Original subtitles

Mam� muri� hace tres a�os.

Sufri� una doble mastectom�a, pero nunca se recuper�.

�Y por qu� crees que tu padre te ha sugerido venir a terapia?

Porque mi madre muri� y �l no puede hablar de ello.

- Gracias, pap�. - �Aparta las manos de mi aborto!

- Siento tu p�rdida. - �Qu�?

Tu beb�.

�As� que hay alguna persona en particular con quien no tienes sexo?

No est� disponible.

Creo que Dios quer�a que amara a la gente como padre.

Puedo llegar a tres.

Nadie me ha preguntado nada en 45 minutos.

�Y t� a qu� te dedicas?

Siempre ser�s interesante, con tu exc�ntrico caf�

y tu mejor amiga muerta.

El celibato es mucho menos complicado que las relaciones rom�nticas.

�Y si conoces a alguien que te gusta?

Hablo, bebo, me r�o y le doy una Biblia.

Y espero que al final se canse de m�.

�Y si conoces a alguien que amas?

No vamos a tener sexo.

Aunque me gustar�a mucho ser tu amigo.

A m� tambi�n me gustar�a ser tu amiga.

�Qu� te hace una persona normal?

Bueno, no creo en Dios...

Me encanta cuando hace eso.

No s�.

Sal ya.

- Prefiero la anterior. - Yo tambi�n.

- Es un poco m�s sutil. - Elegante, s�.

- Son estas mangas, �verdad? - S�.

- S�, la anterior, claramente. - S�. Genial.

www.subtitulamos.tv

- �Estoy encantado con esa! - S�.

- Una vez bien ajustada... - Te quedar� perfecta.

Sus brazos.

- �Prefieres las bodas o los funerales? - Las bodas.

Sus brazos.

Creo que los funerales tienen algo de aleccionador.

�De veras?

S�, est� bien preocuparse por la otra vida.

�De verdad crees que hay otra vida?

�En qu� crees t�? �Alimento para gusanos?

- ��Por qu�?! - �Por qu� qu�?

Su cuello.

�Por qu� creer en algo horrible cuando puedes

creer en algo maravilloso?

No me conviertas en optimista, me arruinar�s la vida.

- �Has estado en muchos funerales? - Un par.

Su cuello.

�Y nunca has sentido que iban a otra parte?

No, ya se hab�an ido.

Su precioso cuello.

�Qu�?

�Qu�?

Acabas de decir "su precioso cuello".

No, he dicho que ya se hab�an ido.

Vale. Raro.

Ah, s�, pues...

esto puede ser tu idea del infierno...

pero creo que tiene su encanto.

Su precioso cuello.

Un servicio cu�quero.

No se te permite hablar.

Si el Esp�ritu te conmina a hablar, tienes que levantarte

y compartirlo con todos.

Es muy intenso.

Es muy silencioso.

Es muy muy...

er�tico.

Creo...

que me voy a ir a casa en noviembre.

Creo.

�En qu� piensa?

�En qu� piensa?

Creo que no...

No estoy sintiendo esa...

Creo que no me est� afectando...

Dios...

Dios m�o, Dios m�o, Dios m�o.

�Qu� voy a decir? �Qu� voy a decir?

A veces pienso

que no ser�a tan feminista

de tener las tetas m�s grandes.

- Bueno, est� bien que sientas algo. - �S�?

Algo te ha espoleado.

No creo que necesitara ser espoleada para descubrir eso de m�.

�En qu� pensabas t�?

Estaba pensado en lo pl�cido

que me sent�a y en que, de repente, me he puesto a pensar en tus tetas

y lo ha echado a perder.

- �Mis tetas te han fastidiado tu placidez? - S�. Podr�as decirlo as�.

- Deber�a ir a abrir el caf�... - Pues tengo que confesarte algo...

Ah, �puedo verlo?

S�...

Es un poco...

�Qu�?

- Es un poco... - �Qu�...

cojones...?

Hola.

Cosita preciosa.

�Puedo preguntar...

por qu� tantas cobayas?

Es que...

Esta es excelente.

Es que pens� que ser�a un reclamo perfecto.

S�.

�Qu� fue primero, la cobaya o el caf� de cobayas?

Es la cl�sica pregunta.

Est� bien.

�Qu� hacen las cobayas?

Nacen, se cagan de miedo y mueren.

�Puedo usar eso en la boda?

En serio, necesito material.

H�blame de tu pr�xima madrastra.

Lo que sea... �C�mo es?

Es...

es de Exeter.

Vale, gracias, es de mucha ayuda.

- �C�mo conoci� a tu padre? - Gracias a mi madre.

Vale.

Fue alumna de mi madre alg�n tiempo.

- �Tus padres se llevan bien? - No.

- �Estabas unida a tu madre? - S�.

�T�?

No mucho.

- �C�mo es eso? - �Eso no te ha resultado un poco raro?

No pienso mucho en ello.

- �Y llevas...? No, no. - �Vas mucho de vuelta por...?

�Llevas este sitio t� sola?

- No, lo abr� con una amiga. - Ah, qu� bien.

- �Y lo llev�is juntas? - No, ella...

ella...

�Ella qu�?

�Qu�?

- �Qu�? - �Ella... ella qu�?

Ella...

Es un poco irritante.

�Qu� es eso?

�Qu�?

Eso que haces. Es como si desaparecieras.

- �Qu�? - �Qu� no me est�s contando?

�Nada!

Dime qu� ocultas ah� dentro.

- �Nada! - �D�melo, venga!

- �No! - Puedes cont�rmelo.

- �Nada! �Nada! - �Qu� est�s haciendo?

- Deja de ser tan entrometido. - No soy entrometido.

- Solo trato de conocerte mejor. - Pues no quiero que lo hagas.

Escucha, solo trato de ayudarte.

�Qu�?

No. No, no quer�a...

S� lo que quiere, padre.

Gracias por su consejo espiritual.

Vamos, no quer�a...

De verdad que tengo que volver al trabajo.

Un cliente suele aparecer a estas horas.

Y t� deber�as volver con Dios, �no crees?

Creo que ya has jugado bastante con mi cobaya.

Vale.

Vale, adi�s.

Lo siento, chicas. La gente empieza a llegar.

Era una mujer espectacular.

No te preocupes. Podemos arreglarlo.

Deja de hacer eso con tu cara.

No, tengo que hacerlo. �No s� qu� me pasa!

Es que...

estoy impresionante.

No pasa nada. Podemos arreglarlo.

T�... qu�tate un poco de maquillaje.

No llevo maquillaje.

�Qu�?

�Qu� ha pasado?

- Nunca te he visto tan bien. - No s�, solo me he despertado...

con esta pinta incre�ble y as� todo el mundo va a pensar

que me he hecho un tratamiento facial para el funeral de mi madre.

�Qu� co�o...? Est�s incre�ble.

Estamos tratando de afearla un poco.

Da igual lo que le haga a mi pelo, sigue cay�ndome de este

modo tan chic.

Dios.

- Est�s perfecta. - Gracias.

Lo siento, chicas. La gente empieza a llegar.

Gracias.

No ten�is que recibirla si es demasiado...

Dios, est�s despampanante.

Gracias.

- Lo siento mucho. - Gracias.

- Est�s espl�ndida. - Gracias.

- �Has hablado con pap�? - No, a�n no.

Me est� evitando.

Mis profundas condolencias, chicas.

Era magn�fica.

- Muchas gracias. - Dios m�o, qu� bien te veo.

Gracias. �T�?

No, no est� muy receptivo.

Era una mujer espectacular.

- Gracias. - Querida, est�s estupenda.

Dios m�o.

- Hola, Claire. - Hola.

Dios. Est� claro que la pena no te afecta.

Gracias, Jeremy.

M�rala.

�Qu� tal est�s?

Dios m�o, no tiene verg�enza.

�Puedes dejar de pensar lo peor de la puta gente solo

por un puto momento?

No todas vamos tras una polla.

Es evidente que se quiere follar a mi padre.

Bueno, no es de piedra.

�Quieres echar un piti?

Mira.

Hola, Harry.

Hola. Hola.

�Est�s bien?

�T�?

�Necesitas algo?

No, estoy bien, gracias. Me acabo de beber un gran vaso de agua.

�Les pasa algo a tus pantalones?

S�, lo siento. Los dej� en la secadora.

Vaya, t�o.

Mierda. Lo siento.

No pasa nada.

Es que los funerales en los que conoces a la persona...

Son muy...

Es que no parece real.

La voy a echar mucho de menos.

- �T� has llorado ya? - S�.

Pero yo no te he visto llo...

Vaya, est�s...

�Te has depilado las cejas?

Hola, chicas. �Qu� tal est�is?

- Bien. - Bien, gracias.

�Sab�is? Lo m�s duro vendr� en unas semanas

cuando todo se calme.

- Eso tengo entendido. - Eso dicen, s�.

Cuando la gente empiece a olvidarse

y las tarjetas y las flores dejen de llegar.

- S�. - S�.

Y la gente desaparezca porque les agobie

estar cerca de alguien en perpetuo dolor.

- Vale. - Claro.

Y vuestros novios podr�an no soportarlo.

- Bueno, es mi marido... - Seguro que tirar�n para adelante.

Solo quiero que sep�is que siempre estar� ah� para vosotras. Siempre.

- Siempre. - Gracias.

Siempre.

Siempre.

Voy a comprobar los canap�s de salchichas.

Vale.

�Ves?

Vale.

No s� c�mo puedes comer.

Haz algo.

Hola.

Hola, cielo.

- Me aprietan. - S�.

Qu� me vas a contar.

Me parec�a muy complicada �sabes?

Lo s�.

La quer�a, pero...

- Eso es lo que de verdad importa. - No, no lo creo.

Ten�a un instinto...

Sab�a c�mo ser divertida.

C�mo ser sociable.

Lo sab�a sin m�s.

Yo doy palos de ciego.

T� eres divertido, pap�.

No, no me gustaba eso de ella.

La quer�a, pero no me gustaba que fuera...

Durante mucho tiempo...

Y hoy...

Estaba celoso de ella.

Eso es algo muy bonito, de verdad.

Lo siento.

Os dejar� tranquilos.

Es un poco irritante, �verdad?

Venga, vamos a buscar a tu hermana.

S�, creo que no quiere verme.

Te quiere.

Es solo que no ha heredado el gen divertido.

Es que...

- No s� qu�... - Lo s�.

An�mate.

Sonr�e.

Usa tu encanto.

En marcha.

Estaremos bien.

Ahora te sigo.

Est�s muy guapa, por cierto.

Gracias.

No s� qu� hacer con �l.

�Con qu�?

Con el amor que sent�a por ella.

No s� d�nde dirigirlo ahora.

Yo me lo quedo.

No, en serio.

Tiene pinta de estupendo.

Yo me lo quedo.

- Tienes que d�rmelo a m�. - Vale.

Tiene que ir a alguna parte.

�Joder! �Joder! �Dios!

�Por qu� est�s despierto? �Son las 9:45!

�Dios m�o! �Cre�a que solo estabas en mi cabeza!

Pero, claro, es que te ten�a en la cabeza.

�Pero ahora est�s ah�!

�Est� bien, padre?

Anda y que te den llam�ndome "padre",

como si no te pusieras a cien solo con decirlo.

- �Quieres una copa? - Vale.

No te muevas.

�Eres una persona nost�lgica?

S�.

- �Te gusta Winnie the Pooh? - S�.

A m� me chifla Winnie the Pooh.

No puedo leer nada de Winnie the Pooh sin llorar.

Joder.

Piglet.

Piglet.

�Por qu� est�s aqu�?

Lo siento, me refer�a a por qu�, por qu�...

�Me estabas buscando?

Estaba a punto de ponerme a rezar, en realidad.

No, no, no, no, no, no, no, no.

No, t� no... Eso es tarea m�a.

�Por qu� estabas rezando?

Por favor, di que rezabas por m�.

Me vendr�an bien un par de manos extra.

Las m�as parece que ya no me alcanzan para una puta mierda.

�Dios, ay�dame!

Gracias.

�Sabes que hubo un hombre que quer�a ser santo

tan desesperadamente que se castr� a s� mismo para reprimirse?

Ya sabes...

Brindo por la paz.

Y por aquellos que se interponen a ella.

Siento lo de hoy.

Olv�dalo.

Mira esto.

Mira.

Es la primera que tuve.

Fui hasta la misma Roma por ella.

�Qu� friki!

Dos a�os antes de que me estuviera permitido llevarla, pero es que...

no pude contenerme.

�No pude contenerme! Sab�a que quer�a algo atrevido,

ya sabes, este color, pero p�rpura de verdad.

Solo tienen p�rpura de verdad en Italia.

A veces me pregunto si solo estoy en esto por los atuendos.

Es muy bonita, �verdad?

Bueno, lo que llevas t� tambi�n.

�Por qu� estabas rezando?

No te gusta responder preguntas, �verdad?

Vale.

Ven conmigo.

S� qu� hacer contigo.

T� entra ah�, yo entro aqu�.

�Y me haces contarte todos mis secretos

para que puedas por fin atraparme y controlarme?

S�. No.

Me cuentas lo que te acongoja

y yo te escucho sin juzgarte

- y en completa confidencia. - �Suena sospechoso!

Solo escucho.

Como m�nimo, har� que me calle durante un minuto.

- No soy cat�lica. - Esta noche, eso no importa.

�No arder� en llamas o algo?

De ser as�, confirmar�a mi fe, as� que probemos.

Adelante.

Adelante.

Vale.

Vale, ahora dices: "Bend�game, padre, porque he pecado".

- �No voy a decir eso! - Vale, muy bien.

"Han pasado...", meter los d�as, a�os, meses,

"desde mi �ltima confesi�n".

Luego yo digo: "Est� bien, bla, bla, bla, bla, bla, bla",

hasta que me cuentas lo que te preocupa.

Dime tus pe...

- Pecados. - Pecados, si quieres.

- �Por qu� iba a contarte mis pecados? - �Porque har� que te sientas mejor!

Y porque quiero saberlos.

Vale.

He mentido.

Vale.

A ti.

- �Sobre? - Sobre el aborto.

Solo encubr�a a mi hermana, que es la que s� sufri� el aborto,

porque su marido no sab�a que estaba embarazada y...

Vale.

Contin�a.

Y he robado cosas.

He practicado mucho sexo fuera del matrimonio.

Y tambi�n una o dos veces dentro.

Y ha habido un conato de sodom�a.

Ha habido mucha masturbaci�n,

un poco de violencia y, claro, la puta blasfemia sin fin.

�Y?

Y...

- Contin�a. - Y...

Yo...

No puedo...

No pasa nada, contin�a.

- Tengo miedo. - �De qu�?

De olvidarme de cosas.

De personas.

De olvidarme de personas.

Y me da verg�enza no saber lo que...

�Lo que quieres? No pasa nada por no saber lo que quieres.

No, s� lo que quiero. S� exactamente lo que quiero ahora mismo.

�Y qu� es?

Est� mal.

No pasa nada.

Quiero alguien que me diga qu� ponerme por las ma�anas.

Vale, bueno, creo que hay gente que puede...

No, quiero alguien que me diga qu� ponerme cada ma�ana.

Quiero alguien que me diga qu� comer,

qu� desear, qu� odiar,

sobre qu� despotricar,

qu� escuchar, a qu� banda seguir,

para qu� comprar entradas,

sobre qu� bromear, sobre qu� no bromear.

Quiero alguien que me diga en qu� creer,

a qui�n votar,

y a qui�n amar y c�mo... dec�rselo.

Creo que solo quiero alguien que me diga

c�mo vivir mi vida, padre,

porque, hasta ahora, creo que lo he estado haciendo mal.

Y s� que por esto mismo la gente te quiere en sus vidas.

Porque les dices c�mo hacerlo.

T� les dices c�mo hacerlo

y qu� conseguir�n al final con todo ello.

Aunque yo no crea en todas esas gilipolleces, y sepa

cient�ficamente que nada de lo que haga me deparar� nada al final,

sigo estando asustada. �Por qu� sigo asustada?

As� que dime qu� hacer.

�D�game qu� co�o hacer, padre!

Arrod�llate.

�Qu�?

Arrod�llate.

T� arrod�llate.

- �Esto es una falda y unos pantalones? - Lo siento, lo siento.

www.subtitulamos.tv