Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,379 --> 00:00:05,879
- Hey, guys.
ALL: Hey.
2
00:00:06,047 --> 00:00:08,924
Honey, I got us that room
at the Woodford Inn this weekend.
3
00:00:09,134 --> 00:00:12,928
That place in Vermont?
You can take a hint.
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,597
You can't go away this weekend.
It's Emma's birthday.
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,182
- Yeah.
- We're having a party.
6
00:00:17,350 --> 00:00:19,351
Can't you have the party
when we get back?
7
00:00:19,936 --> 00:00:22,563
- No.
- No. It won't be her real birthday.
8
00:00:22,731 --> 00:00:27,985
Gee, if only she were 1 and had
no idea what the hell a birthday was.
9
00:00:28,361 --> 00:00:30,821
Come on, you guys,
this is really important to us.
10
00:00:30,989 --> 00:00:33,991
Sorry, but Chandler and I
could really use a weekend away...
11
00:00:34,159 --> 00:00:38,245
...you know, to reconnect, emotionally.
- There's this thing I really want us to do.
12
00:00:38,413 --> 00:00:40,289
I read about it in Maxim.
13
00:00:41,499 --> 00:00:44,460
Well, can't you just go
to Vermont the next day?
14
00:00:44,669 --> 00:00:46,420
Yeah, we want everyone to be there.
15
00:00:46,588 --> 00:00:51,800
As much as I hate to delay your doing
weird sex stuff to my little sister.
16
00:00:51,968 --> 00:00:54,595
And, I mean, you know, you guys,
this is a big deal.
17
00:00:54,763 --> 00:00:56,889
I mean, how can we have
her first birthday party...
18
00:00:57,057 --> 00:00:58,891
...without her aunt and her uncle?
19
00:00:59,059 --> 00:01:02,186
All right, we'll stay.
We can just drive up after the party.
20
00:01:02,353 --> 00:01:05,856
Fine. But if we end up not doing
this Maxim thing because of this party...
21
00:01:06,024 --> 00:01:08,567
Believe me, that is not why
we won't be doing that.
22
00:01:49,192 --> 00:01:51,777
You know, Pheebs, when I was little,
on my birthday...
23
00:01:51,945 --> 00:01:55,114
...my daddy would hide a present
in every room of the house.
24
00:01:55,281 --> 00:01:58,283
And then he would draw a treasure map
to help me find them all.
25
00:01:58,493 --> 00:02:01,578
Aw, I love family traditions like that.
26
00:02:01,746 --> 00:02:04,957
When Ursula and I were kids,
on our birthday...
27
00:02:05,125 --> 00:02:09,253
...our stepdad would sell his blood
to buy us food.
28
00:02:11,965 --> 00:02:13,423
- Hey, guys.
RACHEL & PHOEBE: Hi.
29
00:02:13,591 --> 00:02:16,635
- I brought the camera for Emma's video.
- Oh, good!
30
00:02:16,803 --> 00:02:19,304
We had this idea to make
a birthday video for Emma...
31
00:02:19,472 --> 00:02:22,224
...and we'll give it to her when she's 18.
- Oh, cool.
32
00:02:22,392 --> 00:02:24,726
- Wow, it's like a time capsule.
ROSS: Yeah.
33
00:02:24,894 --> 00:02:28,397
Oh, just think, she's gonna be
watching that video on a TV...
34
00:02:28,565 --> 00:02:31,233
...that hasn't even been invented yet...
35
00:02:32,026 --> 00:02:35,654
...with friends who, right now,
are just, like, babies.
36
00:02:35,822 --> 00:02:39,700
And they'll be living in a floating city
that the humans built...
37
00:02:39,868 --> 00:02:41,451
...to escape the ant people.
38
00:02:43,913 --> 00:02:45,914
That's the hope.
39
00:02:47,709 --> 00:02:50,335
- So is Emma awake yet?
- No, it's still naptime.
40
00:02:50,503 --> 00:02:52,212
- But she'll be up soon.
- Where's Joey?
41
00:02:52,422 --> 00:02:54,631
I said, it's still naptime.
42
00:02:56,134 --> 00:02:59,052
- Hey, there's Uncle Joey.
JOEY: Hey.
43
00:02:59,220 --> 00:03:02,139
Hey, say something to Emma
on her 18th birthday.
44
00:03:04,100 --> 00:03:07,060
- Eighteen, huh?
- Joey, no!
45
00:03:07,228 --> 00:03:10,731
What? What? It's for her hot friends.
46
00:03:10,899 --> 00:03:13,025
When they see this, you'll be 52.
47
00:03:13,193 --> 00:03:16,486
And starting to think about
settling down.
48
00:03:16,654 --> 00:03:19,990
Hey, Joey, will you please set this up
for people to put Emma's presents on?
49
00:03:20,617 --> 00:03:22,117
Love to. Yeah.
50
00:03:23,995 --> 00:03:27,206
- We were supposed to bring presents?
- Yeah. I wrote Emma a song.
51
00:03:27,373 --> 00:03:29,666
Oh, yeah. How was I supposed to know?
52
00:03:29,834 --> 00:03:33,212
- Joey, it's a birthday party.
- Yeah, but for a 1 -year-old.
53
00:03:33,379 --> 00:03:37,925
What's the point? The other day
she laughed for, like, an hour at a cup.
54
00:03:38,092 --> 00:03:41,929
Just a cup with a picture of Elmo on it,
dressed as a farmer.
55
00:03:42,096 --> 00:03:47,809
And he's standing next to this cow,
and the cow says, "El-moo."
56
00:03:51,189 --> 00:03:55,108
Man, that's a funny cup.
57
00:03:57,528 --> 00:03:59,112
BOTH:
Hey.
58
00:03:59,280 --> 00:04:02,074
- Where's the birthday girl?
- Oh, she's still napping.
59
00:04:02,242 --> 00:04:06,787
She was probably up all night excited
about the party she knows is happening.
60
00:04:07,413 --> 00:04:11,250
I know you guys really want to get to
Vermont, and this isn't a big deal to you.
61
00:04:11,417 --> 00:04:15,379
But it really is to us, okay?
Emma will never have a first birthday again.
62
00:04:15,922 --> 00:04:17,756
You're right. We're sorry.
63
00:04:17,924 --> 00:04:20,217
Let's wake up Emma
and get the fun time started!
64
00:04:20,385 --> 00:04:23,011
No, she didn't sleep well last night,
so we can't wake her.
65
00:04:23,179 --> 00:04:25,514
Are you frigging kidding me, Green?
66
00:04:25,682 --> 00:04:27,224
[KNOCKING ON DOOR]
67
00:04:29,477 --> 00:04:32,062
BOTH: Hi!
ROSS: Hey!
68
00:04:32,230 --> 00:04:35,482
RACHEL: I'm so glad you came.
- I can't believe Emma's already 1.
69
00:04:35,650 --> 00:04:37,901
I remember your first birthday.
70
00:04:38,069 --> 00:04:41,029
Ross was jealous of all the attention
we were giving you.
71
00:04:41,197 --> 00:04:44,283
He pulled on his testicles so hard...
72
00:04:44,450 --> 00:04:47,369
...we had to take him
to the emergency room.
73
00:04:50,790 --> 00:04:53,458
There's something you didn't know
about your dad.
74
00:04:54,544 --> 00:04:57,546
Hey, Mr. And Mrs. Geller.
Let me help you with that.
75
00:04:57,714 --> 00:05:00,924
- Thank you.
- Oh, man, this is great, huh?
76
00:05:01,092 --> 00:05:04,636
The three of us together again.
You know what would be fun?
77
00:05:04,804 --> 00:05:09,182
If we gave this present to Emma
from all of us.
78
00:05:11,185 --> 00:05:12,644
Which one are you?
79
00:05:18,109 --> 00:05:22,112
- I can't believe Emma's still asleep.
- I know. What are we gonna do?
80
00:05:23,448 --> 00:05:25,282
I've got a plan. I've got a plan.
81
00:05:25,450 --> 00:05:29,870
I'm going to ram this platter
really hard into your ribs.
82
00:05:31,164 --> 00:05:34,374
You're gonna scream out,
and that'll wake her up.
83
00:05:35,376 --> 00:05:37,669
I'm not going to Vermont
with this Monica.
84
00:05:38,963 --> 00:05:40,756
Hey, Pheebs? You know what?
85
00:05:40,923 --> 00:05:42,799
I was thinking since you wrote a song...
86
00:05:42,967 --> 00:05:45,886
...maybe I could do something
for Emma using my talents.
87
00:05:46,054 --> 00:05:48,680
So you're gonna hit on her?
88
00:05:50,350 --> 00:05:53,393
- No, no, no. My talents as an actor.
PHOEBE: Oh.
89
00:05:53,561 --> 00:05:55,687
You know, I could, like, maybe...
90
00:05:55,855 --> 00:05:59,107
I could do a dramatic reading
of one of her books.
91
00:05:59,275 --> 00:06:02,611
Or you could stick a fork in an apple.
92
00:06:02,987 --> 00:06:06,365
- Hey, I think Emma might like it.
- Oh, Emma might like what?
93
00:06:06,532 --> 00:06:09,034
- Uh, my present.
- What did you get her?
94
00:06:09,202 --> 00:06:12,037
- Actually, we prepared performances.
- Separate performances.
95
00:06:12,205 --> 00:06:14,373
But equally real.
96
00:06:14,540 --> 00:06:16,541
That sounds like fun.
97
00:06:16,709 --> 00:06:18,251
You know what, actually?
98
00:06:18,419 --> 00:06:21,463
People are getting a little antsy waiting
for Emma to wake up from her nap.
99
00:06:21,631 --> 00:06:23,924
So would you mind
performing them once now?
100
00:06:24,092 --> 00:06:25,759
- Sure, yeah!
- Okay.
101
00:06:25,927 --> 00:06:29,513
Okay. All right. Everybody,
let's get this party started, huh?
102
00:06:29,680 --> 00:06:32,599
Joey and Phoebe are gonna perform
a little something for us.
103
00:06:32,767 --> 00:06:34,434
Oh, great.
104
00:06:34,602 --> 00:06:37,354
Aren't you gonna be embarrassed
having nothing prepared?
105
00:06:37,522 --> 00:06:40,982
I do it every week with three cameras
pointed at me and a whole crew waiting.
106
00:06:43,653 --> 00:06:45,946
So, Joey, what are you gonna do for us?
107
00:06:46,114 --> 00:06:50,367
I will be doing a dramatic reading
of one of Emma's books.
108
00:06:50,535 --> 00:06:53,829
Oh, okay. Which one?
109
00:06:53,996 --> 00:06:56,706
Uh, well, it's one of her favorites.
110
00:06:57,917 --> 00:07:02,546
"Riding the Storm Out:
Coping With Postpartum Depression."
111
00:07:04,090 --> 00:07:06,174
[CHUCKLING]
112
00:07:06,509 --> 00:07:08,176
Love You Forever.
113
00:07:10,805 --> 00:07:16,643
"Love You Forever, by Robert Munsch.
Published by Firefly Books. Printed...
114
00:07:16,811 --> 00:07:18,228
...in Mexico.
115
00:07:23,109 --> 00:07:27,696
Ahem. A mother held her new baby
and very slowly rocked him...
116
00:07:27,864 --> 00:07:32,909
...back and forth, back and forth,
back and forth.
117
00:07:33,077 --> 00:07:38,498
And while she held him, she sang,
'I'll love you forever.
118
00:07:38,666 --> 00:07:42,752
I'll like you for always.
As long as I'm living...
119
00:07:42,920 --> 00:07:45,881
...my baby you'll be."'
120
00:07:46,299 --> 00:07:48,300
"And while he rocked her, he sang:
121
00:07:48,468 --> 00:07:53,555
'I'll love you forever.
I'll like you for always.
122
00:07:53,723 --> 00:07:55,807
As long as I'm living...
123
00:07:55,975 --> 00:07:59,352
...my baby you'll be."'
124
00:08:00,771 --> 00:08:02,981
Oh, wow!
125
00:08:03,691 --> 00:08:05,066
That was amazing.
126
00:08:05,276 --> 00:08:08,195
Thank you so much for that gift.
127
00:08:09,030 --> 00:08:12,240
I was not ready for this today.
128
00:08:13,826 --> 00:08:16,453
- Amazing. Amazing.
RACHEL: Phoebe, I'm sorry.
129
00:08:16,621 --> 00:08:19,289
- Phoebe has prepared something.
PHOEBE: That's right.
130
00:08:19,457 --> 00:08:23,376
I prepared a song for Emma,
from my heart to hers.
131
00:08:23,544 --> 00:08:28,215
For there's no greater gift
than the gift of music.
132
00:08:32,261 --> 00:08:33,512
[SINGING]
Emma
133
00:08:33,679 --> 00:08:36,515
Your name poses a dilemma
134
00:08:36,682 --> 00:08:38,683
'Cause not much else rhymes with Emma
135
00:08:38,851 --> 00:08:40,727
Maybe the actor, Richard Crenna
136
00:08:40,895 --> 00:08:43,021
He played the commanding officer
in Rambo.
137
00:08:43,189 --> 00:08:45,982
[SINGING]
Happy birthday, Emma
138
00:08:46,192 --> 00:08:47,484
[CHUCKLING]
139
00:08:51,948 --> 00:08:54,074
Is that it?
140
00:08:54,242 --> 00:08:56,409
No, of course not.
141
00:08:56,577 --> 00:09:00,747
No, I've also, you know,
prepared a reading.
142
00:09:00,957 --> 00:09:04,918
Um, "Sex and the Single Mother."
143
00:09:06,879 --> 00:09:10,090
- "Finding your G-spot."
ALL: Oh, no, no, no!
144
00:09:11,801 --> 00:09:14,427
Hello, Emma. Happy 18th birthday.
145
00:09:14,595 --> 00:09:17,764
Right now, that seems so far away,
17 years.
146
00:09:17,932 --> 00:09:22,060
Yes. You'll be all grown up
by then, and we'll be...
147
00:09:23,104 --> 00:09:25,522
Well, your grandfather and I
might not be here.
148
00:09:25,690 --> 00:09:28,108
That's true. This message
could be coming to you...
149
00:09:28,276 --> 00:09:30,026
...from beyond the grave, Emma.
150
00:09:31,028 --> 00:09:36,825
- After all, my parents died very young.
- And my cholesterol's off the charts.
151
00:09:38,911 --> 00:09:41,871
Remember, Emma,
heart disease kills women too.
152
00:09:42,039 --> 00:09:46,042
Okay, cut! Great. Great. That was just...
153
00:09:46,210 --> 00:09:48,420
- Yeah.
JUDY: Oh, good.
154
00:09:48,588 --> 00:09:51,089
Ross, uh, don't forget to get a shot
of Emma's cake.
155
00:09:51,257 --> 00:09:53,258
- It's in a box in the fridge.
- Okay, sure.
156
00:09:53,426 --> 00:09:57,554
You're gonna love this cake. I got it
from a bakery in New Jersey, Carino's.
157
00:09:57,722 --> 00:10:01,016
Oh, my God, that place has
the creamiest frosting.
158
00:10:01,183 --> 00:10:03,476
I used to hitchhike there
when I was a kid.
159
00:10:05,771 --> 00:10:09,065
Well, anyway, they make
these great novelty cakes...
160
00:10:09,233 --> 00:10:13,695
...in all different shapes. And if you give
them a photo, they'll copy it in icing.
161
00:10:13,863 --> 00:10:18,158
- Did you do a picture of Emma?
- Yes. On a cake shaped like a bunny.
162
00:10:18,326 --> 00:10:22,162
Uh, Rach? Does this bakery
by any chance also bake...
163
00:10:22,330 --> 00:10:23,913
...erotic cakes?
164
00:10:25,708 --> 00:10:27,709
Say, for bachelorette parties?
165
00:10:27,877 --> 00:10:31,087
RACHEL: Ross, what are you talking...?
Oh, my God!
166
00:10:31,255 --> 00:10:33,632
They put my baby's face on a penis!
167
00:10:36,844 --> 00:10:39,596
Now it's a party!
168
00:10:40,431 --> 00:10:42,390
Wait, you guys, this isn't funny,
all right?
169
00:10:42,558 --> 00:10:45,894
If I wanted this cake to be a disaster,
I would have baked it myself!
170
00:10:46,187 --> 00:10:50,273
Uh... Is it okay that I still think
it looks delicious?
171
00:10:52,902 --> 00:10:56,738
- Jack, look at this.
- I know what you're thinking, Judy.
172
00:10:56,906 --> 00:11:00,158
The resemblance is uncanny.
173
00:11:02,870 --> 00:11:06,331
I am this close to tugging
on my testicles again.
174
00:11:08,292 --> 00:11:11,419
No, no, this is not what I ordered,
okay?
175
00:11:11,587 --> 00:11:15,548
I went all the way to New Jersey
so that I could have the perfect cake...
176
00:11:15,716 --> 00:11:19,678
...for my daughter's birthday.
And I need a bunny cake right now!
177
00:11:19,845 --> 00:11:23,723
Ask them if it would be faster
if we cut the baby's face off the penis...
178
00:11:23,891 --> 00:11:26,559
...so we could put it on the bunny.
179
00:11:26,727 --> 00:11:29,312
That is a weird sentence.
180
00:11:30,398 --> 00:11:33,817
Oh, believe you me,
I am going to bring this cake back.
181
00:11:33,984 --> 00:11:36,277
I don't even want it in my home.
Don't touch it!
182
00:11:36,445 --> 00:11:38,488
I'm so confused!
183
00:11:39,657 --> 00:11:43,118
Yes, I still want my daughter's picture,
but on a bunny cake!
184
00:11:43,285 --> 00:11:45,829
Yellow cake, chocolate frosting
with nuts!
185
00:11:45,996 --> 00:11:47,831
To be fair, this one does have nuts.
186
00:11:53,963 --> 00:11:56,339
Hey, Mon, it was nice of you
to loan Rachel your car...
187
00:11:56,507 --> 00:11:59,843
...so she could get the cake.
- It was nice of her to pull my hair...
188
00:12:00,010 --> 00:12:01,636
...till I dropped the key.
189
00:12:02,555 --> 00:12:05,765
Well, while we're waiting,
you could tape your message to Emma...
190
00:12:05,933 --> 00:12:09,477
...for her 18th birthday, huh? Okay?
191
00:12:09,645 --> 00:12:12,313
Hi, Emma. It's the year 2020.
192
00:12:12,481 --> 00:12:14,357
Are you still enjoying your nap?
193
00:12:17,778 --> 00:12:20,196
We're Aunt Monica
and Uncle Chandler, by the way.
194
00:12:20,364 --> 00:12:21,698
You may not recognize us...
195
00:12:21,866 --> 00:12:25,368
...because we haven't spoken
to your parents in 17 years.
196
00:12:25,536 --> 00:12:26,870
We used to be married.
197
00:12:27,037 --> 00:12:30,874
But then we missed a weekend away
together, and things kind of unraveled...
198
00:12:31,041 --> 00:12:33,543
...because of you.
199
00:12:33,711 --> 00:12:35,920
Happy birthday.
200
00:12:36,505 --> 00:12:38,882
Ross, Rachel promised
it would be over by now.
201
00:12:39,049 --> 00:12:41,551
We seriously have to go
if we want to get to Vermont.
202
00:12:41,719 --> 00:12:45,889
- The last train leaves in a half-hour.
- And I have a massage client soon.
203
00:12:46,056 --> 00:12:48,641
You guys, just, please, a little bit longer.
204
00:12:48,809 --> 00:12:51,478
I promise, Rachel will be back
with the cake any minute.
205
00:12:51,645 --> 00:12:55,231
Monica, remember the frosting, huh?
206
00:12:55,399 --> 00:12:57,734
All right, five more minutes.
207
00:12:58,027 --> 00:12:59,110
[PHONE RINGS]
208
00:13:00,154 --> 00:13:01,780
Hello?
209
00:13:01,947 --> 00:13:03,948
Oh, no, what happened?
210
00:13:04,116 --> 00:13:06,910
Okay, okay, where are you?
211
00:13:07,077 --> 00:13:09,204
Okay, I'll be right there.
212
00:13:09,371 --> 00:13:10,955
Was that Emma? Is she up?
213
00:13:12,291 --> 00:13:14,167
Rachel got pulled over for speeding.
214
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
She forgot her license.
So I have to bring it to her.
215
00:13:16,962 --> 00:13:22,008
- If you're leaving, I'm definitely going.
- Wait, if anybody gets to go, it's us!
216
00:13:22,176 --> 00:13:24,344
We've been complaining the longest!
217
00:13:25,179 --> 00:13:27,931
No, wait, you guys. No, you can't leave.
218
00:13:28,098 --> 00:13:30,517
Rachel already feels bad
that the cake's messed up.
219
00:13:30,684 --> 00:13:33,812
How do you think she'll feel
when she comes back and you're gone?
220
00:13:33,979 --> 00:13:36,564
I don't know. You'll tell us on Monday.
221
00:13:38,025 --> 00:13:41,694
Joey, you're in charge, okay?
You make sure nobody leaves.
222
00:13:41,862 --> 00:13:43,446
Got it!
223
00:13:45,032 --> 00:13:46,991
Hey! Where do you think you're going?
224
00:13:47,159 --> 00:13:48,535
To the bathroom.
225
00:13:48,702 --> 00:13:50,745
Well, the rest of you
get comfortable, okay...
226
00:13:50,913 --> 00:13:53,164
...because we are gonna be here for a...
227
00:13:53,332 --> 00:13:58,503
- Wait, there's a window in there.
- Oh, no! He's not getting away that easy!
228
00:13:59,547 --> 00:14:02,924
CHANDLER: What are you doing?
Get the hell out of here!
229
00:14:09,223 --> 00:14:12,308
Well, that one did not have
Emma's face on it.
230
00:14:12,476 --> 00:14:14,185
- No, it did not.
- No.
231
00:14:15,354 --> 00:14:17,397
Well, we'd better get going. It's late.
232
00:14:17,565 --> 00:14:19,399
Jack's not allowed
to drive at night anymore.
233
00:14:19,567 --> 00:14:21,109
He has trouble staying in his lane.
234
00:14:21,277 --> 00:14:25,238
Last winter I went up on a church lawn
and drove right through a manger scene.
235
00:14:25,406 --> 00:14:27,782
The papers thought it was a hate crime.
236
00:14:31,745 --> 00:14:34,289
- Anyway, it was lovely seeing you.
- Okay.
237
00:14:34,456 --> 00:14:36,624
JUDY: Bye. Bye, dear.
- Nighty-night.
238
00:14:36,792 --> 00:14:39,002
JUDY: Nighty-night.
JOEY: Bye.
239
00:14:39,169 --> 00:14:41,796
- How could you just let them leave?
JOEY: Hey, hey.
240
00:14:41,964 --> 00:14:45,800
I'm not gonna mess with Jack. He's
a great man. He fought for our country.
241
00:14:45,968 --> 00:14:49,345
No, he didn't. He pretended to be
a Quaker to get out of Korea.
242
00:14:49,513 --> 00:14:50,680
[GASPS]
243
00:14:51,056 --> 00:14:55,977
Well, that's it. He's the last one to go.
I'm locking you guys in. Ha.
244
00:14:56,186 --> 00:14:59,731
You do know I can just turn them
the other way around, right?
245
00:14:59,899 --> 00:15:02,358
Oh, I forgot you used to live here.
246
00:15:03,777 --> 00:15:05,695
[PHONE RINGS]
247
00:15:07,656 --> 00:15:10,199
- Hello?
- Joey, it's Estelle.
248
00:15:10,409 --> 00:15:13,620
- Hey.
- So how'd your audition go today?
249
00:15:13,787 --> 00:15:17,123
- What audition?
- The one I told you about last week.
250
00:15:17,291 --> 00:15:19,375
What? You never said anything
about an audition.
251
00:15:23,130 --> 00:15:27,634
Let me start over.
I just got a call about an audition.
252
00:15:28,510 --> 00:15:30,470
I think you can still make it.
253
00:15:30,638 --> 00:15:34,599
It's down at the Astor Theater, and you
need to have a monologue prepared.
254
00:15:34,975 --> 00:15:37,560
A monologue? I don't have a...
255
00:15:40,731 --> 00:15:43,816
I got it. Uh...
256
00:15:43,984 --> 00:15:46,069
So I'm gonna take off.
257
00:15:46,236 --> 00:15:48,905
- What?
- What? Wait! You don't get to leave.
258
00:15:49,073 --> 00:15:52,200
I've got a massage client waiting
outside my door any minute.
259
00:15:52,368 --> 00:15:55,328
And we paid for a room
that we're supposed to be in right now!
260
00:15:55,537 --> 00:15:57,038
Well, okay, now...
261
00:15:57,206 --> 00:15:59,624
...only one of us has to stay with Emma.
262
00:16:00,417 --> 00:16:03,127
Okay, and as the person
who realized that, I get to go.
263
00:16:03,295 --> 00:16:05,296
No, no, no. No. No.
264
00:16:05,464 --> 00:16:08,299
Let's figure out a fair way
to decide who's staying.
265
00:16:08,550 --> 00:16:10,551
Oh, I got it.
266
00:16:10,719 --> 00:16:13,805
Okay, everyone pick a number from
one to 10, all right?
267
00:16:13,973 --> 00:16:16,474
Whoever gets the highest number
gets to go first.
268
00:16:18,727 --> 00:16:21,104
- Okay, 10.
- Okay, Monica picks 10. I call nine.
269
00:16:21,271 --> 00:16:22,605
Anyone else?
270
00:16:24,233 --> 00:16:26,484
- No, let's just draw straws.
MONICA: Okay.
271
00:16:26,652 --> 00:16:28,945
Or we could flip a coin
and multiply the answer...
272
00:16:29,113 --> 00:16:31,698
- I'm begging you to stop.
- Right.
273
00:16:31,865 --> 00:16:35,368
Okay, how about this? We got
wind-up toys for Emma for her birthday.
274
00:16:35,536 --> 00:16:38,913
We can make them race,
and whoever comes in last stays.
275
00:16:39,123 --> 00:16:41,332
Yeah, let's do that!
276
00:16:41,542 --> 00:16:44,419
That sounds more fun than the thing
we were gonna do in Vermont!
277
00:16:44,837 --> 00:16:48,464
- Okay, everybody, pick your toys!
- Okay. I want the dolphin!
278
00:16:48,632 --> 00:16:51,759
- That's a bear.
- I'm too excited!
279
00:16:52,428 --> 00:16:55,304
Phoebe, you get the bear.
Joey, you get the robot.
280
00:16:55,472 --> 00:16:57,515
- Oh, yeah.
- And Chandler and I get the dog.
281
00:16:57,683 --> 00:17:02,103
And the race is going to go
from here to here.
282
00:17:02,271 --> 00:17:05,481
Now, the one who comes in last stays!
283
00:17:05,649 --> 00:17:07,817
Okay, ladies and gentlemen,
wind your toys.
284
00:17:08,027 --> 00:17:12,238
- Okay. On your mark, get set, go!
PHOEBE: Go! Go!
285
00:17:12,406 --> 00:17:13,865
JOEY:
Come on, robot!
286
00:17:14,033 --> 00:17:15,825
[BARKING]
287
00:17:15,993 --> 00:17:19,328
What are you barking at?
288
00:17:24,251 --> 00:17:26,586
Well, how is that gonna help?
289
00:17:27,004 --> 00:17:30,798
I bought you! How did I forget
that that's all you do?
290
00:17:31,133 --> 00:17:33,301
JOEY:
Way to go, robot!
291
00:17:33,635 --> 00:17:36,137
Good job, Alan.
292
00:17:36,555 --> 00:17:38,890
- Hey, good race, you guys.
- Yeah, see you later.
293
00:17:39,099 --> 00:17:41,100
No. No, no. Wait.
294
00:17:41,268 --> 00:17:42,685
We didn't lose.
295
00:17:43,103 --> 00:17:47,440
The rules clearly stated that the last one
to cross the finish line was the loser.
296
00:17:47,608 --> 00:17:50,735
Well, our dog never crossed
the finish line. So technically...
297
00:17:50,903 --> 00:17:51,944
They left.
298
00:17:58,368 --> 00:18:01,412
There isn't time to go to the bakery.
We're just gonna come home.
299
00:18:01,955 --> 00:18:04,040
Everybody left?
300
00:18:05,209 --> 00:18:09,712
All right. Well, just tell Emma that
we'll be there as soon as we can. Bye.
301
00:18:11,215 --> 00:18:13,091
- Rachel!
- Oh, God, sorry!
302
00:18:13,258 --> 00:18:16,719
I can't believe they gave you a ticket.
You're such a good driver.
303
00:18:18,514 --> 00:18:21,891
- Emma's awake.
- Yeah?
304
00:18:22,059 --> 00:18:23,643
I can't believe this.
305
00:18:23,811 --> 00:18:27,355
This is her first birthday, she's awake,
we're not even there.
306
00:18:27,523 --> 00:18:30,775
Everybody left. We still have
this stupid obscene cake.
307
00:18:30,943 --> 00:18:34,487
Hey, maybe I can fix that. You know,
try to turn it into something else.
308
00:18:34,655 --> 00:18:37,323
Oh, don't even bother.
309
00:18:37,491 --> 00:18:39,951
We've already ruined
her first birthday.
310
00:18:40,119 --> 00:18:44,330
And do you know how important these
early experiences are, Ross? Very!
311
00:18:44,498 --> 00:18:47,500
According to the back cover
of that book that you gave me.
312
00:18:48,710 --> 00:18:51,087
Rach, she's not gonna remember this.
313
00:18:52,673 --> 00:18:54,340
I guess.
314
00:18:55,217 --> 00:19:00,847
Oh, I just had such an idea of what
this day would be like, you know?
315
00:19:01,014 --> 00:19:03,182
Emma laughing...
316
00:19:03,350 --> 00:19:07,436
...and everybody gathered around
her cake, singing "Happy Birthday."
317
00:19:07,604 --> 00:19:11,357
And then we would all... Hey, get out
of the road, you stupid student driver!
318
00:19:11,525 --> 00:19:12,900
[HONKING]
319
00:19:13,902 --> 00:19:15,153
They have to learn.
320
00:19:18,157 --> 00:19:19,532
- Hey.
- What?
321
00:19:19,700 --> 00:19:21,826
This is not bad.
322
00:19:21,994 --> 00:19:26,789
Oh, my God. Look, you made it
into a bunny. How did you do that?
323
00:19:26,957 --> 00:19:29,917
Well, I just made these
two things cheeks.
324
00:19:32,045 --> 00:19:35,464
And then I split this to make ears.
325
00:19:36,091 --> 00:19:38,301
Well, I am very impressed.
326
00:19:38,468 --> 00:19:40,386
Some can sing, some can dance.
327
00:19:40,554 --> 00:19:44,015
I, apparently, can turn phallic cakes
into woodland creatures.
328
00:19:46,476 --> 00:19:50,813
Now, another way to organize
your stuffed animals is by size.
329
00:19:50,981 --> 00:19:54,066
I'm sorry, is this a game for Emma
or for Monica?
330
00:19:55,319 --> 00:19:56,986
Game?
331
00:19:57,154 --> 00:20:01,532
Emma, do you even know it's
your birthday today? You're 1.
332
00:20:01,700 --> 00:20:04,410
One year old. That's little.
333
00:20:04,745 --> 00:20:06,078
[BABBLING]
334
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
[GASPS]
335
00:20:07,497 --> 00:20:09,498
That's my girl.
336
00:20:10,375 --> 00:20:12,668
That's how old you are.
337
00:20:12,836 --> 00:20:16,297
Did I teach her that?
Did I just impart wisdom?
338
00:20:17,716 --> 00:20:20,760
Aw, I want one.
339
00:20:21,803 --> 00:20:23,721
Me too.
340
00:20:29,061 --> 00:20:32,063
There's no one around.
Why don't we just take this one?
341
00:20:32,606 --> 00:20:34,607
- And head to Canada.
- I was kidding.
342
00:20:34,775 --> 00:20:36,275
I wasn't. Let's get going.
343
00:20:38,111 --> 00:20:41,030
- Hey, are Ross and Rachel back?
- No, not yet.
344
00:20:41,198 --> 00:20:44,909
PHOEBE: Good, I didn't miss the party.
- What about your massage client?
345
00:20:45,077 --> 00:20:50,039
I just felt so bad missing this. So I just
slipped him a little something, you know.
346
00:20:50,207 --> 00:20:53,376
As long as I'm back in five
or six hours, it'll be all right.
347
00:20:55,462 --> 00:20:56,921
Okay.
348
00:20:57,089 --> 00:21:01,342
If Ross and Rachel ask, I've been
here the whole time. The whole time.
349
00:21:02,427 --> 00:21:04,887
I've been here the whole time.
350
00:21:05,514 --> 00:21:09,475
Joey, we just saw you come in.
You ran past us on the stairs.
351
00:21:10,519 --> 00:21:14,522
I don't care that you left. I'm just glad
that you're here. Thanks, you guys.
352
00:21:15,023 --> 00:21:17,400
Hey, guys, come on. You gotta see
what Emma just did.
353
00:21:17,567 --> 00:21:19,902
RACHEL: What?
- Emma, how old are you?
354
00:21:20,070 --> 00:21:21,862
How old are you today?
355
00:21:22,155 --> 00:21:23,572
[BABBLING]
356
00:21:23,740 --> 00:21:24,740
[ALL GASP]
357
00:21:24,908 --> 00:21:28,953
Oh, Emma, that's right. You're that many.
358
00:21:29,121 --> 00:21:31,789
Oh, my God, our daughter's a genius.
359
00:21:33,458 --> 00:21:34,959
- This means...
- No! No science camp!
360
00:21:35,127 --> 00:21:39,630
- Damn it! I'll put a candle on the cake.
- Oh...
361
00:21:39,798 --> 00:21:45,594
Oh, and, Emma, look at your
stuffed animals lined up so neatly.
362
00:21:45,929 --> 00:21:47,680
Thanks.
363
00:21:48,056 --> 00:21:51,183
Okay, here we go.
364
00:21:51,601 --> 00:21:55,521
Emma's first birthday cake.
365
00:21:56,815 --> 00:21:58,607
Go ahead, Emma, blow out the candle.
366
00:21:58,775 --> 00:22:01,319
JOEY:
Come on, Emma. You can do it.
367
00:22:01,486 --> 00:22:04,655
- What's wrong? Are you okay?
- Oh, yeah, nothing.
368
00:22:04,823 --> 00:22:07,366
These are happy tears. Ha, ha.
369
00:22:07,534 --> 00:22:09,785
This is just what I wanted.
370
00:22:11,621 --> 00:22:13,164
Hey, you made it into a bunny.
371
00:22:15,459 --> 00:22:18,836
What is wrong with me? It looked
more delicious when it was a penis.
372
00:22:25,844 --> 00:22:27,511
- Okay. Yeah.
- Okay, you ready?
373
00:22:27,679 --> 00:22:31,265
- And record.
- Okay.
374
00:22:31,433 --> 00:22:35,144
Hi, Emma.
Well, your first birthday is over, and...
375
00:22:35,312 --> 00:22:37,438
[YELLING NEARBY]
376
00:22:37,606 --> 00:22:40,066
ALL:
Go! Go! Come on!
377
00:22:40,233 --> 00:22:44,487
Go! Go, Alan! Run, you hairy bastard!
378
00:22:52,204 --> 00:22:54,205
[English - US - SDH]
31152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof