Original subtitles

Anteriormente en Ennemi Public...

Hola, Chlo�. Estaba seguro de que volver�a a verla.

Se llama Jasmine, desapareci� hace dos a�os.

Es �l.

Tiene gracia. Yo tambi�n necesito su ayuda.

Puede salir solo o acompa�ado, pero no abandonar Vielsart.

�Qu� hace �l aqu�?

Si te vuelvo a ver, cavo un agujero y te dejo morir.

Yo en su lugar, buscar�a una granja aislada, ah� tiene a su familia.

�Teme que pueda haberle hecho lo mismo a Jessica, su hermanita?

�Est� su superior al corriente?

Hace cuatro a�os los m�dicos nos dijeron que Emile...

no ser�a como los otros.

Es un tratamiento de por vida.

�Su�ltalo!

Mam�, �qu� haces?

Quieren separarnos. Lo hago para protegerte.

Ahora somos los monstruos.

�Cari�o?

- �D�nde est�s? - �Arriba!

Cuc�.

�Qu� tal? �Has tenido un buen d�a?

Tengo una nueva.

Se llama Lana. Est� bien. Podr�a empezar ma�ana.

Aparte de eso, he estado con la sanguijuela del banco.

Sr. Stassart, es un gran riesgo, es mucho dinero.

- �Sabes lo que le he dicho? - No.

Le he dicho: Sr. Ruiz,...

en cinco a�os ser� usted quien me suplique invertir en el proyecto.

Planchado lo he dejado.

Pero en fin, nos las arreglaremos.

Menos mal que no tenemos hijos ni nada.

- �Y t� qu�? - �Yo?

Nada de particular. Hoy he ido al m�dico.

�Todo bien?

S�, todo bien. Estoy embarazada.

No.

Mierda. Qu� idiota. Debo tener cuidado.

Tampoco soy de mantequilla.

- �De verdad piensas lo que has dicho? - �El qu�?

Pues que estar�amos perdidos de tener hijos.

No, es una tonter�a.

Todo saldr� bien.

es en este peque�o pueblo de Vielsart...

donde Guy B�ranger podr� pasearse libremente.

La decisi�n del Tribunal de Ejecuci�n de la Pena...

no ha sido bien acogida por los habitantes de la localidad.

- Se�ora Janucci, �qu� ha pasado? - No ha pasado nada.

Parece ser que Guy B�ranger la ha amenazado.

En absoluto. Vino a cortarse el pelo y yo le cort� el pelo.

- �Tiene miedo por su seguridad? - No.

�Mierda!

Dos comerciantes han presentado una queja.

Es asunto suyo. Yo no tengo queja.

�Y si volviera a su peluquer�a?

Pues lo atender�a como a cualquier otro cliente.

�Ya est�!

�Corre, llegaremos tarde!

Yo tengo un poco de miedo por m� y mis amigos,...

porque s� que les ha hecho da�o a muchos ni�os.

Te dije que te pusieras camisa.

No quiero pon�rmela.

No te lo voy a repetir dos veces.

No has bajado hoy al oficio.

�No te ir�s a pasar el d�a encerrado en tu celda?

- Eduardo. - Juega con nosotros.

Le divierte todo esto.

Nos ha manipulado a todos.

Le dejamos hacer.

No quiero tenerlo cerca.

�Qu� fue lo que pas� exactamente?

Nada.

Eso es lo peor.

Saldr�s de esta celda y retomar�s tu trabajo con �l.

Enc�rgueselo a otro.

�Perd�n?

No quiero acercarme a �l ni ser su guardi�n. Enc�rgueselo a otro.

No quiero encarg�rselo a otro.

Te confi� esta misi�n y quiero que la culmines.

�Nos volver� locos a todos! �Es eso lo que quiere?

Quiero verte en el refectorio esta noche, con los dem�s.

No, no me suena de nada.

�Le hizo un contrato de alquiler?

El tipo me ofreci� dinero. No hice preguntas.

�No le dio su nombre?

Se llama Sim�n. Bueno, creo.

Pagaba todos los meses. Era lo que me interesaba.

�No le pareci� extra�o un hombre solo con tantas chicas?

Bueno, no soy polic�a. Y hay gente rara en todas partes.

�Y la verja rodeando la finca?

Venga.

Yo qu� s�. Ser�a un paranoico, supongo.

- Bueno, �puedo irme de aqu� ya? - Todav�a no.

Necesito que haga una descripci�n de ese hombre.

�Le importa? Ser�n 10 minutos.

�Ve ese furg�n de ah�?

Hay un agente dentro.

Gracias.

No me diga que le han asignado a usted el caso.

Adm�talo. No puede estar sin m�.

Nueve chicas.

- �Hace cu�nto que se fueron de aqu�? - Dos a�os.

2007, 99...

Todo ese tiempo estuvieron aqu�.

Nunca le di las gracias...

por lo que dijo ante la comisi�n.

No se merec�a lo que dec�an de usted.

Se�or, tenemos algo.

Hay sangre por la estancia. Vamos a tomar muestras.

Y no es todo.

He encontrado esto.

Estaba ah� en la pared.

- Es del 45. - Exacto.

Acoso escolar, la soluci�n es hablar de ello.

�Se�or Stassart?

�Se�or Stassart?

�C�mo va todo en casa?

Nos apa�amos.

Tengo este trabajo, estoy en per�odo de prueba.

Pero es muy probable que quede un puesto y me hagan fijo.

�Y d�nde vive? �En su bar?

Es un hostal.

Vend� la casa para pagar los gastos de abogados.

�Y t�, Emile?

�Te gusta vivir en el hostal con tu padre?

Su habitaci�n est� abajo, est� todo adaptado.

Pero es un despacho.

Es mi antiguo despacho.

Pero ya antes parec�a una habitaci�n.

Emile.

�Esperas un poco en el pasillo? Tengo que hablar con tu padre.

Mi misi�n es garantizar la seguridad de Emile.

�Su seguridad?

Emile necesita mucha atenci�n y cuidados.

S� muy bien lo que necesita.

Necesita una forma de vida estable y un entorno sano.

�Qu� quiere decir con "entorno sano"?

Vive con su padre y su madre est� en la c�rcel.

�En qu� entorno quiere que viva si no?

- Disc�lpeme. - No soy su enemiga.

Tiene que pasar m�s tiempo con Emile.

Me gustar�a, pero trabajo todo el d�a.

�C�mo est� Emile, seg�n usted?

�C�mo quiere que est�?

Lo sobrelleva.

�Hace mucho que todo est� as�?

�As� c�mo? Para �l esto no es f�cil.

Necesita tiempo, eso es todo.

Mire, escuche, he hecho todo lo que me pidi�.

Tengo un trabajo, adapt� la habitaci�n del chico.

�Qu� m�s quiere que haga?

Veo todos los esfuerzos que hace, de verdad.

Pero debo asegurarme de que puede pagar...

su atenci�n m�dica y su escolarizaci�n.

Es su tercer trabajo en dos a�os. �Qui�n me dice que lo conservar�?

�Cree que es f�cil? Nadie quiere contratarme.

No he dicho que sea f�cil. Necesito garant�as para Emile.

Bien, escuche.

Volveremos a vernos en 15 d�as y tomaremos una decisi�n.

�Una decisi�n?

Si dentro de 15 d�as conserva a�n su trabajo...

y ha mejorado su relaci�n con Emile, todo ir� bien.

�Y si no?

Lo dar� en acogida.

�No tienes hambre?

�Qu� quieres hacer en vacaciones?

Podr�amos ir a la feria.

Te gusta, �no?

Una vez ganaste en la t�mbola. �Te acuerdas?

Ganaste un enorme mono de peluche.

Qu� orgullo cuando se lo ense�aste a mam�.

�Cu�ndo la veremos?

Ya lo hemos hablado.

- Quiero verla. - Es muy pronto.

- Siempre es pronto. - Ya te lo he dicho.

Est� en un m�dulo especial.

Hace falte autorizaci�n, es complicado.

- �Me lo prometiste! - �S�, lo s�!

Lo siento, hijo.

�Y si vamos al cine ma�ana?

Solos t� y yo.

- �Qu� te parece? - No tendr�s tiempo.

Claro que lo tendr�. Ma�ana es mi d�a libre.

�Qu� me dices?

Vale.

Sylvie, Joyce, Sophie, Elke,...

Laurence, Lisbeth, Nelly, Elise y Jasmine.

Estos son sus rostros cuando desaparecieron.

Y as� son los rostros que tendr�an hoy.

Fueron raptadas entre 1980 y 2016.

En Flandes, Valonia e incluso en la frontera francesa.

Todas ten�an entre 10 y 12 a�os.

Ning�n criterio f�sico en particular,...

excepto que eran todas ni�as.

Los nombres, las fechas, las marcas.

- Todo concuerda. - �Y �lise?

- No est� el dosier, �es normal? - S�, lo s�.

No est� en las alertas de desaparecidas.

Es lo que encontramos.

Colchones quemados, diferentes objetos...

Podemos decir que las mantuvo cautivas bastante tiempo.

Al parecer, cuando dejan de interesarle a su captor,...

les da una sobredosis de psicotr�picas...

y las abandona en el bosque.

Ese fue el caso de Nora.

�Jeff?

Hab�a rastros de sangre humana.

De un grupo poco com�n: cero negativo.

Corresponde al de tres de las chicas.

Nelly, Lisbeth y Sophie.

- �Y el tal Sim�n? - Seg�n el propietario de la finca...

tendr�a entre 60 y 95 a�os.

Tendr�a el pelo rubio o casta�o oscuro...

y medir�a entre 1,70 y 1,95.

Con un retrato del yeti habr�a m�s probabilidades.

�Y B�ranger?

�Qu� pinta �l en esta historia?

B�ranger es el experto en el caso. Le conoci� hace 20 a�os.

Por eso todo estar� centralizado aqu�, en Vielsart.

Y la inspectora Muller dirigir� todo.

Fred, quiero una l�nea de tiempo de todos los raptos.

Quiero saber lugares, fechas, todo lo que nos d� una conexi�n.

Tiffany, quiero una lista de todos los Sim�n con delitos sexuales.

Ser� un pseud�nimo, pero lo comprobaremos.

Escuchen bien.

Nueve chicas pueden estar vivas en alg�n lugar.

A trabajar.

Espero que aciertes con B�ranger.

Siento lo de ayer, Michael.

Est� bien.

Chlo�, los ni�os tienen ganas de verte.

�Te apetece venir a casa a cenar?

Vale, s�. Encantada.

Genial. As� ves a Caroline.

Habr� un sistema de comunicaci�n entre nosotros muy simple.

Nos contaremos todo. �De acuerdo?

S�, de acuerdo.

Ninguna operaci�n por su cuenta ni interrogatorios a mis espaldas.

Si sus emociones la sobrepasan, la retiro del caso inmediatamente.

�Entendido?

Entendido, se�or.

- �Y B�ranger? - �B�ranger, se�or?

- �Cree que podemos confiar en �l? - No ha mentido hasta el momento.

Gracias a �l encontramos la finca.

Que no juegue con usted.

- Disculpe. - �S�?

�Tienen ustedes briquetas para la chimenea?

No, aqu� no tenemos, lo siento.

Pero en la carretera a Bomal hay una gasolinera...

y estoy casi seguro de que all� tienen.

- Bien, gracias. - De nada.

Patrick, te dije que no hablaras con los clientes.

Fui muy claro al respecto.

Lo siento. No volver� a ocurrir.

Est� bien. Termina aqu� y vuelve a la trastienda, �de acuerdo?

Estar� contento. La ha liado en el pueblo.

Solo he ido a la peluquer�a.

Se lo advierto. No har� nada por usted...

si no me dice lo que sabe sobre el vendedor de juguetes.

�Qu� quiere saber?

Dijo que se encontr� con �l en un bar varias veces.

S�. Entre 1990 y 1992.

Siempre en el mismo sitio.

Simpatizamos.

Por aquella �poca era interesante.

�C�mo supo usted de la granja?

Al principio era muy reservado.

Pero despu�s de unas cuantas copas, se mostr� m�s hablador.

Me habl� de un lugar al que llamaba el jard�n.

�El jard�n?

Una especie de para�so.

Un lugar aislado del mundo...

del que ser�a el guardi�n.

Estaba orgulloso de su jard�n.

Mantener a esas chicas...

requiere transformaciones.

- Sab�a que no lo encontrar�a all�. - Tendr�a buenas razones para irse.

Es muy prudente.

No me contest� el otro d�a.

Lo de sus padres.

Siento curiosidad.

Cuando regres� aquel d�a...

que Jessica fue raptada.

�Qu� es lo que pas�?

Es culpa suya.

No puedes decir eso.

�Me oyes?

Chlo�.

Chlo�.

�Ya basta! �Me oyes?

�Ya basta!

Llevadlo a su celda.

�Ya basta!

�Soltadme!

�Ya basta! �Es que no lo veis?

�No veis lo que est� haciendo? �No veis nada!

�Soltadme!

�Dejadme!

�Dejadme!

Gracias.

Patrick, �puedo hablar contigo?

�Hay alg�n problema?

No, no.

Bueno, s�. Se trata de Thomas.

No puede venir ma�ana, est� enfermo.

Es una faena, pero necesito que lo sustituyas ma�ana.

�Ma�ana? No, ma�ana no puedo.

- �Corinne no puede? - No, tiene pr�cticas.

Lo siento, pero eres mi �nica opci�n.

Otro d�a habr�a podido.

Pero es que promet� a mi chico llevarle al cine.

�Te acuerdas de cuando me pediste que te cogiera aqu�?

Nadie quer�a contratarte.

Bueno, pues ahora soy yo quien te necesita.

Vale, pues me apa�ar�.

Gracias.

No quiero tostada.

�Qu� quieres?

Cereales.

No son los que compra mam�.

No hay otros.

Voy a tener que ir a trabajar.

- Lo sab�a. - Pero tranquilo.

Vamos por la noche.

A ver, te dejar� mi reloj.

Cuando est�n en el 9 y en el 12, estar� aqu�.

Y compraremos un combo de palomitas.

�Qu� te parece?

Bueno, me voy.

No se te olvide. A las nueve.

Hasta luego.

Eduardo no har�a da�o a una mosca.

�Lo vio usted? Parec�a estar pose�do.

Pose�do.

C�lmate, Camille. Te sienta mal enfadarte. C�lmate.

Eduardo no puede ser maestro de novicios, lo sabe.

Ah, �s�?

Y dime.

�Qui�n ocupar� su lugar?

- �T�? - �Por qu� no?

�Y qui�n se ocupar� de las obras?

No va a ser posible.

�Otro voluntario?

Eduardo ser� relevado, buscaremos sustituto.

Y si no aparece ninguno, no tendr� otra opci�n.

Expulsar� a B�ranger.

Es todo. Gracias.

No sab�a que tuvieras una MT5.

Es de mi padre.

Quiero aumentarle la potencia. �l no se ha atrevido.

Es cierto que no es de su estilo.

- �Cu�l es el problema? - Que no arranca.

- �Has comprobado la buj�a? - S�, s�. Est� todo bien.

�Tienes destornillador plano?

S�, claro.

- Ten. - Gracias.

�Has venido a comer?

No se te escapa nada.

Venga, intenta arrancarla.

El carburador estaba obstruido.

Veo que ya la ha puesto a trabajar,

Disculpe, tengo las manos manchadas.

Caroline, la madre de los ni�os.

Ah� tienes. Haz campa�a por m�.

Votar por m� es votar por ti.

Son las elecciones a delegados.

- Cre�a que quer�as ser inspectora. - S�, pero se me ha pasado.

Si queremos cambiar la sociedad, es imprescindible cambiar las leyes.

Voy segunda en los sondeos, pero no significan nada.

Es mucho mejor cuando cocina mi madre, �eh?

Te he o�do.

- �Puedo irme ya? - �Ad�nde?

A montar con Bastien a la cantera.

No quiero que vayas, es peligroso.

- No es peligroso. - He dicho que no.

- No hablar�s en serio. - �No le hables as� a tu padre!

Disc�lpate.

Lo siento.

Si vas, �te pondr�s el casco?

S�.

De acuerdo, pero aqu� antes de las 10. �Vale?

Vale.

�Piensa quedarse mucho tiempo en Vielsart?

- Solo depende de la investigaci�n. - �La investigaci�n?

�Qu� investigaci�n?

Henrart ha designado a nuestra unidad...

para encontrar a unas chicas.

�A qu� se dedica? Michael no me lo ha dicho.

�Nos tuteamos?

Soy periodista.

�Qu� he dicho? �He dicho algo que no deb�a?

- No. - No le gustan los periodistas.

No es eso.

Es que a algunos les gusta hurgar donde duele.

No, no, deja. Ya lo hago yo.

- No, no me importa. - Vale.

Veo que has conseguido deshacerte de todas sus aves disecadas.

Casi.

- �Desde cu�ndo le da por eso? - Desde siempre.

Recuerdo un d�a...

Llev�bamos unos cuatro a�os casados y una ma�ana me llev� al bosque.

Estaba empe�ad�simo en ense�arme estorninos, creo.

Esperamos dos horas, me congel�. Casi me pongo mala.

Y encima, el estornino no apareci�.

As� es Michael.

Ama la naturaleza, observarla.

Y ayudar a la gente.

Se le da bien eso.

Cuando Fred me llam�, no lo dud�.

Tom� el primer avi�n, deb�a estar.

Le ha llevado tiempo. Ha tardado un a�o en recuperarse.

En volver a estar en forma y que sanara la herida.

Primero fueron...

las sesiones de rehabilitaci�n respiratoria.

Despu�s la fisio, la depresi�n.

Ansiedad por las noches.

Empezamos a ver el final del t�nel.

Creo que no podr�a soportar verlo en peligro otra vez.

Y tampoco los ni�os.

�l no es como t�.

Lo s�.

�De qui�n est�is hablando?

�Qui�n quiere postre?

Yo.

�No puede esperar a ma�ana?

Bueno.

Yo os dejo.

Bien.

A ver, las retiene, pero �para qu�?

Por qu� se toma tantas molestias en custodiar a esas chicas,...

reformar las casas,...

mantenerlas para luego matarlas. No tiene sentido.

�Qu� has dicho?

Que no tiene sentido.

- Has dicho reformar las casas. - S�. �Y qu�?

�Ves esta habitaci�n?

No la veo en ninguna de las fotos, �es normal?

�Tienes una linterna?

- Ya no quedan. - S�, todav�a quedan.

- �No quedan! - Todav�a hay dos packs de seis.

- No es suficiente. - Nunca es suficiente.

- Hay de sobra. - Hay de sobra, hay de sobra.

No hay de sobra y adem�s cojo lo que me da la gana.

Ten. Oc�pate t� de la lista.

Yo voy a ver las ofertas.

Henrart.

- S�. Soy Jeff, se�or. - �Novedades?

Hemos analizado el tablero de las medidas. No ha sido f�cil.

Parece que un nombre ha sido borrado.

�Borrado?

S�, a�n no hemos logrado descifrarlo.

Lo m�s extra�o es que ha sido recientemente.

- �Se�or? - Vuelva a llamarme si tiene algo.

- Oye, Jeff. - S�, d�game.

- No lo hable con nadie. �Entendido? - De acuerdo.

�Qui�n fue la primera persona en llegar hoy al escenario?

La inspectora Muller, �por qu�?

Por nada. V�yase, es suficiente por hoy.

�Qu� tinte es el que usas para el pelo?

Color Plus.

- El peque�o, no el grande. - Vale.

- Gracias. - No hay de qu�.

- Escucha, Lana. - �Est�s loco?

�Cu�nto vamos a seguir ignor�ndonos?

Si Eddy te ve aqu� conmigo, te matar� seguro.

D�jame en paz.

�Espera!

Mierda.

No puede ser.

Nos hemos encontrado en el pasillo.

Pedazo de mierda.

- �C�mo te atreves a hablar con ella? - Solo quer�a saludarla, nada m�s.

�Qui�n te has cre�do?

No es nada, se�ores.

Aqu� no, Eddy, hablemos de esto fuera.

- T� la dejaste hacer. - Ya est� bien. V�monos.

Lo sab�as.

Lo sab�as y la dejaste hacer.

Y ahora mi Laurent ya no est�.

�C�mo vas a arreglar eso?

Ya est�, Eddy, v�monos.

�Venga! V�monos.

Lana tiene raz�n. No est�s en tu sano juicio.

Ya hablaremos de esto.

Ahora estoy trabajando y ya voy retrasado.

�Dec�as?

�Qu� pasa? �No vas a limpiar?

Ya basta, Eddy. �D�jalo ya!

�Qu� est� pasando?

Nada. Al se�or se le han ca�do unos tarros, pero ya se va.

Ahora lo limpio. No se preocupe. Yo los pagar�.

�Su�ltelo o llamo a la polic�a!

Yo en su lugar, no me fiar�a de estos degenerados.

No s� qui�n est� m�s tarado.

Si su mujer...

o el retrasado de su hijo.

Ya est� bien, �no? �Pero t� te has vuelto loco?

Es lo que quer�ais todos, �no?

- �Est�s bien? - S�.

Espera.

- Dime. - �D�nde est�s?

Hemos encontrado algo. Ya te contar�.

Espero que sepas lo que haces.

Estoy bien.

Fue ella la que te enred� para que te fueras.

�Chlo�?

Chlo� no tiene nada que ver. Tengo que dejarte. Volver� pronto.

- Espera. - �Qu�?

Es Jonathan. Todav�a no ha vuelto.

Mierda. �Qui�n es ese t�o?

Venga, v�monos.

Joder.

No te muevas.

�As� que eres t� el mierda que escribe en mi fachada?

Date la vuelta que te vea la jeta.

Hola, hermano.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �