Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,560 --> 00:00:07,840
Korkeammalle!
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,480
Korkeammalle!
3
00:00:11,520 --> 00:00:17,320
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
4
00:00:28,960 --> 00:00:31,640
LHITISKA, VEN�J�
10 vuotta aikaisemmin
5
00:00:40,720 --> 00:00:45,880
Mit� te teette?
- Lena ei anna minulle autoa.
6
00:00:46,000 --> 00:00:48,600
Lakatkaa riitelem�st�.
7
00:00:52,120 --> 00:00:59,120
Istu alas. - Se on liian hyv��.
En malta odottaa.
8
00:00:59,240 --> 00:01:03,880
Tarvitsen ruokaa kun on n�lk�.
9
00:01:04,760 --> 00:01:11,440
Lena, ei sormilla.
- Ei saa puhua ruoka suussa.
10
00:01:11,560 --> 00:01:17,200
Kerro, miss� k�vitte is�n kanssa.
- Leikkipaikalla.
11
00:01:17,320 --> 00:01:21,320
�l� puhu ruoka suussa.
12
00:01:25,920 --> 00:01:29,960
Nyt kumpikin nukkuu.
13
00:01:35,040 --> 00:01:37,720
Tule t�nne.
14
00:01:38,720 --> 00:01:44,240
T�ytyy pest� astiat.
- Se saa odottaa.
15
00:01:44,360 --> 00:01:48,680
Kippis.
- Kippis.
16
00:02:16,520 --> 00:02:19,760
Minulla on niin yksin�inen olo,
rakas.
17
00:02:19,880 --> 00:02:24,160
Lapset, ruuanlaitto, siivoaminen...
18
00:02:25,160 --> 00:02:30,680
Sinulla ei ole
aikaa Ruslan-paralle.
19
00:02:41,240 --> 00:02:46,400
�l� vastaa.
- On pakko. Minulla on p�ivystys.
20
00:02:46,520 --> 00:02:49,560
Vihaan sinua.
21
00:02:49,720 --> 00:02:52,200
Niin?
22
00:02:52,360 --> 00:02:56,120
10 minuuttia. Selv�.
23
00:02:59,680 --> 00:03:06,760
He k�ytt�v�t kiihdytint� ja luulevat
ett� muuntaja hajosi.
24
00:03:06,880 --> 00:03:12,760
Se kest�� vain viisi minuuttia.
- Miten k�vi sille "se saa odottaa"?
25
00:03:27,240 --> 00:03:32,600
Virran voimakkuus vaihtelee, mutta ei
se muuntajasta johdu.
26
00:03:32,720 --> 00:03:36,840
Selv�. Hyv�� y�t�.
27
00:05:26,440 --> 00:05:32,440
Jokainen protoninippu kiert��
kiihdyttimess� 11245 kertaa/sek
28
00:05:32,560 --> 00:05:37,600
ennen kuin ne t�rm��v�t toisiinsa.
29
00:05:37,720 --> 00:05:40,880
Siit� matkamme pime�n energian
luomiseksi alkaa.
30
00:05:41,000 --> 00:05:43,840
Olen tri Karl Dameron.
- Min� olen Rachel Reed.
31
00:05:43,960 --> 00:05:48,760
Olemme johtavia fyysikoita
Proteus DRIL Switch -hankkeessa.
32
00:05:53,480 --> 00:05:59,000
"Big Bang" synnytti pime�n energian
ja se t�ytt�� 75% universumista.
33
00:05:59,120 --> 00:06:05,560
Kokeemme valaisee hieman pimeytt�,
ja jos olemme oikeassa...
34
00:06:05,640 --> 00:06:08,600
Ja olemme aika varmoja ett� olemme.
35
00:06:08,720 --> 00:06:13,200
...se muuttaa energiantuotantomme.
36
00:06:13,320 --> 00:06:16,560
Ilmaista energiaa.
37
00:06:19,080 --> 00:06:25,920
Jos perustaja Max Salinger olisi
t��ll�, h�n saisi syd�nkohtauksen.
38
00:06:26,960 --> 00:06:30,840
Joten se ei ole ilmaista,
mutta paljon halvempaa.
39
00:06:30,960 --> 00:06:34,800
Kaivamme kaivon avaruuteen -
40
00:06:34,920 --> 00:06:39,200
DRIL Switch, Dark Radiation
Integrated Latticen avulla.
41
00:06:39,320 --> 00:06:42,320
Vett�mme on pime� energia.
42
00:06:42,480 --> 00:06:45,720
Se tuottaa niin paljon energiaa -
43
00:06:45,840 --> 00:06:52,400
ett� emme ole en�� ikin� riippuvaisia
muista polttoaineista ja ydinvoimasta
44
00:06:52,520 --> 00:06:56,840
Terveiset P53:lta!
�lk�� tappako planeettaa!
45
00:07:03,200 --> 00:07:07,960
Haaste ei ole maailman muuttaminen
vaan sen muokkaaminen.
46
00:07:08,080 --> 00:07:11,600
Tai se, ett� maksaa siit�
fiksuille ihmisille.
47
00:07:11,720 --> 00:07:16,840
Tri Reedin ja tri Dameronin ty�
tulee muuttamaan maailman.
48
00:07:16,960 --> 00:07:21,840
Heid�n nimens� tulevat olemaan nero-
jen rinnalla - Hawking, Einstein...
49
00:07:21,960 --> 00:07:28,040
...Ali. - Teill� on kuulemma j�re�
oikea, tohtori.
50
00:07:28,160 --> 00:07:33,960
Proteus perustettiin 30 vuotta sitten
parempi maailma t�ht�imess�.
51
00:07:34,080 --> 00:07:40,760
Sellainen vaatii suurta vastuuta.
T�ytyy yritt�� tehd� parhaansa.
52
00:07:40,880 --> 00:07:46,440
On unohdettava merkitykset�n roolimme
universumissa ja yhdistytt�v� siihen.
53
00:07:46,560 --> 00:07:52,560
Energia on kaikki kaikessa, ja meille
on alkamassa uskomaton matka.
54
00:07:52,680 --> 00:07:57,960
Hyv�t naiset ja herrat - tieteen
Aatamin ja Eevan malja!
55
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
Kippis.
56
00:08:03,160 --> 00:08:08,040
Peebles tutkii painovoimaa
Princetonissa. Soitetaan h�nelle.
57
00:08:08,160 --> 00:08:14,480
�l� kuuntele h�nt�. Olet lukenut
tarpeeksi, pid� muutama vuosi hauskaa
58
00:08:14,600 --> 00:08:19,120
Min� ��nest�n Maxia.
- Se on vain monimutkaista.
59
00:08:19,240 --> 00:08:24,840
Min� en k�ynyt kouluja. Opin kaiken
kilpailijoiden virheist�.
60
00:08:24,960 --> 00:08:28,920
Esittelen sinut mielenkiintoisille
ihmisille.
61
00:08:29,040 --> 00:08:35,120
H�n on kunnianhimoinen. - Ja Max k�vi
kolme vuotta Sorbonnea.
62
00:08:35,240 --> 00:08:38,000
Varmasti juuston takia.
63
00:08:38,160 --> 00:08:41,800
Katso kuka tulee.
- Hyv�nen aika.
64
00:08:41,920 --> 00:08:45,760
Tohtori Reed. - Tohtori Dameron.
65
00:08:45,880 --> 00:08:48,680
Arvovaltaista v�ke� t�n� iltana.
66
00:08:48,800 --> 00:08:54,000
Nelj� suurl�hettil�st�, kolme
nobelistia ja ulkoministeri.
67
00:08:54,120 --> 00:08:58,280
Salinger luottaa siihen,
ett� hoidatte t�m�n jutun.
68
00:08:58,400 --> 00:09:04,280
Ei se kilpailu ole, David.
- Nauti illasta. Ota lasillinen.
69
00:09:06,160 --> 00:09:09,200
Hurmaava ja �lyk�s...
70
00:09:10,560 --> 00:09:15,520
Kiitos osallistumisesta.
Proteus saa viel� n�hd� -
71
00:09:15,680 --> 00:09:19,600
ett� emme suvaitse maailmamme
vastuutuonta silpomista.
72
00:09:19,720 --> 00:09:24,040
Emme voi sallia heid�n leikki�
Jumalaa.
73
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
Nopeasti nyt.
74
00:10:04,680 --> 00:10:08,880
90 sekuntia alkaa... nyt!
75
00:10:09,000 --> 00:10:14,640
Proteus omistaa tuhansia t�llaisia
luonnolle tuhoisia kasvihuoneita.
76
00:10:14,760 --> 00:10:20,400
Sill� on 22000 geneettist� mallia
ja m��r� kasvaa joka viikko.
77
00:10:20,520 --> 00:10:27,600
Salinger sanoo voivansa 20 vuoden
kuluttua sy�tt�� koko maailman.
78
00:10:27,760 --> 00:10:32,360
Unohda luonto�iti. H�n haluaa luoda
oman maailman.
79
00:10:33,360 --> 00:10:38,760
T�m� on ihan uusi kasvilaji. Siit�
syyst� laboratorio on karanteenissa.
80
00:10:38,880 --> 00:10:42,800
Sen DNA on kopio
et�ispes�kesy�v�st� -
81
00:10:42,920 --> 00:10:46,600
jonka tarkoitus on nopeuttaa kasvua
ja sadon korjaamista.
82
00:10:46,720 --> 00:10:52,560
He haluavat meid�n sy�v�n teollisesti
valmistettuja kasvaimia joka p�iv�.
83
00:10:52,680 --> 00:10:56,240
Kysymys kuuluu -
mit� muuta he salaavat?
84
00:10:57,280 --> 00:11:01,880
Mit� te t��ll� teette?
- Nopeasti!
85
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
Aja, aja!
86
00:11:11,160 --> 00:11:14,440
Seis tai ammun!
87
00:11:25,480 --> 00:11:28,120
Oletko kunnossa?
88
00:11:29,520 --> 00:11:32,680
Olen. L�helt� piti, etteiv�t osuneet.
89
00:11:32,800 --> 00:11:36,960
Ei n�yt� hyv�lt�.
- Paskiaiset.
90
00:11:37,080 --> 00:11:43,320
On otettava kovemmat otteet. En laske
leikki�. Meit�h�n ammutaan.
91
00:11:45,640 --> 00:11:48,120
Ensin pannaan t�m� levi�m��n.
92
00:11:51,560 --> 00:11:58,200
Tied�ttek�, kuka sen teki?
- Luultavasti P53.
93
00:11:58,320 --> 00:12:04,040
Sit� ep�ill��n palvelinhy�kk�yksist�,
mutta se halunnee koventaa otteita -
94
00:12:04,160 --> 00:12:07,480
kouriintuntuvammalla tavalla.
95
00:12:07,600 --> 00:12:12,240
Pid�mme silm�ll� niit�, mutta ne
kaverit ovat paranoideja.
96
00:12:12,360 --> 00:12:14,360
Ennalta arvaamattomia.
97
00:12:14,480 --> 00:12:17,800
Mit� poliisi tekee?
- Sit� ei ole tiedotettu.
98
00:12:17,920 --> 00:12:23,840
Hyv�. Jatkakaa samalla tavalla. Turha
siit� on tiedottaa julkisuudelle.
99
00:12:25,080 --> 00:12:29,880
Miten isot vahingot siit� syntyi?
- Muutaman tuhannen edest� kasveja.
100
00:12:30,000 --> 00:12:35,560
Hy�kk�yksist� tulee intensiivisempi�.
- Kaksinkertaista labran vartiointi.
101
00:12:35,680 --> 00:12:41,960
Moni on vihainen nyt. En syyt� heit�,
mutta en halua heit� l�helleni.
102
00:12:42,080 --> 00:12:46,280
T�m�n kokeen on onnistuttava.
103
00:13:00,920 --> 00:13:03,720
Huomenta.
- Huomenta.
104
00:13:03,880 --> 00:13:09,960
Nukuit kauan.
- Pidit minua valveilla eilen illalla.
105
00:13:16,400 --> 00:13:19,880
Siit� alkaa tulla huono tapa.
106
00:13:27,000 --> 00:13:30,360
Olemmeko puhuneet vaatteittesi
pit�misest� t��ll�?
107
00:13:30,480 --> 00:13:34,440
Emme puhu monistakaan asioista.
Silti ne tapahtuvat.
108
00:13:34,560 --> 00:13:38,640
Miten laboratoriossa menee?
- Hyvin.
109
00:13:38,760 --> 00:13:45,680
Tiedett�h�n se vain on. - Se on
maksanut minulle kolme miljardia.
110
00:13:45,800 --> 00:13:48,640
Joko voimme k�ynnist�� sen?
111
00:13:51,640 --> 00:13:55,680
Ota rauhallisesti,
kaikki on hallinnassa.
112
00:14:27,080 --> 00:14:32,280
Sattuuko k�teen yh�?
- Se paskiainen pel�stytti minut.
113
00:14:32,400 --> 00:14:38,240
Ei se ihan turhaan ollut. - Miten
niin? - Olet suosittu Youtubessa.
114
00:14:38,360 --> 00:14:41,560
Tuosta n�kee tehonvaihtelun.
- 0,1 prosenttia.
115
00:14:41,680 --> 00:14:47,880
Se on toleranssirajan sis�puolella.
- Sit� ei saisi olla ollenkaan.
116
00:14:48,000 --> 00:14:53,320
Voimme silti k�ytt�� kiihdytint�.
- Onhan se ihan pieni poikkeus...
117
00:14:53,440 --> 00:15:00,480
Ihailen perfektionismiasi, mutta se
on vain jokin halpa oikutteleva osa.
118
00:15:00,640 --> 00:15:03,720
Katso mik� se on ja vaihda se.
119
00:15:06,600 --> 00:15:11,320
Hienot korvakorut. N�ytt�v�t aidoilta
- H�n saa liian hyv�� palkkaa.
120
00:15:11,440 --> 00:15:17,440
Virta ei ole en�� ongelma.
Voimme aloittaa.
121
00:15:17,560 --> 00:15:22,520
Mik� tilanne?
- Protonit ovat kiihdyttimess�.
122
00:15:22,640 --> 00:15:25,720
Mik� energia?
- 6,9 teravolttia.
123
00:15:25,840 --> 00:15:32,560
Nosta se 7,9 teravolttiin.
- Intervalli on 40 nanosekuntia.
124
00:15:32,680 --> 00:15:37,960
Avaa portti B ja pane vauhtia
kumpaankin suuntaan.
125
00:15:42,520 --> 00:15:46,520
Se on auki.
- Protonitiiviys on hyv�.
126
00:15:46,640 --> 00:15:49,720
Kryo?
- 1,9 astetta Kelvini�.
127
00:15:49,840 --> 00:15:53,280
Pid� silm�ll� sit�.
1,89 on optimaalinen.
128
00:15:53,400 --> 00:15:58,400
Magneettikentt��n suprajohtimessa
on saatava yli 8,5 teslaa.
129
00:15:58,520 --> 00:16:04,040
Suihkut menev�t kumpaankin suuntaan.
Katsotaan milt� linjaus n�ytt��.
130
00:16:04,160 --> 00:16:10,480
Minusta se n�ytt�� hyv�lt�.
- Protonit oikealla energiatasolla.
131
00:16:13,200 --> 00:16:16,960
Onnittelen.
Kiihdytin toimii.
132
00:16:17,120 --> 00:16:21,080
Olemme virallisesti valmiita
tekem��n oikeita kokeita.
133
00:16:43,280 --> 00:16:46,160
T�m� on vaikea pala h�nelle.
134
00:16:46,280 --> 00:16:49,560
Eik�!
135
00:16:49,680 --> 00:16:55,560
Miksi h�n ottaa minun kuulani?
- H�n voitti. H�nell� oli hyv� onni.
136
00:16:55,720 --> 00:17:00,040
Min�h�n en saanut pelata.
- Min� n�ytin, miten pit�� tehd�.
137
00:17:00,160 --> 00:17:05,400
H�n osaa paremmin kuin sin�.
- Koordinaatio on h�nelt� hukassa.
138
00:17:05,520 --> 00:17:11,240
Jenna-t�ti saa opettaa minua.
- Min� n�yt�n. Anna se kuula.
139
00:17:11,360 --> 00:17:13,880
No niin.
140
00:17:14,000 --> 00:17:20,880
Tykk�sin t�st� pelist� Ven�j�ll�.
Is� opetti minua. H�n oli tosi hyv�.
141
00:17:21,000 --> 00:17:25,120
Sormella vain n�in...
142
00:17:26,520 --> 00:17:32,200
Ei se mit��n. Energiaa on kaikkialla
- kuulissa, peukalossasi...
143
00:17:32,320 --> 00:17:37,320
Ja sinussa. Tuossa.
Sit� on sinussa!
144
00:17:39,960 --> 00:17:44,720
Sunnuntait ovat ihania. - Ihme, ett�
muistat ett� sunnuntaitakin on.
145
00:17:52,120 --> 00:17:55,440
Pid� kiirett�.
My�h�stymme taas.
146
00:17:56,720 --> 00:17:59,600
Ala tulla jo!
147
00:18:04,760 --> 00:18:09,600
Minun t�ytyy l�hte�.
- Miksi teet aina n�in?
148
00:18:09,720 --> 00:18:14,440
Peliss� on paljon rahaa
ja 15 vuotta el�m�st�ni -
149
00:18:14,560 --> 00:18:17,480
eik� minulla valitettavasti
ole normaalit ty�ajat.
150
00:18:17,600 --> 00:18:22,520
Se on sinun ongelmasi, joten sinun
on ratkaistava se.
151
00:18:22,640 --> 00:18:25,080
Niin...
152
00:18:25,200 --> 00:18:28,440
Tied�n, ett� olen
ollut poissa oleva -
153
00:18:28,560 --> 00:18:35,240
ja ajattelen sit�, mutta on tytt�ren
annettava is�llens� aikaa.
154
00:18:35,360 --> 00:18:39,800
Et tajua.
- Tajuan. Ajoitus on huono.
155
00:18:39,920 --> 00:18:46,240
Sano Rubylle yksi mielest�si t�rke�
asia, jota h�n ei n�yt� ymm�rt�v�n.
156
00:18:49,520 --> 00:18:53,000
Ty�ni ei ole t�rke�mp�� kuin sin�.
157
00:18:53,120 --> 00:18:59,520
Rakastan sinua, mutta kun tekee
jotain, mist� pit��, menett�� jotakin
158
00:18:59,640 --> 00:19:05,560
Ehk� paljonkin, mutta lyhyess� el�-
m�ss� saa vain yhden mahdollisuuden.
159
00:19:05,680 --> 00:19:12,040
Intohimo ja itsen�isyys on t�rke��
siksi, ett� se saa jaksamaan.
160
00:19:12,160 --> 00:19:15,520
Se tekee el�m�st� el�misen
arvoista.
161
00:19:15,640 --> 00:19:19,680
Muuta sanottavaa minulla ei ole.
162
00:19:19,800 --> 00:19:23,680
Ruby, mit� sin� haluat sanoa?
163
00:19:25,720 --> 00:19:29,400
Luulen, ett� olet masentunut.
164
00:19:29,560 --> 00:19:34,720
Olet ollut masentunut �idin kuole-
masta l�htien. Siit� on 10 vuotta.
165
00:19:35,720 --> 00:19:42,360
Et tee mit��n, me emme tee mit��n.
Katsot numeroita. Ei se ole intohimoa
166
00:19:43,720 --> 00:19:47,120
Pist� vain p��si hiekkaan.
167
00:19:50,840 --> 00:19:54,280
Sinun pit�isi ottaa
masennusl��kkeit�.
168
00:19:56,440 --> 00:19:58,760
Tai jotain...
169
00:20:00,520 --> 00:20:04,720
Madhatter 53: miten menee?
170
00:20:06,840 --> 00:20:09,320
pitk�stytt��
171
00:20:16,280 --> 00:20:17,840
katso t�t�
172
00:20:22,280 --> 00:20:25,360
T�m� on viesti vihollisille.
173
00:20:25,480 --> 00:20:29,800
Olemme P53
ja me edustamme kansaa.
174
00:20:29,920 --> 00:20:33,560
Kuunnelkaa, kapitalistit
ja suuryhti�t.
175
00:20:33,680 --> 00:20:37,360
Olemme n�hneet teid�n
ep�onnistuvan.
176
00:20:37,480 --> 00:20:41,240
Aikanne vallan kahvassa on ohi.
177
00:20:41,360 --> 00:20:44,000
T�m� on ainoa varoitus.
178
00:20:44,120 --> 00:20:48,640
Lopettakaa kansan j�rjestelm�llinen
joukkomyrkytys.
179
00:20:48,760 --> 00:20:55,040
Maailman hallitukset ovat liian
kauan v��rist�neet kansan tahtoa.
180
00:20:55,160 --> 00:21:02,280
Te k�ynnistitte teollistamisen ja
loitte kolonialistisen hallituksen-
181
00:21:02,400 --> 00:21:06,960
joka el�� yh�
poliittisessa kulttuurissamme.
182
00:21:09,040 --> 00:21:13,640
hurjaa. facetalk?
- tavataan ihan oikeasti
183
00:21:13,760 --> 00:21:19,160
ehk�. miten olisi kuva?
184
00:21:21,440 --> 00:21:23,520
Niin?
185
00:21:25,320 --> 00:21:27,440
Hei.
186
00:21:28,440 --> 00:21:31,400
Anteeksi se aamuinen. Anna anteeksi.
187
00:21:32,400 --> 00:21:38,320
Mielest�ni on hyv� k�yd� neuvon-
annossa, ja haluan ett�...
188
00:21:38,440 --> 00:21:41,280
Pit�� k�yd� vessassa.
- Odota! Ruby...
189
00:21:41,400 --> 00:21:46,000
K�ytt�ydy kuin aikuinen, jos haluat
aikuisen kohtelua.
190
00:21:46,120 --> 00:21:52,560
Aina, ei vain silloin kun huvittaa.
- Hyv� on, puhu.
191
00:21:53,640 --> 00:21:55,520
Niin...
192
00:21:55,640 --> 00:22:01,320
Kiitos ajasta tri Stonen luona.
- Sloan. Tri Sloan.
193
00:22:01,440 --> 00:22:06,160
Et muista edes h�nen nime��n.
- Olen joka tapauksessa kiitollinen.
194
00:22:06,280 --> 00:22:11,120
Sin� et kuuntele ikin�.
Ajattelet aina jotain muuta.
195
00:22:11,240 --> 00:22:14,080
En ole t�ydellinen.
196
00:22:14,200 --> 00:22:17,040
Min� menen nyt.
197
00:22:32,760 --> 00:22:36,120
Miten menee?
198
00:22:36,240 --> 00:22:39,120
Taidan saada h�net.
199
00:22:41,120 --> 00:22:47,840
H�n on huolissaan. Nukun 3 tuntia.
- Kokeile joogaa. Nukut kuin lapsi.
200
00:22:47,960 --> 00:22:54,360
Voiko t�ll� kropalla joogata? En
ylety varpaisiin edes rautavitosella.
201
00:22:55,760 --> 00:23:01,320
Miten rakastelet vaimoasi?
- Tuo on henkil�kohtainen kysymys.
202
00:23:01,440 --> 00:23:05,640
Annan h�nelle tilini
ja k�yn suihkussa.
203
00:23:05,760 --> 00:23:11,680
Ei hyv�.
- El�m�ni on maailman parasta.
204
00:23:11,800 --> 00:23:14,840
Se t�ytyy panna toimimaan.
205
00:23:19,560 --> 00:23:24,680
Mene kotiin Rubyn luo.
Min� teen t�m�n valmiiksi.
206
00:23:24,800 --> 00:23:29,960
Aikataulu ei anna my�ten.
- Ei t�iss� voi jatkuvasti olla.
207
00:23:30,080 --> 00:23:34,440
T�ytyy pit�� tasapaino.
- Paraskin sanomaan.
208
00:23:34,560 --> 00:23:37,680
Olet erakko, joka on saanut
p��h�npinttym�n fysiikasta.
209
00:23:37,800 --> 00:23:43,240
Fysiikkaa, viikonloppuisin
matematiikkaa ja fysiikkaa.
210
00:23:43,360 --> 00:23:50,480
Ei el�m� cocktaileista parane.
- Kyll� monipuolisuus auttaa asiaa.
211
00:23:50,600 --> 00:23:55,120
Ymm�rr�n. On t�rke�� ottaa osaa
ker�yksiin.
212
00:23:55,280 --> 00:23:58,880
Mutta my�nn�, ett� kun k�yt
tilaisuuksissa -
213
00:23:59,000 --> 00:24:03,640
yrit�t aina katsoa, voisitko
jotenkin saada ylennyksen.
214
00:24:04,520 --> 00:24:07,600
Ole varovainen.
Menet henkil�kohtaisuuksiin.
215
00:24:07,720 --> 00:24:13,880
Jos v�litt�� jostakusta, on
rehellinen. Olethan sin� rehellinen?
216
00:24:14,000 --> 00:24:19,960
Sanoit totuuden avioliitostani
ja Rubysta, tekemist�ni virheist�.
217
00:24:20,080 --> 00:24:23,680
Niin, etk� tullut iloiseksi.
- Mutta min� kuuntelin.
218
00:24:23,800 --> 00:24:30,960
Yrit�n selitt�� h�nelle, miten v�ki-
valtainen ja arvaamaton maailma on.
219
00:24:31,080 --> 00:24:36,520
M��r�tietoisuudesta puheen ollen -
miksi et ole mennyt naimisiin?
220
00:24:37,480 --> 00:24:41,960
Ehk� oikea mies oli jo varattu.
221
00:24:45,320 --> 00:24:50,200
Pelastakaa luonto�iti!
222
00:24:50,320 --> 00:24:55,240
T�nne asettunut joukko kutsuu itse��n
"Valloittakaa maailma"-ryhm�ksi.
223
00:24:55,360 --> 00:24:58,200
Viesti liittyy selv�sti ymp�rist��n.
224
00:24:58,320 --> 00:25:03,480
He eiv�t l�hde t��lt� ennen kuin
sanoma on kuulutettu.
225
00:25:03,600 --> 00:25:09,360
Paikallisuutiset. CNN ei v�lit�.
- Ei se kiinnosta suuria toimistoja.
226
00:25:09,520 --> 00:25:15,040
Protestointi ei auta en��. Poliisi
tulee v�liin viikon sis�ll�.
227
00:25:15,160 --> 00:25:18,920
Anarkistit ovat puolellamme.
V�h�n kaaosta...
228
00:25:19,040 --> 00:25:23,920
Anarkistit ja valtaajat ovat lapsia,
joilla on plakaatit ja kaasunaamarit.
229
00:25:24,040 --> 00:25:28,320
Katso vaikka Juliania.
V�lit�n polarisaatio.
230
00:25:28,440 --> 00:25:35,320
H�nen verkostonsa on laaja.
- Kaikki tiet�v�t. Olet sankari.
231
00:25:35,440 --> 00:25:40,560
Monet haastatelluista ovat
huolestuneita Proteuksesta -
232
00:25:40,680 --> 00:25:43,800
ja geenimanipuloitua ruokaa
koskevista suunnitelmista.
233
00:25:43,920 --> 00:25:48,200
Proteuksen usko geneettiseen salkkuun
saattaa olla sammumassa.
234
00:25:48,320 --> 00:25:52,960
Se haluaa astua
energiasektorille.
235
00:25:53,120 --> 00:25:58,800
He luulevat olevansa jumalia. - He
eiv�t tied� keit� heill� on vastassa.
236
00:25:58,920 --> 00:26:05,040
Pian tiet�v�t. P53, proteiini,
joka s��t�� solusykli�.
237
00:26:05,160 --> 00:26:10,040
Olemme genomin vartijoita.
Sy�v�ntappajia.
238
00:26:13,760 --> 00:26:18,560
Mit� kuuluu? Minulla on ollut
valtavasti paperihommia.
239
00:26:18,680 --> 00:26:24,200
Minun pit�� tiedottaa johtoa.
Meneek� DRIL hyvin?
240
00:26:24,320 --> 00:26:30,840
Ei, mutta se pysyy virhemarginaalin
sis�puolella. Jos nyt sellaista on.
241
00:26:30,960 --> 00:26:35,120
Virhemarginaali keksittiin siksi,
ett� olemme niin hyvi� tunaroimaan.
242
00:26:35,240 --> 00:26:41,600
Alkavathan esitestit ajoissa?
- Muistan kun olit jatko-opiskelija.
243
00:26:41,720 --> 00:26:45,520
Ja min� muistan, kun minusta tuli
projektip��llikk�.
244
00:26:45,640 --> 00:26:49,320
Ilmoitan, jos se viiv�styy.
245
00:26:49,440 --> 00:26:54,080
En haluaisi joutua Jacksonin
sairaaseen byrokratiaan.
246
00:26:54,200 --> 00:27:00,600
Se on v�ltt�m�t�n paha. H�nen
ty�h�ns� kuuluu jankuttaa siit�.
247
00:27:03,960 --> 00:27:10,400
Hy�kk��j� kuuluu P53-ryhm��n. Se on
milj��aktivistiryhm�.
248
00:27:10,560 --> 00:27:13,080
He murtautuivat kasvihuoneisiimme.
249
00:27:13,200 --> 00:27:16,760
Niin, olen p��ssyt Youtubeen.
- 37000 hakua.
250
00:27:16,880 --> 00:27:22,720
Turvallisuuden vuoksi sek� sin� ett�
tytt�resi saatte henkivartijat.
251
00:27:22,840 --> 00:27:27,640
Kyll� minusta on kakkuhy�kk�ys
torjumaan.
252
00:27:27,760 --> 00:27:33,480
Seuraavalla kerralla ase saattaa olla
vaarallisempi kuin kakku.
253
00:27:33,600 --> 00:27:39,640
Kukaan ei saa vahingoittua.
- Ette siis halua huonoa julkisuutta.
254
00:27:39,760 --> 00:27:43,200
Ette edes huomaa v�ke�mme.
255
00:27:43,320 --> 00:27:48,800
Kiitos tarjouksesta loukata
oikeuksiani -
256
00:27:48,920 --> 00:27:52,240
mutta taidan kielt�yty�.
257
00:27:55,320 --> 00:27:59,840
N�in Marian t�n��n.
- Vihaan h�nen Facebook-sivuaan.
258
00:27:59,960 --> 00:28:03,360
Pariisi, Buenos Aires...
Tulee tunne ett� olen...
259
00:28:03,480 --> 00:28:08,840
Kaunis ja fantastinen
seksipommi.
260
00:28:08,960 --> 00:28:15,720
H�n n�ytt�� 50-vuotiaalta.
- Nyt tuntuu jo paremmalta.
261
00:28:16,720 --> 00:28:20,960
Hyv� palkka ja tuo mit� sanoin,
petaa hyv�t senssit.
262
00:28:21,080 --> 00:28:25,800
Vaikka minusta tuntuu, ett� ty�t� ei
riit� kauan.
263
00:28:25,960 --> 00:28:33,080
Ei h�t��. V�ke� on liian v�h�n.
- Kaverit puhuivat siit� Proteuksesta.
264
00:28:34,800 --> 00:28:39,120
Mik� se on?
- Se haluaa tuottaa ilmaista energiaa.
265
00:28:39,240 --> 00:28:44,520
S�hk�miehi�h�n tarvitaan aina.
Kyll� sin� saat palkkaa nauttia.
266
00:28:44,640 --> 00:28:47,520
Toivottavasti.
267
00:28:58,080 --> 00:29:01,760
Olet hyv� yst�v�.
268
00:29:05,840 --> 00:29:10,760
Sin� ly�t kuin Tigger.
- Tiger.
269
00:29:10,880 --> 00:29:16,200
Mutta pid�t mailaa v��rin.
Min� n�yt�n.
270
00:29:16,320 --> 00:29:21,280
Min� n�yt�n.
Odota, min� n�yt�n.
271
00:29:21,400 --> 00:29:26,000
Jalat yhteen ja kunnon heilautus.
272
00:29:29,480 --> 00:29:33,880
Henry, enosi on vaarallinen.
273
00:29:34,000 --> 00:29:38,840
El�t ihanaa el�m��. Onnenpoika!
274
00:29:49,280 --> 00:29:54,360
Pane h�net sohvalle.
- Eih�n se minulle kuulu...
275
00:29:57,880 --> 00:30:02,800
No niin. Min� taidan l�hte�.
276
00:30:10,520 --> 00:30:13,800
Et kai ole uskoton, Ruslan?
277
00:30:15,080 --> 00:30:18,840
Miksi olet niin hiton ep�varma?
278
00:30:19,760 --> 00:30:22,680
Olet niin poissa oleva.
279
00:30:22,840 --> 00:30:25,720
Et koske minuun.
280
00:30:25,840 --> 00:30:29,160
Et suutele minua.
- Olen v�synyt.
281
00:30:29,280 --> 00:30:34,320
Olen v�synyt kaikkeen.
V�synyt koko paskaan.
282
00:30:34,440 --> 00:30:39,400
Sin� et tee mit��n. Istut vain,
juot ja valitat.
283
00:30:39,520 --> 00:30:44,960
Sin� et yrit�! pit�isit v�h�n huolta
itsest�si v�lill�.
284
00:30:45,080 --> 00:30:48,680
Voisit ehk� sitten saada lapsen.
285
00:30:48,800 --> 00:30:52,880
Miten uskallat sanoa noin
suoraan p�in naamaa?
286
00:30:53,000 --> 00:30:58,840
Tied�t, ett� haluan tehd�
sinut onnelliseksi.
287
00:31:00,120 --> 00:31:05,160
Etk� ole ajatellut, ett� juon
ehk� juuri sen takia, paskiainen?
288
00:31:20,760 --> 00:31:23,600
Luullakseni emme ole unohtaneet
mit��n.
289
00:31:24,560 --> 00:31:29,880
Kuvittele, niin monen vuoden j�lkeen
haaveemme toteutuvat.
290
00:31:30,000 --> 00:31:32,640
Tuo on silm�ter�mme.
291
00:31:32,760 --> 00:31:37,120
Kuvittele ett� se alkoi oluesta ja
v�it�skirjaasi koskevasta riidasta.
292
00:31:37,280 --> 00:31:40,720
Nyt se on kasvanut
ja valmis muuttamaan kotoa.
293
00:31:40,840 --> 00:31:44,080
Valmis muuttamaan maailmaa.
294
00:31:44,200 --> 00:31:48,000
Ei sinulla satu lojumaan jossain
toista v�it�skirjaa?
295
00:31:49,000 --> 00:31:52,640
Se riippuu. Onko sinulla olutta?
296
00:32:11,400 --> 00:32:14,040
T�ss�.
297
00:32:15,960 --> 00:32:18,440
No niin...
298
00:32:22,160 --> 00:32:25,280
Mik� nyt on vinossa?
299
00:32:26,280 --> 00:32:31,520
Olen kasvinsy�j�.
- Mist� l�htien?
300
00:32:32,520 --> 00:32:36,880
Siit� kun maan pilasivat geeni-
manipuloitu ruoka ja superitikat -
301
00:32:37,000 --> 00:32:41,760
jotka kehittyiv�t antibioottien
ja geenirehun k�yt�n ansiosta.
302
00:32:43,400 --> 00:32:48,320
Sanoin siit� kuukausi sitten.
- Nyt muistankin.
303
00:32:48,440 --> 00:32:55,560
En ole masentunut. Kyll� sinun t�ytyy
itse ajatella ongelmia.
304
00:32:59,120 --> 00:33:01,320
Ruby?
305
00:33:46,080 --> 00:33:50,880
Miten menee?
- Hyvin.
306
00:33:51,000 --> 00:33:54,600
Judella ja minulla on ollut
vaikeita aikoja -
307
00:33:54,720 --> 00:33:58,080
mutta kyll� sille ratkaisu l�ytyy.
308
00:33:58,200 --> 00:34:02,240
Se ei ole totta, Dom.
309
00:34:02,360 --> 00:34:06,480
Ei huominen auta yht��n. Olen ollut
samassa tilanteessa.
310
00:34:06,600 --> 00:34:08,880
Et ole.
311
00:34:09,040 --> 00:34:14,320
Min� olen menett�nyt, sin� saanut.
Se oli el�m�ni, Dom.
312
00:34:14,440 --> 00:34:18,760
Milt� sinusta tuntuisi
jos se otettaisiin sinulta?
313
00:34:18,880 --> 00:34:23,000
Min� taistelen yh�,
mutta Jenna ei.
314
00:34:23,120 --> 00:34:26,760
Eik� h�nen pit�isi saada
tiet�� menneisyydest�si?
315
00:34:26,880 --> 00:34:33,440
Se on minun suruni, ei h�nen.
- Ep�tietoisuus on vaikeampaa.
316
00:34:33,560 --> 00:34:36,760
Sin� et ymm�rr�.
H�n on samanlainen kuin Jude.
317
00:34:36,880 --> 00:34:41,480
H�n rakastaa sinua ja tekisi
kaikkensa sinun hyv�ksesi.
318
00:34:41,600 --> 00:34:44,200
Se on totta.
319
00:34:44,320 --> 00:34:49,240
Itse sin� vain itsellesi
pahaa teet.
320
00:34:50,960 --> 00:34:53,880
H�nen on saatava tiet�� totuus.
321
00:35:24,040 --> 00:35:27,920
No niin, pannaan esitestit k�yntiin.
322
00:35:28,080 --> 00:35:32,840
Onko laser valmis kalibroitavaksi?
- Viimeiset asennukset menossa.
323
00:35:32,960 --> 00:35:36,880
Onko energiataso vakaa?
- Kymmenesosa prosentin tarkkuudella.
324
00:35:37,000 --> 00:35:40,240
Pid� silm�ll� sit�.
325
00:35:40,360 --> 00:35:44,560
Mik� protoni-intervalli?
- 28 nanosekuntia.
326
00:35:45,680 --> 00:35:50,320
Protonit kiihdyttimess� ovat
8 teravoltilla. T�ysi energia.
327
00:35:50,440 --> 00:35:55,280
DRILin pit�isi olla "on line", mutta
en n�e sit�. Miss� se on?
328
00:35:55,400 --> 00:35:57,520
Anteeksi.
329
00:36:03,680 --> 00:36:08,880
Sensorit aktivoitu.
- Sitten vain protonisuihku.
330
00:36:20,640 --> 00:36:27,720
Herra Baines, mik� kunnia!
Olkaa hyv� ja istukaa.
331
00:36:27,840 --> 00:36:34,640
Saako olla juotavaa? Kahvia, teet�,
olutta, viini�, virvoitusjuomaa?
332
00:36:34,760 --> 00:36:40,120
Min� pid�n limsasta.
- Vesi kelpaa oikein hyvin.
333
00:36:40,240 --> 00:36:47,320
On aivan upeaa ett� Yhdysvaltain
presidentti... Istuutukaa.
334
00:36:47,440 --> 00:36:49,840
...on kiinnostunut hankkeestamme.
335
00:36:49,960 --> 00:36:54,000
Puhdas energia ennen kaikkea.
- Puhtaampaa se ei voi olla.
336
00:36:54,120 --> 00:36:59,800
Sen saamme n�hd�.
- Totta. Luotan tiimiini.
337
00:37:02,920 --> 00:37:05,880
Saan merkkej� vakavasta h�iri�st�.
338
00:37:09,800 --> 00:37:14,040
Kiihdyttimen magneettikentt�
vaihtelee.
339
00:37:14,880 --> 00:37:18,320
Onko se tekninen vika vai sensori?
340
00:37:18,440 --> 00:37:24,360
Yksi magneettidipoli oikuttelee
mutta kryo toimii.
341
00:37:25,520 --> 00:37:30,880
Mit� luulet? - Ei sit� tarvitse
sulkea. Se ei saa tukahtua.
342
00:37:31,000 --> 00:37:36,720
Chloe, sin� tied�t suprajohtimista.
Katsotko niit�?
343
00:37:36,840 --> 00:37:40,440
Me kalibroimme sill� v�lin.
344
00:37:40,560 --> 00:37:46,880
Olen imarreltu saamastamme huomiosta
mutta olen samalla h�mm�stynyt.
345
00:37:47,000 --> 00:37:53,000
Olen odottanut tukea jo vuoden.
- Presidentti panostaa voittajiin.
346
00:37:53,120 --> 00:37:59,360
Puhdas energia on hyv� Maan
ja talouden kannalta, se luo ty�t�...
347
00:37:59,480 --> 00:38:05,440
Mutta emme halua toista Solyndraa.
- Takaan, ett� sit� ei tapahdu t��ll�.
348
00:38:05,560 --> 00:38:11,600
En muista, ett� hallitus olisi
mitenk��n tukenut minua rahallisesti.
349
00:38:11,720 --> 00:38:18,120
Minusta se on valitettavaa. - Kaikki
on mahdollista, jos tulos on hyv�.
350
00:38:19,920 --> 00:38:25,440
Niin, maailma on suuri
ja olen saanut uusia yst�vi�.
351
00:38:25,560 --> 00:38:29,640
Kiina, Intia, Ven�j�.
352
00:38:32,880 --> 00:38:38,560
Kansainv�linen kauppa on Amerikan
yhteiskunnan kulmakivi�.
353
00:38:40,200 --> 00:38:46,480
Mielest�mme on t�rke��, ett� t�m�
teknologia pidet��n suojattuna.
354
00:38:46,600 --> 00:38:48,880
Olenhan min� patriootti.
355
00:38:49,000 --> 00:38:55,800
Presidentti pit�� tulevaisuutta
ja �ljyriippuvuutta koskevan puheen.
356
00:38:55,920 --> 00:39:00,320
H�n haluaa ett� tulet sinne.
- Min� en ��nest�nyt h�nt�.
357
00:39:00,440 --> 00:39:05,640
��nest�t kyll�, kun saatte
1,5 miljardin dollarin lainan.
358
00:39:05,760 --> 00:39:12,240
Nyt hetik�? - Perjantaina.
Tilaisuutesi on tullut, Max.
359
00:39:12,360 --> 00:39:17,040
Presidentti k��nt�� pian
katseensa muualle.
360
00:39:25,960 --> 00:39:28,960
Selv�. Tuo se on.
361
00:39:29,080 --> 00:39:34,040
Etsik�� vikoja ja katsokaa
mit� lukemat n�ytt�v�t.
362
00:39:37,480 --> 00:39:41,880
Suprajohtavuus 7 teslaa.
- Pannaan protonikimppu kiert�m��n.
363
00:39:42,000 --> 00:39:46,120
Mist� ongelmasta te puhutte?
364
00:39:46,240 --> 00:39:50,200
Magneettinen vaimennus,
sellainen kuin Cerniss� -
365
00:39:50,320 --> 00:39:54,680
syntyy kun suprajohtimet osoittavat
normaalia vastusta.
366
00:39:54,840 --> 00:40:00,120
Kiitos siit� selityksest�. - Magneetti
kuumenee, helium haihtuu... Pam!
367
00:40:00,240 --> 00:40:02,720
Se on hyvin vakavaa.
368
00:40:03,720 --> 00:40:08,480
Nyt voinkin jo paljon paremmin.
- Se on vain kalibrointikierros.
369
00:40:08,600 --> 00:40:13,200
L�het�mme protonikimpun ja katsomme,
ett� se taipuu oikein.
370
00:40:13,320 --> 00:40:20,240
Annamme esitestiss� protonien t�rm�t�
heikolla energialla -
371
00:40:20,360 --> 00:40:25,960
ja p��kokeessa ne t�rm��v�t
t�ydell� vauhdilla.
372
00:40:26,080 --> 00:40:31,320
Sitten alkaa ilotulitus.
- Suuntaan kimpun nyt DRILiin.
373
00:40:31,440 --> 00:40:34,600
H�nh�n kysyi.
374
00:40:36,520 --> 00:40:41,480
Syntyy kondensaatiota.
- Ei pit�isi synty�.
375
00:40:41,600 --> 00:40:45,080
Chloe, mit� l�ysitte?
376
00:40:45,200 --> 00:40:47,640
Emme juuri mit��n.
377
00:40:50,400 --> 00:40:55,480
Magneettikent�n muutosnopeus
on ihan hyv�.
378
00:40:55,600 --> 00:41:00,600
Ei merkkej� tukahtumisesta.
Saamme vaihtaa magneetit sitten.
379
00:41:00,720 --> 00:41:06,480
Nyt l�het�mme kimpun DRILin l�pi.
Ei tehd� mit��n ennen kalibrointia.
380
00:41:25,640 --> 00:41:28,640
Noin. Se kalibroi.
381
00:41:41,480 --> 00:41:44,000
�l� koske siihen!
382
00:41:46,360 --> 00:41:48,320
Ei!
383
00:42:24,560 --> 00:42:26,520
KOE EP�ONNISTUI
384
00:42:26,640 --> 00:42:29,600
Kryo on mennytt�.
- Mit� tapahtui?
385
00:42:39,280 --> 00:42:44,560
Hei, mik� vikana?
Rus, mik� vikana?
386
00:42:45,400 --> 00:42:48,640
Miehell�si on ongelmia.
- Tied�n.
387
00:42:48,760 --> 00:42:52,320
Pid� huolta itsest�si.
388
00:43:01,480 --> 00:43:06,240
Magneettinen h�iri�.
- Dumppaan s�teen.
389
00:43:06,400 --> 00:43:09,600
Kai kaikki on hyvin?
390
00:43:14,320 --> 00:43:20,560
Jokin on vinossa. - Se on vain jokin
vika s�hk�asemalla.
391
00:43:20,680 --> 00:43:23,720
Ei, se ei ollut normaalia.
392
00:43:23,840 --> 00:43:29,160
L�hdet��n. P��konttorilla tiedet��n,
mit� tapahtui.
393
00:43:33,920 --> 00:43:37,120
Mit� tapahtui?
- Kryostaatti r�j�hti.
394
00:43:37,240 --> 00:43:43,000
Mit�? Oletko kunnossa?
- Olen kai.
395
00:43:43,160 --> 00:43:50,200
Mutta en tied� muista.
- Tekninen vikako? Sensori?
396
00:43:53,400 --> 00:43:56,920
Soitan pian. - Min� t�ss�.
397
00:43:57,040 --> 00:44:03,080
�l� sano kellek��n mit��n, ei edes
Reedille eik� Dameronille.
398
00:44:03,200 --> 00:44:05,760
Selv�.
399
00:44:07,560 --> 00:44:12,600
Sulje koko alue ja hanki t�nne
turvahenkil�kunta nyt heti.
400
00:44:12,720 --> 00:44:17,000
En pid� vampyyrielokuvista.
Vampyyrit ovat rumia.
401
00:44:17,120 --> 00:44:23,040
N�m� eiv�t. Ne k�yv�t koulua ja
leikkauttavat tissins�. Pojat my�s.
402
00:44:24,040 --> 00:44:27,120
Voinko auttaa teit�?
403
00:44:29,280 --> 00:44:32,520
Eik� t��ll� ole mit��n vikaa?
- Ei. Kuka sin� olet?
404
00:44:32,640 --> 00:44:37,440
Olen Ruslan, s�hk�mies.
- Miss� pit�isi olla vika?
405
00:44:40,560 --> 00:44:45,640
En tied�.
- Menn��n. Nyt on ruokatunti.
406
00:44:46,640 --> 00:44:50,080
Onko kaikki normaalia?
407
00:44:53,120 --> 00:44:56,400
Anteeksi ett� vaivasin.
- Ei se mit��n.
408
00:44:56,520 --> 00:45:00,040
En tied�...
409
00:45:10,440 --> 00:45:15,360
Mit� ihmett�? Sin� pelotat minua.
- Odotin jotain pahaa tapahtuvan.
410
00:45:15,480 --> 00:45:20,760
Jenna ei vastaa.
- H�n on meill�.
411
00:45:20,880 --> 00:45:25,440
Eilisen j�lkeen...
Jude pyysi sanomaan sinulle.
412
00:45:29,360 --> 00:45:33,640
Minne olemme menossa? - Max haluaa
tavata sinut. Mit� tapahtui?
413
00:45:33,760 --> 00:45:40,920
Yritimme katsoa mik� kryoa vaivasi
ja n�imme merkillisen s�hk�kaaren.
414
00:45:41,040 --> 00:45:45,120
Merkillisen?
- Se oli purppuran v�rinen.
415
00:45:45,240 --> 00:45:48,720
Ei normaali.
- Ei sill� ole v�li�.
416
00:45:48,840 --> 00:45:53,760
Oliko se inhimillinen erehdys?
- Ei todellakaan.
417
00:45:53,880 --> 00:46:00,960
H�n sai s�hk�iskun. Kun Ray kiskaisi
h�net irti, putki r�j�hti.
418
00:46:01,080 --> 00:46:07,680
En usko ett� se johtui kryostaatista.
- T�ytyy puhua t�st� Salingerille.
419
00:46:07,800 --> 00:46:14,480
Proteuksen kiihdyttimess�
teht�v� koe -
420
00:46:14,600 --> 00:46:21,520
voi mullistaa markkinat.
S�hk�osakkeet laskevat koko ajan.
421
00:46:25,080 --> 00:46:29,000
Miten kauan olet ollut siin�?
- Voitko hyvin?
422
00:46:29,120 --> 00:46:35,920
En voi.
- Tule kotiin, puhutaan siell�.
423
00:46:36,040 --> 00:46:39,040
Olet jo sanonut, mit� mielt� olet.
424
00:46:39,160 --> 00:46:44,920
En min� sit� niin tarkoittanut.
- Tarkoitit silloin kun sanoit.
425
00:46:45,040 --> 00:46:50,160
Se sattui. Olen saanut tarpeekseni.
426
00:46:59,360 --> 00:47:03,920
Luulin, ett� Max on t��ll�.
- Ei kauan.
427
00:47:04,040 --> 00:47:09,560
Yrit�tk� pit�� minut pois tielt�?
- Haluatko ett� olen rehellinen? Selv�
428
00:47:09,680 --> 00:47:13,720
Se n�ytt�isi paremmalta, jos se
olisi tekninen vika.
429
00:47:13,840 --> 00:47:17,600
Se k�sitys saisi olla voimassa
muutaman p�iv�n.
430
00:47:17,720 --> 00:47:21,560
En voi muuttaa tosiasioita.
431
00:47:23,000 --> 00:47:28,440
Mene Maxin luo, ota rauhallisesti.
Huomenna on uusi p�iv�.
432
00:47:45,160 --> 00:47:48,840
Minun on saatava puhua jonkun kanssa.
- Valitan.
433
00:47:48,960 --> 00:47:56,040
Sinne ei p��se ilman lupaa.
- Se, mit� he tekev�t, ei ole hyv�!
434
00:47:56,160 --> 00:48:03,000
En voi p��st�� teit� sis�lle.
- Minun on heti saatava tavata joku!
435
00:48:03,120 --> 00:48:06,560
Teid�n t�ytyy poistua.
436
00:48:17,440 --> 00:48:23,520
L�hetin h�net teille. Kukaan ei
tied�, ett� h�n oli siell�.
437
00:48:23,640 --> 00:48:28,000
Ennemmin tai my�hemmin se k�y ilmi.
Hoida se hienosti.
438
00:48:28,120 --> 00:48:32,720
Yksi kuollut.
Toipuuko se toinen kaveri?
439
00:48:32,840 --> 00:48:36,080
Anna perheille kaikkea, mit� he
tarvitsevat.
440
00:48:36,200 --> 00:48:40,160
Laura suunnittelee jo hyvityst�.
- Hyv�.
441
00:48:40,280 --> 00:48:45,880
Ent� me? Kuolemmeko me?
- Kyll� se hallinnassa on.
442
00:48:46,000 --> 00:48:52,080
N�it raportin. Ilman onnistunutta
koetta siit� ei tule mit��n.
443
00:48:52,200 --> 00:48:56,400
Teknikko ei voi puhua viel�.
Meill� on aikaa.
444
00:48:56,520 --> 00:49:02,320
Poliisi, tutkinnat, m��r�ykset,
byrokratia... Miten hoidamme ne?
445
00:49:02,440 --> 00:49:06,840
Min� hoidan sen, mutta meill� on
kaksi ongelmaa.
446
00:49:06,960 --> 00:49:11,040
Chloe. H�n ei saa puhua siit�.
- Min� hoidan h�net.
447
00:49:11,160 --> 00:49:17,960
Ja nobelistimme. He eiv�t jatka ennen
kuin tiet�v�t, mit� tapahtui.
448
00:49:18,080 --> 00:49:22,720
Min� puhun Rachelin kanssa.
Tied�n v�h�n, miten h�n ajattelee.
449
00:49:22,840 --> 00:49:27,200
Selv�. Luotan sinuun.
450
00:49:30,280 --> 00:49:34,880
Kuoliko Frank?
- Heille on juuri syntynyt vauva.
451
00:49:35,000 --> 00:49:37,920
Miss� Chloe on?
- H�n voi hyvin.
452
00:49:38,040 --> 00:49:44,360
Mit� h�n sanoi? Mit� tapahtui?
- Se oli vahinko. Se, mist� puhuitte.
453
00:49:44,480 --> 00:49:49,240
Magneettinen tukahtuminen?
- Niin.
454
00:49:49,360 --> 00:49:54,800
Se johtui vain yhdest� magneetista.
- Miten Frank kuoli?
455
00:49:54,920 --> 00:50:00,200
En tied�. Tutkimme sit�.
- Meid�n pit�isi tutkia sit�.
456
00:50:00,320 --> 00:50:03,920
Johtuiko se jollain
tavalla esitestist�?
457
00:50:04,080 --> 00:50:08,680
Magneetti ei toiminut optimaalisesti
mutta testi sujui hyvin.
458
00:50:08,840 --> 00:50:15,640
Se johtui luultavasti suprajohtimen
valmistusviasta.
459
00:50:15,760 --> 00:50:21,840
T�ytyy k�yd� l�pi kaikki data.
- Tehk�� se. Minulta menee pari tuntia
460
00:50:21,960 --> 00:50:27,640
Se vaatii enemm�n kuin pari tuntia.
- Seh�n on vain sanonta.
461
00:50:27,760 --> 00:50:30,600
Jutellaan my�hemmin.
462
00:50:32,720 --> 00:50:38,440
Mit� luulet?
- Helium aiheutti r�j�hdyksen.
463
00:50:38,560 --> 00:50:43,480
Se muodosti ilmeisesti kaaren.
- Johto suli kokonaan.
464
00:50:43,640 --> 00:50:49,080
T�m� ei sano meille mit��n.
- T�ytyy puhua Chloen kanssa.
465
00:50:52,480 --> 00:50:56,560
Minun on kerrottava totuus.
Yksi miesh�n kuoli.
466
00:50:56,680 --> 00:50:59,320
Miksi pit�isi aloittaa nyt?
467
00:50:59,440 --> 00:51:03,600
Paraskin sanomaan.
- En v�it� olevani moraalinen.
468
00:51:03,720 --> 00:51:09,120
Olet vihainen, koska et saa k�ytt��
minua hyv�ksi. - Liian my�h�ist�.
469
00:51:09,240 --> 00:51:14,000
Haista home.
- Siit� on hy�ty� kummallekin.
470
00:51:14,120 --> 00:51:19,360
Sit�k� min� merkitsen sinulle?
- Ei, merkitset minulle paljon.
471
00:51:19,480 --> 00:51:21,520
Ihan totta.
472
00:51:21,640 --> 00:51:25,160
Mutta tarvitsen apuasi nyt.
473
00:51:25,320 --> 00:51:30,880
Koko tulevaisuuteni on peliss�.
- Saat uuden tulevaisuuden.
474
00:51:35,520 --> 00:51:39,240
T�ytyy kiskaista johto sein�st�.
N�in on.
475
00:51:42,480 --> 00:51:45,560
Ihanko totta, Karl?
476
00:51:49,240 --> 00:51:53,640
Olemme t�hd�nneet t�h�n p�iv��n
viisitoista vuotta.
477
00:51:53,760 --> 00:51:59,600
En voi kuvitellakaan lopettamista
nyt, kun olemme n�in l�hell�.
478
00:51:59,720 --> 00:52:06,320
Se vaikutta tukahtumiselta, mutta
mik��n ei viittaa kovaan vastukseen.
479
00:52:07,280 --> 00:52:13,240
Meid�n on saatava tiet�� mit�
tapahtui. - Niin, olet oikeassa.
480
00:52:13,360 --> 00:52:16,360
Menen puhumaan Maxin kanssa.
- Min� tulen mukaan.
481
00:52:16,480 --> 00:52:23,440
Mene sin� vain Rubyn luo. Kyll� min�
h�nen kanssaan p�rj��n.
482
00:53:04,200 --> 00:53:07,840
Patriarkaatti jatkaa taistelua.
483
00:53:07,960 --> 00:53:12,800
Biologinen sodank�ynti.
Myrkyt�tte veden j�tteill�.
484
00:53:12,920 --> 00:53:16,000
Tuhoatte atmosf��rin
hiilidioksidilla.
485
00:53:16,120 --> 00:53:19,480
Lis��tte kasvuhormonia, -
486
00:53:19,600 --> 00:53:23,640
kemikaaleja ja torjunta-aineita
ravintoketjuun.
487
00:53:23,760 --> 00:53:28,520
T�t� sotaa te ette voita.
488
00:53:28,640 --> 00:53:33,960
Proteus on teit� kiusaava sairaus.
Me olemme P53.
489
00:53:34,080 --> 00:53:37,440
Olemme sy�v�ntappajat.
490
00:53:48,480 --> 00:53:52,040
Miss� is�si on?
- Hetkinen.
491
00:53:52,160 --> 00:53:56,440
Minulla on asiaa h�nelle.
- Odottakaa ulkona.
492
00:53:56,600 --> 00:54:01,880
Minun on heti saatava puhua h�nelle.
- Is�, is�!
493
00:54:02,040 --> 00:54:04,760
Is�!
494
00:54:04,880 --> 00:54:10,360
Minulla on asiaa teille.
- Mik� hiton tyyppi sin� olet?
495
00:54:10,480 --> 00:54:13,600
Mit� helvetti� sin� teet talossani?
496
00:54:16,520 --> 00:54:20,480
Te ette tied�, mit� teette.
497
00:54:20,600 --> 00:54:25,160
Mist� sin� puhut?
- Lhitiskasta.
498
00:54:25,280 --> 00:54:29,200
Lhitiskasta?
- Lhitiskasta.
499
00:54:29,320 --> 00:54:35,240
Sit� ei ole kartalla en��.
Siell�kin oli kiihdytin.
500
00:54:35,360 --> 00:54:40,800
Mist� sin� puhut?
- Perheeni asui Lhitiskassa.
501
00:54:40,920 --> 00:54:45,080
N�in sen tuhoutuvan.
502
00:54:45,200 --> 00:54:50,920
Taivaalla tanssivat mit� kauneimmat
valot. Kauniimpaa en ollut n�hnyt.
503
00:54:51,040 --> 00:54:56,960
Sitten se katosi... Noin vain.
504
00:54:58,720 --> 00:55:05,040
N�in t�n��n samanlaiset valot.
Samat salamat.
505
00:55:05,160 --> 00:55:09,240
Teill� on kiihdytin. Miksi?
506
00:55:10,600 --> 00:55:17,440
Lhitiskassa kuoli tuhat ihmist�.
Heid�t pyyhittiin pois maan p��lt�.
507
00:55:19,400 --> 00:55:23,040
Min� menetin kaiken.
508
00:55:40,200 --> 00:55:44,120
Miksi vain min� j�in eloon?
509
00:55:47,920 --> 00:55:51,200
Voitteko sanoa?
510
00:55:51,360 --> 00:55:54,960
Sanokaa miksi.
511
00:55:56,000 --> 00:55:58,760
Menk�� ulos t��lt�.
512
00:56:15,400 --> 00:56:18,440
Oletko kunnossa?
513
00:56:21,040 --> 00:56:25,960
Meid�n t�ytyy saada tiet��, Max.
Meid�n on puhuttava Chloen kanssa.
514
00:56:26,080 --> 00:56:30,360
Meid�n on k�yt�v� l�pi kaikki data.
- Hyv� on.
515
00:56:30,480 --> 00:56:34,600
K�ymme siis l�pi faktan, vai?
- Kyll�.
516
00:56:35,520 --> 00:56:41,840
Tiesitte, ett� magneetissa oli vikaa,
mutta jatkoitte siit� huolimatta.
517
00:56:41,960 --> 00:56:48,200
Ja l�hetitte sinne v�ke�, vaikka
kiihdytin oli k�ynniss�.
518
00:56:48,320 --> 00:56:53,360
Niin on tapana tehd�.
- Siit� tullaan huomauttamaan.
519
00:56:53,480 --> 00:56:57,240
Kuka huomauttaa?
- Seuraahan siit� tutkimus.
520
00:56:57,360 --> 00:57:03,560
Saamme huonoa julkisuutta.
- Tein vain niin kuin on k�sketty.
521
00:57:05,240 --> 00:57:11,920
Aiotko sin� uhrata minut?
- Ei sinulla ollut valtaa -
522
00:57:12,040 --> 00:57:17,000
vaarantaa Proteuksen ty�l�isten
turvallisuutta.
523
00:57:21,880 --> 00:57:27,720
Olet j��kylm� paska. Tied�t,
ett� kaikki johtuu m��r�yksist�si.
524
00:57:27,840 --> 00:57:33,600
Voi olla, mutta muista, ett� jos
hanke jostain syyst� lykk��ntyy -
525
00:57:33,720 --> 00:57:38,040
sinut siit� tullaan uhraamaan.
526
00:57:38,160 --> 00:57:42,840
Tutkimus osoittaisi, ett� et osannut
arvioida tilannetta oikein.
527
00:57:42,960 --> 00:57:47,000
Jos niin k�y,
sin� k�rsit yht� paljon kuin min�.
528
00:57:47,160 --> 00:57:51,440
Seh�n on selv��.
Menett�isin kaiken.
529
00:57:51,560 --> 00:57:56,040
Pime� energia kuolisi.
Kaikki tekem�si ty�...
530
00:57:56,160 --> 00:58:00,920
Kymmeneksi vuodeksi.
Kuka tiet��, ehk� lopullisesti.
531
00:58:04,880 --> 00:58:08,560
Luulin sinua paremmaksi mieheksi.
532
00:58:08,680 --> 00:58:13,440
Tehk�� koeajo. Ei sen kummempaa.
- T�ytyy tutkia vahingot ensin.
533
00:58:13,560 --> 00:58:19,120
Magneetit voi vaihtaa 8 tunnissa.
Ty� on alkanut jo.
534
00:58:19,240 --> 00:58:22,160
Niinp� tietysti.
535
00:58:24,600 --> 00:58:28,720
Hyv� on, jatketaan suunnitelman
mukaan.
536
00:58:28,880 --> 00:58:31,800
Jotta voisit paremmin, Rach...
537
00:58:33,160 --> 00:58:35,920
Olen kauhean pahoillani t�st�.
538
00:58:36,040 --> 00:58:38,720
Etk� ole.
539
00:58:38,840 --> 00:58:42,280
Et edes tied�, mit� se tarkoittaa.
540
00:58:53,400 --> 00:58:57,200
Parasta pit�� ovet lukossa
t�st� l�htien.
541
00:58:57,320 --> 00:59:00,160
Se oli lukossa.
542
00:59:00,280 --> 00:59:05,720
No sitten ei pid� p��st��
muukalaisia sis�lle.
543
00:59:05,880 --> 00:59:08,760
Miksi et tee poliisi-ilmoitusta?
544
00:59:08,920 --> 00:59:14,160
Turha t�h�n on poliisia sotkea.
Ei h�n tule toiste.
545
00:59:14,280 --> 00:59:18,440
Mist� h�n puhui?
- En tied�.
546
00:59:18,560 --> 00:59:24,680
Miksi h�nen kaupunkinsa katosi?
- H�n on kai joku ymp�rist�sekoilija.
547
00:59:24,800 --> 00:59:27,440
Ei se silt� kuulostanut.
548
00:59:27,560 --> 00:59:34,320
Mutta sin�h�n et kuuntelekaan. Monen
mielest� te leikitte Jumalaa.
549
00:59:37,600 --> 00:59:40,160
Minne olet l�hd�ss�?
550
00:59:43,000 --> 00:59:45,360
Ruby?
551
00:59:48,640 --> 00:59:51,240
Ruby?
552
00:59:54,240 --> 00:59:56,720
Ruby!
553
01:00:19,520 --> 01:00:24,240
Hei! Seh�n olet sin�.
- Niin, ihan oikeasti.
554
01:00:24,400 --> 01:00:27,360
Olen iloinen ett� tulit.
555
01:00:29,560 --> 01:00:34,640
Kiva tutustua. J��tk� joksikin aikaa?
- Kyll�. Haluan ottaa osaa.
556
01:00:34,760 --> 01:00:38,840
Haluan tehd� jotakin.
557
01:00:40,520 --> 01:00:45,240
Onpa hurja paikka.
- Taistelemme hyv�n puolesta.
558
01:00:45,360 --> 01:00:48,480
Menn��n katsomaan paikkoja.
559
01:00:48,600 --> 01:00:51,960
Valtaajat eiv�t tied�
mit� haluavat -
560
01:00:52,080 --> 01:00:56,560
joten me keskitymme vakaviin
milj��kysymyksiin.
561
01:00:56,680 --> 01:01:01,640
Mit� v�li� sill� on, onko k�yh� vai
rikas, jos planeetta kuolee?
562
01:01:01,800 --> 01:01:07,440
Oletko kunnossa? - Olkap�� on vain
kipe�. Poliisiv�kivaltaa.
563
01:01:07,560 --> 01:01:13,760
Miksi he eiv�t voi hyv�ksy� totuutta?
- Me kerromme vain totuuden.
564
01:01:47,800 --> 01:01:54,920
Miss� sin� olet?
- Izzyn luona y�t�. �l� ole huolissasi
565
01:01:55,040 --> 01:02:01,320
Mik� ��ni sielt� kuuluu?
- Katsomme vain elokuvaa.
566
01:02:01,440 --> 01:02:08,000
Eli jos soitan Izzyn �idille, h�n
l�yt�� sinut Izzyn huoneesta, vai?
567
01:02:08,120 --> 01:02:11,880
Olen Izzyn luona. Tajuatko?
- Tajuan.
568
01:02:32,120 --> 01:02:36,080
Haloo.
- Ilya, t�ss� Karl Dameron.
569
01:02:36,200 --> 01:02:43,200
Mik� yll�tys! Mit� kuuluu?
- Hyv��. Kuulehan...
570
01:02:43,320 --> 01:02:49,480
Sin�h�n olit tohtorintutkintosi
j�lkeen jonkin aikaa -
571
01:02:49,600 --> 01:02:53,200
armeijan palveluksessa Arkangelissa.
572
01:02:53,360 --> 01:02:58,240
Kuulitko puhuttavan Lhitiska-
nimisest� kaupungista?
573
01:03:03,240 --> 01:03:08,080
Oliko siell� kiihdytin?
Siit� on kymmenisen vuotta.
574
01:03:08,200 --> 01:03:11,080
Ilya?
575
01:03:12,600 --> 01:03:16,040
En tied�. Valitan.
576
01:03:30,680 --> 01:03:37,680
T�m� on vaikeaa tasapainoilua.
- Onnettomuuksia voi aina tapahtua.
577
01:03:37,840 --> 01:03:42,280
Ei minun vuorollani. Miten Ray voi?
- Hyvin.
578
01:03:42,400 --> 01:03:46,200
H�nest� ei ole puhumaan viel�.
En tied�, mit� h�n muistaa.
579
01:03:46,320 --> 01:03:52,720
Onko kaikesta tehty kunnon raportti?
- Poliisi antaa meid�n hoitaa t�m�n.
580
01:03:52,840 --> 01:03:58,360
Mit� Chloe sanoi?
- Ett� se oli traaginen onnettomuus.
581
01:03:58,480 --> 01:04:02,280
Milloin saan h�nelt� raportin?
582
01:04:02,400 --> 01:04:06,320
Ei viel� muutamaan viikkoon.
Ei syyt� huoleen, tohtori.
583
01:04:06,440 --> 01:04:10,800
Keskity vain koeajoon, niin me
hoidamme kaiken muun.
584
01:04:16,640 --> 01:04:19,560
Her�tys, laiskiainen!
585
01:04:19,680 --> 01:04:22,200
Unikeko.
586
01:04:22,320 --> 01:04:27,720
Kahvi tekee hyv��. Min� juon paljon.
- Sin�, joka olet noin rauhallinen.
587
01:04:27,840 --> 01:04:30,360
�l� muuta sano.
588
01:04:30,480 --> 01:04:34,360
Veljeni kutsuu minua
Kalle Kouristukseksi.
589
01:04:34,480 --> 01:04:39,400
Olepa y� s�ngyss� kanssani.
Her��t ihan mustelmilla.
590
01:04:39,520 --> 01:04:42,200
Ei, se ei kuulostanut hyv�lt�.
591
01:04:42,320 --> 01:04:47,080
En tarkoittanut makaamista kanssani.
592
01:04:47,200 --> 01:04:53,640
�l� ole naurettava. Tied�n kyll�.
Min�kin olen sellainen.
593
01:04:57,280 --> 01:05:02,520
Valvotko sin� meit� nyt?
- Haluan olla t��ll� kun se tapahtuu.
594
01:05:02,640 --> 01:05:05,520
Kiihdyttimeen on yhteys taas.
595
01:05:05,640 --> 01:05:10,160
Milloin on t�ysi teho?
- Kolmen tunnin kuluttua.
596
01:05:11,160 --> 01:05:14,560
En tiennyt tulisitko t�n��n.
597
01:05:14,680 --> 01:05:21,280
Voitko hyvin? - Voin. Tarvitsin vain
kunnon y�unet.
598
01:05:22,960 --> 01:05:28,640
Sinulla oli uskomattoman hyv� onni
kun selviydyit siit� hengiss�.
599
01:05:31,040 --> 01:05:34,480
Jackson sanoi, ett� ep�ilit
tukahtumista.
600
01:05:35,600 --> 01:05:38,560
Niink� se tapahtui?
601
01:05:40,600 --> 01:05:45,800
Mittausteni mukaan r�j�hdyst� edelsi
kohonnut vastus.
602
01:05:46,800 --> 01:05:50,600
Se ei k�ynyt ilmi p��j�rjestelm�st�.
603
01:05:51,440 --> 01:05:54,560
Kaapelivika todistaa sen.
604
01:05:54,680 --> 01:05:59,760
Putki r�j�hti kun l�mp�tila nousi.
L�pp�rini paloi, mutta n�in sen.
605
01:05:59,880 --> 01:06:02,320
Olen varma siit�.
606
01:06:05,320 --> 01:06:08,920
Tapasitko Maxin eilen?
607
01:06:13,640 --> 01:06:16,480
Niin min�kin.
608
01:06:18,000 --> 01:06:21,360
Olemme siis samassa porukassa,
vai mit�?
609
01:06:23,840 --> 01:06:30,480
Mit� sitten luuletkin, Chloe...
Olet vaarallisella polulla.
610
01:06:30,600 --> 01:06:33,320
En tied� mit� h�n sanoi sinulle -
611
01:06:33,440 --> 01:06:38,880
mutta Max Salingeria pit�� uskoa
vain omalla riskill�.
612
01:06:39,000 --> 01:06:43,600
Se on viimeinen neuvo
jonka annan sinulle.
613
01:06:50,400 --> 01:06:53,480
Aikaa aktivointiin
4 tuntia ja 20 minuuttia.
614
01:06:53,600 --> 01:06:57,880
Aktivoi s�teily
ja varmuustoimenpiteet.
615
01:06:58,000 --> 01:07:03,200
Kaikki arvot ovat normaaleja.
- Magneettikent�t ja protonit.
616
01:07:07,880 --> 01:07:13,640
Mit� helkkaria te teette? Rachel?
- Esitestit on aloitettu.
617
01:07:15,360 --> 01:07:21,280
Eik� miehen kuolema merkitse mit��n?
- Ei h�nt� takaisin saa odottamalla.
618
01:07:21,400 --> 01:07:27,920
Aika kylm� asenne, vai mit�?
- Olet tiedemies ja ymm�rr�t faktan.
619
01:07:28,000 --> 01:07:33,720
Et ymm�rr� minua.
- Saammeko puhua t�st� kahden?
620
01:07:33,840 --> 01:07:37,400
Sano heti kun on
t�ysi kapasiteetti.
621
01:07:45,440 --> 01:07:50,120
On ihan sama mit� sanot.
T�t� koetta ei tehd�.
622
01:07:50,240 --> 01:07:55,040
Se oli vahinko. Jollemme tee koeajoa,
h�n kuoli turhaan.
623
01:07:55,160 --> 01:08:01,680
Esikoehan meni hyvin.
Protonisuihkuhan toimi hyvin.
624
01:08:01,800 --> 01:08:04,880
Kaikki meni hyvin, eik� niin?
- Minulla k�vi vieras eilen.
625
01:08:05,040 --> 01:08:10,480
Ven�l�inen s�hk�mies. H�n ei ole
P53:ssa. Siit� on otettu selv��.
626
01:08:10,600 --> 01:08:15,560
Pid�tte siis minua silm�ll�.
Sitten tied�tte miksi h�n k�vi.
627
01:08:15,680 --> 01:08:22,200
Kun opiskelimme, kuulimme huhuja
kiihdytinkokeista Ven�j�ll�.
628
01:08:22,320 --> 01:08:25,800
Tarkistin asian.
Se pit�� paikkansa.
629
01:08:25,920 --> 01:08:31,760
Lhitiskaa ei ole en��. Se katosi
kartalta vuonna 2003.
630
01:08:31,880 --> 01:08:39,040
Kysyin asiasta Ilyalta. H�n ei
sanonut mit��n vaan katkaisi puhelun.
631
01:08:39,160 --> 01:08:42,800
T�ss� on jotain h�m�r��.
632
01:08:42,960 --> 01:08:49,240
En tied�. Eiv�t ven�l�iset voisi
salata kaupungin katoamista.
633
01:08:49,360 --> 01:08:55,320
Ei meid�n aikanamme. - Olet aina ollut
samaa mielt� kuin min�.
634
01:08:55,440 --> 01:09:02,520
T�m� on arvailua. Se ei riit� testin
lykk��miseksi.
635
01:09:02,640 --> 01:09:07,040
Lasketko sin� leikki�?
- Olen projektip��llikk�.
636
01:09:07,160 --> 01:09:10,680
Min� p��t�n.
637
01:09:10,800 --> 01:09:15,240
Olemme tehneet 15 vuotta t�it�
yhdess�. T�m�nk� saan kiitokseksi?
638
01:09:15,360 --> 01:09:20,880
Se on turvakysymys. Tytt�resi on
ollut yhteydess� P53:een.
639
01:09:21,000 --> 01:09:28,080
Se on milj��terroristiryhm�, joka
rekrytoi sosiaalisen median kautta.
640
01:09:28,200 --> 01:09:34,320
Vai vakoilette te tyt�rt�nikin?
- Emme valvo ty�l�isi�mme.
641
01:09:34,440 --> 01:09:37,640
Mutta tarkistamme P53:n kaltaiset
liikkeet.
642
01:09:37,760 --> 01:09:41,880
Heill� saattaa olla tekemist�
eilisen tapauksen kanssa.
643
01:09:42,000 --> 01:09:47,200
Olemme vaikeassa tilanteessa mit�
tulee vaikutusvaltaasi t��ll�.
644
01:09:48,560 --> 01:09:54,080
Min�p� sanon. En aiheuta teille sen
enemp�� ongelmia.
645
01:09:54,200 --> 01:09:56,800
Min� lopetan.
646
01:09:58,120 --> 01:10:00,840
Karl!
647
01:10:03,280 --> 01:10:08,840
Karl? Karl!
- En k�sit� miksi et kuuntele minua.
648
01:10:08,960 --> 01:10:14,480
Pilaat n�in koko urasi. Min� yrit�n
suojella sinua.
649
01:10:14,600 --> 01:10:19,520
En ole huolissani urastani. Haluan
ymm�rt��, mit� on tapahtumassa
650
01:10:19,640 --> 01:10:24,360
Se koskee aina asioita,
ei ikin� ihmisi�.
651
01:10:24,480 --> 01:10:28,080
Peliss� on paljon nyt.
652
01:10:28,200 --> 01:10:32,080
Olen oppinut sinulta kaiken.
Olemme olleet yst�vi�.
653
01:10:32,200 --> 01:10:37,560
Emmek� olekaan en�� kun kerrankin
pyyd�n sinua tukemaan minua?
654
01:10:37,680 --> 01:10:42,840
Tein p��t�ksen. Tarvitsen sinua
tuolla, minne kuulutkin.
655
01:10:42,960 --> 01:10:47,840
Haluatko puhua kumppanuudesta?
Se on kumppanuutta.
656
01:10:52,480 --> 01:10:58,320
Yritin her�tt�� sinut kahdesti.
- Protestoiminen on rasittavaa.
657
01:10:58,440 --> 01:11:04,440
Tyrkk��n sinua kepill� seuraavan
kerran. Ei hyv�� kahvia saa kaataa!
658
01:11:04,560 --> 01:11:10,480
Meill� on t�rke�mp�� tekemist�.
- Tied�n.
659
01:11:10,600 --> 01:11:13,040
Tied�n oikein hyvin.
660
01:11:16,800 --> 01:11:20,000
Anteeksi, jos et pit�nyt siit�.
661
01:11:20,120 --> 01:11:24,720
Oli pakko.
- Pidin min�.
662
01:11:27,080 --> 01:11:30,880
Sinulla on paljon annettavaa.
Tarkoitan sit�.
663
01:11:31,000 --> 01:11:37,400
Haluatko todella saada aikaa jotain?
- Siksih�n min� olen t��ll�.
664
01:11:41,000 --> 01:11:48,040
Ei noin saa tehd�. T�m� on
rauhallinen... - �l� mene v�liin.
665
01:11:54,920 --> 01:11:59,600
Eik� meid�n olisi pit�nyt auttaa?
- Parasta olla auttamatta nyt.
666
01:11:59,720 --> 01:12:03,800
Mik� paikka t�m� on?
- Saat tavata jonkun.
667
01:12:05,960 --> 01:12:09,280
Ole rauhassa. Ihastut h�neen.
668
01:12:12,040 --> 01:12:14,880
Tervetuloa.
669
01:12:29,720 --> 01:12:34,160
Olen iloinen ett� haluat olla mukana.
Meid�n on oltava varovaisia.
670
01:12:34,320 --> 01:12:40,640
Madhatter vastaa sinusta, mutta min�
en tunne sinua. Tied�tk� meist�?
671
01:12:40,760 --> 01:12:45,120
Ymm�rr�tk�, mit� me teemme?
- Kyll�.
672
01:12:45,240 --> 01:12:49,040
H�n sanoi, ett� te heititte
is��ni kakulla -
673
01:12:49,160 --> 01:12:54,760
ja min� ymm�rr�n. H�n on p��tutkija
ja te haluatte levitt�� viesti�nne.
674
01:12:54,880 --> 01:12:57,480
Ei, h�nen on l�hdett�v�.
675
01:13:05,680 --> 01:13:11,880
Tule. Sinun t�ytyy l�hte�.
- Eik�! Miksi?
676
01:13:12,720 --> 01:13:18,680
Johtuuko se is�st�ni? - Johtuu. H�n
luulee olevansa fiksu, muttei ymm�rr�
677
01:13:18,800 --> 01:13:22,840
Vastustan kaikkea, mit� h�n edustaa.
- Oletko tosissasi?
678
01:13:22,960 --> 01:13:28,840
Proteus on pilannut minulta kaiken.
- Ymm�rr�n sinua.
679
01:13:30,200 --> 01:13:33,880
Proteus on sy�p�kasvain.
680
01:13:35,360 --> 01:13:38,320
Min� voin olla hy�dyksi.
681
01:13:38,440 --> 01:13:41,480
Voitko?
682
01:13:50,080 --> 01:13:54,920
Tervetuloa y�vuoroon.
- Her�sin juuri. Mit� on menossa?
683
01:13:55,040 --> 01:14:01,760
Eilen tai varhain aamulla meni rikki
muuntajia.
684
01:14:01,880 --> 01:14:07,880
Meid�n on korjattava ne ennen kuin
koko kortteli pimenee.
685
01:14:08,000 --> 01:14:10,720
Min� hoidan sen.
686
01:14:10,840 --> 01:14:16,000
Tiet��k�h�n se hullu s�hk�mies
jotain, mit� me emme tied�?
687
01:14:16,120 --> 01:14:19,120
En usko.
688
01:14:40,560 --> 01:14:47,200
Meid�n on tiedett�v� tunnussana.
- Tied�n melkein kaikki tunnussanat.
689
01:14:47,320 --> 01:14:53,120
Se on useimmiten "Ruby" tai jotain
muuta, kuten syntym�p�iv�ni -
690
01:14:53,240 --> 01:14:55,760
tai �idin syntym�p�iv�.
691
01:15:00,400 --> 01:15:05,320
Siin�.
- Ota kaikki kovalevylt�.
692
01:15:14,360 --> 01:15:18,640
Se on is�.
- Vastaa.
693
01:15:21,640 --> 01:15:27,080
Hei, is�.
- Minulla menee taas my�h��n.
694
01:15:27,200 --> 01:15:33,560
Arvasin sen.
- Oletko yh� Izzyn luona?
695
01:15:34,640 --> 01:15:38,520
Olen.
- Selv�.
696
01:15:40,520 --> 01:15:43,480
Rakastan sinua, Ruby.
- Okei.
697
01:15:44,800 --> 01:15:46,920
Okei.
698
01:15:52,320 --> 01:15:58,120
Run tarkoitti juuri t�t�. Sinun on
valittava puoli. Nyt heti.
699
01:16:12,960 --> 01:16:16,800
Se on lupakortti alueelle.
700
01:16:16,920 --> 01:16:22,960
Sain tuon siksi, jotta voisin menn�
sinne tapaamaan is��.
701
01:16:29,560 --> 01:16:35,040
Olen yhteydess� tietokoneeseesi nyt.
- P��set Proteuksen p��palvelimelle.
702
01:16:35,160 --> 01:16:37,880
Sano sitten.
703
01:16:48,440 --> 01:16:52,960
Onko t�m� Italiasta?
- On.
704
01:16:53,080 --> 01:16:58,840
Tuossa �iti on Toscanassa ja
Piemontessa. Siit� on jokin vuosi.
705
01:16:59,000 --> 01:17:04,760
Hienoa. Ja Kreml?
Ja Saksa?
706
01:17:04,880 --> 01:17:07,880
Olutravintola? Siisti�...
707
01:17:08,000 --> 01:17:12,720
Onko tuo norsu?
- On. Olimme safarilla.
708
01:17:12,840 --> 01:17:17,240
Se oli �idin kuoleman j�lkeen.
709
01:17:17,360 --> 01:17:20,840
Is� halusi n�ytt�� sen
ennen kuin kaikki katoaisi.
710
01:17:25,600 --> 01:17:28,400
Selv�.
711
01:17:29,440 --> 01:17:33,680
Mit� haluat tehd�? - Kloonata
systeemin ja tarkastella sit�.
712
01:17:34,520 --> 01:17:36,880
Sulkekaa suojakammiot.
713
01:17:46,160 --> 01:17:48,920
Kiihdytys yhteen teravolttiin.
714
01:17:49,040 --> 01:17:54,480
Milt� tilanne n�ytt��?
- Ei poikkeamia.
715
01:17:54,600 --> 01:17:59,240
Protonikimppujen v�linen intervalli?
- 25 nanosekuntia.
716
01:17:59,360 --> 01:18:03,680
Tiiviys n�ytt�� hyv�lt�.
Miten uusi magneetti toimii?
717
01:18:03,800 --> 01:18:06,840
T�ydellisesti. Olemme valmiita
ajamaan.
718
01:18:06,960 --> 01:18:09,200
Karl?
719
01:18:09,320 --> 01:18:13,240
Oletko tyytyv�inen?
- Valmista on.
720
01:18:16,320 --> 01:18:18,880
Selv�.
721
01:18:21,360 --> 01:18:24,760
Vaikka is�si tekeekin t�it�
yhti�n eliitille -
722
01:18:24,880 --> 01:18:29,360
t�ytyy tunnustaa, ett� h�n vaikuttaa
ihan kivalta is�lt�.
723
01:18:29,480 --> 01:18:34,040
Sinun ei tarvitse el�� h�nen
kanssaan. - Se on totta.
724
01:18:34,160 --> 01:18:38,800
Minun is�ni vei minut vain
supermarkettiin ja viinakauppaan.
725
01:18:38,920 --> 01:18:41,880
Tosi tarina.
726
01:18:48,440 --> 01:18:53,960
Aktivoidaan DRIL ja l�hetet��n
kimppu kumpaankin suuntaan.
727
01:19:01,840 --> 01:19:06,600
DRILiss� on kimppu.
- Mik� tiiviys?
728
01:19:06,720 --> 01:19:12,560
Hyv�. Tarkennusmagneeteissa on
vahva, hieno suihku.
729
01:19:12,680 --> 01:19:16,000
Aja esitestisarja.
730
01:19:17,880 --> 01:19:20,560
DRIL aktivoitu.
731
01:19:29,480 --> 01:19:32,920
Mit� tuo on?
732
01:19:33,040 --> 01:19:36,560
Mit� tapahtui?
- E 44-sektiossa on jyrkk� nousu.
733
01:19:36,720 --> 01:19:41,440
Mit� releille tapahtuu? - Ei mit��n
tulossa. Se on paikallinen juttu.
734
01:20:10,240 --> 01:20:15,200
Ei se voi paikallinen olla.
Jostain se tulee.
735
01:20:15,320 --> 01:20:19,000
Nyt se on poissa.
- Seh�n on mahdotonta.
736
01:20:19,120 --> 01:20:25,600
Se voi olla s�hk�verkkovika.
- Se on kymmenen korttelin alue.
737
01:20:27,840 --> 01:20:31,120
Kiihdytin on taas verkossa.
738
01:20:31,240 --> 01:20:33,720
DRIL-switch on k�ynniss�.
739
01:20:33,840 --> 01:20:38,040
Se oli jokin tietokoneongelma.
- T�ytyy ottaa selv�� siit�.
740
01:20:39,040 --> 01:20:41,600
Tulen pian takaisin.
741
01:20:43,600 --> 01:20:47,040
Mik� tuo on?
- En tied�.
742
01:20:55,320 --> 01:20:58,520
Hyv� Jumala!
743
01:21:01,480 --> 01:21:07,200
�iti, viemme lapset ulos!
Tulemme sitten hakemaan sinut.
744
01:21:09,360 --> 01:21:13,040
Jumala, anna heid�n voida hyvin!
745
01:21:18,640 --> 01:21:25,760
Antiprotonit ovat t�ydell� teholla.
- Esitestidata lukittu.
746
01:21:25,880 --> 01:21:32,000
Kiitos teille kaikille. Voimme sanoa,
ett� testi oli menestys.
747
01:21:32,160 --> 01:21:36,160
Voimme ajaa oikean koeajon.
748
01:21:37,840 --> 01:21:40,040
Vauhtia!
749
01:21:43,440 --> 01:21:48,480
No niin, Karl. Melkein valmista.
Ei sinulla ole syyt� huoleen.
750
01:21:48,600 --> 01:21:52,040
Menen hakemaan �idin.
751
01:21:54,040 --> 01:21:56,200
�iti!
752
01:21:58,480 --> 01:22:03,080
�iti... Luoja, �iti...
753
01:22:05,400 --> 01:22:09,200
Pit�� panna samppanja j�ihin.
754
01:22:21,920 --> 01:22:26,160
Hitto, puhelin on mykk�.
- Kyll� me l�yd�mme heid�t.
755
01:22:27,520 --> 01:22:31,680
Tuo on meid�n talo!
Meid�n talo!
756
01:22:33,840 --> 01:22:36,720
Onko siell� ihmisi�?
757
01:22:36,840 --> 01:22:42,240
Ette saa menn� sinne!
- Vaimo ja lapset ovat siell�!
758
01:22:42,360 --> 01:22:45,320
Ette saa menn� sinne.
759
01:22:45,480 --> 01:22:48,720
Kuulitteko?
- Dom, �l�!
760
01:22:48,880 --> 01:22:52,120
Se on liian vaarallista.
761
01:22:54,200 --> 01:22:56,520
Ei!
762
01:22:56,640 --> 01:23:00,280
Jude? Oletteko te kunnossa?
763
01:23:00,400 --> 01:23:05,600
Voimme hyvin.
Olemme King's Gate Hospitalissa.
764
01:23:05,720 --> 01:23:08,480
�iti kuoli.
765
01:23:09,840 --> 01:23:14,400
Luoja, ei... - Mit�?
- Adelina on tuolla.
766
01:23:14,520 --> 01:23:20,600
Miten lapset voivat?
- Henryll� on palohaavoja.
767
01:23:20,720 --> 01:23:25,280
Se on vakavaa.
- Ei, ei!
768
01:23:25,440 --> 01:23:28,240
Mit� on tapahtunut?
- Henryll� on palovammoja.
769
01:23:28,360 --> 01:23:31,320
Miten Jenna?
- H�n voi hyvin.
770
01:23:31,440 --> 01:23:35,120
H�n voi hyvin.
- Me tulemme sinne.
771
01:23:35,240 --> 01:23:39,280
Nyt sairaalaan. Ala tulla!
772
01:23:41,880 --> 01:23:48,680
Kymmenen korttelia palaa.
Pelastuspalvelu ei tied� -
773
01:23:48,800 --> 01:23:55,760
mik� tulipalon on aiheuttanut
t�ll� alueella.
774
01:23:55,880 --> 01:23:59,560
Mayfair on pime�n�.
Miten monta korttelia?
775
01:23:59,720 --> 01:24:06,720
Kymmenen on pime�n� ja kymmenen
vaarassa. Se on suurpalo.
776
01:24:06,840 --> 01:24:09,960
T�t� en osannut odottaa.
- En min�k��n.
777
01:24:10,080 --> 01:24:16,400
Onko vika jossakin s�hk�asemassa?
- En n�e mit��n muutoksia.
778
01:24:16,520 --> 01:24:23,240
Nyt t�ytyy panna h�t�suunnitelma
t�yt�nt��n. - Selv�.
779
01:24:23,360 --> 01:24:28,160
Kutsun kaikki yksik�it�.
Soittakaa niin saatte teht�vi�.
780
01:24:28,280 --> 01:24:32,360
Mit� nyt?
- DRIL-switch ei toimi.
781
01:24:32,480 --> 01:24:36,080
Suihkun energia laski.
- Kuumenivatko suprajohtimet?
782
01:24:36,240 --> 01:24:39,280
Ei, kryostaatti toimii hyvin.
783
01:24:39,400 --> 01:24:44,080
Mik� kirkkausaste DRILiss�?
- Min� katson.
784
01:24:44,240 --> 01:24:48,400
Se n�ytt�� hyv�lt�.
Monta t�rm�yst�.
785
01:24:50,440 --> 01:24:54,520
N�in jotakin.
- Mit�?
786
01:24:54,640 --> 01:24:58,120
Jonkinlaisen... auran.
787
01:24:58,240 --> 01:25:01,440
Voiko sit� n�ytt��?
788
01:25:09,360 --> 01:25:13,960
Mik� tuo on?
- Vapaita protoneja p��see tilaan.
789
01:25:14,080 --> 01:25:18,760
Vahva energia. Mist� ne ovat?
- Ne levisiv�t suihkusta.
790
01:25:18,920 --> 01:25:24,440
Joidenkin mallien mukaan voi muodos-
tua mikroskooppisia paineaaltoja -
791
01:25:24,560 --> 01:25:27,320
mik� vapauttaa partikkeleita.
792
01:25:28,440 --> 01:25:33,560
Olimme siell�. Kaikki palaa.
Se on inferno.
793
01:25:33,680 --> 01:25:38,880
Poikani on sairaalassa. Olemme
menossa sinne. Soitan sitten.
794
01:25:39,000 --> 01:25:44,840
Virtapiikki rikkoi varmaankin releet.
Kaikki l�hetet��n sinne.
795
01:25:44,960 --> 01:25:50,680
Ei se mik��n virtapiikki ollut.
- Oletko muka insin��ri? Aja nyt!
796
01:25:50,800 --> 01:25:53,640
Min� tied�n.
797
01:25:55,960 --> 01:26:00,240
Tuli sai alkunsa pienelt� alueelta.
798
01:26:00,360 --> 01:26:06,880
Se levisi kaikkialleja sit�
ep�ill��n terroristien teoksi.
799
01:26:07,000 --> 01:26:12,920
Joukko ihmisi� on viety
sairaalahoitoon.
800
01:26:13,040 --> 01:26:20,160
Et kai usko ett� se johtuu koeajosta?
- En tied�. Se tuli sopivasti.
801
01:26:20,280 --> 01:26:27,320
�l� tee h�t�isi� johtop��t�ksi�
ennen kuin on katsottu dataa.
802
01:26:28,480 --> 01:26:34,000
Onko Mayfair l�hell� lentokentt��?
- Ei, ihan toisella puolella.
803
01:26:36,040 --> 01:26:41,920
Ruby on yst�v�ns� luona.
Halusin vain kysy�.
804
01:26:48,680 --> 01:26:54,080
Luojan kiitos, ett� voitte hyvin.
- Rakas.
805
01:26:55,080 --> 01:26:59,960
Luojan kiitos. Luulin, etten saisi
n�hd� teit� en��.
806
01:27:00,080 --> 01:27:05,120
Mit� Henrylle tehd��n? - En tied�.
Kaikki on yht� hullunmylly�.
807
01:27:05,240 --> 01:27:08,320
Kukaan ei sano mit��n.
808
01:27:13,320 --> 01:27:15,560
Henry...
809
01:27:18,640 --> 01:27:23,000
Sinun pit�� olla vahva nyt.
810
01:27:25,200 --> 01:27:28,080
Hyv� kaikesta tulee.
811
01:27:28,200 --> 01:27:31,160
Lupaan sen.
812
01:27:32,880 --> 01:27:38,240
Olen pahoillani �itisi takia ja siit�
mit� tapahtui. Jude...
813
01:27:44,400 --> 01:27:48,920
Hyv� ett� olet kunnossa.
- Jenna...
814
01:27:49,080 --> 01:27:52,800
Anna anteeksi mit� sanoin.
Min�...
815
01:27:53,960 --> 01:27:58,000
Olen pahoillani kaikesta.
816
01:28:04,320 --> 01:28:09,200
N�etk� mit��n?
- Ihan puhdas.
817
01:28:09,320 --> 01:28:13,080
Ei vahinkoja,
ei valmistusvikoja...
818
01:28:13,200 --> 01:28:17,720
Eik� mit��n poikkeavaa?
- �l� kuulosta noin tyytyv�iselt�.
819
01:28:17,840 --> 01:28:21,880
En ole tyytyv�inen siit�, ett�
valitsit t�m�n tilaisuuden -
820
01:28:22,000 --> 01:28:26,120
ruvetaksesi pohtimaan
leikimmek� me Jumalaa.
821
01:28:26,240 --> 01:28:32,600
Ei kysymys siit� ole, vaan siit�,
tied�mmek�, mit� touhuamme.
822
01:28:32,760 --> 01:28:37,000
Jos loimme mustan aukon, se katoaa.
823
01:28:37,120 --> 01:28:42,240
Emme tied� siit� mit��n. Pime�
energia on ihan uutta tutkimusaluetta
824
01:28:42,360 --> 01:28:46,520
Se saattaa olla t�ysin yll�tt�v��.
- Totta kai.
825
01:28:46,640 --> 01:28:49,520
Mutta siit� ei ole n�ytt��.
826
01:28:49,640 --> 01:28:54,400
N�ytt� katsoo meit� suoraan silmiin
mutta sin� k��nn�t katseesi.
827
01:28:54,520 --> 01:29:00,840
Mit� meille kahdelle oikein tapahtuu?
- Alat kuulostaa ihan tytt�relt�ni.
828
01:29:00,960 --> 01:29:06,240
�l� ole alentuva. En ole lapsi, mutta
se on osa ongelmaa.
829
01:29:06,360 --> 01:29:09,720
Sin� et pid� minusta.
830
01:29:09,880 --> 01:29:15,600
Vai alkaa se k�yd� ilmi nyt.
- Se on totta. Et arvosta ty�t�ni.
831
01:29:15,720 --> 01:29:19,720
Sinua ottaa aivoon, ett� ideasi eiv�t
olisi mit��n jollen t�ydent�isi niit�
832
01:29:19,840 --> 01:29:25,760
Hyv�ksyin sen. Oli hienoa, ett� joku
n�ytti minulle jotain aivan uutta.
833
01:29:25,880 --> 01:29:32,400
Sit� min� yrit�n tehd� nytkin.
- Etk�, yrit�t h�vitt�� el�m�nty�mme.
834
01:29:32,520 --> 01:29:35,120
�l� ole naurettava.
835
01:29:41,600 --> 01:29:46,280
Olemme saaneet kaiken datan.
- Hyv�. - Kiitos, Ruby.
836
01:29:46,440 --> 01:29:49,800
Huomenna annetaan siit� lausunto.
837
01:29:49,960 --> 01:29:56,280
Millaisesta protestista on kysymys?
- Sinulla on ��ni. Meill� kaikilla on.
838
01:29:56,400 --> 01:30:00,000
Kun kohotamme ��nemme yhdess�, siit�
syntyy kova meteli.
839
01:30:00,120 --> 01:30:07,280
��nemme on saatava kuuluviin.
Kai sin� luotat minuun?
840
01:30:07,400 --> 01:30:12,160
Mahatma Gandhi sanoi: "P��tt�v�iset
sielut, joiden usko ei horju" -
841
01:30:12,280 --> 01:30:16,600
"voivat muuttaa historiaa."
842
01:30:26,480 --> 01:30:31,960
Mit� siit� kryo-onnettomuudesta?
- Olemme p��sem�ss� yksimielisyyteen.
843
01:30:32,080 --> 01:30:38,240
Hyv�. Miten PR? - Menee hyvin.
Siit� ei ole juuri levinnyt mit��n.
844
01:30:38,360 --> 01:30:42,560
Mit� energiaministeri� sanoo?
- Johto hoitaa sen.
845
01:30:42,680 --> 01:30:47,400
Kotimaan turvallisuuden ministeri�
voi hoitaa sen. - Ei tule kuuloonkaan.
846
01:30:47,520 --> 01:30:51,320
Haluatko katsoa
nelj�nnesvuosiraporttia?
847
01:30:51,440 --> 01:30:55,160
Miten huonoja uutiset ovat?
- Kaksinumeroisia.
848
01:30:55,280 --> 01:30:59,240
Sitten on pidett�v�
DRIL-hanke aikataulussa.
849
01:30:59,360 --> 01:31:05,880
Karl ja Rachel ovat tulossa.
- Tied�mme yhti�n asenteen asiaan.
850
01:31:22,360 --> 01:31:26,240
Meill� on pieni ongelma.
- Mik�?
851
01:31:26,360 --> 01:31:31,640
Salinger haluaa vakuutuksen.
- Miksi?
852
01:31:31,760 --> 01:31:36,440
H�n pelk��, etteiv�t Karl
ja Rachel ymm�rr� t�m�n hintaa.
853
01:31:37,440 --> 01:31:43,120
Tarkoitatko sit�, etteiv�t he fuskaa
niin kuin haluatte?
854
01:31:43,240 --> 01:31:47,280
Saat j�rjest�� meille kaiken testej�
koskevan datan.
855
01:31:47,400 --> 01:31:50,760
Miksi teill� ei muka ole sit� jo?
856
01:31:50,880 --> 01:31:53,960
Salinger haluaa
heti n�hd� kaiken datan -
857
01:31:54,080 --> 01:31:59,040
huolimatta siit�, miten tarkkoja Karl
ja Rachel haluavat olla sen suhteen.
858
01:31:59,160 --> 01:32:01,720
Teh�n omistatte kaikki tietokoneet.
859
01:32:01,840 --> 01:32:07,760
Heill� on patentti DRIL-switchiin
ja Karl on salannut tiedot.
860
01:32:07,880 --> 01:32:13,360
Teollisuusvakoilun takiahan se on.
- Juuri niin.
861
01:32:13,480 --> 01:32:16,000
Mutta se ei huolestuta meit� nyt.
862
01:32:16,120 --> 01:32:22,560
Haluamme, ett� asennat
toisen dataj�rjestelm�n.
863
01:32:24,920 --> 01:32:32,040
Onko teill� uusi tutkijaryhm�, joka
tulisi tarpeen vaatiessa?
864
01:32:39,200 --> 01:32:42,200
Huomenta.
- Huomenta, Max.
865
01:32:42,320 --> 01:32:48,520
Haluatte kai puhua eilisest�
tapauksesta. Voin rauhoittaa teit�.
866
01:32:48,640 --> 01:32:55,760
Parhaat mieheni katsovat sit�.
Perheet saavat kunnon korvauksen.
867
01:32:55,880 --> 01:33:00,920
Hyv� ett� johtokunnan huoneessa menee
paremmin kuin valvontahuoneessa.
868
01:33:01,080 --> 01:33:04,120
Mit� tarkoitat?
869
01:33:05,480 --> 01:33:12,240
Olisi vastuutonta jatkaa koetta, kun
on niin monta ep�varmaa variaabelia.
870
01:33:12,360 --> 01:33:18,760
Teilleh�n maksetaan ratkaisuista.
- Se johtui sarjasta variansseja.
871
01:33:18,880 --> 01:33:23,680
Oletteko varmoja? Minulle on vain
t�rke��, mit� te tied�tte.
872
01:33:23,800 --> 01:33:29,080
Ei viel� mit��n. Siksi ehdotamme
kokeen lykk��mist�.
873
01:33:29,200 --> 01:33:32,720
Min� taas sanon, ett� jatketaan.
874
01:33:32,840 --> 01:33:37,200
Is� sanoi, ett� on turha l�hte�
mets�lle, jos p�yd�ll� on ruokaa.
875
01:33:37,320 --> 01:33:42,080
Ent� se tulipalo Mayfairissa?
- Karl uskoo, ett� se johtui kokeesta.
876
01:33:42,200 --> 01:33:46,080
Samanlainen asia tapahtui Lhitiskassa
7 vuotta sitten -
877
01:33:46,200 --> 01:33:50,400
ja siell� sattui olemaan kiihdytin.
878
01:33:50,520 --> 01:33:53,640
Lhitiskassa? Mit� siell� tapahtui?
879
01:33:55,440 --> 01:33:59,560
Kaupunkia ei ole en�� kartalla.
880
01:33:59,680 --> 01:34:06,000
Tuo kuulostaa paskapuheelta.
- Ne olivat pime� energia -kokeita.
881
01:34:06,120 --> 01:34:11,720
Joten sen takia tieteelliset aivosi
tekiv�t johtop��t�ksen -
882
01:34:11,840 --> 01:34:16,520
ett� esitestimme k�ynnisti tulipalon
kuin taikaiskusta?
883
01:34:16,640 --> 01:34:23,040
Tiede n�ytt�� magialta, kunnes sit�
alkaa ymm�rt��. Sit� tiede on.
884
01:34:23,160 --> 01:34:25,440
Mit� sin� sanot?
885
01:34:25,560 --> 01:34:30,000
Kun on tehty korjausty�t
ja v�h�n s��t�j� -
886
01:34:30,120 --> 01:34:33,680
koetta voi jatkaa suunnitelman
mukaan.
887
01:34:33,800 --> 01:34:40,880
Miten voit sanoa niin?
- Karl, t�m� on sinun mahdollisuutesi.
888
01:34:41,000 --> 01:34:44,320
On koittanut hetki, jolloin voit
muuttaa lopullisesti maailmaa.
889
01:34:44,440 --> 01:34:48,480
Annoit minulle t�ydellisen
akateemisen vapauden.
890
01:34:48,600 --> 01:34:53,520
Min� sain t�ysin m��r�t� kokeesta.
- Niinh�n sin� saat.
891
01:34:53,640 --> 01:34:59,960
En h�iritse luovuuttasi. M��r��n vain
aikataulun - t�n��n.
892
01:35:00,080 --> 01:35:04,960
Kumppanisi on fantastinen nainen.
Kuuntelisit h�nt� v�h�n.
893
01:35:05,080 --> 01:35:12,160
Toivotan onnea iltap�iv�n kokeelle.
Min� seuraan sit�. Tee minut ylpe�ksi
894
01:35:21,240 --> 01:35:25,800
Kiitos tuestasi.
Kiskaisetko jo puukon sel�st�ni?
895
01:35:25,920 --> 01:35:30,040
Viiv�styminen maksaisi miljoonia.
- Saanko kysy� jotain?
896
01:35:30,160 --> 01:35:35,280
Haluatko uhrata loogisen ajattelu-
kykysi rahan takia?
897
01:35:35,400 --> 01:35:41,160
Heh�n rahoittavat sill� ty�mme,
jotta sin� voisit loistaa.
898
01:35:41,280 --> 01:35:46,760
Kyll� magneetti hoidetaan. Ja se
Lhitiskan juttu... En usko sit�.
899
01:35:46,880 --> 01:35:53,400
Olet luopunut periaatteistasi.
- Ei kai se mik��n ihme ole?
900
01:35:53,520 --> 01:35:57,520
Mit� tarkoitat? - Etk� tajua,
ett� saatat olla v��r�ss�.
901
01:35:57,640 --> 01:36:03,080
Kuuntele. Se ven�l�inen tiet��, mist�
on kyse. Olen ihan varma siit�.
902
01:36:03,200 --> 01:36:09,440
H�n on vain s�hk�mies. - Einstein oli
t�iss� patenttivirastossa.
903
01:36:10,760 --> 01:36:15,760
Minun t�ytyy puhua
Denver Power and Lightin kanssa.
904
01:36:28,120 --> 01:36:31,720
Minne h�nt� vied��n?
- En tied�.
905
01:36:31,840 --> 01:36:36,040
Valitan. Meill� on kymmenen potilasta
leikkausta odottamassa.
906
01:36:36,160 --> 01:36:40,640
H�n on ykk�sen� listalla.
- Onko se niin vakavaa?
907
01:36:40,760 --> 01:36:45,520
H�nell� on vakavia hermovaurioita
ja syvi� kudosvammoja.
908
01:36:45,680 --> 01:36:50,680
H�n saattaa menett�� k�tens�.
- Ei, ei...
909
01:36:50,840 --> 01:36:56,040
Ei saa luopua toivosta.
- Luoja, Dom...
910
01:36:57,040 --> 01:36:59,560
Okei, okei...
911
01:37:17,760 --> 01:37:20,320
Hei.
912
01:37:20,440 --> 01:37:25,200
Onko kaikki hyvin?
- On. Miten niin?
913
01:37:25,320 --> 01:37:29,760
Halusin vain kysy�.
Ne tulipalot, tied�th�n...
914
01:37:29,880 --> 01:37:32,920
Olen Izzyn luona
ja voin hyvin.
915
01:37:34,120 --> 01:37:37,400
Ole kiltti ja tule kotiin.
- Kyll� min� tulen.
916
01:37:39,720 --> 01:37:42,920
Minun t�ytyy lopettaa nyt.
- Selv�...
917
01:37:44,360 --> 01:37:47,240
Rakastan sinua, Ruby.
918
01:37:47,360 --> 01:37:50,560
Selv�. Hei sitten.
919
01:37:51,560 --> 01:37:56,600
Kaikki hyvin?
- Haluan tiet��, mit� aiomme tehd�.
920
01:37:57,600 --> 01:38:02,200
K�yd��n se l�pi autossa.
- En oikein tied�...
921
01:38:02,360 --> 01:38:05,000
T�m� alkaa tuntua merkilliselt�.
922
01:38:05,160 --> 01:38:12,120
Ei is� ole huono ihminen.
- Kysymys ei olekaan h�nest�. Tule.
923
01:38:38,240 --> 01:38:42,000
En tied�, mit� tekisin
ilman sinua.
924
01:38:44,720 --> 01:38:48,480
Miksi olet ollut niin kylm�?
925
01:38:48,600 --> 01:38:53,640
Olen neuvoton.
Mik� sinua vaivaa?
926
01:38:53,760 --> 01:38:57,000
En tied�.
927
01:38:57,120 --> 01:39:02,280
Miksi et voi vain rakastaa minua?
- Min�h�n rakastan.
928
01:39:02,400 --> 01:39:08,280
Min� rakastan, mutta...
- On aina tunne, ett� olen pettymys.
929
01:39:08,400 --> 01:39:11,920
Koko ajan.
930
01:39:12,040 --> 01:39:14,840
En jaksa en��.
931
01:39:16,920 --> 01:39:19,760
Anteeksi, Rus.
932
01:39:29,160 --> 01:39:34,040
En voi puhua siit�.
- Onko j�rjestelm�ss� vika?
933
01:39:34,160 --> 01:39:40,760
Raportti tulee 3 kuukauden kuluttua.
- Haluan tiet��, onko jokin vinossa.
934
01:39:40,880 --> 01:39:45,000
Tuliko se tyhj�st�? - Tuli. Mik��n ei
j��nyt huomaamatta.
935
01:39:45,120 --> 01:39:51,800
Teknisi� ongelmia ei ollut.
Se 1,7 gigawatin piikki vain tuli.
936
01:39:51,920 --> 01:39:54,760
Siin� kaikki.
- Mist� se tuli?
937
01:39:54,880 --> 01:39:59,000
Sanoisin jos tiet�isin.
938
01:39:59,120 --> 01:40:05,600
Puhelimet soivat ja minun pit�isi
tiet�� vastaukset jo etuk�teen.
939
01:40:05,720 --> 01:40:09,120
Mit� kielt� te puhutte?
Min� en tied�.
940
01:40:09,240 --> 01:40:14,600
T�m� s�hk�mies... Onko h�n
ven�l�inen? - Onko h�n yst�vi�nne?
941
01:40:14,720 --> 01:40:20,440
Mist� l�yd�n h�net?
- Puhuin h�nen ty�toverinsa kanssa.
942
01:40:20,560 --> 01:40:26,120
H�n on sairaalassa perheineen.
- Kiitos.
943
01:40:47,320 --> 01:40:51,560
Mit� sin� t��ll� teet?
- Tarkistin vain j�rjestelm�n.
944
01:40:51,680 --> 01:40:57,920
Sit� varten on rutiinit. En ole
antanut k�sky� tarkistamisesta.
945
01:40:58,040 --> 01:41:03,640
Haluan tehd� sen ajoissa. Kaikki
ongelmat, joita on ollut...
946
01:41:03,760 --> 01:41:07,080
Olet huono valehtelemaan.
947
01:41:08,360 --> 01:41:13,120
Mit� tarkoitat? - J�rjestelm�n
tarkastus tehd��n ty�asemalta.
948
01:41:13,240 --> 01:41:18,160
Se kuuluu rutiiniin virusten
v�ltt�miseksi.
949
01:41:19,240 --> 01:41:24,920
Saanko antaa hyv�n neuvon, tohtori?
- Et.
950
01:41:25,040 --> 01:41:29,160
No sitten min� sanon vain t�m�n.
951
01:41:29,280 --> 01:41:33,480
Olet ollut hyv� opettaja
ja neuvonantaja.
952
01:41:33,600 --> 01:41:39,760
Nuoret naiset tarvitsevat kaltaisiasi
esikuvia tieteess� ja matematiikassa.
953
01:41:40,640 --> 01:41:46,000
Sellaisia jotka menev�t s�ngyn kautta
huipulle. Olet varsinainen pakkaus.
954
01:41:46,120 --> 01:41:49,880
Kenest� t�ss� nyt puhutaan?
- En tarvitse moraalisaarnaa.
955
01:41:50,000 --> 01:41:53,200
Tied�n kaiken sinusta ja Maxista.
956
01:41:54,720 --> 01:41:59,000
Siit� on 10 vuotta. Eik� se kuulu
sinulle tippaakaan.
957
01:41:59,160 --> 01:42:04,080
Enh�n min� sanonut, ett� se on v��rin
- H�n ei ollut esimieheni silloin.
958
01:42:04,200 --> 01:42:10,280
Mutta sen ansiosta olet t�ss� nyt.
- Ei, h�n on siin� miss� h�n on nyt.
959
01:42:13,240 --> 01:42:16,600
Siksi min� sinua ihailenkin.
960
01:42:16,720 --> 01:42:19,720
Teet itsellesi omat s��nn�t.
961
01:42:19,840 --> 01:42:22,600
Niin kuin min�kin.
962
01:43:03,680 --> 01:43:07,800
Ruslan, minulla on asiaa sinulle.
963
01:43:15,720 --> 01:43:18,680
Siit� saa kun on niin tyhm�
ettei kuuntele minua.
964
01:43:18,800 --> 01:43:23,520
Tuntuuko paremmalta nyt?
- Ei oikeastaan.
965
01:43:23,640 --> 01:43:27,680
Mit� haluat?
Yritin varoittaa sinua.
966
01:43:27,800 --> 01:43:33,600
Tunkeuduit meille ja pel�stytit
tytt�reni. Yrit� olla hienotunteinen.
967
01:43:34,600 --> 01:43:40,520
Katso ymp�rillesi. T�m�n ei olisi
tarvinnut tapahtua.
968
01:43:40,640 --> 01:43:45,640
Yrit�n ottaa selville mit� tapahtui.
Tarvitsen apuasi.
969
01:43:48,720 --> 01:43:53,760
En ole tutkija. Olen s�hk�mies.
970
01:43:53,920 --> 01:43:59,560
Tutkit pime�� energiaa Lhitiskassa.
Olen varma siit�.
971
01:43:59,680 --> 01:44:03,720
Haluan tiet��, mit� tapahtui.
Mit� sin� n�it?
972
01:44:03,840 --> 01:44:08,440
Se, mink� n�in t��ll�, oli pienempi.
Vain murto-osa.
973
01:44:08,560 --> 01:44:13,320
Onneksi. Lhitiskaan verrattuna
t�m� ei ole mit��n.
974
01:44:13,440 --> 01:44:18,640
Mutta se on sama asia, eik� totta?
Eli se oli vasta l�mmittely�.
975
01:44:18,760 --> 01:44:22,520
Koeajo on parin tunnin kuluttua.
- �l� anna sen tapahtua.
976
01:44:22,640 --> 01:44:28,160
Yrit�n est��. Haluan tiet��, voiko
t��ll� k�yd� niin kuin Lhitiskassa.
977
01:44:28,320 --> 01:44:32,520
Olit siell�,
joten kaikki, mink� muistat...
978
01:44:32,640 --> 01:44:35,480
Min� muistan.
Se minun ongelmani onkin.
979
01:44:35,600 --> 01:44:41,080
Kaikki katosi.
Mutta muistot - ne eiv�t katoa.
980
01:45:02,560 --> 01:45:04,920
Onko kaikki valmista?
981
01:45:11,160 --> 01:45:15,120
Sano Maxille, ett� kaikki menee
suunnitelman mukaan.
982
01:45:20,600 --> 01:45:23,200
Kello k�yntiin.
983
01:45:24,160 --> 01:45:28,400
T miinus kolme tuntia.
984
01:45:28,520 --> 01:45:35,000
Protoni- ja antiprotoni-breederit
k�yntiin. - J�rjestelm� k�ynniss�.
985
01:45:35,120 --> 01:45:39,320
Tarkastan j�rjestelm�n.
- Milt� j��hdytys n�ytt��?
986
01:45:39,440 --> 01:45:42,280
Kaikki on perusviivalla.
987
01:45:43,280 --> 01:45:49,720
Kaikki j�rjestelm�t tarkastetaan
kahdesti ensin. Onko selv�?
988
01:45:50,720 --> 01:45:52,680
Kiitos.
989
01:46:05,800 --> 01:46:12,880
Kotimaan turvallisuuden ministeri�?
- Teh�n pid�tte arvossa turvallisuutta
990
01:46:13,000 --> 01:46:18,880
Emme halua tehd� siit� isoa numeroa.
Positiivisuus on t�rkeint�.
991
01:46:19,000 --> 01:46:23,360
Hauska n�hd�. - Esittelen sinut
muutamalle ihmiselle.
992
01:46:23,480 --> 01:46:28,800
Konnichiwal Kiitos, ett� tulitte.
993
01:46:30,440 --> 01:46:35,600
Valon ja salamoiden j�lkeen
aura j�i n�kym��n.
994
01:46:35,720 --> 01:46:39,760
Kuulin mit� he sanoivat.
995
01:46:39,880 --> 01:46:43,280
He tulivat hulluiksi laboratoriossa.
996
01:46:44,280 --> 01:46:47,600
Joukossa oli yst�vi�ni.
997
01:46:48,840 --> 01:46:52,440
Fyysikoita? Kuten min�?
998
01:46:53,440 --> 01:46:57,600
Minun piti menn� p��asemalle
voimistamaan tehoa -
999
01:46:57,720 --> 01:47:02,160
sill� he eiv�t voineet pys�ytt��
eiv�tk� hallita sit�.
1000
01:47:02,320 --> 01:47:04,760
En muista...
1001
01:47:04,920 --> 01:47:10,000
He sanoivat, ett� ainoa keino olisi
sy�tt�� lis�� energiaa.
1002
01:47:10,880 --> 01:47:14,320
Min� ajattelin vain perhett�ni.
1003
01:47:16,040 --> 01:47:20,200
Yst�v�ni pelk�siv�t kuollakseen.
1004
01:47:21,160 --> 01:47:25,240
Tein niin kuin sanottiin,
kiersin releiden ohi -
1005
01:47:25,360 --> 01:47:29,440
ja sy�tin kaiken mahdollisen virran.
1006
01:47:32,720 --> 01:47:36,920
Silloin laboratorio r�j�hti.
- Hyv�, hyv�...
1007
01:47:37,040 --> 01:47:41,840
Auttoiko se? Riittik� lis�virta?
1008
01:47:42,000 --> 01:47:44,840
En tied�.
1009
01:47:44,960 --> 01:47:48,800
Miten niin auttoiko?
1010
01:47:50,320 --> 01:47:53,760
Min� menetin rakkaimpani.
1011
01:47:53,880 --> 01:47:56,600
Menetin lapseni.
1012
01:47:56,720 --> 01:48:00,160
Mik� siin� auttaa?
1013
01:48:02,720 --> 01:48:05,720
Miksi et ole kertonut minulle?
1014
01:48:05,840 --> 01:48:09,640
En tiennyt mit��n surustasi.
1015
01:48:09,760 --> 01:48:13,200
Olisin voinut auttaa sinua.
1016
01:48:13,320 --> 01:48:18,160
En halunnut siit� taakkaa sinulle.
1017
01:48:18,320 --> 01:48:25,240
Se oli minun taakkani, ei sinun.
Se olisi ollut v��rin sinua kohtaan.
1018
01:48:25,360 --> 01:48:28,080
Se oli minun...
1019
01:48:31,360 --> 01:48:34,800
Se olisi ollut v��rin sinua kohtaan.
1020
01:48:48,320 --> 01:48:51,440
�l� pelk��. Hyvin se menee.
1021
01:48:51,560 --> 01:48:55,440
Sinun t�ytyy vain asennoitua.
1022
01:48:55,560 --> 01:49:00,360
Mit� on tarkoitus tehd�? - Kaikki
uutistoimistot seuraavat t�t�.
1023
01:49:00,520 --> 01:49:06,200
N�yt�mme, ett� emme suvaitse
v�kivaltaa universumiamme kohtaan.
1024
01:49:28,120 --> 01:49:32,880
Mik� h�t�n�?
- �l� katso olkap��ni yli.
1025
01:49:33,000 --> 01:49:36,520
Joku katsoo aina.
1026
01:49:36,640 --> 01:49:40,560
Mitk� s�teilyarvot DRILiss�?
1027
01:49:40,680 --> 01:49:45,560
Normaalit. Kiihdytin k�y t�ydell�
teholla ja j��hdytys on vakaa.
1028
01:49:45,680 --> 01:49:48,960
T miinus 1 tunti, 58 minuuttia.
1029
01:49:49,080 --> 01:49:52,840
Sy�t� protonit
ja tarkista kalibrointi.
1030
01:49:52,960 --> 01:49:58,880
Vilkaise partikkelidetektori E:n
lukemia koeajosta.
1031
01:49:59,000 --> 01:50:02,200
Miksi? Ei siin�
ollut t�rm�yksi�.
1032
01:50:02,320 --> 01:50:07,080
Tuotos on valtava, mutta sit�
ei voi havaita.
1033
01:50:08,080 --> 01:50:14,160
Mit� se sanoo sinulle?
- Mit� tarkoitat, tohtori?
1034
01:50:16,560 --> 01:50:18,920
Meid�n t�ytyy keskeytt��.
1035
01:50:45,920 --> 01:50:49,000
No niin, sinne ja pois.
1036
01:50:49,120 --> 01:50:51,920
Nyt mentiin.
1037
01:51:11,200 --> 01:51:15,000
Sen pit�isi olla t��ll�. Menn��n.
1038
01:51:17,320 --> 01:51:23,800
Mit� me t��ll� teemme?
- Proteus saa kaiken s�hk�ns� t��lt�.
1039
01:51:25,240 --> 01:51:27,360
Ent� sitten?
1040
01:51:28,360 --> 01:51:31,400
Pane naamari p��h�n.
1041
01:51:41,160 --> 01:51:46,760
Rachel? S�hk�laitos totesi
odottamattoman virtapiikin.
1042
01:51:46,880 --> 01:51:53,600
Jotain tapahtui. Laskin energiam��r�n
ja se oli melkein...
1043
01:51:53,720 --> 01:51:57,280
1,7 gigawattia?
- Niin.
1044
01:51:57,400 --> 01:52:04,520
Olet oikeassa. Kerron Maxille. Kysy
Jacksonilta, minne minut haudattiin.
1045
01:52:04,640 --> 01:52:07,240
Minun pit�� menn�.
1046
01:52:14,440 --> 01:52:16,640
Menn��n.
1047
01:52:24,440 --> 01:52:26,920
Kiitos, isi.
1048
01:52:41,440 --> 01:52:43,440
Anteeksi.
1049
01:52:43,560 --> 01:52:45,840
Anteeksi.
1050
01:52:47,160 --> 01:52:51,920
Voimmeko puhua?
- �lk�� menk� minun takiani.
1051
01:52:52,040 --> 01:52:57,360
Olet huumorintajuinen. Sit�h�n
tarvitaan Valkoisessa talossa nyt.
1052
01:53:24,200 --> 01:53:26,680
Tehd��n se.
1053
01:53:26,840 --> 01:53:30,280
Mik� tuo on?
- Kuukauden maku.
1054
01:53:30,440 --> 01:53:37,520
Te hoidatte etel�n puoleisen releen.
T�m�n. N�hd��n ihan pian.
1055
01:53:37,640 --> 01:53:41,360
Vartijat toimivat t��ll� kuin kello.
1056
01:53:41,480 --> 01:53:44,080
Tule.
1057
01:53:46,480 --> 01:53:52,480
En oikein tied�...
- �l� viitsi nyt. �l� huuda.
1058
01:53:59,440 --> 01:54:02,880
Ne on tarkoitus r�j�ytt��, eik� niin?
1059
01:54:34,120 --> 01:54:39,960
Sanoit ettei v�kivaltaa. Mit� sille
sotateollisuusrakennukselle tapahtui?
1060
01:54:40,120 --> 01:54:44,480
Kukaan ei loukkaannu.
Pys�yt�mme kokeen.
1061
01:54:44,600 --> 01:54:48,720
P53 saa osakseen
kansainv�list� huomiota.
1062
01:54:48,840 --> 01:54:52,240
Tajuan. Et edes pit�nyt minusta.
- Ei se niin ole.
1063
01:54:52,360 --> 01:54:55,440
Ole hiljaa.
En ole typerys.
1064
01:54:55,560 --> 01:55:01,440
Suunnittelit t�m�n. Otit minuun
yhteytt�. - Me pelastamme maailman.
1065
01:55:01,560 --> 01:55:05,520
Minun is�ni on siell�.
1066
01:55:05,640 --> 01:55:10,400
Et saa r�j�ytt�� t�t� paikkaa. Et voi
panna vastuulleni...
1067
01:55:10,520 --> 01:55:13,560
Sin� et kertonut... Ei!
1068
01:55:13,680 --> 01:55:16,360
�l� koske!
1069
01:55:16,480 --> 01:55:21,400
Huudan muuten.
- Ruby, kuuntele.
1070
01:55:54,000 --> 01:55:57,200
Kuka siell�?
1071
01:55:57,360 --> 01:56:02,960
Apua! H�nell� on pommi!
- �l�!
1072
01:56:05,000 --> 01:56:07,960
Calla, miksi teit noin?
1073
01:56:12,520 --> 01:56:15,080
Sin� tapoit h�net.
1074
01:56:16,320 --> 01:56:18,600
Calla?
1075
01:56:18,720 --> 01:56:22,040
Calla, mik� vinossa?
1076
01:56:22,160 --> 01:56:25,760
Olenko... Osuiko minuun?
1077
01:56:27,320 --> 01:56:30,120
Luoja... Ei.
1078
01:56:31,120 --> 01:56:33,720
Calla? Calla!
1079
01:56:35,040 --> 01:56:37,920
Siit�h�n oli sovittu.
- Olet v��r�ss�.
1080
01:56:38,080 --> 01:56:41,040
Selit�n asian viel� kerran.
1081
01:56:41,160 --> 01:56:45,600
Sin� et m��r��.
- Karl oli oikeassa kaikesta.
1082
01:56:45,720 --> 01:56:51,520
Me saimme aikaan tulipalon. - Miten?
Kokeesta puuttuu energiaa.
1083
01:56:51,640 --> 01:56:56,080
Sit� ei olisi pit�nyt olla.
- Karl on tartuttanut sinut.
1084
01:56:56,200 --> 01:56:59,720
Tartuttanut?
Max, se on totuus.
1085
01:56:59,840 --> 01:57:06,720
Se on ohi. Koe joko keskeytet��n
tai paljastan sinut kaikille.
1086
01:57:06,840 --> 01:57:08,960
Hyv� on.
1087
01:57:09,080 --> 01:57:12,120
Olet oikeassa.
En aina ajattele loppuun saakka.
1088
01:57:12,240 --> 01:57:17,280
Tarvitsen apuasi. Kirjoita jotain
ik�v�� ja tieteellist� -
1089
01:57:17,440 --> 01:57:19,920
kokeen lykk��misest�...
1090
01:57:20,080 --> 01:57:23,320
Sanotaan vaikka tiedoissa olevien
ep�johdonmukaisuuksien takia.
1091
01:57:23,440 --> 01:57:30,560
Jos olet oikeassa, meid�t haastetaan
oikeuteen. �l� sano mit��n viel�.
1092
01:57:30,680 --> 01:57:35,360
Ei tehd� t�st� sotkusta viel�
kauheampaa.
1093
01:57:35,480 --> 01:57:38,760
Min� pyyd�n.
- Hyv� on.
1094
01:57:50,600 --> 01:57:54,800
H�n hengitt�� yh�.
- Mit�?
1095
01:57:54,920 --> 01:57:59,800
H�n el�� yh�. Auttakaa minua, meid�n
pit�� tehd� jotakin.
1096
01:57:59,920 --> 01:58:05,240
Pommit pit�� vied� pois t��lt�.
- Emme voi antaa h�nen kuolla.
1097
01:58:05,360 --> 01:58:10,440
Et ajattele. Emme ole sellaisia.
- Niin, mutta ajatelkaa Callaa.
1098
01:58:11,880 --> 01:58:15,320
Emme saa h�vit� t�t� sotaa.
1099
01:58:15,440 --> 01:58:19,960
Joku tulee auttamaan h�nt�, pommit
r�j�ht�v�t ja he kuolevat.
1100
01:58:20,080 --> 01:58:26,680
Muuten Calla olisi uhrannut itsens�
turhaan. - H�nenkin el�m� on t�rke�!
1101
01:58:26,800 --> 01:58:31,640
Mene hakemaan pommit.
Min� olen Rubyn kanssa.
1102
01:58:31,800 --> 01:58:34,680
Pannaan h�net sel�lleen.
1103
01:58:43,560 --> 01:58:49,640
En min� tarvitse lapsenvahtia.
- Salinger haluaa valvontaa.
1104
01:58:49,760 --> 01:58:53,800
H�n haluaa minimoida
juridiset riskit.
1105
01:58:53,920 --> 01:58:58,280
Meid�n on mainittava magneetista
johtuneesta onnettomuudesta.
1106
01:58:58,400 --> 01:59:01,200
Onko se totta?
1107
01:59:01,320 --> 01:59:06,720
Aiheuttiko se todella tulipalon?
- Siit� on otettava selv��.
1108
01:59:10,920 --> 01:59:15,720
Niin? - Meid�n on nopeutettava
prosessia. Milloin se voi alkaa?
1109
01:59:18,560 --> 01:59:23,520
Mit� Rachel on sanonut? - Milloin se
voi alkaa? On tullut maksun aika.
1110
01:59:26,840 --> 01:59:30,560
Muutaman minuutin kuluttua.
- Tee se. Sin� johdat nyt.
1111
01:59:33,800 --> 01:59:37,200
No niin. Siit� tuli aika helposti
ymm�rrett�v�.
1112
01:59:37,320 --> 01:59:43,440
Sanomme ett� odottamattomat poikkeuk-
set vaikuttivat esitestin tuloksiin.
1113
01:59:48,000 --> 01:59:50,880
Aiotko lukea t�m�n vai et?
1114
01:59:52,840 --> 01:59:56,440
En.
1115
01:59:57,520 --> 02:00:01,560
En ymm�rr�, miten t�m� p��si n�in
k�sist�.
1116
02:00:01,680 --> 02:00:05,160
Mist� sin� puhut, David?
1117
02:00:07,720 --> 02:00:12,080
Tuo lausunto ei n�e ikin�
p�iv�nvaloa.
1118
02:00:24,640 --> 02:00:30,320
Suusta valuu verta eik� h�n hengit�.
H�n tarvitsee kunnon apua.
1119
02:00:35,440 --> 02:00:38,000
Haloo?
1120
02:00:38,120 --> 02:00:40,160
Haloo?
1121
02:00:40,280 --> 02:00:44,400
S�hk�asemalla on loukkaantunut
vartija. H�n tarvitsee apua.
1122
02:00:44,520 --> 02:00:49,360
Kuka siell�?
Pysyk�� siell�, miss� olette.
1123
02:00:49,480 --> 02:00:52,080
L�het�mme auton.
1124
02:01:07,040 --> 02:01:10,000
K�ynnist�k��.
1125
02:01:10,160 --> 02:01:15,520
Protonisuihku DRILiin.
- Oletko varma?
1126
02:01:15,640 --> 02:01:19,440
K�sky on suoraan Salingerilta.
1127
02:01:26,880 --> 02:01:29,360
No niin...
1128
02:01:36,320 --> 02:01:39,320
Olkaa hyv�t ja kuunnelkaa!
1129
02:01:39,440 --> 02:01:45,600
Voin iloa tuntien ilmoittaa, ett�
k�ynnist�mme kokeen hieman etuajassa.
1130
02:01:45,760 --> 02:01:49,360
Alle budjetin
ja suunniteltua aikaisemmin.
1131
02:01:51,320 --> 02:01:55,520
Hyv�t naiset ja herrat,
tulevaisuutemme.
1132
02:01:58,280 --> 02:02:01,520
Paskiainen...
1133
02:02:06,760 --> 02:02:10,960
Taas magneettista ep�vakaisuutta.
1134
02:02:11,960 --> 02:02:17,760
Lis�� tehoa. Magneettikentt�� on
vahvistettava. Ohjekirjan mukaan.
1135
02:02:17,880 --> 02:02:21,720
Kaikki on t�ysill� -
1136
02:02:21,840 --> 02:02:24,720
ja kentt� on vakaa.
1137
02:02:24,840 --> 02:02:29,360
"Nyt kaivetaan kuoppa",
kuten Karlilla on tapana sanoa.
1138
02:02:33,520 --> 02:02:36,000
DRIL-switch aktivoitu.
1139
02:02:55,920 --> 02:02:59,520
Siin� se on -
tie luvattuun maahan.
1140
02:03:02,480 --> 02:03:05,280
Tuo on pahuksen kaunista.
1141
02:03:23,920 --> 02:03:28,240
Ja meill� on DRIL-switchin
synnytt�m�� s�hk��.
1142
02:03:29,400 --> 02:03:32,000
Mit� helvetti� sin� teet?
1143
02:03:37,240 --> 02:03:40,680
H�nell� on pulssi.
1144
02:03:40,800 --> 02:03:43,440
Sin� onnistuit.
1145
02:03:47,000 --> 02:03:51,520
Hyv�t naiset ja herrat -
pime�� energiaa!
1146
02:03:51,640 --> 02:03:55,240
Nerokasta.
- Uskomatonta.
1147
02:03:55,360 --> 02:03:57,400
Fantastista.
1148
02:04:17,000 --> 02:04:19,280
Oliko se r�j�hdys?
1149
02:04:19,440 --> 02:04:21,520
Run!
1150
02:04:22,840 --> 02:04:26,720
Mik� se oli?
- En tied�.
1151
02:04:26,840 --> 02:04:29,000
Meid�n t�ytyy keskeytt��.
1152
02:04:29,120 --> 02:04:31,960
L�hdet��n.
- Ent� vartija?
1153
02:04:32,080 --> 02:04:35,000
H�nt� tullaan auttamaan.
1154
02:04:46,720 --> 02:04:49,720
Toinen r�j�hdys!
1155
02:04:49,840 --> 02:04:53,800
Kumpikin ala-asema on
poissa pelist�.
1156
02:04:55,000 --> 02:04:59,200
Jollei ole s�hk��
niin mist� tuo valo tulee?
1157
02:05:08,600 --> 02:05:12,120
Suojakammiot ovat auki.
1158
02:05:13,440 --> 02:05:17,680
Mahdotonta. Se k�y, vaikka ei
ole s�hk��.
1159
02:05:37,560 --> 02:05:41,240
Luoja... Ruby.
1160
02:06:18,120 --> 02:06:20,240
Mit� tehd��n?
1161
02:06:21,720 --> 02:06:26,400
Teid�n t�ytyy n�hd� mit� tapahtuu!
Ette usko sit�!
1162
02:06:26,520 --> 02:06:30,440
�l�. Olet tehnyt jo tarpeeksi.
1163
02:06:56,520 --> 02:07:00,120
Kuunnelkaa!
Rauhoittukaa!
1164
02:07:00,240 --> 02:07:03,400
Tilanne on t�ysin hallinnassa.
1165
02:07:03,520 --> 02:07:08,040
�iti sanoi, ettei pid� sytytt��
itse��n tuleen, jos palelee.
1166
02:07:08,160 --> 02:07:11,600
Kuulimme r�j�hdyksi�.
- Tarkastamme tilannetta.
1167
02:07:11,720 --> 02:07:17,240
Olin t�t� vastaan alusta asti.
- Nyth�n on sopiva aika sanoa se.
1168
02:07:17,360 --> 02:07:20,960
Ik�v�� ett� olet sit� mielt�.
1169
02:07:22,200 --> 02:07:29,040
Miksi h�t�valaistus on p��ll�?
Nyt on pysytt�v� rauhallisena.
1170
02:07:37,360 --> 02:07:39,680
No...
1171
02:07:44,240 --> 02:07:49,480
Miss� varavoima on?
- Chloe, tarvitsen kaikkia tietoja.
1172
02:07:50,320 --> 02:07:53,640
Sin� joudut vastuuseen t�st�.
- Anteeksi, min�...
1173
02:07:53,760 --> 02:07:57,840
Tuo on liian my�h�ist�.
T�m� on hoidettava nyt.
1174
02:07:57,960 --> 02:08:01,160
J�rjest� varavoimaa.
1175
02:08:03,520 --> 02:08:10,040
Varageneraattorien k�ynnist�minen
kest�� jonkin aikaa.
1176
02:08:11,600 --> 02:08:16,440
Tiet��k� kukaan mit��n r�j�hdyksist�?
- Yuri, yrit� ottaa selv��.
1177
02:08:16,560 --> 02:08:18,680
Okei.
1178
02:08:22,000 --> 02:08:25,520
N�etk� nyt? Min�h�n sanoin.
1179
02:08:25,640 --> 02:08:31,840
H�n teki sen pirun kokeen.
- Sit� ei olisi pit�nyt tehd� lainkaan
1180
02:08:35,640 --> 02:08:40,520
Varavoima tuli.
- Miten yhteydet toimivat?
1181
02:08:42,000 --> 02:08:47,680
Satelliitit ja kaapeli eiv�t toimi.
Puhelinliikenne toimii ajoittain.
1182
02:08:47,840 --> 02:08:51,680
T�ytyy ottaa selv�� mit� tapahtui.
1183
02:08:58,680 --> 02:09:05,520
Karl, oletko kunnossa? - Miksi haluat
tiet��? Tied�tk�, mit� olet tehnyt?
1184
02:09:05,640 --> 02:09:11,560
Kuolleita on varmasti puoli
miljoonaa! - Tied�n. En se ollut min�.
1185
02:09:11,680 --> 02:09:17,840
Salinger sopi siit� Chloen kanssa.
- Se paska.
1186
02:09:17,960 --> 02:09:23,560
Meill� on pahempi ongelma. DRIL
toimii tyhji�n ulkopuolella.
1187
02:09:23,680 --> 02:09:27,720
Seh�n on mahdotonta.
- Katson sit� juuri nyt.
1188
02:09:27,880 --> 02:09:30,760
Se ei ole ohi.
Energiam��r� kasvaa.
1189
02:09:30,880 --> 02:09:33,680
Hyv�t naiset ja herrat...
1190
02:09:33,800 --> 02:09:38,520
Turvaosasto on m��r�nnyt rakennuksen
tyhjennett�v�ksi.
1191
02:09:38,640 --> 02:09:44,320
Menk�� heti ulos p��ovesta.
Kiitos yhteisty�st�.
1192
02:09:48,800 --> 02:09:54,040
Mik� meni vinoon?
- T��ll� on ihan outoja partikkeleita.
1193
02:09:54,160 --> 02:09:57,800
Selit� tarkalleen, mit� tapahtui.
1194
02:09:59,600 --> 02:10:03,720
Kun kiihdytin sammui, reaktio
jatkui DRILiss�.
1195
02:10:03,880 --> 02:10:08,400
Mit� ala-asemille tapahtui?
- Kuulimme r�j�hdyksi�.
1196
02:10:08,560 --> 02:10:14,600
Oliko se systeemivika vai mik�?
- En p��se palvelimille.
1197
02:10:14,720 --> 02:10:19,640
DRIL tuottaa miljardi kertaa enemm�n
energiaa kuin pit�isi.
1198
02:10:19,760 --> 02:10:25,920
Minne energia menee?
- En tied�. Ehk� takaisin.
1199
02:10:28,920 --> 02:10:34,440
Siin�h�n on j�rke�. Se sy�tt��
itse��n.
1200
02:10:35,440 --> 02:10:40,200
Se sy�tt�� itse��n.
- Karl, energiataso kohoaa.
1201
02:10:40,320 --> 02:10:44,920
Milloin se tapahtuu seuraavan kerran?
1202
02:10:46,560 --> 02:10:51,600
Laskelmieni mukaan noin 90 minuutin
kuluttua -
1203
02:10:51,720 --> 02:10:56,680
se tapahtuu uudelleen tuhat kertaa
vahvempana.
1204
02:10:56,800 --> 02:10:59,760
Luoja.
1205
02:10:59,880 --> 02:11:02,520
Me tuhoudumme.
1206
02:11:08,720 --> 02:11:11,200
Niin.
1207
02:11:11,320 --> 02:11:16,800
T�llainen on pys�ytetty ennenkin.
- Koko Lhitiska katosi.
1208
02:11:16,920 --> 02:11:22,360
Ei t�t� voi pys�ytt��.
- Kyll� voi.
1209
02:11:22,520 --> 02:11:25,160
Tarvitsemme vain paljon energiaa.
1210
02:11:25,280 --> 02:11:29,400
Milloin s�hk� tulee takaisin?
- Kuuntele...
1211
02:11:29,520 --> 02:11:35,440
K�ymme jo varavoimalla. S�teily on
valtava. Minun pit�� menn�.
1212
02:11:35,560 --> 02:11:38,800
Minulla on ajatus.
1213
02:11:38,920 --> 02:11:43,160
Stabiloi DRIL.
Soitan heti kun voin.
1214
02:11:43,280 --> 02:11:45,280
Selv�.
1215
02:11:46,200 --> 02:11:51,640
Systeemi ei kest�nyt lis�energiaa,
eih�n? - En min� tied�.
1216
02:11:51,760 --> 02:11:54,640
Laboratorio tuhoutui r�j�hdyksess�.
1217
02:11:54,760 --> 02:12:00,280
Mutta aura ja salamat katosivat?
- Taivas muuttui r�j�hdyksen j�lkeen.
1218
02:12:00,440 --> 02:12:05,720
Kuin kaikki energia olisi mennyt
takaisin sinne, mist� se tuli.
1219
02:12:05,840 --> 02:12:11,840
Miten paljon tehoa se sai?
- Ainakin 200 megawattia. T�ysi teho.
1220
02:12:11,960 --> 02:12:17,320
He tekiv�t kokeen uudelleen. Miksi
muuten olisi tarvittu niin paljon?
1221
02:12:17,440 --> 02:12:20,120
Rachel menetti s�hk�n.
1222
02:12:20,240 --> 02:12:25,480
Meid�n on johdettava s�hk� Denverin
verkosta Proteukselle. Onnistuuko se?
1223
02:12:25,600 --> 02:12:30,520
En tied�, miten pahasti se on
vahingoittunut. - Menn��n sinne.
1224
02:12:30,640 --> 02:12:33,760
Hae kaverisi.
1225
02:12:33,880 --> 02:12:40,880
Presidentti odottaa vahvistusta,
mutta kansalliskaarti on valmiina.
1226
02:12:41,040 --> 02:12:46,520
Tied�ttek� mik� t�m�n aiheutti?
- Luultavasti terroristit.
1227
02:12:46,640 --> 02:12:52,920
Meid�n on l�hdett�v� t��lt�.
- Meill� ei ole tekemist� t�m�n kanssa
1228
02:12:53,040 --> 02:12:59,440
Presidentti� tiedotetaan sitten.
- Muistuta h�nt� tuestani.
1229
02:13:03,960 --> 02:13:09,440
Miksi ihmeess� ihmisi� evakuoidaan?
- Denver n�ytt�� Hiroshimalta.
1230
02:13:09,560 --> 02:13:13,520
Ala-asemalla on ollut r�j�hdyksi�.
1231
02:13:13,640 --> 02:13:17,400
Ota selville mit� valvontahuoneessa
tapahtui!
1232
02:13:17,560 --> 02:13:21,160
Sin� t�m�n sait aikaan!
- Me kaikki sen saimme aikaan!
1233
02:13:21,280 --> 02:13:26,800
Nyt t�ytyy keksi� mit� tehd�.
- Min� teen parhaani.
1234
02:13:26,920 --> 02:13:32,200
Sin� saat nyt p�rj�t� omin avuin.
- Olen aina p�rj�nnyt.
1235
02:13:53,520 --> 02:13:59,160
Minne sin� menet? Tarvitsen sinua.
- Minun t�ytyy menn� auttamaan.
1236
02:14:01,560 --> 02:14:04,800
Soita kun Henry on leikattu.
1237
02:14:07,560 --> 02:14:10,360
Rakastan sinua.
1238
02:14:13,800 --> 02:14:16,960
Min�kin rakastan sinua.
1239
02:14:17,080 --> 02:14:20,080
�l� ole huolissasi.
1240
02:15:06,840 --> 02:15:10,720
Mit� te t��ll� teette? Minulla on
kiire. - Onko teill� s�hk��?
1241
02:15:10,840 --> 02:15:14,960
90% verkosta ei toimi. - Voitteko
toimittaa s�hk�� Proteukselle?
1242
02:15:15,120 --> 02:15:18,160
Meilt� ei mene johtoja sinne.
- Minulla on asentajat mukana.
1243
02:15:18,280 --> 02:15:23,000
Tarvitsen jokaista wattia
kiihdyttimeen ja nopeasti.
1244
02:15:23,120 --> 02:15:28,160
Emme me hulluja ole.
- Olettepa. Miten tekisitte sen?
1245
02:15:29,160 --> 02:15:34,000
Voitteko puhdistaa verkoston?
- Kai te tied�tte mit� tapahtuu?
1246
02:15:34,120 --> 02:15:37,080
Teid�n on teht�v� jotakin.
1247
02:15:37,200 --> 02:15:40,360
Saamme s�hk�� ulkolinjalta.
1248
02:15:40,480 --> 02:15:44,320
Sit� voi johtaa asuinalueilta.
1249
02:15:44,440 --> 02:15:48,640
North Loopin ala-asema.
- Voimme vet�� sielt� johdon.
1250
02:15:48,800 --> 02:15:53,440
Se antaa kaksi megawattia.
- Tarvitsemme v�hint��n 200.
1251
02:15:53,560 --> 02:15:57,080
20 johtoa ja muuntajat.
1252
02:15:58,920 --> 02:16:04,880
Jos saamme ne tuonne ja tuonne,
voimme l�hett�� s�hk�� niit� pitkin.
1253
02:16:05,000 --> 02:16:08,480
Onnistuuko se?
- Voi onnistuakin.
1254
02:16:08,600 --> 02:16:12,040
Teen mink� voin.
- Min� menen Proteukselle.
1255
02:16:12,160 --> 02:16:17,560
Ota t�m�. Kaikki ovat samalla
taajuudella. Lykky� tyk�.
1256
02:16:22,040 --> 02:16:26,240
Mit� sin� t��ll� teet?
- Haluan auttaa.
1257
02:16:26,360 --> 02:16:31,680
Minulla ei ole aikaa lohduttaa sinua.
- Joku on r�j�ytt�nyt ala-asemat.
1258
02:16:33,160 --> 02:16:38,120
Emme siis saa s�hk�� takaisin.
- Mahdotonta.
1259
02:16:40,000 --> 02:16:46,000
Mit� on tekeill�? - En tied�.
Meid�n t�ytyy evakuoida.
1260
02:16:46,120 --> 02:16:51,960
Kiitos teille kaikille. Nyt
l�hdet��n. Menk�� perheittenne luo.
1261
02:16:52,080 --> 02:16:57,120
Kaikki l�htev�t.
Vain min� j��n t�nne.
1262
02:16:57,240 --> 02:17:02,680
Etk� halua minun j��v�n?
- Olet jo tehnyt tarpeeksi t�n��n.
1263
02:17:02,800 --> 02:17:07,760
Sin� my�s, Jackson.
- Min� en l�hde minnek��n.
1264
02:17:07,920 --> 02:17:10,560
T�ss� tarvitaan onnea.
1265
02:17:10,680 --> 02:17:14,480
Raportit kertovat tuhosta
Denveriss�.
1266
02:17:14,600 --> 02:17:20,360
Sama ilmi� on n�hty Singaporessa,
Ven�j�ll� ja Buenos Airesissa.
1267
02:17:20,480 --> 02:17:24,920
Valtava tulipalo Pariisissa
uhkaa Eiffel-tornia -
1268
02:17:25,040 --> 02:17:29,000
ja Egyptiss� on tuhoutunut
valtavia alueita.
1269
02:17:29,120 --> 02:17:34,200
Lontoon yl�puolella on n�hty
aura, mutta...
1270
02:17:36,440 --> 02:17:41,680
Katsokaa St Paul's Cathedralial
Uskomatonta! Se katosi!
1271
02:17:41,800 --> 02:17:46,520
Katsokaa, se sortuu!
L�hemm�s!
1272
02:17:46,680 --> 02:17:51,400
Ei n�in pit�nyt k�yd�.
- Kyll� me hoidamme t�m�n.
1273
02:17:51,520 --> 02:17:56,840
Varoitus!
L�htek�� heti rakennuksesta!
1274
02:18:04,080 --> 02:18:09,960
Minne? Denver on taistelualuetta.
- Kyll� me t��lt� pois p��semme.
1275
02:18:10,080 --> 02:18:14,800
Mutta sinun t�ytyy ensin tehd�
jotain. - Mit�?
1276
02:18:16,040 --> 02:18:19,720
Energia DRILiss� kasvaa.
Se kiihtyy.
1277
02:18:19,880 --> 02:18:24,600
Varakryostaatti j��hdytt��
edelleen DRIL-switchi�.
1278
02:18:24,760 --> 02:18:30,160
Jos voin sammuttaa sen, voin ehk�
heikent�� DRILin tuottamaa kentt��.
1279
02:18:32,520 --> 02:18:38,560
En p��se k�siksi siihen.
Se t�ytyy tehd� manuaalisesti.
1280
02:18:38,680 --> 02:18:41,880
Ei hyv�, ei todellakaan hyv�...
1281
02:18:42,000 --> 02:18:46,200
Ymm�rr�n sen. Sano, mit� minun
tarvitsee tiet��.
1282
02:18:46,320 --> 02:18:53,440
Kryosysteemi on sammutettava
l�hteest�. Sitten saamme hallinnan.
1283
02:19:03,840 --> 02:19:06,360
Pahus.
1284
02:19:10,560 --> 02:19:13,040
Oletko kunnossa?
1285
02:19:13,160 --> 02:19:17,360
Oletko kunnossa? Will? Will!
1286
02:19:19,840 --> 02:19:24,120
Mik� h�t�n�?
- Jalka taitaa olla poikki.
1287
02:19:24,240 --> 02:19:27,720
P��setk� ulos?
Voitko liikkua?
1288
02:19:27,840 --> 02:19:33,040
Oletko sin� kunnossa?
- Luulen olevani, mutta...
1289
02:19:33,160 --> 02:19:37,160
Nostan sinut ulos. Oletko valmis?
1290
02:19:39,760 --> 02:19:45,600
Miten me t�h�n jouduimme? Muistutamme
toisiamme enemm�n kuin luulin.
1291
02:19:45,720 --> 02:19:50,200
Sinulla on ainakin sielu.
Minun katosi matkalla.
1292
02:19:51,280 --> 02:19:56,400
Voi olla, ett� emme selvi� t�st�.
- Sin�h�n se kannustava olet.
1293
02:19:56,520 --> 02:20:00,680
Jos selviydymme t�st�,
rupea motivaattoriksi.
1294
02:20:00,800 --> 02:20:04,720
Is� sanoi, ettei toivosta saa luopua.
H�n ei luopunut.
1295
02:20:04,840 --> 02:20:09,200
Vaikka h�nell� oli sy�p�.
Eik� olekin hullua?
1296
02:20:16,800 --> 02:20:19,600
Kiitos.
1297
02:20:41,040 --> 02:20:46,240
T�m� on varakryostaatti. Avaa tuo.
- Selv�.
1298
02:20:49,040 --> 02:20:52,200
Se on auki.
- Hyv�.
1299
02:20:59,040 --> 02:21:03,040
Meid�n pit�isi olla nyt paikallisessa
j�rjestelm�ss�.
1300
02:21:05,240 --> 02:21:08,960
Pahus! Sain s�hk�iskun.
1301
02:21:09,080 --> 02:21:13,360
Koko rakennus on maadoitettu
sellaisen varalta.
1302
02:21:13,480 --> 02:21:17,080
Miksi t��ll� on n�in kuuma? - En tied�
mutta arvot ovat ihan p�in m�nty�.
1303
02:21:17,200 --> 02:21:23,560
En p��se edes j�rjestelm��n. Se
n�ytt�� ottavan energiaa DRIList�.
1304
02:21:25,200 --> 02:21:28,520
En p��se sis�lle mihink��n.
1305
02:21:30,000 --> 02:21:33,680
Se alkaa taas. Meid�n on
katkaistava p��kaapeli.
1306
02:21:33,800 --> 02:21:38,080
Eik� katkaisinta ole?
- Ei.
1307
02:21:38,240 --> 02:21:40,920
Se tuntuu aika typer�lt� n�in
j�lkeenp�in.
1308
02:21:42,080 --> 02:21:48,320
Sinut on yhdistetty kaikille
taajuuksille ja h�t�puhelusysteemiin.
1309
02:21:48,440 --> 02:21:52,440
Jos joku meist� kuuntelee,
h�n kuulee sinut.
1310
02:21:52,560 --> 02:21:55,720
Huomio, kaikki s�hk�asentajat.
1311
02:21:55,840 --> 02:22:00,240
Olen Ruslan Erikeev.
T�m� on h�t�tilanne.
1312
02:22:03,600 --> 02:22:06,640
Milt� tuntuu?
1313
02:22:07,960 --> 02:22:10,760
Voitko k�vell�?
1314
02:22:15,040 --> 02:22:19,680
T�m� ei ole sinun ongelmasi.
Mene etsim��n is��si.
1315
02:22:19,800 --> 02:22:23,360
H�n ei halua n�hd� minua
en�� ikin�.
1316
02:22:24,360 --> 02:22:29,240
H�n tulee vihaamaan minua.
- Ruby, olen pahoillani.
1317
02:22:29,360 --> 02:22:33,160
Ei sen pit�nyt n�in menn�.
1318
02:22:33,280 --> 02:22:37,440
Lupaan, ett� en paljasta sinua.
1319
02:22:37,560 --> 02:22:42,320
Sanon, ett� min� murtauduin sinne
ja varastin kulkuluvan.
1320
02:22:43,520 --> 02:22:46,480
En j�t� sinua.
1321
02:23:07,240 --> 02:23:10,200
Ruby?
- Is�?
1322
02:23:11,200 --> 02:23:16,200
Is�, olen tehnyt jotain kauheaa.
Olen todella pahoillani.
1323
02:23:16,320 --> 02:23:22,440
Kulta, �l� itke. Voitko hyvin?
- Voin, mutta...
1324
02:23:22,560 --> 02:23:25,480
Yst�v�ni on loukkaantunut.
1325
02:23:25,600 --> 02:23:30,400
Kuka?
- Yksi kaveri vain.
1326
02:23:30,560 --> 02:23:35,680
Tutustuimme mielenosoituksessa.
H�n menett�� verta ja...
1327
02:23:35,760 --> 02:23:39,880
Minua pelottaa. En tied� mit�
tapahtuu. - Ota rauhallisesti.
1328
02:23:40,000 --> 02:23:46,080
Miss� sin� olet?
- Jossain... L�hell� ala-asemaa.
1329
02:23:46,200 --> 02:23:52,880
T��ll� salamoi ja valo taivaalla...
Jokin r�j�hti ja...
1330
02:23:53,000 --> 02:23:58,760
Kiihdytin aiheutti onnettomuuden.
Mit� sin� ala-asemalla teet?
1331
02:23:58,880 --> 02:24:03,800
He aikoivat panna sinne pommin.
En tiennyt...
1332
02:24:03,920 --> 02:24:08,280
Vannon ett� en tiennyt sit�.
Kaikki meni ihan v��rin.
1333
02:24:08,400 --> 02:24:11,840
Ei se mit��n, kulta.
1334
02:24:12,000 --> 02:24:17,880
Is�, minua pelottaa.
�l� ole vihainen minulle.
1335
02:24:18,000 --> 02:24:23,520
Avaa tuo niin katkaisen kaapelin.
- Selv�.
1336
02:24:23,640 --> 02:24:25,360
Varo.
1337
02:24:25,480 --> 02:24:29,520
Mit� jos syntyy kaari?
- Saan s�hk�iskun.
1338
02:24:29,640 --> 02:24:33,640
Min� teen sen.
- Ei, min� olen vastuussa t�st�.
1339
02:24:33,760 --> 02:24:36,480
Se on kyseenalaista.
1340
02:24:37,920 --> 02:24:40,440
Mene kauemmas.
1341
02:24:46,800 --> 02:24:49,880
Taas tapahtuu jotain.
1342
02:25:03,600 --> 02:25:08,480
Luoja... Minun t�ytyy hoitaa t�m�.
1343
02:25:08,600 --> 02:25:14,400
Ruby, en voi tulla nyt.
Pysy siell� miss� olet.
1344
02:25:14,520 --> 02:25:18,000
Tulen hakemaan sinut.
�l� mene minnek��n.
1345
02:25:33,600 --> 02:25:38,360
Mit� t��ll� on tekeill�?
- Rachel yritt�� sammuttaa kryon.
1346
02:25:38,480 --> 02:25:42,280
N�in valtavan virtapiikin.
1347
02:25:59,960 --> 02:26:03,320
Rachel? Rachel!
1348
02:26:03,440 --> 02:26:05,880
Hei!
1349
02:26:06,040 --> 02:26:08,640
Rachel!
1350
02:26:10,840 --> 02:26:14,600
Ei, ei...
1351
02:26:25,080 --> 02:26:28,000
�l� kuole, �l� kuole.
1352
02:26:28,120 --> 02:26:31,360
�l� kuole.
1353
02:27:07,080 --> 02:27:10,320
Olen t�ss�. Olen luonasi.
1354
02:27:26,360 --> 02:27:30,360
Rachel, her��.
1355
02:27:52,800 --> 02:27:57,400
Rachel?
- Kuulin sinut ensimm�isell� kerralla.
1356
02:27:59,280 --> 02:28:02,440
Hyv�, hyv�.
1357
02:28:03,640 --> 02:28:06,000
Hyv�.
1358
02:28:07,800 --> 02:28:14,520
Me saimme t�m�n aikaan, eik� totta?
- Miten olisimme voineet?
1359
02:28:14,640 --> 02:28:17,200
En tied�.
1360
02:28:17,320 --> 02:28:21,000
Yritimme vain est�� sen.
1361
02:28:23,120 --> 02:28:29,480
Mit� sitten tapahtuukin...
Olen pahoillani.
1362
02:28:29,600 --> 02:28:34,120
En uskonut, ett� tulisin tuntemaan
t�llaista sinua kohtaan.
1363
02:28:35,360 --> 02:28:38,400
Tied�n milt� sinusta tuntuu.
1364
02:28:48,960 --> 02:28:53,360
Miss� David on?
Meid�n pit�� hakea h�net.
1365
02:28:56,080 --> 02:28:58,680
Aikaa on v�h�n.
1366
02:28:58,800 --> 02:29:03,280
Ei onnistunut, eih�n?
- Ei.
1367
02:29:03,400 --> 02:29:06,280
Mit� me olemme tehneet?
- Tule.
1368
02:29:10,680 --> 02:29:14,200
Mit� sin� t��ll� teet?
- H�n lataa tietoja kokeesta.
1369
02:29:14,360 --> 02:29:21,000
Olisit voinut auttaa meit�.
- Teen t�it� Maxille. Tottelen h�nt�.
1370
02:29:21,120 --> 02:29:24,960
Itsellesi sin� t�it� teet.
1371
02:29:25,080 --> 02:29:27,920
Niink�? Paraskin sanomaan.
1372
02:29:28,040 --> 02:29:30,400
Anna h�nen menn�.
1373
02:29:30,520 --> 02:29:35,360
Kukaan ei ole tullut.
- Kyll� he tulevat.
1374
02:29:37,000 --> 02:29:40,280
Katso!
- Tiesin sen.
1375
02:29:47,600 --> 02:29:50,880
Kiitos teille!
1376
02:29:51,040 --> 02:29:56,320
Hyv�. Tulkaa.
- Kiitos ett� tulitte.
1377
02:29:56,480 --> 02:30:00,800
Te teette t�m�n ja te t�m�n.
1378
02:30:03,400 --> 02:30:07,480
Miten voit?
- Kyll� se t�st�.
1379
02:30:07,600 --> 02:30:11,920
Miten paljon meill� on aikaa?
Miten nopeasti se kasvaa?
1380
02:30:12,040 --> 02:30:17,520
Olin laskenut oikein. Se kasvaa
eksponentiaalisesti.
1381
02:30:17,640 --> 02:30:22,400
26,5 minuutin kuluttua
se saavuttaa kriittisen pisteen.
1382
02:30:22,520 --> 02:30:29,160
Halusin j�tt�� merkkini aikaan.
Nyt aika loppuu.
1383
02:30:29,280 --> 02:30:33,720
Luulimme tekev�mme oikein.
1384
02:30:33,840 --> 02:30:36,680
Ruslan, Karl t�ss�.
1385
02:30:37,800 --> 02:30:42,360
Kuulen sinut. P��sitk� takaisin?
- Olen t��ll� tri Reedin kanssa.
1386
02:30:42,480 --> 02:30:48,600
Saavuimme juuri ala-asemalle.
- Aikaa on 26 minuuttia.
1387
02:30:48,720 --> 02:30:52,440
Kyll� me ehdimme.
1388
02:31:02,160 --> 02:31:04,200
Onko kaikki hyvin?
1389
02:31:04,320 --> 02:31:10,400
Minne olemme menossa?
- Mumbaihin. Siell� on kiihdytin.
1390
02:31:11,560 --> 02:31:16,680
Intia kuulostaa hyv�lt�.
- Min� otan nuo.
1391
02:31:16,800 --> 02:31:22,840
Kun olemme laskeutuneet.
- L�hdet��n.
1392
02:32:08,240 --> 02:32:14,000
Ryhm� 9, menk�� Strathmorelle.
Muuntaja on rikki.
1393
02:32:15,480 --> 02:32:18,440
Selv�. Olemme menossa.
1394
02:32:20,240 --> 02:32:23,280
Ryhm� 3?
- Olemme menossa MacArthurille.
1395
02:32:23,400 --> 02:32:29,840
Teit� tarvitaan Shaw'lla.
- Selv�. Olemme menossa.
1396
02:32:35,280 --> 02:32:40,480
He k�ynnistiv�t kokeen uudelleen
Lhitiskassa.
1397
02:32:41,320 --> 02:32:46,360
Miten voimme tehd� sen ilman virtaa?
- Katso.
1398
02:32:46,480 --> 02:32:51,840
R�j�hdys katkaisi virran juuri
t�rm�yshetkell�.
1399
02:32:51,960 --> 02:32:56,400
Kammiot aukesivat
ja tyhji� katosi.
1400
02:32:56,520 --> 02:33:02,520
Jos teemme kokeen uudelleen ja saamme
aikaan tyhji�n...
1401
02:33:02,680 --> 02:33:07,640
Se luo tiiviimm�n massan.
- Musta aukko nielaisee energian -
1402
02:33:07,800 --> 02:33:10,520
ja se katoaa tyhjyyteen.
1403
02:33:10,640 --> 02:33:15,600
Meid�n on suljettava kammiot
saadaksemme tyhji�n.
1404
02:33:16,720 --> 02:33:20,000
Jonkun on ment�v� sinne.
1405
02:33:23,720 --> 02:33:28,280
Et sin� voi sinne menn�.
S�teily on liian voimakas.
1406
02:33:28,400 --> 02:33:33,600
Karl, ei tuo suojapuku riit�.
- Onko sinulla parempaa ajatusta?
1407
02:33:33,720 --> 02:33:39,680
Sinun on parasta l�hte� t��lt�.
- Et sin� minusta eroon p��se.
1408
02:33:40,680 --> 02:33:44,120
Jonkunhan on hoidettava systeemi�.
1409
02:33:45,280 --> 02:33:51,520
Jos jokin menee vinoon, sano Rubylle,
ett� rakastan h�nt�.
1410
02:33:51,640 --> 02:33:56,200
Haluan ett� h�n tiet�� sen.
- H�n tiet�� sen jo.
1411
02:33:56,320 --> 02:34:01,080
Tule takaisin ja sano se itse.
- Lupaa se.
1412
02:34:02,160 --> 02:34:05,480
Min� lupaan.
1413
02:34:23,560 --> 02:34:28,200
Rus, t��lt� se tulee! Saatko sen?
1414
02:34:28,320 --> 02:34:31,160
Saan.
1415
02:34:53,400 --> 02:34:57,240
Rachel, oletko siell�?
1416
02:34:59,040 --> 02:35:01,600
Olen t��ll�.
1417
02:35:12,280 --> 02:35:14,680
Nopeasti, Rus!
1418
02:35:22,280 --> 02:35:25,840
Meill� on yh� 168 megawattia.
1419
02:35:57,520 --> 02:36:00,240
Olen sis�ll�.
1420
02:36:01,280 --> 02:36:05,800
Mit� siell� tapahtuu?
- Hurja esitys.
1421
02:36:05,920 --> 02:36:11,000
H�iri�kentt� kasvaa ja kaikkialla on
valokaaria.
1422
02:36:11,120 --> 02:36:14,720
Virtausnopeus kasvaa.
Yletytk� s��timiin?
1423
02:36:14,840 --> 02:36:17,400
Min� yrit�n.
1424
02:36:25,480 --> 02:36:31,320
No niin, kammio A on suljettu.
- N�en sen. P��setk� B-kammiolle?
1425
02:36:31,440 --> 02:36:34,280
Luulen niin.
1426
02:36:41,720 --> 02:36:46,680
Miten Ruslanilla menee?
- Ruslan, miten menee?
1427
02:36:46,800 --> 02:36:51,720
Ensimm�inen johto on vedetty.
- Hyv�, mutta se ei riit�.
1428
02:36:51,880 --> 02:36:57,400
Protonireaktorit ovat verkossa.
Kaikki on hyvin ep�vakaata.
1429
02:37:00,560 --> 02:37:04,240
Karl! Miten voit? Mit� tapahtui?
1430
02:37:16,880 --> 02:37:22,400
Viimeinen sektio on viel� hoitamatta.
- Kyll� he tekev�t sen.
1431
02:37:30,880 --> 02:37:36,080
Karl, miss� olet? Sano jotakin.
1432
02:37:36,200 --> 02:37:37,840
Joo...
1433
02:37:39,480 --> 02:37:42,600
Onko kaikki hyvin?
1434
02:37:44,560 --> 02:37:47,640
Kyll�. Olen yh� t��ll�.
1435
02:37:47,760 --> 02:37:52,120
Magneettiryhm� on selv�
mutta suihku ei.
1436
02:37:53,280 --> 02:37:58,040
Miten menee? Aika loppuu pian.
- Teen parastani.
1437
02:37:58,160 --> 02:38:03,400
- Dom, paksumpi kaapeli!
- Ei ole enemp��.
1438
02:38:03,520 --> 02:38:07,000
Yrit� liitt�� ne yhteen.
- K�yt�n t�t�.
1439
02:38:30,080 --> 02:38:34,880
Energiataso kohoaa.
- �l� nyt.
1440
02:38:57,000 --> 02:39:01,440
Kammio B suljettu. - L�hde sielt�.
L�het�n sinne protonit.
1441
02:39:07,400 --> 02:39:11,320
Ei t�st� tulee mit��n, jollen saa
enemp�� energiaa.
1442
02:39:11,440 --> 02:39:14,800
Miten paljon aikaa?
- Alle viisi minuuttia.
1443
02:39:24,080 --> 02:39:27,200
Nopeasti, aika loppuu!
1444
02:39:33,200 --> 02:39:38,360
Minulla olisi enemm�n virtaa.
- Ei viel�. Kaapeli ei kest�.
1445
02:39:41,080 --> 02:39:46,880
Nyt tarvitsen vain paljon virtaa.
- J�t� se auki. Nyt l�hdet��n.
1446
02:39:47,000 --> 02:39:49,480
Alle minuutti aikaa!
1447
02:39:49,600 --> 02:39:51,880
Rus, tule pois sielt�!
1448
02:39:52,000 --> 02:39:57,200
Valmista. Antakaa virran tulla!
- Ei, �l� tee sit�!
1449
02:40:03,800 --> 02:40:08,640
Sano, ett� rakastan h�nt�.
H�nen t�ytyy ymm�rt�� se.
1450
02:40:10,680 --> 02:40:13,760
Ruslan!
1451
02:40:30,960 --> 02:40:35,000
Me teimme sen, Karl! Me teimme sen!
1452
02:40:44,200 --> 02:40:47,000
Dom! Sin� el�t.
1453
02:40:52,520 --> 02:40:57,600
Miten Henry voi?
- H�n paranee.
1454
02:41:02,440 --> 02:41:04,720
Dom?
1455
02:41:07,960 --> 02:41:10,400
Dom...
1456
02:41:30,200 --> 02:41:33,320
Hei, rakas.
1457
02:41:33,440 --> 02:41:37,560
Is�, anna anteeksi.
- Kaikki hyvin.
1458
02:41:46,720 --> 02:41:52,120
Miten voit?
- Kai min� henkiin j��n.
1459
02:41:52,240 --> 02:41:57,160
Olen v�h�n kahden vaiheilla,
mit� siihen tulee juuri nyt.
1460
02:41:57,280 --> 02:42:01,800
Mutta tiedoksi -
vihaan kookoskermaa.
1461
02:42:12,800 --> 02:42:16,400
Sinulla on paljon vastattavaa, Ruby.
1462
02:42:16,640 --> 02:42:19,680
Meill� kaikilla on, Karl.
1463
02:42:22,960 --> 02:42:25,320
Niin.
1464
02:42:27,560 --> 02:42:30,760
Tehd��n se yhdess�.
1465
02:42:52,560 --> 02:42:57,720
Suomennos: H�kan M�kel�
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.primetext.tv
1466
02:42:58,680 --> 02:43:04,600
Best watched using Open Subtitles MKV Player
128513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof