Original subtitles

Le da un toque bastante chic tener

- un cura de verdad en una boda. - �Por qu� hablan todos con todos?

Es Mi�rcoles de Charleta.

Hola, Jake.

Dile que le deje.

Buscamos un beb�.

�Esta es nuestra gamberrilla?

Dice que solo te representar� en futuros procesos

- si sales a tomar algo con �l. - �Claire!

�Hola!

�Y de qu� os conoc�is?

Somos compa�eros.

�Est�s enamorada de �l?

He pasado la mayor parte de mi vida adulta usando el sexo para obviar

el enorme vac�o que alberga mi coraz�n.

- No te acuestes con �l. - No lo har�.

- No lo hagas. - No lo har�.

Ya no hago esas cosas.

Cre� que no volver�a a verte a menos que estuvieras en problemas.

�Estoy en problemas!

Te refieres a esta clase de problemas.

�No es genial?

Es genial. Es divertido, gasta bromas.

�Se dio la vuelta y era la dorada!

Solo lo entender�ais oyendo lo anterior.

- Me encantan los juegos de palabras. - Es inteligente.

Shakespeare usa juegos de palabras.

- Dice cosas como... - Tengo un gran caso ma�ana.

Es un poco controlador.

- No comas eso. - Pero es manejable.

- Voy a hacerlo. - Vale.

- Es feminista. - Tengo una hermana.

- Es impredecible. - Voy a ir un momento a cagar.

Ignorar� eso.

En realidad...

�quieres tener sexo?

- Eso est� mejor. - Se me da muy bien.

- No lo creo. - Se me da muy bien.

No lo creo.

Se le da muy bien.

www.subtitulamos.tv

Dios m�o.

No voy a vomitar.

No voy a vomitar.

Hola.

Hola.

- �Necesitas que te eche una mano con...? - No, no.

- Al menos puedo cogerte el fagot si... - No, estoy en perfecto equilibrio.

Gracias.

- �Triunfaste anoche? - �Es tan obvio?

Bueno, al menos alguien se divierte.

Espera, puedo llamar yo al...

- No, no... �Puedo yo! - timbre.

Vale.

- �Vas a vomitar? - No.

Espero que hoy se d� prisa.

Tengo una cita muy seria luego, no puedo faltar.

- Es muy importante. - �Qu� clase de cita?

Una muy seria.

No puedo faltar, �vale?

- �Necesitas que...? - No necesito...

que hagas nada, gracias.

A menos que puedas encontrar el modo de impedir que esta horrible boda

se celebre.

- �Chicas! - �Hola!

�Pasad! Pasad.

M�rate.

Deja eso ah� por el momento, s�.

�Quer�is una tacita de t� antes de empezar?

- Ya lo tengo en la tetera. - Hoy tengo mucha prisa.

- Agua o ginebra estar�a muy bien. - Adelante. Tenemos una bandeja

con pastas y dulces de chocolate

y ha venido nuestro encantador amigo.

- Hola. - Hola, querida.

Hola.

Voy a vomitar.

�Te encuentras bien? Est�s horrenda.

Gracias. Una noche movida.

- Hola. - �Hola!

Quer�a hacer esto r�pido, no... No era necesario...

�No esperaba a toda la familia, vaya!

Posan para un retrato. �No es divertido?

�Muy divertido! Puedo volver luego.

- �No, no! - �No! No.

Venga, cu�ntenos.

Probablemente as� mejor, para que todos oigamos sus planes.

De acuerdo.

Bien, solo quer�a pasarme a decir que...

he recibido una llamada este fin de semana

y me temo que no podr� oficiar la ceremonia ma�ana.

Cristo bendito.

�Por qu�?

Mi hermano est� enfermo.

As� que tengo que ir a verle.

�De qu� est� enfermo?

Un cami�n...

Un accidente.

Claro.

Dios.

- �Est� bien? - Pues est�...

Est� en estado de shock, a decir verdad.

Pero...

no puedo hacerlo.

No puedo.

Bueno.

Bueno.

Esto va a ser espectacular.

Qu�...

pena.

Por supuesto que tiene que ir.

�De verdad?

- �De verdad? - �Por supuesto!

�La familia es lo primero! La familia siempre lo primero.

�Debe ir! Vaya a visitarlo enseguida.

Tan solo m�ndeme los detalles de lo que hab�a planeado hasta ahora

y ya nos organizaremos nosotros.

Bueno, he tanteado a otra persona y...

Bueno, creo que tendr�amos que...

Ni hablar de ello, esto es mucho m�s importante.

�Debe irse! �Vaya, vaya, vaya!

De acuerdo, pues... muchas gracias por la comprensi�n.

S�, claro, claro, claro.

Os deseo lo mejor y ya nos veremos.

- Lo siento. �Que pas�is un d�a genial! - Adi�s, querido.

- �Buena suerte! - Adi�s. Adi�s.

�Qu�...

cabr�n!

- �Qu� cabr�n! - No, no...

- �Mam�n! �Puto mam�n! - Por favor, no reacciones as�.

- No es necesario hablar as�. - �No me toques!

Dios, necesito pintar. Necesito pintar ya.

�Diles que se vayan!

- Creo que deber�ais... - S�, vale.

Adi�s, pap�.

Adi�s, pap�.

Bueno, eso resuelve ese problema.

Me siento aliviada por �l.

�Est�s bien?

S�, llego tarde al caf�.

Vale.

- Lo siento. - �Dios m�o!

Lo siento, lo siento, lo siento.

�Jes�s! �Cu�nto tiempo llevas ah�?

Literalmente, tres segundos.

- No puedes cancelar una boda. - No tengo elecci�n.

Pero ya tienes las vestiduras.

No puedo, no puedo, no puedo...

- Escucha, solo necesito decirte... - �No, no, no! No quiero...

- �No quiero saberlo! - �No sabes lo que voy a decir!

Por favor, no vuelvas a la iglesia.

Te lo digo...

desde el mayor de los respetos.

Recomiendo encarecidamente contratar un seguro.

- El problema es... - Puedo con esto.

- el joven, de dos metros de altura... - Puedo con esto.

y un sill�n muy grande.

- As� que ni not� a... - No puedo con esto.

la chinchilla, bueno, asfixi�ndose bajo su peso.

Es martes, Joe.

No, es Mi�rcoles de Charleta.

No, es Martes de Silencio.

Es Mi�rcoles de Charleta.

Bueno, era una chinchilla muy peque�a...

��Podemos dejar de charlar solo por un segundo, Joe?!

Joe...

Hola.

�Est�s bien?

S�. �T� est�s bien?

Parece que te ha pasado algo malo.

�S�?

Cre�a que ten�a cara de j�bilo.

�Por qu�?

Me han ofrecido un nuevo empleo.

Felicidades.

Pero quer�a pasarme a despedirme...

y darte esto.

Gracias.

Es una cobaya.

Es un h�mster.

Gracias.

Lo siento, es mi hermana.

Est� un poco loca, �te importa si...?

Claro, no iba a quedarme mucho...

- �Claire? - �Ha pasado algo!

�Ha pasado algo horrible!

- �Qu�? - No puedo...

- �D�nde est�s? �Necesitas que vaya? - �No puedo respirar!

No, no, la he cagado.

�La he cagado pero bien! �Puedes venir?

Bueno, tendr�a que cerrar el caf�, pero...

- Dime d�nde est�s. - No, no cierres.

- Lo siento mucho, pero no... - Yo puedo hacerme cargo si quieres.

- �De verdad? - Bueno, no empiezo hasta el lunes.

�Pero por qu� vas...?

- Es que me gusta. - Vale.

- �Hablas conmigo? - �Podr�a darle a Hillary y a...

- No, no traigas a Hillary. - Stephanie.

y a Stephanie pepino sobre las 2:30?

- �Qui�n es Stephanie? - S�. - Gracias.

Claire, �me dices d�nde est�s?

- �Qu� co�o ha pasado? - �No, t� ven! Necesito que...

- Dime la verdad. - Es horrendo.

- Es horrendo. - Es moderno.

- �No me mientas! - �No lo hago!

Parezco un l�piz.

No...

- No pareces un... - �No te r�as!

- �No pasa nada! - S� que pasa.

- Voy a perder mi trabajo. - No vas a perder tu trabajo, es guay.

- �No es guay! - Es transgresor.

�Que te den!

- No, es chic. - �Es irremediable!

�Claire, es franc�s!

- �De verdad? - S�.

�Has estado bebiendo?

Me ha dado champ�n antes de arruinarme la vida.

As� te enga�an.

�Has ido a Anthony?

- �Claire! - Lo s�.

��Qu�?! ��Recuerdas lo que me hizo a m�?!

Cre�a que iba a ser la �ltima vez que le ver�a.

Es decir, es horrible, pero si...

- Su carita era tan... - �Anthony!

- �Es esto lo que pediste? - �No! �Claro que no!

Es un capullo.

Vale, que le den.

- ��Qu�?! - �Vamos!

�No, no! �No...! �Vale!

�Vamos!

�M�s despacio!

- �No! - Anthony.

�No! Es exactamente lo que me pidi�.

�No lo es! Queremos una compensaci�n.

- �Claire? - Tengo dos importantes reuniones

y parezco un l�piz.

�No! No me culpes a m� de tus malas decisiones.

El pelo no lo es todo.

�Qu�?

El pelo lo es todo.

Ojal� no lo fuera,

para poder pensar as� en otras cosas de vez en cuando,

pero lo es.

Es la diferencia entre un buen d�a y un mal d�a.

Nos han inculcado que es un s�mbolo de poder,

que es un s�mbolo de fertilidad.

�Algunas personas sufren explotaci�n por �l

y paga tus putas facturas!

El pelo lo es todo, Anthony.

Mu�strale la referencia.

Claudia...

dame la papelera.

Si quieres cambiar tu vida, cambia tu vida.

No va a pasar aqu�.

Lo sentimos, Anthony.

- Yo no quer�a venir. - Hasta la semana que viene.

�Tienes alg�n cigarrillo?

- No. - Bien.

- Gracias por acompa�arme. - Ha sido cat�rtico.

En el hospital.

Ah, no hay de qu�.

Una pena que no pudieras quedarte aquel m�dico.

Siento que lo perdieras.

Yo me sent�...

aliviada.

No quer�a el hijo de mi marido.

�No es algo horrible?

Ni siquiera te he preguntado c�mo est�s.

�C�mo est�s? �Qu� hay de tu vida?

He conocido a alguien.

- �Qu�? �De verdad? - S�.

Dios m�o. �Eso es maravilloso! �A qu� se dedica?

Es cura.

�Es...?

S�.

- Dios m�o. - S�.

- �Es una broma? - No.

- Lo siento. - Lo s�.

Es que... Seguro que es muy complicado.

- �S�! Es muy doloroso. - Pero es que...

Eres un genio.

Eres mi puta hero�na.

�Claire?

�Eres t�?

Dios. �Dios! �Dios! �Dios!

- �Claire! - �Klare!

- �Hola! - Dios m�o, Claire.

�Me encanta tu pelo!

Claire, es muy mono, muy transgresor, muy guay.

- Gracias. - Como una superestrella, del pop.

Escucha, estos colegas me van a llevar

a ese incre�ble nuevo musical de Londres.

- �Est�s libre? - S�.

�Quieres venir?

Tengo que llevarle a mi hijastro el fagot.

Es decir, ojal� pudiera.

Bueno, me marcho ma�ana, as� que...

Yo me llevo el fagot.

Yo me encargo. Yo me lo llevo.

No, me espera a m�.

No, no. No, t� dile a Jake que lo tengo yo en el caf�.

De verdad, no importa.

Oye, no quiero estropearte el d�a en familia.

No, me lo llevo yo. Por favor, estrop�ale el d�a en familia.

T� dile a Jake que lo tengo yo.

No hay problema.

Adi�s, Claire. Adi�s, Klare.

Adi�s, Claire.

�Qu� pelo tan incre�ble!

�Es muy chic y muy mono! �Es lo m�s!

�De verdad?

Te queda muy bien con el top.

Dios m�o, eres un encanto.

Sinceramente, llevo un d�a...

- S�, te creo. - S�.

�Joder!

�Lo siento!

Bueno, esto ha sido extenuante.

- La nueva cobaya... - H�mster.

est� con Hillary.

Han compartido el pepino sin problema, lo que ha sido bonito.

Gracias.

Bueno, te dir�a que hasta pronto, pero...

Tienes un trabajo nuevo.

Pero volver�.

A mi mujer le encantar�an los Mi�rcoles de Charleta.

Le encantar�an.

Ah, tienes visita.

Ha dicho que te conoc�a, as� que le he dejado entrar.

Un placer hacer negocios contigo.

Adi�s.

Se ha llevado el delantal.

�Hola!

Va a hacer un chiste con el fagot.

�Llevas un fagot en la mano o es que te alegras de verme?

�Le dir�as eso a tu hijo?

Si llevara su fagot, claro.

Pero nunca se alegra de verme, as� que...

Ni siquiera tiene sentido. �Por qu� un fagot en mi mano iba...?

Como una polla en la mano.

Claro, si me dirigiera hacia ti con una polla amputada

en la mano, t� pensar�as que estoy cachonda.

Bueno, supondr�a que lo has estado.

Definitivamente, no me sorprender�a que le amputaras la polla a alguien.

Pon la cobaya en su sitio.

- �D�nde est�? - �Por qu�?

Bueno, se supon�a que eso lo iba a traer ella

- y no est� en su oficina. - No s� d�nde est�.

Y te has encontrado eso por ah�, �eh?

Por favor, no le hagas da�o a la cobaya.

Yo nunca le har�a da�o a la cobaya.

Nunca lo har�a.

Eso es, peque�a.

Vamos, adentro.

Es un puto primor.

�Est�s seguro de que deber�amos hablar?

�No se supone que vas a hacer que me detengan o algo?

Est� claro que ella te lo cuenta todo, �eh?

Bonitas mesas.

- Dios, Martin. - �Que te follen!

T� eres el problema, �lo sab�as?

T� eres el problema en mi perfecta y horrible vida.

No te he visto en un a�o.

Y aun as� ella sale corriendo por la noche para verte.

Ni siquiera puedo dejarla embarazada.

Y luego vienes t� alardeando de tu aborto,

como si ni quisieras el que ten�as.

�Yo solo trataba de hacerle sentir mejor!

- Dame el tel�fono. - No.

Dame el tel�fono.

�No!

�Me va a dejar?

Eso espero.

No permitas que me deje.

No permitas que me deje, por favor.

Espero que no vaya a casa esta noche.

�Cachemir, cachemir, cachemir!

Acabar� contigo, hija de puta.

Acabar� contigo, hijo de puta.

- �Que te jodan! - �Que te jodan!

- �Que te jodan! - �Que te jodan!

�Que te jodan! �Ser� mejor que empieces a acostarte con un abogado!

�Ya me estoy acostando con un abogado!

�Vale! �Abogado con suerte!

�Mierda!

Ser� mejor que llame a mi abogado.

�Conoc�is esa sensaci�n cuando el mis�gino macizo que podr�a no ser

un mis�gino va a presentarse en tu casa por segunda vez

en 48 horas para provocarte nueve orgasmos que no quieres,

solo por hacer algo que te saque de la cabeza el hecho de que la �nica persona

que quieres ver en el mundo es el cura que...?

As� que te preparas, te untas de aceite de coco

y esperas que no note que no te has podido afeitar el...

Hola.

Me ha dado tu direcci�n tu hermana.

�Ibas a salir?

No, es que... acabo de llegar.

Estoy en ropa interior bajo el abrigo.

Vale. �Puedo pasar?

S�, claro.

- Es bonita. - Gracias.

�Agua?

No, gracias. Quiero tener la mente despejada.

He cambiado de opini�n respecto a la boda.

No puedo dejarlos tirados as�.

Y, al parecer, nadie m�s quiere ponerse esos ropajes.

Vaya, bien para ti.

- �Vas a quitarte el abrigo o...? - No. No, estoy bien as�.

Tengo un poco de fr�o.

He sacrificado mucho por esta vida.

�Sabes? He renunciado a muchas cosas.

As� que...

�Vas a ver qui�n es?

No. No me gusta abrir la puerta a gente que no conozco.

�He vuelto!

Escucha, si... si tienes que ver a alguien

o dejarlo pasar o...

No, de verdad, de verdad, no pasa nada.

Cuando era peque�o...

- ��Mi bella dama?! - Solo...

Solo ser�...

As� que otra vez en problemas, �eh?

Dios m�o, escucha, no puedes pasar.

�Vale! �Quieres hacerlo en la puerta?

No. Est� aqu� mi cura y necesita urgentemente mi consejo.

�Qu�? �Le pasa algo'

No, tengo la esperanza de que tenga una crisis de fe.

�Espero? Dijiste que quer�as verme.

S�, s� que quer�a verte, pero ahora no quiero verte.

�He hecho algo mal? Pareci� gustarte lo que te hice.

As� es.

- Se me da muy bien. - S�, s� que s�.

- Se me da muy bien. - S�, s� que s�.

- Se me da... - S�, s�, se te da muy bien.

Pues, est� claro que no...

- si no quieres m�s. - Por amor de Dios.

Fuiste el mejor polvo que he echado.

- �Qu�? - Fuiste el mejor polvo que he echado.

�De verdad?

En serio, hiciste... hiciste que me corriera nueve veces.

�En serio?

Guay.

- �Quieres que me vaya? - S�.

- Puede que me lleve esto a otra parte. - Vale, bien. Bien por ella.

Nueve veces. Eres una santa.

- Siento lo de... - No, da igual. No voy a preguntar.

�Nueve veces?

- Ten�a que deshacerme de �l. - Claro.

No puedo tener contacto f�sico contigo.

�Qu�? �No podemos hacer lucha libre?

A ver, los curas practican sexo, �sabes?

Muchos de ellos, en realidad.

Y no arden en llamas, lo he buscado en Google.

No puedo tener sexo contigo, porque me enamorar�a de ti.

Y si me enamoro de ti, no arder� en llamas, pero...

mi vida se ir� a la mierda.

Vamos a tener sexo.

- Se supone que solo amo una cosa. - Dios m�o, vamos a tener sexo.

�Por Dios! �Deja de hacer eso!

Creo que no quieres que te digan lo que hacer.

Creo que sabes exactamente lo que quieres hacer.

Si de verdad quisieras que te dijeran lo que hacer,

llevar�as uno de estos.

Las mujeres no podemos...

�No me jodas, ya lo s�!

Vamos a tener sexo, �verdad?

S�.

S�.

Vale.

Vale...

Escucha, ten�a una...

No, no, no, no, no, no, no.

www.subtitulamos.tv