Original subtitles

משחק של כסאות 6x02 בית סונכרן ונטען על ידי ☯ 9nazgulz ☯

תן לו עוד ללכת, נד.

זה אבא שלי.

והדוד שלי בנג'ן.

שמור את המגן שלך או שאני יהיה טבעת את הראש כמו פעמון.

כולם היו מאושרים כל כך.

גם אתה היית פעם.

תפסיק להשוויץ.

ליאנה!

דודה ליאנה שלי.

ראיתי את הפסל שלה בקריפטה.

אבי מעולם לא דיבר עליה.

האם תצא מכאן? אנחנו דוחים.

עם מי אתה הולך כאשר נד הולך אל איירי?

אני לא יודע.

מה איתו?

וייליס, בוא הנה.

Hodor?

אבל יש לו דם ענק.

ויש לך הכשרה. נשמע כמו התאמה הוגנת אלי.

בנג'ן תמיד מרים את סנטרו כאשר הוא עומד לחייב.

ומוריד אותו כשהוא הולך להתחמק, ​​הגברת שלי.

הודור מדבר?

אתה עוזב את הלחימה אל האדונים הקטנים, וייליס.

בואי, עכשיו. זה לא מקום בשבילך.

הו, נאן, תסתכל על הגודל שלו.

אם בכלל למד להילחם, הוא יהיה בלתי ניתן לעצירה.

טוב, הוא לעולם לא ילמד להילחם כי הוא בחור יציב.

אז תעזוב אותו.

זה הזמן ללכת.

בבקשה, עוד קצת.

סוף סוף אתה מראה לי משהו שאכפת לי

ואז אתה גורר אותי משם.

הוא יפה מתחת לים,

אבל אם אתה נשאר יותר מדי זמן, אתה תטבע.

לא טבעתי. הייתי בבית.

וייליס.

הודור.

ראיתי אותך כילד.

אתה יכול לדבר.

מה קרה?

הודור.

איפה מירה?

הודור.

אתה לא צריך להיות כאן.

זה לא בטוח מחוץ למערה.

זה לא בטוח בשום מקום.

ראיתי שהודור לא תמיד היה חודור.

- Hodor. - שמו האמיתי הוא Wylis.

והוא יכול לדבר להילחם ו- ואז שאז--

מה לא בסדר?

העורב בעל שלוש העיניים אומר שיש מלחמה.

ואנחנו הולכים להילחם בזה שם?

ברנדון שטארק זקוק לך.

בשביל מה? אני יושב שם

ואני רואה אותו רואה את חזיונותיו ושום דבר לא קורה.

הוא לא יישאר כאן לנצח.

ושם הוא צריך אותך.

הגיע הזמן, סר דאבוס.

פתח את הדלת ואת האנשים בפנים

יכולים לחזור אל אחיהם בשלום.

אנחנו אפילו נציב את הזאב חופשי צפונה של החומה בה היא שייכת.

אף אחד לא צריך למות הלילה.

מעולם לא הייתי לוחם.

מתנצל על מה אתה עומד לראות.

בחייך.

לִתְקוֹף!

להילחם, אתה פחדנים!

אתה בוגד מזוין.

הבוגדים היחידים כאן הם אלה

שדחפו את הסכינים לורד המפקד שלהם.

במשך אלפי שנים שעון הלילה

החזיק את טירת בלאק נגד wildlings.

עד שאתה.

לזרוק אותם לתוך התאים שם הם שייכים.

לקח הרבה סכינים.

יהיו לי האנשים שלי לקבל את העץ לאש.

גופים לשרוף.

ש, היי.

נכון, אז הנה היא, גבוה ואדיר המלכה Cersei,

ציצים ותחתונים מצחקקים ברוח.

פתאום היא מביטה אלי.

מעניק לי חיוך קטן כמו, "טוב?"

אז בסדר, את יודעת, מעולם לא הייתי ביישן

ואני מבורך דרומה, אז שמתי את זה נכון.

היא מעולם לא ראתה דבר כזה.

זאת אומרת, היא רגילה לה אחי וממה שאני שומע,

חציו של חיימה לניסטר סנטימטר שלושים סנטימטר.

ללא שם: הו!

היא רואה את זה ואני נשבעת האלים שהיא מלקקת את שפתיה.

טוב, כולכם מכירים אותי.

אתה יודע שלא הייתי משקר בקשר לזה.

זוז מהדרך שלי.

צווי המלך, חסדך.

מה הם הוראות המלך?

הוא רוצה שתשאר ב שמור האדום, החסד שלך,

למען ההגנה שלך.

אתה מונע ממני להשתתף הלוויה של הבת שלי?

סלח לי, חסדך, על ידי המלך אני לא יכול לתת לך לעבור.

אני רוצה לדבר עם הבן שלי.

הוא עזב את השמירה האדומה, את חסדך.

היא גדלה.

כמעט.

תפסנו את פרינס הרוצחים של טריסטאן?

אני מניחה שזה היה אמא.

אמא שלך לא תעשה את זה.

כן, היא תעשה זאת.

אתה כועס עליה?

- ברור שלא. אז למה לא נתת לה לבוא?

יש לה זכות להיות כאן.

הם אמרו לי שהיא לא מותר במדור.

אילו ניסתה -

הם לא שם אמא שלך בתא פעם נוספת.

לא כשאני כאן.

למה לא הלכת לראות אותה?

כל מה שהיא סבלה, היא עשתה את זה בשבילך.

אתה לא חושב שאני יודע את זה?

אני מצטער.

אבל אני לא יכולה.

למה לא?

כאשר האמונה מיליטנטית תפס אותה ואת מרג'רי,

מה עשיתי?

כשהם העבירו אותה הרחובות כמו זונה,

מה עשיתי?

כולנו נכשלים לפעמים.

המלך אמור להיות מגן הממלכה.

אם אני לא יכול אפילו להגן על שלי אשתו או אמא שלי,

מה אני טוב?

לכי לראות את אמך ולבקש ממנה לסלוח לך.

החסד שלך.

אדוני המפקד.

אני רוצה לראות את אשתי.

האלים מחכים למלכה מרג'רי

להודות בפשעים שלה ולבקש רחמים שלהם.

המלך צריך לחכות גם כן.

לכי לראות את אמא שלך, טומן.

אתה אדם נועז.

לעומת זאת.

אני חושש מאוד.

האב, האם,

הלוחם.

אתה יודע למה אנחנו משתמשים באבנים האלה?

להזכיר לנו לא לפחד מהמוות.

אנחנו עוצמים את עינינו בעולם הזה ולפתוח אותם על הבא.

אתה צריך זמן לחיים הבאים.

למען האמת, גם אני חוששת מכך.

אתה כלוא והשפילתי את אחותי.

אחותך ביקשה את רחמי האלים

וכפר על חטאה.

מה עם החטאים שלי?

שברתי שבועה קדושה דקר את המלך שלי מאחור.

הרגתי את בן הדוד שלי.

כאשר האלים שפט אחי אשמה,

עזרתי לו לברוח מהצדק.

איזה כפרה מגיע לי?

אתה תשפוך דם במקום הקדוש הזה?

ללא שם: הו, האלים לא אכפת.

הם נשפכו יותר דם מכולנו יחד.

אם כך, המשיכי.

זה מגיע לי. כולנו עושים.

אנחנו חלשים, יצורים לשווא.

אנחנו חיים רק בחסדי האם.

הם צריכים להיות קרובים יותר אם אתה אומר להם להציל אותך.

אני לא.

הם לעולם לא יגיעו אלי לפני שאתה מכה.

אני נלחמתי נגד הסיכויים גרועים יותר.

אין ספק שרבים מאיתנו יפלו.

אבל מי אנחנו, הממ?

אין לנו שמות, אין משפחה.

כל אחד מאיתנו הוא עני וחסר אונים.

ובכל זאת,

אנו יכולים להפיל אימפריה.

אמא.

הם הכניסו אותה פנימה שמלה אדומה או זהב?

זהב.

טוֹב. זה תמיד היה הצבע שלה.

ללא שם: אני מצטער לשמור לך כאן.

לא הייתי צריך, אבל הייתי -

לא רציתי לאבד אותך שוב.

אני מבין.

אני שמח לראות אותך.

אני יודע שהייתי צריך לבוא מוקדם יותר.

רציתי ל. טעיתי.

זה בסדר.

לא, זה לא.

הייתי צריך להוציא לפועל את כולם.

הייתי צריך להוריד את הספט

אל ראשו של הדרור הגבוה לפני שאני נותן להם לעשות את זה לך,

כפי שתהיה לי.

העלית אותי חזק ...

ואני לא.

אבל אני רוצה להיות.

תעזור לי.

תמיד.

אם איבדתי את הזין שלי, הייתי שותה כל הזמן.

כלומר שום עבירה.

הוא עושה בדיחות גמד, אני עושה בדיחות סריס.

אני לא עושה בדיחות גמד.

אתה חושב עליהם.

אז, הצי. הוא נשרף.

אנחנו מחפשים את האנשים שנשרפו את הספינות, אבל איש לא ראה דבר.

אין ספק שיש משהו טוב החדשות אורבות איפשהו.

ללא שם: Astapor ו Yunkai יש הפסיק לבקש עזרה.

אולי הם יכולים לספר לנו את הסוד שלהם.

המאסטרים חזרו לשתי הערים.

מחוץ למרן, כל סליבר ביי חזרה אל העבדים.

מה עם הדרקונים? יש לנו שתיים מהם כאן מתחת לפירמידה.

הם לא אוכלים.

הם לא נגעו בשום מזון מאז עזבה המלכה דאנרי.

Daenerys היא המלכה דרקון.

לא יכול לתת את הדרקונים להרעיב, זה ברור.

אם דרקון לא רוצה לאכול, איך מכריחים אותו לאכול?

דרקונים לא עושים טוב בשבי.

- איך אתה יודע את זה? - זה מה שאני עושה.

אני שותה ואני יודע דברים.

הדרקונים שאגון השתמש בהם לכבוש את ווסטרוס

נע בין מאות קילומטרים.

ואז אבותיה של דאינרי

התחיל לרשום אותם בעטים.

כעבור כמה דורות,

את הדרקונים האחרונים לא היו גדולים יותר מאשר חתולים.

הם חייבים להיות unchained או שהם יתבזבזו.

מיסנדי,

כמה פעמים היית החברה של דרקונים אלה?

- הרבה פעמים. - והאם הם מזיקים לך?

לעולם לא.

דרקונים הם אינטליגנטיים.

יותר אינטליגנטי מגברים על פי כמה מאסטרים.

יש להם חיבה לחבריהם

זעם על אויביהם.

אני חבר שלהם. - הם יודעים את זה?

הם י. הגיע הזמן הם אכלו את ארוחת הערב שלהם.

אני ידיד עם אמך.

אני כאן כדי לעזור.

אל תאכל את העזרה.

כשהייתי ילד,

שאל דוד איזה מתנה רציתי את השם שלי יום.

התחננתי לפניו לאחד מכם.

"זה אפילו לא צריך להיות דרקון גדול, "אמרתי לו.

"זה יכול להיות קצת כמוני."

כולם צחקו כאילו זה היה הדבר הכי מצחיק ששמעו מעודו.

ואז אבא שלי אמר לי

הדרקון האחרון מת לפני מאה.

בכיתי לעצמי לישון באותו לילה.

אבל הנה אתה.

בפעם הבאה יש לי רעיון כזה,

מכה אותי בפנים.

מה שמך?

מה שמך?

- אף אחד. - אני לא מאמין בזה.

אתה לא מאמין בזה.

מי אתה?

אף אחד.

אם ילדה אומרת את שמה,

גבר ייתן לה לישון תחת קורת גג הלילה.

לבחורה אין שם.

אם ילדה אומרת את שמה,

גבר יאכיל אותה הלילה.

לבחורה אין שם.

אם ילדה אומרת את שמה,

גבר ישיב לה את העיניים.

לבחורה אין שם.

לבוא.

עזוב את זה.

ילדה היא לא קבצן יותר.

הגענו לגופות בדרך לכאן.

חצי תריסר גברים? הציידים הכי טובים שלך?

ברור שהיו להם עזרה.

לא חשבתי על ליידי סאנסה הרגה את כולם לבד.

תודה על דוח זה, לורד קרסטארק.

אנחנו יודעים לאן היא הולכת.

אחיה נמצא בטירת בלק.

בנו האחרון של נד סטארק?

ג 'ון שלג הוא ממזר, לא שטרק.

גם אני, אבא.

אחיזתך בצפון לעולם לא תהיה בטוחה

כל עוד שטרק יכול לעבור דרך הדלת.

טירת בלאק אינה מוגנת בצד הדרומי.

והמעטים שנותרו הם בקושי גברים. בחורים וגנבים.

בכוח קטן יכולנו להסתער הטירה, להרוג את ג 'ון שלג -

רצח את מפקד האדון של שעון הלילה?

היית מתאחד בכל בית בצפון נגדנו.

אנחנו לא צריכים בכל בית בצפון.

The Umbers, Manderlys, ואת Karstarks

הפקודה יותר חיילים מכל שאר הבתים יחד.

בתמיכתם, אף אחד לא יכול לאתגר אותנו.

הסטארקים איבדו את הבית שלי ביום המלך רוב חתך את ראשו של אבי.

הגיע הזמן לדם חדש בצפון.

אם אתה רוכש מוניטין כמו כלב מטורף,

יתייחסו אליך כאל כלב מטורף.

נלקח החוצה בחזרה שנרצח לחזירים.

אדוני.

ליידי ולדה ילדה.

ילד.

אדום לחיים ובריאים.

ברכותי, לורד בולטון.

ברכותי, אבא.

אני מצפה לפגישה אחי החדש.

אתה תמיד תהיה הבכור שלי.

תודה לך שאמרת את זה.

זה אומר לי הרבה.

מאסטר וולקן,

לשלוח עורבים לכל הבתים הצפוניים. רוז בולטון מת.

מורעל על ידי אויבינו.

איך הוא מת?

מורעל על ידי אויביו.

אתה מדבר עם אדונך. השתמש בכבוד.

סלח לי, אדוני.

שלח את ליידי ולדה ואת התינוק.

היא נחה, אדוני.

מיד, אדוני.

הנה הוא.

הוא לא נפלא?

אני יכול להחזיק אותו?

כמובן - כמובן.

אח קטן.

לורד בולטון שלח לנו.

האם ראית אותו?

כמובן. עקוב אחרי, אמא.

איפה לורד בולטון?

מטה!

זה בסדר. בואי, ש.

> קר כאן, רמזי. אני צריך להאכיל אותו.

רמזי, איפה אבא שלך?

ראמזי.

איפה לורד בולטון?

אני לורד בולטון.

ראמזי.

ללא שם: Ramsay, בבקשה.

אני אעזוב את וינטרפל. אני אחזור לנהר.

אנא.

ראמזי.

הוא אחיך.

אני מעדיף להיות ילד יחיד.

ראיתי אותה עם גבר.

אני לא חושבת שהוא הכאיב לה.

היא לא רצתה לעזוב אותו, הוא לא רצה לעזוב אותה.

את לא יודעת לאן היא הלכה?

שלושה ימים חיפשתי אותה.

היא נעלמה.

איך היא נראית?

היא נראתה טוב.

היא לא בדיוק לבושה כמו גברת.

לא, היא לא תהיה.

מה קרה בווינטרפל?

הייתי צריך ללכת איתך בזמן שהיתה לי הזדמנות.

זו היתה בחירה קשה, הגברת שלי.

כולנו היינו צריכים לעשות בחירות קשות.

אנחנו לא צריכים להיות מדליקים.

זה לא בטוח.

הוא לא יפסיק לצוד אותנו.

אנחנו פשוט צריכים לעשות את זה טירת בלאק.

פעם אנחנו עם ג'ון, רמזי לא יוכל לגעת בנו.

ג'ון יהרוג אותי רגע אני פוסעת בשער.

אני לא אתן לו.

אני אגיד לו את האמת על בראן וריקון.

והאמת על החווה נערים שהרגתי במקומם.

והאמת סר רודריק, שראיתי את ראשו.

והאמת על רוב, שבגדתי בו.

כאשר אתה לוקח את השחור, כל הפשעים שלך נסלחו.

אני לא רוצה שיסלחו לי.

אני לא יכול לעשות מתקן את המשפחה שלך

על הדברים שעשיתי.

הם ישאירו אותך בטוח יותר מאשר אי פעם יכולתי.

אתה לא בא איתנו?

הייתי לוקחת אותך כל הדרך אל החומה.

הייתי מתה כדי להביא אותך לשם.

מותר לי לקחת אחד מהסוסים?

לאן תלך?

בית.

Glovers יש retake דיפווד Motte.

והאירוברן שהחזיק בה?

הם מתו בלחימה עם גבר.

מה שמת לעולם לא ימות.

מה שמת לעולם לא ימות.

אבל הם עשו זאת

והפלישה שלנו מתה איתם.

דיפווד מוטה היה האחרון שלנו מעוז על היבשת.

אז ניקח יותר.

למה? עבור יותר pinecones ו סלעים?

כי אני מזמין את זה.

אנחנו יכולים להביס מישהו בים,

אבל לעולם לא נצליח להחזיק מעמד אדמות וטירות

נגד צבאות היבשת.

לא אם הקפטנים שלנו מתנגדים לפקודות שלי,

לנטוש את עמדותיהם, להקריב אנשינו במשימות מטופשות.

אני לא אתנצל על הניסיון להציל את תיאון.

אז איפה הוא?

איפה הממלכה שלך?

לקחנו את הטירות האלה בגלל הצפוןים צעדו למלחמה.

המלחמה הזאת הסתיימה.

פעם אחרונה גרמנו להם יותר מדי,

הסתכלתי מהחלון ההוא כאשר הם פרצו את הקירות שלנו

והפיל את המגדלים שלנו.

איבדתי שני אחים באותו יום.

ואיבדתי שלושה בנים.

מלחמת החמש / מלכים, הם קוראים לזה.

טוב, ארבעת האחרים מתים.

כאשר אתה שולט איי איירון, אתה יכול לשלם את כל השלום שאתה רוצה.

אבל בינתיים, סתום את הפה שלך וציית

או שאעשה עוד יורש.

תן לי לעבור.

אתה טיפש, לזוז למלך שלך.

לא תמיד אני, אחי?

חשבתי שתירקב תחת הים הזר עד עכשיו.

מה שמת לעולם לא ימות.

האם המנהג השתנה כי אני כבר נעלם?

אתה לא אמור לחזור על המילים?

אתה יכול ללעוג לאל שלנו בלי העזרה שלי.

אני לא לועג לאלוהים הטבוע.

אני האלוהים הטבוע.

מאולדטאון לקרת,

כאשר גברים רואים את המפרשים שלי, הם מתפללים.

אתה זקן, אחי.

היה לך זמן.

עכשיו תן עוד כלל.

שמעתי שאיבדת את דעתך

במהלך סערה על ים ירקן.

הם קשרו אותך לתורן למנוע ממך לקפוץ החוצה.

הם עשו.

וכאשר עברה הסערה, אתה חותך את לשונם.

הייתי זקוקה לשתיקה.

איזה מין ברזל

מאבד את חושיו בסערה?

אני הסערה, אחי.

הסערה הראשונה והאחרונה.

ואתה בדרך שלי.

אלוהים, קח את המשרת שלך בלון חזרה מתחת לגלים.

להאכיל את היצורים של שלך הממלכה על הבשר.

משוך את עצמותיו אל מעמקיך

לנוח ליד אבותיו ואת ילדיו.

מה שמת לעולם לא ימות.

אני הולך לגלות מי עשה את זה.

אני הולך להאכיל אותם את הכרישים בזמן שהם חיים.

אני נשבעת על כס המלכות.

כס המלחים אינו שלך כדי להישבע,

אלא אם כן המלכים בוחרים בך.

אבי היה עושה זאת רצה שאשלוט.

אבא שלך לא יכול לבחור. החוק ברור.

אולי תנצח.

אולי תהיי האישה הראשונה בהיסטוריה לשלוט על הברזל.

ואולי לא.

היכנס.

אני מצטערת, הגברת שלי. לא התכוונתי להפריע.

לא מפסיקים כלום.

אני מניח שאתה יודע למה אני כאן.

אני אספר לך אחרי.

זה על מפקד האדון.

מפקד האדון לשעבר.

האם הוא חייב להיות?

מה אתה שואל?

האם אתה יודע על כל הקסם ...

זה יכול לעזור לו?

להחזיר אותו בחזרה?

אם אתה רוצה לעזור לו, תעזוב אותו.

האם ניתן לעשות זאת?

יש כאלה עם הכוח הזה.

- איך? - אני לא יודע.

ראית את זה נעשה?

פגשתי אדם שבא חזרה מן המתים,

אלא הכומר מי עשה את זה--

זה לא היה צריך להיות אפשרי.

אבל זה היה. זה יכול להיות עכשיו.

לא בשבילי.

לא בשבילך?

ראיתי אותך שותה רעל היה צריך להרוג אותך.

ראיתי אותך ללדת לשד עשוי צללים.

כל מה שהאמנתי,

את הניצחון הגדול ראיתי בלהבות,

כל זה היה שקר.

צדקת לאורך כל הדרך.

אלוהים מעולם לא דיבר איתי.

אז תזדייני אותו.

לזיין את כולם.

אני לא אדם אדוק, כמובן.

שבעה אלים, טבעו את האלים, אלים עץ, הכל אותו דבר.

אני לא שואל את אלוהים של אור לעזרה.

אני שואל את האשה הראה לי שיש נסים.

מעולם לא קיבלתי את המתנה הזאת.

האם אי פעם ניסית?

אנא.

משחק של כסאות 6x02 בית סונכרן ונטען על ידי ☯ 9nazgulz ☯