Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,841 --> 00:00:11,303
Iets langer dan 150 jaar geleden
was dit geld...
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,388
...voor bijna half Amerika.
3
00:00:14,806 --> 00:00:17,851
Op verschillende biljetten
plukten mensen katoen.
4
00:00:19,728 --> 00:00:20,938
Slaven.
5
00:00:22,814 --> 00:00:26,680
Deze slaven vertegenwoordigden
niet alleen rijkdom.
6
00:00:26,568 --> 00:00:27,611
Ze waren rijkdom.
7
00:00:28,153 --> 00:00:32,449
Tegen 1863 waren ze
meer dan 3 miljard dollar waard.
8
00:00:34,159 --> 00:00:39,456
Sindsdien heeft het land een langzame,
moeizame transformatie ondergaan...
9
00:00:39,540 --> 00:00:41,583
...en zijn raciale barrières...
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,860
...afgebroken.
11
00:00:44,378 --> 00:00:47,890
Ik ben optimistisch over de toekomst.
12
00:00:47,172 --> 00:00:51,343
Heel eerlijk, ik heb verrassende
veranderingen gezien in Amerika.
13
00:00:51,426 --> 00:00:52,636
Op basis hiervan...
14
00:00:52,719 --> 00:00:57,349
...denk ik dat we binnen 40 jaar
een negroïde president hebben.
15
00:00:57,432 --> 00:00:59,935
Ik denk in minder dan 25 jaar.
16
00:01:01,979 --> 00:01:03,438
Welvaart ligt anders.
17
00:01:04,606 --> 00:01:10,153
Welvaart is waar onrecht uit het verleden
tot op heden pijn doet.
18
00:01:10,237 --> 00:01:14,740
De raciale welvaartskloof geeft aan
dat de weg nog lang is...
19
00:01:14,157 --> 00:01:16,577
...voor we kunnen spreken
van gelijkheid.
20
00:01:16,660 --> 00:01:18,787
De welvaartskloof is een maatstaf...
21
00:01:18,870 --> 00:01:22,165
...voor het blanke
en Afro-Amerikaanse gezin...
22
00:01:22,249 --> 00:01:25,794
...precies in het midden, de mediaan.
23
00:01:25,877 --> 00:01:31,133
De gemiddelde welvaart van een
wit gezin, bezittingen minus schulden...
24
00:01:31,216 --> 00:01:34,110
...is 171.000 dollar.
25
00:01:34,940 --> 00:01:38,557
De mediaan van de zwarte huishoudens
is 17.600 dollar.
26
00:01:39,641 --> 00:01:41,643
En die kloof blijft groeien...
27
00:01:42,603 --> 00:01:43,562
...en groeien.
28
00:01:43,645 --> 00:01:46,231
GEMIDDELDE WELVAART NAAR RAS
29
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Waarom?
30
00:01:49,260 --> 00:01:52,290
We vinden deze waarheden
vanzelfsprekend...
31
00:01:52,112 --> 00:01:55,198
We mogen naar elke school,
maar het is te duur.
32
00:01:55,282 --> 00:01:59,453
Elke ochtend word ik wakker
in een door slaven gebouwd huis.
33
00:01:59,578 --> 00:02:03,290
De American dream moet niet langer
worden uitgesteld.
34
00:02:03,415 --> 00:02:06,335
...alle mensen zijn gelijk.
35
00:02:06,460 --> 00:02:10,672
Als ze niet hun deel van het parlement
krijgen, branden ze het plat.
36
00:02:10,756 --> 00:02:14,760
Ik plukte de katoen,
en ik legde de treinsporen...
37
00:02:14,843 --> 00:02:16,637
...met de zweep op mijn rug...
38
00:02:17,596 --> 00:02:19,139
...gratis.
39
00:02:21,558 --> 00:02:24,811
The Racial wealth gap
40
00:02:24,936 --> 00:02:26,897
Januari 1865...
41
00:02:26,980 --> 00:02:29,149
...het einde van de Burgeroorlog.
42
00:02:29,232 --> 00:02:33,278
Generaal William Sherman
en oorlogsminister Edwin Stanton...
43
00:02:33,362 --> 00:02:38,367
...vroegen 20 zwarte leiders
wat de zwarte gemeenschap nodig had...
44
00:02:38,450 --> 00:02:40,118
...om te leven in vrijheid.
45
00:02:40,535 --> 00:02:44,915
Dominee Garrison Frazier, hun leider,
had een simpel antwoord.
46
00:02:45,400 --> 00:02:49,440
'Wij kunnen het best voor onszelf zorgen
met land.'
47
00:02:50,870 --> 00:02:51,880
Vier dagen na de ontmoeting...
48
00:02:51,963 --> 00:02:54,883
...bracht Sherman een wet uit.
49
00:02:55,425 --> 00:02:58,762
Hij reserveerde
honderdduizenden hectaren land...
50
00:02:58,845 --> 00:03:01,390
...en zei: 'Elk gezin krijgt een kavel...
51
00:03:01,473 --> 00:03:04,226
...van maximaal
16 hectare bewerkbare grond.'
52
00:03:05,310 --> 00:03:07,688
De dag voor zijn tweede inauguratie...
53
00:03:07,771 --> 00:03:11,900
...tekende Lincoln de wet
en werd die officieel.
54
00:03:11,983 --> 00:03:15,278
Amerika was bijna een heel ander land.
55
00:03:22,369 --> 00:03:24,162
Maar het liep toch anders.
56
00:03:25,914 --> 00:03:28,500
Lincoln stierf een paar weken later.
57
00:03:29,251 --> 00:03:32,671
Zijn opvolger, Andrew Johnson,
veranderde snel van koers.
58
00:03:32,963 --> 00:03:35,424
Zodra we gelijke rechten eisen...
59
00:03:35,507 --> 00:03:38,677
...komt er blank verzet:
'En onze rechten dan?'
60
00:03:38,760 --> 00:03:40,679
Aan het eind van dat jaar...
61
00:03:40,762 --> 00:03:44,474
...waren duizenden bevrijde slaven
van hun land verdreven.
62
00:03:44,558 --> 00:03:46,560
Eén jaar na de slavernij...
63
00:03:46,643 --> 00:03:50,564
...klaagde president Johnson
over discriminatie tegenover blanken.
64
00:03:50,647 --> 00:03:52,899
Citaat: 'Ten gunste van de neger.'
65
00:03:53,525 --> 00:03:57,988
Maar slaven hadden gedurende 246 jaar
rijkdom voor hun eigenaren gecreëerd.
66
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
Die rijkdom mochten de blanken houden.
67
00:04:02,951 --> 00:04:06,913
En rijkdom heeft
een wonderbaarlijke eigenschap:
68
00:04:06,997 --> 00:04:08,810
het groeit aan.
69
00:04:08,165 --> 00:04:10,834
Over de generaties heen.
Vraag maar aan Jay-Z.
70
00:04:10,917 --> 00:04:13,295
ik kocht kunst voor één miljoen
71
00:04:13,628 --> 00:04:16,173
twee jaar later is het twee miljoen waard
72
00:04:16,590 --> 00:04:19,301
een paar jaar later
is het acht miljoen waard
73
00:04:19,843 --> 00:04:22,846
'Ik popel al
om het aan mijn kinderen te geven.'
74
00:04:22,929 --> 00:04:25,515
Het betekent dat rijkdom aangroeit.
75
00:04:25,599 --> 00:04:28,560
Eén miljoen wordt acht, wie wil dat niet?
76
00:04:28,643 --> 00:04:33,774
Je hoeft niet in risicovolle kunst te
investeren om vermogen te zien groeien.
77
00:04:33,857 --> 00:04:35,609
Het vraagt gewoon tijd.
78
00:04:35,692 --> 00:04:39,321
Als je op de lange termijn
kan investeren...
79
00:04:39,404 --> 00:04:41,156
...stijgt de waarde meestal.
80
00:04:41,656 --> 00:04:44,451
Dat heeft te maken
met samengestelde rente.
81
00:04:45,202 --> 00:04:49,456
Stel je voor dat je $100 investeerde
in 1863.
82
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
De gemiddelde opbrengst...
83
00:04:52,375 --> 00:04:55,170
...op de Amerikaanse aandelenmarkt
was zo'n 7%.
84
00:04:56,171 --> 00:05:01,593
Een jaar later is het al iets meer waard
en iets meer, en iets meer.
85
00:05:02,177 --> 00:05:07,849
Vandaag de dag zou die $100
meer dan $3,5 miljoen waard zijn.
86
00:05:10,143 --> 00:05:13,480
Ook nu verdienen Afro-Amerikanen
veel minder dan blanken.
87
00:05:13,563 --> 00:05:16,240
Ze zijn vaker werkeloos...
88
00:05:16,107 --> 00:05:18,652
...en werkgevers discrimineren nog steeds.
89
00:05:19,236 --> 00:05:22,239
Maar zelfs als we die kloof nu
konden dichten...
90
00:05:23,310 --> 00:05:26,117
...hebben eeuwen van ongelijkheid
zich opgestapeld...
91
00:05:26,201 --> 00:05:29,246
...vooral in grond en huizen.
92
00:05:29,329 --> 00:05:32,916
De meeste rijkdom komt tegenwoordig
via onroerend goed.
93
00:05:32,999 --> 00:05:37,504
De middenklasse haalt vooral rijkdom
uit de overwaarde van huizen.
94
00:05:38,213 --> 00:05:42,926
Als blanke Amerikaan heb je vast ouders
of grootouders waar dit voor geldt.
95
00:05:43,677 --> 00:05:46,304
Mijn ouders kochten een huis...
96
00:05:46,388 --> 00:05:50,267
...zo'n 50 jaar geleden,
en betaalden toen $14.000.
97
00:05:50,350 --> 00:05:54,980
Momenteel is het
zo'n $600.000 tot $700.000 waard.
98
00:05:55,630 --> 00:05:59,609
De meeste mensen begrijpen niet
het belang van huisvesting...
99
00:05:59,693 --> 00:06:01,403
...waar je woont...
100
00:06:01,486 --> 00:06:03,864
...welke kansen die gemeenschap biedt.
101
00:06:05,282 --> 00:06:08,451
De overheid heeft hierin
een belangrijke rol gespeeld.
102
00:06:09,119 --> 00:06:13,748
Tijdens de Grote Depressie bleef de helft
van alle huizenbezitters in gebreke.
103
00:06:13,832 --> 00:06:16,459
De mannen zitten de hele dag
in het park...
104
00:06:16,543 --> 00:06:18,837
...zonder baan, mompelend.
105
00:06:20,922 --> 00:06:23,758
Roosevelt ondernam actie
met de New Deal.
106
00:06:23,842 --> 00:06:27,345
...om de schuldenlast te verlichten.
107
00:06:27,429 --> 00:06:31,266
De New Deal maakte hypothecair krediet
mogelijk voor de bevolking.
108
00:06:32,100 --> 00:06:35,687
De Amerikaanse droom
en een huis bezitten werden synoniem.
109
00:06:36,187 --> 00:06:38,640
Maar de nieuwe administratie...
110
00:06:38,148 --> 00:06:42,193
...wilde geen hypotheken verzekeren
als deze te riskant waren.
111
00:06:42,277 --> 00:06:44,779
En dat risico werd berekend naar ras.
112
00:06:44,863 --> 00:06:45,864
TE KOOP
113
00:06:45,947 --> 00:06:49,743
Een zwart gezin werd gezien
als bedreiging voor de huizenprijzen.
114
00:06:49,868 --> 00:06:54,331
Als een negroïde gezin hier komt wonen,
beïnvloedt dat de buurt?
115
00:06:54,414 --> 00:06:57,292
Ik denk
dat de huizenprijzen meteen dalen...
116
00:06:57,375 --> 00:07:00,378
...als ze hier mogen komen wonen.
117
00:07:00,462 --> 00:07:04,424
Toen in kaart gebracht werd
waar leningen niet verzekerd waren...
118
00:07:04,507 --> 00:07:07,719
...kleurden de buurten
met meer zwarte gezinnen rood.
119
00:07:07,802 --> 00:07:10,960
In het rood staan is geen metafoor.
120
00:07:10,180 --> 00:07:15,268
Er waren letterlijk kaarten
met hele buurten ingekleurd in het rood.
121
00:07:16,610 --> 00:07:21,660
De effecten van racisme
werden een basis voor meer racisme.
122
00:07:22,317 --> 00:07:25,862
Als twee derde van de rijkdom bestaat
uit huizenbezit...
123
00:07:25,946 --> 00:07:28,949
...is die kans hiermee uitgesloten.
124
00:07:29,366 --> 00:07:32,869
De door de overheid opgelegde segregatie
was overal:
125
00:07:32,953 --> 00:07:37,999
beschikbare banen, waar je kinderen
naar school gingen, hoe veilig ze waren.
126
00:07:38,830 --> 00:07:40,168
En of je huis meer waard werd.
127
00:07:44,714 --> 00:07:49,177
Pas in 1968 werd discriminatie
rond huizenbezit bij wet verboden.
128
00:07:49,260 --> 00:07:51,721
Eerlijke huisvesting voor iedereen...
129
00:07:52,130 --> 00:07:55,600
...is nu onderdeel
van de Amerikaanse manier van leven.
130
00:07:56,601 --> 00:07:59,354
Maar dat maakte geen eind
aan de discriminatie.
131
00:08:00,814 --> 00:08:05,860
Luister hoe de familie van Cory Booker
hun huis kreeg in 1969.
132
00:08:05,944 --> 00:08:09,948
Mijn ouders zochten een huis,
maar er gebeurden vreemde dingen.
133
00:08:10,310 --> 00:08:12,909
Makelaars die ze op voorhand ontmoetten...
134
00:08:12,993 --> 00:08:15,912
...lieten alleen huizen zien
in zwarte buurten.
135
00:08:15,996 --> 00:08:20,291
Bij een huis in 'n blanke buurt
hoorden ze steeds: 'Dit huis is verkocht.'
136
00:08:20,375 --> 00:08:24,546
Zijn ouders bedachten een list samen
met een mensenrechtenorganisatie.
137
00:08:24,629 --> 00:08:26,840
Bij de eerstvolgende afwijzing...
138
00:08:26,923 --> 00:08:30,135
...kwam een blank koppel
en deed namens hen een bod.
139
00:08:30,677 --> 00:08:33,888
Het bod werd geaccepteerd,
en bij de overdracht...
140
00:08:33,972 --> 00:08:38,180
...kwam niet het blanke koppel,
maar wel mijn vader, met advocaat.
141
00:08:38,101 --> 00:08:40,437
De makelaar was zo boos.
142
00:08:40,520 --> 00:08:44,107
Hij staat op en geeft
mijn vaders advocaat een knal.
143
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
Ze zijn aan het vechten.
144
00:08:46,317 --> 00:08:49,320
Hij stuurt de hond in de hoek
op mijn vader af.
145
00:08:49,404 --> 00:08:53,366
Mijn vader probeert die hond af
te houden, een raam sneuvelt...
146
00:08:53,450 --> 00:08:56,411
...maar uiteindelijk
begint de makelaar te smeken:
147
00:08:56,494 --> 00:09:00,123
'U wilt hier niet wonen,
uw soort is hier niet.'
148
00:09:00,206 --> 00:09:03,418
Hij was zo bang dat één zwart gezin...
149
00:09:03,501 --> 00:09:07,213
...zijn zaak zou ruïneren
en de prijzen zou doen kelderen.
150
00:09:08,339 --> 00:09:11,301
Uiteindelijk kregen ze dat huis.
151
00:09:11,384 --> 00:09:13,553
En het hielp z'n toekomst te bouwen.
152
00:09:14,137 --> 00:09:18,933
Het bracht enorme rijkdom. Mijn vader
kocht een ander huis in dezelfde stad...
153
00:09:19,170 --> 00:09:21,603
...een groter huis, en ging van armoede...
154
00:09:22,200 --> 00:09:27,150
...naar zeer comfortabele middenklasser
en deed het geweldig.
155
00:09:28,234 --> 00:09:30,153
Zo ging het lang niet altijd.
156
00:09:30,236 --> 00:09:33,310
Honderd jaar discriminatie
sinds de slavernij...
157
00:09:33,156 --> 00:09:35,450
...liet een enorme discrepantie na.
158
00:09:35,867 --> 00:09:39,871
In de jaren 90 realiseerden banken
en politici wat dit betekende...
159
00:09:40,622 --> 00:09:41,748
...een kans.
160
00:09:41,998 --> 00:09:45,543
Discriminatie is overduidelijk immoreel...
161
00:09:45,627 --> 00:09:49,964
...maar wordt ook meer en meer gezien
als onrendabel.
162
00:09:52,258 --> 00:09:56,429
In de jaren 90 probeerde de overheid
de hypotheekmarkt open te breken.
163
00:09:56,513 --> 00:10:00,100
...families te helpen
die uitgesloten waren van huizenbezit.
164
00:10:00,183 --> 00:10:02,602
Het huizenbezit onder zwarten nam toe.
165
00:10:02,685 --> 00:10:05,897
De welvaartskloof leek
eindelijk kleiner te worden.
166
00:10:05,980 --> 00:10:11,194
Maar die mensen wilden dan wel
precies dezelfde lening als iedereen...
167
00:10:11,277 --> 00:10:13,404
...tussen 1934 en 1980.
168
00:10:13,863 --> 00:10:17,742
In plaats daarvan kregen Afro-Amerikanen
twee keer zo vaak...
169
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
...een sub-prime-lening...
170
00:10:19,536 --> 00:10:22,705
...die goedkoop begint,
maar veel duurder wordt...
171
00:10:22,789 --> 00:10:24,833
...voor wie weinig kredietwaardig is.
172
00:10:24,916 --> 00:10:28,294
Maar één op de vijf zwarte,
kredietwaardige klanten...
173
00:10:28,378 --> 00:10:30,588
...kreeg alsnog een sub-prime-lening.
174
00:10:30,672 --> 00:10:34,920
Ik werkte als leningverstrekker
op een sub-prime-afdeling.
175
00:10:34,175 --> 00:10:38,972
Beth hoorde hoe ze plannen maakten
om te werven in zwarte kerken.
176
00:10:39,550 --> 00:10:43,309
Die 'seminars over welvaartsverbetering'
gingen om huizen kopen.
177
00:10:43,393 --> 00:10:46,396
De dominees vonden het
een geweldig idee...
178
00:10:46,479 --> 00:10:48,481
...om de parochianen te helpen.
179
00:10:48,565 --> 00:10:53,403
De bank gaf de kerk een donatie voor
elke parochiaan die een hypotheek afsloot.
180
00:10:53,486 --> 00:10:55,738
De mensen realiseerden zich niet...
181
00:10:55,822 --> 00:10:59,242
...dat ze sub-prime-leningen
aangesmeerd kregen...
182
00:10:59,325 --> 00:11:01,286
...al waren ze kredietwaardig.
183
00:11:03,913 --> 00:11:05,373
Aandelenmarkt stort in.
184
00:11:05,498 --> 00:11:08,209
De ergste crisis
sinds de Tweede Wereldoorlog.
185
00:11:08,293 --> 00:11:11,838
...gevoed door het verstrekken
van ongezonde hypotheken.
186
00:11:11,921 --> 00:11:14,757
...met vooral riskante sub-prime-leningen.
187
00:11:14,841 --> 00:11:18,344
De zwarte gemeenschappen verloren
53% van hun rijkdom.
188
00:11:25,268 --> 00:11:26,936
Pijnlijk om te zien...
189
00:11:27,103 --> 00:11:30,940
...dat de verantwoordelijken
in de financiële sector...
190
00:11:31,240 --> 00:11:34,652
...die de onverantwoorde keuzes maakten...
191
00:11:34,736 --> 00:11:37,989
...dat die mensen,
die bedrijven zijn geholpen.
192
00:11:38,720 --> 00:11:41,201
Maar voor de gemeenschappen
die nu nog worstelen...
193
00:11:41,284 --> 00:11:44,120
...was er geen visie of plan...
194
00:11:44,204 --> 00:11:47,373
...om deze mensen weer
op de been te krijgen.
195
00:11:47,457 --> 00:11:50,126
Veel van de grootste
hypotheekverstrekkers...
196
00:11:50,210 --> 00:11:52,503
...troffen een schikking.
197
00:11:52,587 --> 00:11:56,591
Hoewel Wells Fargo ontkende
zwarte leners te hebben geronseld...
198
00:11:56,674 --> 00:12:00,470
...betaalde het toch $175 miljoen.
199
00:12:00,553 --> 00:12:03,560
Anders dan bij Roosevelts New Deal...
200
00:12:03,139 --> 00:12:07,727
...ging een groot deel van de door
de overheid toegezegde $440 miljard...
201
00:12:07,810 --> 00:12:09,687
...niet naar de huiseigenaren.
202
00:12:10,355 --> 00:12:14,776
De hulp, en één enkele video,
pookten het verzet op.
203
00:12:15,260 --> 00:12:18,290
Wie wil betalen voor de hypotheek
van de buurman...
204
00:12:18,112 --> 00:12:22,750
...die een extra badkamer heeft,
maar de rekeningen niet betaalt?
205
00:12:22,367 --> 00:12:23,743
Wat als we allemaal...
206
00:12:24,702 --> 00:12:27,247
President Obama, luister je?
207
00:12:27,372 --> 00:12:30,416
We denken
aan een Tea Party in Chicago in juli.
208
00:12:30,500 --> 00:12:35,255
Alle kapitalisten die willen verzamelen,
ik begin vast met de organisatie.
209
00:12:39,509 --> 00:12:44,550
Als we komen tot een gelijkwaardig
scenario voor blanken en zwarten...
210
00:12:44,138 --> 00:12:47,141
...qua opleidingsniveau...
211
00:12:47,267 --> 00:12:50,520
...zou dat weinig invloed hebben
op de welvaartskloof.
212
00:12:50,603 --> 00:12:52,605
En misschien zelfs niet zo veel.
213
00:12:52,689 --> 00:12:54,899
De Centrale Bank van St. Louis...
214
00:12:54,983 --> 00:13:00,780
...deed onderzoek en ontdekte
dat blanke afgestudeerden...
215
00:13:00,863 --> 00:13:02,865
...na tientallen jaren...
216
00:13:03,157 --> 00:13:06,953
...aanzienlijk welvarender waren,
zoals te verwachten.
217
00:13:07,360 --> 00:13:10,665
Zwarte afgestudeerden,
gedurende dezelfde periode...
218
00:13:10,748 --> 00:13:12,583
...zagen hun vermogen afnemen.
219
00:13:13,334 --> 00:13:16,671
De reden zit niet
in een groot inkomensverschil.
220
00:13:16,754 --> 00:13:17,964
Wel in de uitgaven.
221
00:13:18,470 --> 00:13:23,428
Het is waarschijnlijker
dat de Afro-Amerikaanse afgestudeerde...
222
00:13:23,511 --> 00:13:26,723
...de meest succesvolle
binnen de familie is...
223
00:13:27,682 --> 00:13:31,936
...en als aanverwanten om hulp vragen,
geeft hij dat ook.
224
00:13:32,603 --> 00:13:34,564
Niet dat blanke afgestudeerden...
225
00:13:34,647 --> 00:13:38,670
...minder genereus zijn of zo.
226
00:13:38,234 --> 00:13:41,700
Maar ze zijn gelijk aan anderen
in hun netwerk.
227
00:13:41,946 --> 00:13:45,783
Afro-Amerikanen waren rijkdom
gedurende 246 jaar.
228
00:13:46,200 --> 00:13:47,869
En de honderd jaar daarna...
229
00:13:47,952 --> 00:13:51,122
...verhinderde wetgeving
dat ze welvaart opbouwden...
230
00:13:51,205 --> 00:13:53,750
...en de discriminatie is er nog steeds.
231
00:13:53,833 --> 00:13:58,254
De welvaartskloof is zo groot geworden...
232
00:13:58,338 --> 00:14:01,215
...dat iets radicaals nodig is
om hem te sluiten.
233
00:14:01,299 --> 00:14:03,885
Hoe gaan we
deze enorme kloof overbruggen...
234
00:14:03,968 --> 00:14:05,928
...tussen blank en zwart?
-Niet.
235
00:14:06,120 --> 00:14:07,764
Schadeloosstelling.
236
00:14:07,847 --> 00:14:10,808
Waar praten we over?
-Dat weten we niet precies.
237
00:14:10,975 --> 00:14:13,311
Ik neem voor mezelf een cheque aan.
238
00:14:13,394 --> 00:14:16,981
Iemand voor schadeloosstelling
voor de slavernij?
239
00:14:17,650 --> 00:14:18,274
Jij?
-Ik wel.
240
00:14:18,358 --> 00:14:21,986
Volgens de Bijbel kunnen we
en moeten we kloven overbruggen.
241
00:14:22,700 --> 00:14:24,739
En er is een kloof,
dat moeten we erkennen.
242
00:14:32,121 --> 00:14:34,400
Dit gaat deze generatie kosten.
243
00:14:34,165 --> 00:14:38,440
We kunnen niet verwachten
als land te floreren...
244
00:14:38,127 --> 00:14:41,506
...als er zo veel wonden zijn
die moeten worden verzorgd.
245
00:14:41,589 --> 00:14:45,900
Dit begon bij de slavernij...
246
00:14:45,930 --> 00:14:50,140
...maar het is niet minder geworden
mettertijd, omdat het overheidsbeleid...
247
00:14:50,980 --> 00:14:53,643
...de omstandigheden
voor de welvaartskloof in stand houdt.
248
00:14:53,726 --> 00:14:55,436
Billie Holiday zingt het:
249
00:14:55,520 --> 00:14:58,231
'Wie heeft houdt,
wie niet heeft verliest.'
250
00:14:58,314 --> 00:15:00,900
Het houdt zichzelf in stand.
251
00:15:01,150 --> 00:15:05,196
'Steeds als over compensaties
of een voorkeursbehandeling...
252
00:15:05,321 --> 00:15:09,659
...voor negers wordt gesproken,
deinzen sommigen ontzet terug.
253
00:15:09,992 --> 00:15:12,954
De negers verdienen het
gelijkwaardig zijn...
254
00:15:13,370 --> 00:15:15,248
...maar niet meer dan dat.
255
00:15:15,331 --> 00:15:20,440
Dit lijkt redelijk,
maar het is niet realistisch.
256
00:15:20,753 --> 00:15:25,758
Want het spreekt voor zich
dat als iemand pas aan de start komt...
257
00:15:25,842 --> 00:15:28,302
...300 jaar na de ander...
258
00:15:28,386 --> 00:15:31,931
...de eerste een wonder moet verrichten...
259
00:15:32,140 --> 00:15:36,436
...om bij de ander te komen.'
260
00:16:04,714 --> 00:16:07,842
Ondertiteld door:
Netflix Nederland
20863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof