barátai.
Körételepedtünk.
1086
01:10:32,900 --> 01:10:36,368
Magával ragadott minket Ravi játéka.
Ekkor kezdtük kapiskálni,
1087
01:10:36,369 --> 01:10:41,808
ahogy Ravi haverjai megnyilvánultak.
1088
01:10:41,809 --> 01:10:43,648
"Á!"
1089
01:10:43,649 --> 01:10:45,688
"Áá!"
1090
01:10:45,689 --> 01:10:49,448
Ami olybá tűnt nekünk, mintha azt
szajkóznák: "Jaj, istenem, a fenébe!"
1091
01:10:49,449 --> 01:10:54,448
De ők tényleg ezt csinálták.
"Ohhhh! Ohhhh!"
1092
01:10:54,449 --> 01:10:56,729
Mi meg durrogtunk:
"Ne olyan hangosan!"
1093
01:10:59,129 --> 01:11:02,928
Mikor túllátsz önmagadon
1094
01:11:02,929 --> 01:11:08,890
Felismered, hogy a lelki
béke ott várakozik rád
1095
01:11:10,649 --> 01:11:13,208
És eljön az idő
1096
01:11:13,209 --> 01:11:15,968
Amikor megérted, hogy
mindannyian egyek vagyunk
1097
01:11:15,969 --> 01:11:21,688
És az élet áramlik benned és kívüled
1098
01:11:21,689 --> 01:11:28,808
Amikor amolyan tipikus
elnyugatiasodott angol megy hozzád,
1099
01:11:28,809 --> 01:11:32,648
mi a legfontosabb dolog, amit
meg kell tanítanod? A koncentrációt?
1100
01:11:32,649 --> 01:11:38,328
Nem. Csupán hagyjuk az elmét,
tegyen saját természete szerint.
1101
01:11:38,329 --> 01:11:39,728
Csak ennyi.
1102
01:11:39,729 --> 01:11:42,448
Meglepő volt, amikor egy nap valaki
1103
01:11:42,449 --> 01:11:46,928
elkezdett meditálni, másnap jött,
hogy átbeszéljük, és így áradozott:
1104
01:11:46,929 --> 01:11:50,208
"Csodálatosan érzem magam.
Nagyon mélyen aludtam,
1105
01:11:50,209 --> 01:11:53,808
és az egész irtó szuper, de
mondd el, mit tanítottál nekem."
1106
01:11:55,569 --> 01:11:57,368
Azt feleltem: "Semmit."
1107
01:11:59,649 --> 01:12:04,528
Mert a gondolkodás folyamatát
nem kell tanulni.
1108
01:12:04,529 --> 01:12:07,248
Gondolkodó lények vagyunk.
Velünk születik a gondolkodás.
1109
01:12:13,900 --> 01:12:16,880
Kaptam egy üzenetet Johntól
és egyet George-tól, így szólt:
1110
01:12:16,890 --> 01:12:18,328
"Megyünk Wales-be.
Találkoztunk ezzel a fickóval."
1111
01:12:18,329 --> 01:12:20,448
"Meghallgattuk.
Óriási az ürge. Gyere."
1112
01:12:20,449 --> 01:12:23,629
Láttuk ezt az incifinci
szakállas indiai mandrót
1113
01:12:23,630 --> 01:12:26,808
a tévében, és tetszett nekünk.
1114
01:12:26,809 --> 01:12:30,128
Mókás kis karakter volt, aki meg
fogja megmenteni a világot.
1115
01:12:30,129 --> 01:12:33,608
Idejött; már megérettünk a megmentésre.
1116
01:12:33,609 --> 01:12:36,768
El akartam mélyedni a meditációban.
1117
01:12:36,769 --> 01:12:38,669
Azonban más olvasni róla,
1118
01:12:38,670 --> 01:12:40,568
és megint más művelni.
1119
01:12:40,569 --> 01:12:42,286
Elérkeztem egy ponthoz,
amikor bevallottam:
1120
01:12:42,287 --> 01:12:43,808
"Jól van, egy mantrára
van szükségem."
1121
01:12:43,809 --> 01:12:45,209
Tudod hová menj?
1122
01:12:45,210 --> 01:12:47,968
Beugrasz a Harrods-ba és
veszel egy mantrát?
1123
01:12:47,969 --> 01:12:50,688
De aztán David Wynn megmutatta
nekem ezt a képet és közölte:
1124
01:12:50,689 --> 01:12:53,568
"A Hiltonban fog előadást tartani."
1125
01:12:53,569 --> 01:12:55,528
"Maharishinek hívják."
1126
01:12:55,529 --> 01:12:58,488
- Minden embernek adsz
egy hangot, ugye? - Igen.
1127
01:12:58,489 --> 01:13:01,368
Ez ugyanaz a hang, amit
minden egyes személy kap?
1128
01:13:01,369 --> 01:13:06,248
- Nem. Mindenki mást kap.
- Mennyi hang van?
1129
01:13:06,249 --> 01:13:10,568
- Ó, rengeteg. - Úgy értem,
több száz vagy ezer, esetleg...?
1130
01:13:10,569 --> 01:13:11,968
Mondhatnánk ezreket.
1131
01:13:11,969 --> 01:13:15,328
Amikor megkapták a
személyre szóló hangot,
1132
01:13:15,329 --> 01:13:18,328
mit tesznek vele?
Úgy értem, amikor meditálnak,
1133
01:13:18,329 --> 01:13:20,769
miképp használják a hangot,
amit adtál nekik.
1134
01:13:20,770 --> 01:13:23,208
Miért hasznos számukra ez a hang?
1135
01:13:23,209 --> 01:13:24,528
Ó!
1136
01:13:24,529 --> 01:13:30,289
Minden embernek megvan
a saját egyéni impulzusa.
1137
01:13:31,289 --> 01:13:34,448
Némelyek közelében úgy érzed,
vonzódsz hozzájuk.
1138
01:13:34,449 --> 01:13:38,880
Mások meg irtózást keltenek benned.
Valami megváltozott
1139
01:13:38,890 --> 01:13:42,208
a személyiség ritmusában. Mint ahogy
mindenkinek megvan a saját ritmusa.
1140
01:13:42,209 --> 01:13:46,149
A hang ritmusa rezonálni fog
1141
01:13:46,150 --> 01:13:50,890
az egyénben lévő ritmusra.
1142
01:13:51,490 --> 01:13:54,128
- És ez lesz az a hang,
ami megfelel neki. - Értem.
1143
01:13:54,129 --> 01:13:57,528
Tehát azt a hangot
adod az embernek,
1144
01:13:57,529 --> 01:14:01,368
- ami odaillik a saját életük és
lényük ritmusához? - Pontosan.
1145
01:14:01,369 --> 01:14:04,808
Maharishi meditációs táborában
1146
01:14:04,809 --> 01:14:07,248
ért minket a hír Brianról.
1147
01:14:07,249 --> 01:14:11,568
Borzasztó volt, mert már voltak
tapasztalataink a veszteséget illetően,
1148
01:14:11,569 --> 01:14:13,328
azonban Brian halálával,
1149
01:14:13,329 --> 01:14:14,848
mintha egy testrészünket
veszítettük volna el.
1150
01:14:14,849 --> 01:14:18,328
Összeszorul a gyomrod,
ha a szüleid halálára gondolsz,
1151
01:14:18,329 --> 01:14:21,328
mert tudod, hogy valószínűleg
előtted fognak eltávozni.
1152
01:14:21,329 --> 01:14:23,848
De Brian halálhírére
kiszakadt belőlünk: "Hű!"
1153
01:14:23,849 --> 01:14:25,749
Teljesen egyenrangú volt velünk,
1154
01:14:25,750 --> 01:14:28,480
sőt, az emberek "az ötödik Beatle"-ként
szokták emlegeti.
1155
01:14:28,490 --> 01:14:31,768
Rádöbbentünk: "Ó, Istenem,
most magunkra maradtunk."
1156
01:14:31,769 --> 01:14:36,800
Nagyon különös, hogy épp ebben
a bizonyos pillanatban történt.
1157
01:14:36,900 --> 01:14:39,928
A meditációval voltunk elfoglalva.
1158
01:14:39,929 --> 01:14:42,928
Úgy értem, nem tűnik nagy dolognak,
1159
01:14:42,929 --> 01:14:44,494
de valójában az volt. Ez...
1160
01:14:44,495 --> 01:14:46,928
Ez egy nagy változás
az ember életében,
1161
01:14:46,929 --> 01:14:53,848
amikor elkezdi a belső utazást.
1162
01:14:53,849 --> 01:14:57,608
És hogy Brian épp azon
a napon dobja be a törölközőt,
1163
01:14:57,609 --> 01:14:59,408
elég távolinak tűnt.
1164
01:14:59,409 --> 01:15:05,928
A mantra az, ami visszaterel a tárgyhoz,
1165
01:15:05,929 --> 01:15:09,728
ha világi vagy nem megfelelő
gondolatok hatolnak be?
1166
01:15:09,729 --> 01:15:11,848
- Igen, olyasmi.
- Vagy még ennél is több?
1167
01:15:11,849 --> 01:15:14,928
Egyszerűen csak ülj és
hagyd elmenni a gondolataidat;
1168
01:15:14,929 --> 01:15:17,848
bármiről is gondolkodsz, nem számít.
1169
01:15:17,849 --> 01:15:22,768
Csak engedd el. Aztán bevezeted
a mantrát vagy rezgést,
1170
01:15:22,769 --> 01:15:24,728
csupán hogy felváltsa a gondolatot.
1171
01:15:24,729 --> 01:15:26,848
Nem kell erőltetni,
vagy az akaraterődet használni.
1172
01:15:26,849 --> 01:15:28,968
Ha gondolkozáson kapod magad,
1173
01:15:28,969 --> 01:15:32,848
felismered a pillanatot,
hogy megint jár az agyad,
1174
01:15:32,849 --> 01:15:37,490
akkor mantrával ismét megálljt
parancsolhatsz az áradatnak.
1175
01:15:37,129 --> 01:15:39,128
Olykor sikerülhet,
1176
01:15:39,129 --> 01:15:42,488
és még a mantra
sincs a fejedben.
1177
01:15:42,489 --> 01:15:45,968
Csupán egy totális üresség.
De amikor eléred azt a pontot,
1178
01:15:45,969 --> 01:15:48,848
mert ez minden tapasztalaton túl van,
1179
01:15:48,849 --> 01:15:52,728
akkor ezen a szinten megszűnik az idő,
1180
01:15:52,729 --> 01:15:56,288
határtalanná válik; ott lehetsz
öt percet és kijössz.
1181
01:15:56,289 --> 01:15:58,488
Nem tudod, mennyi ideig
tartózkodtál ott.
1182
01:15:58,489 --> 01:16:03,168
Majd a cél az - szemben az üldögéléssel,
gondolkodással vagy bármivel -,
1183
01:16:03,169 --> 01:16:06,328
hogy az érzékelés olyan szintjére érj,
amikor nincsenek gondolataid?
1184
01:16:10,729 --> 01:16:15,768
Anélkül, hogy átlépném a küszöbömet
1185
01:16:15,769 --> 01:16:20,528
Mindent tudhatok,
ami a földön történik
1186
01:16:20,529 --> 01:16:25,408
Anélkül, hogy kinéznék az ablakomon
1187
01:16:25,409 --> 01:16:30,968
Megismerhetem a menny útjait
1188
01:16:30,969 --> 01:16:35,608
Minél messzebb utazik az ember
1189
01:16:35,609 --> 01:16:39,649
Annál kevesebbet tud
1190
01:16:41,289 --> 01:16:46,609
Annál kevesebbet tud valóban
1191
01:16:53,609 --> 01:16:57,168
Az a szó, például az a szó:
"Isten", úgy értem,
1192
01:16:57,169 --> 01:17:00,328
számodra valami
mást jelent most,
1193
01:17:00,329 --> 01:17:02,880
mint Maharishi előtt?
1194
01:17:02,890 --> 01:17:05,800
Lehet.
Mindenfélét jelent.
1195
01:17:05,900 --> 01:17:06,281
Ez azt jelenti...
1196
01:17:06,282 --> 01:17:09,368
Úgy értem, az első felfogás
egy férfiról az égben,
1197
01:17:09,369 --> 01:17:11,408
nos, néhány évvel ezelőtt
elvetettem magamtól az ideát,
1198
01:17:11,409 --> 01:17:12,928
de mostanra visszatértem hozzá,
1199
01:17:12,929 --> 01:17:15,448
mert akár egy férfi is lehet
az égben, ha úgy tetszik.
1200
01:17:15,449 --> 01:17:18,648
Csupán minden.
Ez az egész...
1201
01:17:18,649 --> 01:17:19,849
csupán minden.
1202
01:17:19,850 --> 01:17:23,968
A teremtés valamennyi
megnyilvánulása Isten része.
1203
01:17:23,969 --> 01:17:27,808
Szerintem természetesen kicsit
világosabbá kellene tennünk,
1204
01:17:27,809 --> 01:17:29,448
miről beszélünk.
1205
01:17:29,449 --> 01:17:33,328
Ha egy misztikus,
vallásos hitről beszélünk,
1206
01:17:33,329 --> 01:17:34,928
aminek szerintem George Harrison
birtokában van.
1207
01:17:34,929 --> 01:17:37,648
De valóban a miszticizmust érintjük,
1208
01:17:37,649 --> 01:17:40,648
vagy önmagunk tökéletesítésének
technikájáról folyik a disputa,
1209
01:17:40,649 --> 01:17:42,509
ami teljesen tudományos
és racionális?
1210
01:17:42,510 --> 01:17:44,368
Értheted így is, úgy is.
1211
01:17:44,369 --> 01:17:46,368
Értheted így is, úgy is.
1212
01:17:46,369 --> 01:17:48,728
Azért érzed így, mert ez egy
észlelési módszer.
1213
01:17:48,729 --> 01:17:51,888
Ha valakinek megfelelő felfogása
alakult ki az életről és meditál,
1214
01:17:51,889 --> 01:17:54,289
akkor elindul a helyes
megértés útján.
1215
01:17:54,290 --> 01:17:56,588
És ha valamit rosszul lát,
1216
01:17:56,589 --> 01:17:59,448
akkor meg fogja érteni,
hogy hol tévedett el.
1217
01:17:59,449 --> 01:18:02,249
Ha nincs ilyen belátó képessége,
1218
01:18:02,250 --> 01:18:05,480
akkor egyszerűen egy
elvont tapasztalatot érzékel.
1219
01:18:05,490 --> 01:18:07,848
Amikor megélte ezt
az absztrakciót,
1220
01:18:07,849 --> 01:18:10,928
akkor azt kívánja,
kapjon róla magyarázatot.
1221
01:18:10,929 --> 01:18:14,328
Azonban elsődlegesen
észlelési módszer.
1222
01:18:14,329 --> 01:18:17,880
- Akkor ez tapasztalatot nyújt?
- Hogyne.
1223
01:18:17,890 --> 01:18:19,349
Miért értékesebb ez az elvont élmény,
1224
01:18:19,350 --> 01:18:21,608
mint bármelyik másik tapasztalás?
1225
01:18:21,609 --> 01:18:23,648
George erről a mámoros
élményről beszél.
1226
01:18:23,649 --> 01:18:26,888
Egy üveg whiskytől is
lehet mámoros élményed.
1227
01:18:28,529 --> 01:18:33,168
- Magad nevében beszélj.
- Na tehát, ez a mámoros élmény miért...
1228
01:18:33,169 --> 01:18:35,928
(Másnap reggel egy nem
mámoros élményben részesülsz.)
1229
01:18:35,929 --> 01:18:38,329
...sokkal értékesebb, mint bárki
másnak a tapasztalata?
1230
01:18:38,330 --> 01:18:40,728
Vagy az univerzumról beszélünk,
1231
01:18:40,729 --> 01:18:42,968
mely titkos törvényekkel bír,
1232
01:18:42,969 --> 01:18:47,168
és egy láthatatlan alkotó, aki csak
olyan embereknek manifesztálódik,
1233
01:18:47,169 --> 01:18:48,929
mint Mr. Harrison és Maharishi,
1234
01:18:48,930 --> 01:18:51,488
amikor transzállapotba kerülnek?
Ezt szeretném tudni.
1235
01:18:51,489 --> 01:18:52,569
Nos nézzünk szembe a tényekkel.
1236
01:18:52,570 --> 01:18:55,528
Ezek a törvények, amikről beszélsz -
rejtett törvények - valahol palástoltak.
1237
01:18:55,529 --> 01:18:58,328
De csak a saját tudatlanságunk
miatt leplezettek.
1238
01:18:58,329 --> 01:19:02,168
És a misztika szó az emberek
1239
01:19:02,169 --> 01:19:03,848
tudatlansága által létezik.
1240
01:19:03,849 --> 01:19:05,728
Nincs ebben semmi misztikus,
1241
01:19:05,729 --> 01:19:08,900
csupán az ember figyelmen
kívül hagyja ezt az örökséget.
1242
01:19:10,729 --> 01:19:12,249
Utazás nélkül megérkezni
1243
01:19:17,409 --> 01:19:19,808
Nézés nélkül látni
1244
01:19:19,809 --> 01:19:22,490
Cselekvés nélkül tenni mindent
1245
01:19:29,129 --> 01:19:33,880
Jobban akarta a spirituális létet,
mint bármi mást...
1246
01:19:33,890 --> 01:19:36,129
de nem tudta megvalósítani, mert meg
kellett birkóznia ezzel az élettel.
1247
01:19:37,409 --> 01:19:40,688
Lehetett szeretetteljes,
mivel természetéből következett;
1248
01:19:40,689 --> 01:19:44,800
bájosság, kedvesség
és gyengédség jellemezte.
1249
01:19:44,900 --> 01:19:47,448
Aztán felszínre buggyant a méreg
1250
01:19:47,449 --> 01:19:49,808
a frusztráltságától...
1251
01:19:49,809 --> 01:19:53,208
Amikor az ember hirtelen
megpillant valamit, amit megért,
1252
01:19:53,209 --> 01:19:55,808
de nem érheti el,
1253
01:19:55,809 --> 01:19:59,448
mert a világi dolgok visszahúzzák.
1254
01:19:59,449 --> 01:20:01,968
Nagyon is tudatában volt korlátainak.
1255
01:20:01,969 --> 01:20:07,449
Melyek voltak azok a földi dolgok,
amik a legjobban kihozták a sodrából?
1256
01:20:09,929 --> 01:20:13,208
Nos, a másik három Beatle,
1257
01:20:13,209 --> 01:20:17,608
valamint az, amit létrehoztak,
és amin folyamatosan dolgoztak...
1258
01:20:17,609 --> 01:20:21,208
ez a hatalmas birodalom, az Apple.
1259
01:20:21,209 --> 01:20:24,928
Azt hiszem, úgy érezte,
rálelt valamire,
1260
01:20:24,929 --> 01:20:29,408
amit teljesen magáénak vélt,
és csak ebben akart élni.
1261
01:20:29,409 --> 01:20:31,928
Benne lenni.
Átformálódott.
1262
01:20:31,929 --> 01:20:35,768
Teljesen elmerült a meditációban.
1263
01:20:35,769 --> 01:20:38,728
"Kedves Anya!
Köszönöm a múlt heti leveledet."
1264
01:20:38,729 --> 01:20:41,448
"Ha attól jobban érzed magad,
ne aggódj miattam,"
1265
01:20:41,449 --> 01:20:43,489
"vagy ne gondolj semmi rosszat"
1266
01:20:43,490 --> 01:20:45,528
"Maharishiről, mert ő nem hamis."
1267
01:20:45,529 --> 01:20:48,290
"Baromság, amit a
hamisságáról terjesztenek."
1268
01:20:48,300 --> 01:20:50,528
"Egyikünk pénzét sem nyúlja le."
1269
01:20:50,529 --> 01:20:53,480
"Csupán megtanítja nekünk,
hogyan lépjünk kapcsolatba Istennel,"
1270
01:20:53,490 --> 01:20:55,568
"és mivel Isten nincs
különböző szektákra osztva,"
1271
01:20:55,569 --> 01:20:57,808
"ahogy ezt a vallási vezetők beállítják,"
1272
01:20:57,809 --> 01:21:00,129
"akkor ez nem befolyásolja a
szentség iránti elkötelezettségemet."
1273
01:21:00,130 --> 01:21:02,448
"Csak a szív számít. Mindez
csupán megerősíti ezt a hitet."
1274
01:21:02,449 --> 01:21:04,688
"De mi segítünk
terjeszteni tanítását,"
1275
01:21:04,689 --> 01:21:07,568
"hogy elérhetővé váljon mindenki
számára. Új generációk"
1276
01:21:07,569 --> 01:21:10,128
"fognak felnőni, és már eleve
rendelkeznek ezzel a tudással,"
1277
01:21:10,129 --> 01:21:13,368
"ahelyett, hogy a tudatlanságban
leledznének, ami manapság"
1278
01:21:13,369 --> 01:21:15,409
"mindent és mindenkit ural,"
1279
01:21:15,410 --> 01:21:19,480
"kiváltva azt az érzést, miszerint
ez miszticizmus vagy fekete mágia."
1280
01:21:19,490 --> 01:21:22,368
"Ne gondold, hogy eltávolodtam
rockerségemtől, mert nem."
1281
01:21:22,369 --> 01:21:25,288
"Szeretlek, és mindenki mást
sokkal jobban, mint valaha."
1282
01:21:25,289 --> 01:21:26,809
"Azért ez nem olyan rossz, ugye?"
1283
01:21:32,409 --> 01:21:36,209
Mandarinkrém és gyümölcsnugát
1284
01:21:41,490 --> 01:21:44,890
Gyömbér limonádé ananásszal
1285
01:21:48,409 --> 01:21:50,368
Kávédesszert, igen
1286
01:21:50,369 --> 01:21:52,769
Ezek ám a jó hírek
1287
01:21:55,369 --> 01:21:58,408
De le kell mondanod róluk
1288
01:21:58,409 --> 01:22:03,800
a Savoy praliné után
1289
01:22:03,900 --> 01:22:07,968
Bármikor együtt voltunk
a nyilvánosság előtt,
1290
01:22:07,969 --> 01:22:12,480
mondjuk, én nem kértem...
úgy értem, ahhoz a teherhez képest,
1291
01:22:12,490 --> 01:22:15,968
amit akkor képzeltem magamon;
nem kértem senkitől segítséget.
1292
01:22:15,969 --> 01:22:19,208
Ha bementünk egy étterembe
vagy egy klubba,
1293
01:22:19,209 --> 01:22:24,888
ahogy az emberek viselkedtek
a közelükben,
1294
01:22:24,889 --> 01:22:28,768
vagyis a Beatles közelében,
az minden képzeletet felülmúlt.
1295
01:22:28,769 --> 01:22:31,768
George karakterét kettősség jellemezte.
1296
01:22:31,769 --> 01:22:34,142
A haverja voltam, szóval
túl sokat nem mondhatok,
1297
01:22:34,143 --> 01:22:36,288
de ő is egy srác volt a sok közül.
1298
01:22:36,289 --> 01:22:40,648
Tudod, miről beszélek.
1299
01:22:40,649 --> 01:22:44,488
Rámenős ember volt.
1300
01:22:44,489 --> 01:22:47,489
Szóval szerette azokat a dolgokat,
amiket a srácok is.
1301
01:23:11,490 --> 01:23:14,480
De egytől egyig mindenről
le kell mondanod
1302
01:23:14,490 --> 01:23:18,168
a Savoy praliné után
1303
01:23:18,169 --> 01:23:24,928
Határozottan emlékszem, hogy felvettem
a szaxofonokat, és azt kaptam,
1304
01:23:24,929 --> 01:23:31,168
amit jó szaxihangnak véltem.
Jó hangzás volt.
1305
01:23:31,169 --> 01:23:32,647
Nagyon jóra sikeredett;
1306
01:23:32,648 --> 01:23:35,248
ekkor George odajött, miután
megtanította a részeket,
1307
01:23:35,249 --> 01:23:37,488
majd megállapította:
"Igen, remek hangzás."
1308
01:23:37,489 --> 01:23:38,848
"Most torzítsd el."
1309
01:23:38,849 --> 01:23:42,688
Elképedtem: "Mi?!"
"Igen; túl tiszták, túl szépek."
1310
01:23:42,689 --> 01:23:44,888
"Torzíts rajtuk."
"Oké."
1311
01:23:44,889 --> 01:23:47,888
Így vagy úgy össze kellett kuszálnom.
1312
01:23:47,889 --> 01:23:51,928
Amikor kevertük, George Martin
bejött a kontrollszobába,
1313
01:23:51,929 --> 01:23:54,888
és így szólt:
"Ó, nem magasröptű egy kicsit?"
1314
01:23:54,889 --> 01:23:57,888
"Nem feneség egy csöppet?"
George megfordult,
1315
01:23:57,889 --> 01:24:00,368
és kivágta a rezet:
"De az. És nekem tetszik."
1316
01:24:00,369 --> 01:24:02,928
Majd elfordult és mi
folytattuk a munkát.
1317
01:24:02,929 --> 01:24:05,609
George Martin felállt és kisétált,
1318
01:24:05,610 --> 01:24:08,288
átment a stúdióba, ahol
másik munkát végeztek.
1319
01:24:08,289 --> 01:24:10,768
Olyanok voltak, mint a gyerekek,
akiket otthon hagytak,
1320
01:24:10,769 --> 01:24:13,409
akikkel nem törődnek többé a szüleik.
1321
01:24:27,409 --> 01:24:29,688
Joe Massot nevű srác
kezén szárad ez a film.
1322
01:24:29,689 --> 01:24:32,800
Megkérte George-ot, hogy
készítse el a hanganyagot.
1323
01:24:32,900 --> 01:24:33,249
Ez tényleg olyan, öö...
1324
01:24:33,250 --> 01:24:34,808
Majd én megmutatom.
1325
01:24:34,809 --> 01:24:37,728
George azt mondta, szeretné,
ha játsszanék valamit,
1326
01:24:37,729 --> 01:24:39,368
és miközben haladunk,
megírjuk a számot.
1327
01:24:39,369 --> 01:24:44,368
Lenyomtuk az egészet, és George a
backwards gitárt tette főmotívumként.
1328
01:24:44,369 --> 01:24:47,448
Nagyon jó kísérletezés
és jó móka volt.
1329
01:24:47,449 --> 01:24:51,849
A "Wonderwall" George
Harrison hangszerelése.
1330
01:25:01,809 --> 01:25:05,168
Azt hiszem, Angliában egyfajta
kulturális forradalom zajlott
1331
01:25:05,169 --> 01:25:06,608
a '60-as években,
1332
01:25:06,609 --> 01:25:09,480
amely az élet minden ágát érintette.
1333
01:25:09,490 --> 01:25:10,448
Ébresztő!
1334
01:25:13,289 --> 01:25:16,348
Megköszönheted a szerencsecsillagodnak,
hogy velem dolgozol.
1335
01:25:17,649 --> 01:25:19,700
És most egy mosolyt.
Ugyan már.
1336
01:25:20,130 --> 01:25:24,168
Mosolyogj...
Mosolyogj!
1337
01:25:29,369 --> 01:25:30,928
Istenem.
1338
01:25:30,929 --> 01:25:34,768
Azért döntött úgy Antonioni, hogy a
Blow-Up-ot Angliában forgatja,
1339
01:25:34,769 --> 01:25:38,689
mert ez az a hely, ahol
az események történnek.
1340
01:25:39,729 --> 01:25:41,969
Minek becéznek az ágyban?
1341
01:25:43,369 --> 01:25:45,329
Csak aludni térek az ágyba.
1342
01:25:54,369 --> 01:25:56,528
'Emlékszem, a rejtély,
ami körüllengte'
1343
01:25:56,529 --> 01:25:58,168
George Harrisont.
1344
01:25:58,169 --> 01:26:01,288
Semmiképp nem tettem
volna fel neki kérdést.
1345
01:26:01,289 --> 01:26:05,768
Nem mertem volna,
mert éreztem,
1346
01:26:05,769 --> 01:26:09,648
valami másban merült el.
1347
01:26:09,649 --> 01:26:11,888
Sok energia vibrált a levegőben.
1348
01:26:11,889 --> 01:26:14,128
Mindenki inspirálta a másikat.
1349
01:26:14,129 --> 01:26:18,329
David Hockney stúdiójába
mentünk, és néztük, ahogy fest.
1350
01:26:20,449 --> 01:26:22,968
"Ó, David, enyém lehet
ez a kis vázlat?"
1351
01:26:22,969 --> 01:26:24,688
Nem finomkodott:
"Nem, nem lehet."
1352
01:26:24,689 --> 01:26:27,968
Aztán felpattantunk és indítványozta:
1353
01:26:27,969 --> 01:26:29,648
"Gyerünk, nézzük meg a Stonest."
1354
01:26:29,649 --> 01:26:31,408
"Lemezt készítenek stb."
1355
01:26:31,409 --> 01:26:32,609
Majd összekaptuk magunkat
és odarajzottunk.
1356
01:26:32,610 --> 01:26:35,800
Bármit megtehettünk.
Senkit nem érdekelt.
1357
01:26:35,900 --> 01:26:37,328
Mindenki így repdesett.
1358
01:26:37,329 --> 01:26:39,520
Minden olyan lehetségesnek
és könnyűnek tetszett,
1359
01:26:39,521 --> 01:26:41,928
kétszer sem vettük fontolóra.
1360
01:26:56,929 --> 01:27:00,648
New Yorkban éltem; odajöttek
néhányan és kérdezték:
1361
01:27:00,649 --> 01:27:02,208
"Nem jössz el Londonba?"
1362
01:27:02,209 --> 01:27:06,608
"London lendületes. London remek!"
Azt gondoltam:" Hát, nem is tudom."
1363
01:27:06,609 --> 01:27:09,480
Annyira New York-i voltam,
1364
01:27:09,490 --> 01:27:11,208
nem nagyon kívántam elhagyni.
1365
01:27:11,209 --> 01:27:14,208
De aztán úgy esett, hogy elmentem
Londonba, és remek volt.
1366
01:27:14,209 --> 01:27:17,968
Szabadság szele érződött.
1367
01:27:17,969 --> 01:27:22,288
Úgy éreztem, mintha a levegőt
1368
01:27:22,289 --> 01:27:27,368
intelligens illat lengené be.
1369
01:27:27,369 --> 01:27:33,808
George, John és én készítettük...
a Number Nine-t.
1370
01:27:33,809 --> 01:27:37,768
Valójában George ösztökélt.
1371
01:27:37,769 --> 01:27:39,649
Nógatott: "Gyerünk, csináljuk,
gyerünk, csináljuk."
1372
01:27:39,650 --> 01:27:42,880
Nem keltette azt az érzést:
1373
01:27:42,890 --> 01:27:46,480
"Nos, Yoko idegen test,
nekünk nem kellene
1374
01:27:46,490 --> 01:27:49,528
kedvesnek lenni hozzá."
1375
01:27:49,529 --> 01:27:50,689
George nagyon szívélyes volt.
1376
01:27:50,690 --> 01:27:55,328
Gondoltam, nagyon érdekes
1377
01:27:55,329 --> 01:27:57,608
megismerni a Beatles tevékenységét,
1378
01:27:57,609 --> 01:28:00,688
mert tudod, avantgárd
közösségből jöttem,
1379
01:28:00,689 --> 01:28:04,568
meg minden, és ők olyan
zenét hoztak létre,
1380
01:28:04,569 --> 01:28:07,848
amely nagyban különbözött attól,
amit mi szoktunk csinálni.
1381
01:28:07,849 --> 01:28:09,768
Megvolt a saját ereje.
1382
01:28:09,769 --> 01:28:12,169
Azt tűnődtem:
"Nos, ez az, amit megtehetsz."
1383
01:28:29,890 --> 01:28:32,448
George két ént hordozott,
mint valamennyiünk.
1384
01:28:32,449 --> 01:28:36,128
Néha nagyon kedves volt,
és olykor
1385
01:28:36,129 --> 01:28:38,208
túl sprőd vagy ilyesmi...
1386
01:28:38,209 --> 01:28:40,128
Őszinte a dolgokkal kapcsolatban.
1387
01:28:40,129 --> 01:28:42,410
Ha közölni akart valamit,
azonnal kiszaladt a száján,
1388
01:28:42,411 --> 01:28:44,800
mielőtt gondolkodott volna.
1389
01:28:44,900 --> 01:28:46,768
Szóval nem válogatta meg a szavait.
1390
01:28:46,769 --> 01:28:50,888
És néha: "Ó, drágám,
ezt gondolod?"
1391
01:28:50,889 --> 01:28:53,880
Lehet, hogy megbántott.
1392
01:28:53,890 --> 01:28:56,768
De John békített,
"Ó, George ilyen."
1393
01:28:56,769 --> 01:28:59,480
Aztán megszoktam.
Nagyon jó volt.
1394
01:28:59,490 --> 01:29:03,888
Emlékszem egy esetre, amikor
a Hey, Jude-ot írtam,
1395
01:29:03,889 --> 01:29:05,208
és megmutattam.
1396
01:29:05,209 --> 01:29:07,728
Énekeltem,
Hey, Jude, ne rontsd el.
1397
01:29:07,729 --> 01:29:09,849
És George játszotta, Hey, Jude,
1398
01:29:10,769 --> 01:29:11,969
ne rontsd el...
1399
01:29:13,569 --> 01:29:15,492
Közbekellett avatkoznom:
1400
01:29:15,593 --> 01:29:18,688
"Ne, George; nézd, én
tényleg nem gondolnám,
1401
01:29:18,689 --> 01:29:21,328
hogy minden sor után
gitárriff kellene."
1402
01:29:21,329 --> 01:29:24,888
Erre egy őszinte "Ó, jól
van akkor"-ral válaszolt.
1403
01:29:24,889 --> 01:29:28,208
De tudtam, hogy nem
képes megtenni.
1404
01:29:28,209 --> 01:29:30,208
Talán ezt ő is tudta.
1405
01:29:30,209 --> 01:29:33,329
Azonban feszültséget teremtett.
És ez olyasmi, mint...
1406
01:29:34,490 --> 01:29:37,288
Aztán az az érzés,
hogy én diktálok,
1407
01:29:37,289 --> 01:29:38,729
kezdett elhatalmasodni.
1408
01:29:38,730 --> 01:29:40,258
Valóban diktáltam,
mert én tudtam,
1409
01:29:40,259 --> 01:29:42,480
hogyan akarom a művemet
megszólaltatni.
1410
01:29:42,490 --> 01:29:45,800
Hasonlóképpen, ahogy John is az ő dalánál,
1411
01:29:45,900 --> 01:29:47,248
vagy George a saját szerzeményénél tette.
1412
01:29:47,249 --> 01:29:51,808
A bennük lévő együttes erő véges volt,
1413
01:29:51,809 --> 01:29:54,848
ezért egy bizonyos határ után
robbannia kellett.
1414
01:29:54,849 --> 01:29:59,728
Távol Londontól rengeteget utaztak,
1415
01:29:59,729 --> 01:30:04,800
és különböző emberek
hatásai érték őket.
1416
01:30:04,900 --> 01:30:06,608
Négyük együttléte már
nem gyújtott szikrát.
1417
01:30:06,609 --> 01:30:10,248
Kiléptem a zenekarból '67-ben a
White Album készítése idején,
1418
01:30:10,249 --> 01:30:15,328
mivel... én
1419
01:30:15,329 --> 01:30:18,528
Nem tudom, bizonyos
érzelmi állapotban kerültem.
1420
01:30:18,529 --> 01:30:21,728
Őszintén azt éreztem,
hogy nem játszom jól.
1421
01:30:21,729 --> 01:30:26,800
Valamilyen okból úgy éreztem,
nem játszom jól.
1422
01:30:26,900 --> 01:30:28,769
És ezek hárman egészen
közel állnak egymáshoz.
1423
01:30:30,809 --> 01:30:33,808
Az motoszkált bennem: "Nos, egyébként
dűlőre kell jutnom az ügyben."
1424
01:30:33,809 --> 01:30:37,448
Tehát felkerestem Johnt
- a lakásomban lakott Yokóval...
1425
01:30:37,449 --> 01:30:40,168
és előálltam a farbával.
"Nézd, ember", szegeztem a mellének,
1426
01:30:40,169 --> 01:30:44,248
"el kell mondanom; figyelj,
úgy érzem, nem játszom igazán jól."
1427
01:30:44,249 --> 01:30:46,800
"Ráadásul ti hárman nagyon
közel álltok egymáshoz."
1428
01:30:46,900 --> 01:30:48,769
Közbevágott:
"Azt hittem, ti hárman."
1429
01:30:49,849 --> 01:30:53,808
Majd ellátogattam Paulhoz, kopogtam
az ajtaján és ugyanezt előadtam.
1430
01:30:53,809 --> 01:30:56,688
Neki is elzengedeztem: "Tudod,
ti hárman közel álltok egymáshoz."
1431
01:30:56,689 --> 01:30:58,928
"Azt hittem, ti hárman!"
1432
01:30:58,929 --> 01:31:01,408
Erre átvillant az agyamon:
"Ó, a francba, tűzök nyaralni."
1433
01:31:01,409 --> 01:31:03,688
Leléptem. Végül Szardínián
kötöttem ki.
1434
01:31:03,689 --> 01:31:06,488
Amikor visszatértem, így fogadtak:
"Ó, gyere vissza."
1435
01:31:06,489 --> 01:31:08,248
"Szeretünk téged, blablabla..."
1436
01:31:08,249 --> 01:31:12,808
George kidekorálta az
egész stúdiót virággal,
1437
01:31:12,809 --> 01:31:17,289
és tudod, ez egy gyönyörűséges
pillanat volt számomra.
1438
01:31:33,849 --> 01:31:37,880
Rátok pillantok
1439
01:31:37,890 --> 01:31:42,288
Látom, szunnyad a szerelem
1440
01:31:42,289 --> 01:31:47,849
Míg a gitárom gyengéden sír
1441
01:31:51,890 --> 01:31:53,768
Nézem a padlót
1442
01:31:53,769 --> 01:31:58,249
Látom, ideje lenne felsöpörni
1443
01:31:59,689 --> 01:32:01,968
A gitárom mégis
1444
01:32:01,969 --> 01:32:04,649
Gyengéden sír
1445
01:32:08,249 --> 01:32:11,688
Nem tudom miért
1446
01:32:11,689 --> 01:32:14,889
Nem mondta senki
1447
01:32:17,449 --> 01:32:21,129
Hogyan tárd fel szerelmedet
1448
01:32:24,249 --> 01:32:26,480
Kisiklott az egész.
1449
01:32:26,490 --> 01:32:28,808
Próbáltuk elkészíteni a dalt,
de nem nagyon akaródzott.
1450
01:32:28,809 --> 01:32:31,368
Nem vették komolyan.
1451
01:32:31,369 --> 01:32:34,528
És öö... nem hiszem, hogy
minden játszottak rajta.
1452
01:32:34,529 --> 01:32:37,728
Így aztán hazamentem aznap este,
és azon töprengtem,
1453
01:32:37,729 --> 01:32:40,808
"nos, kár, mert tudom,
hogy nagyon jó dal."
1454
01:32:40,809 --> 01:32:44,368
Másnap Londonba
hajtottam Eric-kel,
1455
01:32:44,369 --> 01:32:47,408
és felvetettem:
"Hé, mit csinálsz ma?"
1456
01:32:47,409 --> 01:32:49,368
"Miért nem jössz a stúdióba
1457
01:32:49,369 --> 01:32:52,480
feljátszani ezt a dalt nekem?"
1458
01:32:52,490 --> 01:32:55,408
Elfanyarodott,
"Ó, nem, ezt nem tehetem."
1459
01:32:55,409 --> 01:32:57,888
"Még sosem játszott
senki a Beatles lemezén,
1460
01:32:57,889 --> 01:33:00,408
nyilván a többieknek nem tetszene."
1461
01:33:00,409 --> 01:33:03,800
Rámutattam,
"Nézd, ez az én számom,
1462
01:33:03,900 --> 01:33:04,648
és szeretném, ha közreműködnél rajta."
1463
01:33:04,649 --> 01:33:08,800
Megtanultunk együtt fejlődni;
1464
01:33:08,900 --> 01:33:11,768
egyik napon az egyikünk
egy kicsit magasabbra jutott,
1465
01:33:11,769 --> 01:33:15,880
másnap valaki más kapaszkodott
kicsit feljebb. Így voltunk mi.
1466
01:33:15,890 --> 01:33:17,921
Eltelt néhány év,
hogy láttam őket,
1467
01:33:17,922 --> 01:33:20,728
és megállapítottam,
mennyire megváltoztak.
1468
01:33:20,729 --> 01:33:22,480
Ez a különleges dal
1469
01:33:22,490 --> 01:33:25,349
erősen tükrözte...
1470
01:33:25,350 --> 01:33:28,648
George lelkiállapotát,
amikor önmagára lelt,
1471
01:33:28,649 --> 01:33:32,528
mintegy a misztikában való
elmélyedés eredményeképpen.
1472
01:33:32,529 --> 01:33:36,968
Látni Johnt, George-ot
és Pault együtt énekelni,
1473
01:33:36,969 --> 01:33:39,549
amikor játsszák a harmóniákat,
és más egyebet,
1474
01:33:39,550 --> 01:33:42,128
valamint szembesülni Paul játékával,
fantasztikus volt.
1475
01:33:42,129 --> 01:33:44,889
Rátok pillantok
1476
01:33:51,169 --> 01:33:53,568
Míg a gitárom
1477
01:33:53,569 --> 01:33:56,169
Gyengéden sír
1478
01:34:07,240 --> 01:34:10,124
Fordította:
CubiLu
119441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof