Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,720 --> 00:00:51,555
Why are you standing there?
2
00:00:57,060 --> 00:01:00,364
Are you still not going back to your position?
3
00:01:43,307 --> 00:01:46,977
His Majesty's expression became just
like the same as a wild beast's.
4
00:01:46,977 --> 00:01:52,482
Bringing Wang Yu here is the right thing.
He is jealous because of me.
5
00:02:08,265 --> 00:02:11,201
Now I want to give you another Imperial Order.
6
00:02:13,036 --> 00:02:18,909
The punishment for going against an
Imperial Order is death.
7
00:02:23,680 --> 00:02:26,984
You must never talk to Wang Yu.
8
00:02:27,351 --> 00:02:30,654
You can't look at him,
and you can't smile at him either.
9
00:02:30,654 --> 00:02:32,856
And absolutely...
10
00:02:34,324 --> 00:02:37,260
... don't crying for him in front of me.
11
00:02:39,096 --> 00:02:40,197
Why are you being like this?
12
00:02:40,197 --> 00:02:42,399
Are you trying to haggle your life over
the Imperial Order?
13
00:02:42,399 --> 00:02:44,601
His Majesty is only...
14
00:02:44,601 --> 00:02:47,170
His Majesty! His Majesty! His Majesty!
15
00:02:49,006 --> 00:02:52,309
I can't hear that sentence any more.
16
00:03:01,485 --> 00:03:02,953
Go out.
17
00:03:30,847 --> 00:03:32,683
Come with me.
18
00:03:51,034 --> 00:03:55,806
Do you want to return to Goryeo with me?
19
00:04:06,450 --> 00:04:08,285
Let's go together, Seung Nyang.
20
00:04:10,120 --> 00:04:14,891
Yes, Your Majesty.
I want to return to Goryeo.
21
00:04:16,727 --> 00:04:21,865
I will follow Your Majesty and go.
22
00:04:22,232 --> 00:04:24,801
This matter will be very difficult.
23
00:04:25,902 --> 00:04:28,105
I'm already mentally prepared
24
00:04:28,105 --> 00:04:29,940
It is also hard to say when it will happen.
25
00:04:29,940 --> 00:04:35,812
Even if it's for a thousand years, or a ten thousand years,
I will always be waiting.
26
00:04:35,812 --> 00:04:38,382
Just promise me one thing.
27
00:04:40,584 --> 00:04:43,153
You must never think of helping me
28
00:04:44,988 --> 00:04:53,797
If you ever entered a dangerous situation,
I feel even worse than death.
29
00:04:55,632 --> 00:04:57,834
Yes, Your Majesty.
30
00:05:00,404 --> 00:05:02,239
I understand.
31
00:06:27,391 --> 00:06:29,593
Should I have not let her go?
32
00:06:31,061 --> 00:06:33,263
To let her read me a book is good enough.
33
00:07:01,892 --> 00:07:03,360
Your Majesty. What happened ?
34
00:07:03,360 --> 00:07:06,296
Rat! Rat!
35
00:07:06,296 --> 00:07:08,498
Capture them!
36
00:07:25,382 --> 00:07:27,584
Ahh...really...
37
00:07:28,685 --> 00:07:31,989
All of you, must you draw your knife to catch a rat?
38
00:07:31,989 --> 00:07:33,824
Hurry , keep your knives away.
39
00:07:35,659 --> 00:07:40,797
Aigoo. You are not even as good as Nyang.
How are you going to be my Imperial bodyguard?
40
00:07:40,797 --> 00:07:41,898
Go out!
41
00:07:43,367 --> 00:07:45,936
Go out. You get out. Get out
42
00:07:56,947 --> 00:07:59,149
Did you came to see Queen Dowager?
43
00:07:59,149 --> 00:08:04,288
Seems like she wanted to discuss with me about the marriage propose issue again.
44
00:08:04,288 --> 00:08:07,958
Queen Dowager is too persistent about it.
45
00:08:07,958 --> 00:08:10,894
I already say that I'm not willing,
why does she always...
46
00:08:10,894 --> 00:08:13,463
Oh! Your Majesty, be careful!
Your Majesty!
47
00:08:13,463 --> 00:08:14,931
Rats!
48
00:08:17,500 --> 00:08:20,437
Your Majesty, this side this side.
That side that side.
49
00:08:51,635 --> 00:08:55,305
You should be able to loosen your arm now.
50
00:09:03,747 --> 00:09:04,848
Your Majesty.
51
00:09:10,721 --> 00:09:14,391
Thank...Thank you, Wang Yu.
52
00:09:18,061 --> 00:09:21,732
But why , how come there are so many rats at the palace ?
53
00:09:21,732 --> 00:09:25,769
It's also the first time I've ever seen such a large number of rats.
54
00:09:26,870 --> 00:09:31,275
No matter what,
I owe Wang Yu a favour today.
55
00:09:31,642 --> 00:09:33,844
Then I'll take my leave first.
56
00:09:39,716 --> 00:09:45,222
- Just now , do I look embarrassed?
- Yes...
57
00:09:47,791 --> 00:09:49,993
No, you don't . Queen.
58
00:10:14,584 --> 00:10:16,053
How come you are so rude and impetuous?
What exactly is going on?
59
00:10:16,053 --> 00:10:19,356
Rats! A group of rats appeared.
60
00:10:19,356 --> 00:10:21,558
What? Rats?
61
00:10:31,835 --> 00:10:36,239
It's still too early.
You still haven't make out a general sight of the situation .
62
00:10:36,239 --> 00:10:38,442
Senior Prime Minister. There's trouble.
63
00:10:38,442 --> 00:10:39,910
What big trouble again?
64
00:10:39,910 --> 00:10:42,112
Inside the Imperial palace rats have reappeared.
65
00:10:42,112 --> 00:10:44,681
What? Rats?
66
00:10:48,352 --> 00:10:50,921
You this fellow.
And it isn't even an enemy invasion.
67
00:10:50,921 --> 00:10:53,490
What's the big deal about the rats reappearance?
68
00:10:53,490 --> 00:10:55,325
It isn't an ordinary appearence of rats .
69
00:10:55,692 --> 00:10:57,527
They have appeared in large number.
70
00:10:58,261 --> 00:11:01,565
Rats? Have appeared in large numbers?
71
00:11:01,932 --> 00:11:04,501
How did you manage the palace?
72
00:11:04,501 --> 00:11:06,703
I'm sorry, Your Majesty.
73
00:11:06,703 --> 00:11:11,108
No matter how many we catch,
the sum of rats also doesn't reduce.
74
00:11:11,108 --> 00:11:16,613
Not only here
they appeared also at His Majesty the Emperor's palace hall .
75
00:11:16,980 --> 00:11:19,916
Suddenly the rats disaster isn't it strange?
76
00:11:19,916 --> 00:11:27,257
This lowly person is afraid.
Inside the Imperial palace there are strange rumors spreading.
77
00:11:27,257 --> 00:11:28,725
What strange rumors?
78
00:11:28,725 --> 00:11:35,332
Someone says that the Emperor Myeong Jong's curse begins to come true.
79
00:11:40,103 --> 00:11:42,673
The curse has started?
80
00:11:48,545 --> 00:11:50,380
In this cold winter , why are you naked?
81
00:11:50,747 --> 00:11:54,418
Such people, unlike you, even if we don't eat we won't be hungry ,
even more we won't feel cold.
82
00:11:54,785 --> 00:11:58,088
Why?
Because we practice Taoism.
83
00:11:58,455 --> 00:12:00,290
- Taoism.
- Taoism.
84
00:12:00,290 --> 00:12:02,859
Today I want to speak about country affairs.
85
00:12:07,264 --> 00:12:11,301
Zi-Chou-Chen-Yin-Shen-Yi-Wu-Wei-Ya-Xi-Shu-Hai
(TN: The 12 hour cycle clock that the ancient Chinese uses)
86
00:12:11,301 --> 00:12:13,503
Zi-Chou Yin-Mao. Zi-Chou Yin-Mao. What is Zi?
87
00:12:14,237 --> 00:12:17,541
Isn't it a rat? So what does rat refers to?
88
00:12:17,541 --> 00:12:21,578
Inside the Terrestrial Branches (zodiac) between the 12 symbolic animals the first is the rat.
Why?
89
00:12:21,945 --> 00:12:27,084
I've heard that during a natural disaster
the first that tries to escape is the rat.
90
00:12:27,084 --> 00:12:28,185
The answer is correct.
Looks like you have some knowledge
91
00:12:28,552 --> 00:12:34,424
So why does that mouse cause trouble inside the Emperor's residence, the Imperial palace ?
92
00:12:34,424 --> 00:12:35,892
- Imperial palace
- Imperial palace.
93
00:12:35,892 --> 00:12:38,829
So that time the curse by Emperor Myeong Jong is...
94
00:12:38,829 --> 00:12:41,765
You. Quiet down!
95
00:12:43,233 --> 00:12:48,005
The heaven is getting angry. This is a big ill omen.
96
00:12:48,005 --> 00:12:49,106
But what should we do?But what should we do about this?
97
00:12:49,473 --> 00:12:53,510
I've heard that in a Southern China region during a flood a group of rats
bitten the villagers and all those who have been bitten have died.
98
00:12:53,877 --> 00:12:56,813
There's a Dragon(?) which dropped to death
near the river at my mother-in-law's house.
99
00:12:57,180 --> 00:13:01,585
Even the dragon has dropped and died
100
00:13:02,686 --> 00:13:05,255
Dragons are already dead.
Is there need to say anything else?
101
00:13:05,622 --> 00:13:10,027
What does "Dragon" stand for?
What does "Dragon" mean ?
Isn't it the Emperor?
The Emperor!
102
00:13:11,495 --> 00:13:16,266
So is it the Prime Minister who killed
Emperor Myeong Jong?
103
00:13:17,734 --> 00:13:22,506
There's one more sentence to say: Prime Minister killed the Emperor , infuriating the heaven.
104
00:13:22,506 --> 00:13:27,277
Dog. Rats began to spread . What can we do?
105
00:13:27,644 --> 00:13:29,479
- How to do it?
- How to do it?
106
00:13:29,479 --> 00:13:30,948
We have to pray.
107
00:13:31,315 --> 00:13:34,618
Receive Mok Sa Mun Dae Mok Dae Nam On Ji Mi Sa Pa's full of warmth Ji Mi Sa Pa .
108
00:13:34,618 --> 00:13:36,453
Ji Mi Sa Pa !
109
00:13:36,453 --> 00:13:40,490
- Spread around this matter secretly.
- What to do? What to do?
110
00:13:40,857 --> 00:13:46,363
Receive Mok Sa Mun Dae Mok Dae Nam On's full of warmth
Ji Mi Sa Pa.
111
00:13:46,363 --> 00:13:49,299
In short, Bang Nae Gwan's talking skill
is definitely one of the top quality.
112
00:13:49,666 --> 00:13:54,438
The commoners are uneasy.They are even believing the unfounded rumors.
113
00:13:56,273 --> 00:13:57,374
What did you find out?
114
00:13:57,374 --> 00:13:59,943
After the news regarding the rats invading the
Palace circulated,
115
00:13:59,943 --> 00:14:02,879
there are people talking about the
Emperor Myeong Jong's curse no matter where you go.
116
00:14:04,348 --> 00:14:11,321
Uneasiness will become frustration,
and frustration will soon become hatred.
117
00:14:11,688 --> 00:14:16,827
The commoners' hatred will be towards
the Prime Minister.
118
00:14:34,444 --> 00:14:36,647
Everything is mediocre
which do not need to be bothered.
119
00:14:37,748 --> 00:14:41,051
There are no appeals today which needs to be approved
using the Imperial Seal.
120
00:14:42,152 --> 00:14:43,987
I have a slight knowledge regarding this matter.
121
00:14:46,189 --> 00:14:49,860
It's because of the previous Emperor's curse,
that is why there are strange happenings everywhere...
122
00:14:49,860 --> 00:14:52,429
Who told Your Majesty such things?
123
00:14:53,897 --> 00:14:56,466
I have eyes and ears.
124
00:14:56,466 --> 00:14:59,036
Corpse have eyes, ears, nose and mouth too
125
00:14:59,403 --> 00:15:03,440
Have you forgotten what I told you
about being just like a dead person?
126
00:15:03,440 --> 00:15:05,642
What are you afraid of?
127
00:15:06,376 --> 00:15:07,477
What did you say?
128
00:15:07,477 --> 00:15:11,882
- Why is Prime Minister afraid of the previous
Emperor's curse?
- Your Majesty!
129
00:15:11,882 --> 00:15:15,919
I can just be like a dead person,
but the commoners won't.
130
00:15:15,919 --> 00:15:18,121
How are you going to cover
that many eyes and ears?
131
00:15:18,121 --> 00:15:26,196
The commoners are stupid. Fear is the best way to treat stupidity.
132
00:15:28,398 --> 00:15:35,372
Seeing Your Majesty having so much to talk
about, looks like you haven't seen the real scary side of me.
133
00:15:42,713 --> 00:15:46,750
Prime Minister.
Please go to the Buddha Hall.
134
00:15:47,117 --> 00:15:49,319
- What happened again?
- You will know when you go there.
135
00:16:00,330 --> 00:16:06,570
It's not the time to go against
the Prime Minister yet
136
00:16:12,442 --> 00:16:15,012
Prime Minister Yeon Cheol will feel
the same fear too.
137
00:16:17,214 --> 00:16:19,783
Your Majesty's fear can be seen
138
00:16:20,517 --> 00:16:25,289
but Prime Minister El Temur
kept his fear in his heart
139
00:16:28,592 --> 00:16:35,198
In my opinion, Your Majesty is already
able to make Prime Minister El Temur feel scared.
140
00:16:37,768 --> 00:16:39,970
Do you really feel this way?
141
00:17:02,726 --> 00:17:03,459
What exactly is going on?
142
00:17:03,459 --> 00:17:07,863
It's already like this when the
Empress Dowager came to offer her prayers.
143
00:17:08,966 --> 00:17:12,636
Baek Yan. Make those who
saw this matter keep it secret.
144
00:17:13,003 --> 00:17:16,306
Kill anyone who spread this matter.
145
00:17:16,306 --> 00:17:17,407
Yes. Prime Minister.
146
00:17:19,977 --> 00:17:24,014
Your Majesty,
you absolutely must not spread this matter too.
147
00:17:24,014 --> 00:17:28,418
You are really great, aren't you?
You actually made the Buddha cry blood tears.
148
00:17:28,418 --> 00:17:30,988
Don't blabber nonsense.
149
00:17:31,355 --> 00:17:37,227
Everything is clear today.
The curse... the curse has started.
150
00:17:37,594 --> 00:17:41,999
What curse?
This is only because someone painted blood on the Buddha.
151
00:17:41,999 --> 00:17:44,935
You have personally seen this happening,
yet you can say this kind of things?
152
00:17:44,935 --> 00:17:49,339
In this period there are terrible disasters, weather disasters and they are all Prime Minister's retribution.
(TN: Weather disasters are believed to be the curse of Heaven)
153
00:17:49,339 --> 00:17:50,807
Shut up!
154
00:17:50,807 --> 00:17:53,744
Don't tell me you don't even fear
the Buddha?
155
00:17:55,579 --> 00:17:58,148
That Buddha is not even significant.
156
00:18:01,818 --> 00:18:03,654
Are you crazy?
157
00:18:04,021 --> 00:18:08,058
When I was conquering wars, the number of
temples burnt down by me is uncountable.
158
00:18:08,058 --> 00:18:10,994
I just need a slash of my sword
and the Buddha will be gone.
159
00:18:11,361 --> 00:18:14,665
Have you lost your mind?
Are you crazy?
160
00:18:15,766 --> 00:18:17,601
Father, let's stop here.
161
00:18:17,601 --> 00:18:19,436
From today onwards, the curse will
be from me
162
00:18:19,436 --> 00:18:22,005
Even if you are the Empress Dowager
or the Emperor,
163
00:18:22,739 --> 00:18:27,144
I hope that you do not do any pointless things
that will make me put a curse on you.
164
00:18:38,522 --> 00:18:41,091
Empress Dowager, are you okay?
165
00:18:41,458 --> 00:18:44,394
I... I'm still okay.
166
00:18:49,533 --> 00:18:54,304
Merciful Bodhisattva,
please forgive my ignorance.
167
00:18:59,076 --> 00:19:01,645
Don't tell me I am truly becoming old?
168
00:19:02,379 --> 00:19:07,517
Or is it that I met a powerful opponent
whom I never encounter before?
169
00:19:08,619 --> 00:19:13,757
The enemy who is challenging me now is
obviously completely different from my past enemy.
170
00:19:14,124 --> 00:19:19,262
He actually manages to push me into a corner.
Who exactly is he?
171
00:19:30,274 --> 00:19:33,944
You say that the Buddha cries blood tears?
172
00:19:33,944 --> 00:19:39,082
Yes. Dok Mun said that Yeon Cheol
made everyone seal their mouth.
173
00:19:39,816 --> 00:19:44,588
We are also not the ones who made the
Buddha cry blood tears, who could it be?
174
00:19:44,588 --> 00:19:50,460
No matter who is it,
Yeon Cheol must be feeling at the tip of a bamboo pole.
(TN: An expression saying that he feels at crisis)
175
00:19:51,928 --> 00:19:54,131
The time when he needs people has reached.
176
00:19:54,498 --> 00:19:57,067
Need what people?
177
00:19:57,067 --> 00:20:04,041
To correctly point out Yeon Cheol's heart,
there is someone who will lend him a helping hand.
178
00:20:04,041 --> 00:20:07,344
Who is that person?
179
00:20:20,557 --> 00:20:22,759
Why is Wang Yu together with the Prime Minister?
180
00:20:26,063 --> 00:20:30,467
As long as I make this move,
your Dae Ma will not be able make any more moves.
181
00:20:31,201 --> 00:20:33,036
Just make your move.
182
00:20:36,707 --> 00:20:40,010
Even if you want to defend now,
it's already too late.
183
00:20:44,781 --> 00:20:49,186
I only cared about attacking,
it's too late when I realised about that move.
184
00:20:50,654 --> 00:20:53,223
I've lost. Let's talk.
185
00:20:53,590 --> 00:20:57,995
You couldn't be playing chess with me
just because you are bored right?
186
00:20:57,995 --> 00:21:02,032
In this chess game, I have
already said a lot of things.
187
00:21:03,133 --> 00:21:08,272
The reason why Prime Minister lost
this game is because you only cared about attacking.
188
00:21:08,272 --> 00:21:10,107
You lost because of receiving a stronger attack.
189
00:21:13,043 --> 00:21:17,814
Did you feel that I am currently at a crisis
where your help is needed?
190
00:21:19,283 --> 00:21:20,384
Isn't it?
191
00:21:20,384 --> 00:21:24,054
To me, this is only a
temporary rain.
192
00:21:24,788 --> 00:21:29,559
If you want to attain a good position
through me using such tricks, then you can save your breath.
193
00:21:29,559 --> 00:21:32,129
I heard that the power Prime
Minister have today
194
00:21:32,129 --> 00:21:37,634
is attained from betraying the Emperor's
grandfather and Emperor Mok Jong.
195
00:21:42,039 --> 00:21:47,911
The root to this enormous power
is actually so vicious
196
00:21:47,911 --> 00:21:52,683
The one who understand this point the most
is Prime Minister.
197
00:21:54,518 --> 00:21:56,353
Do you want to die?
198
00:21:56,353 --> 00:22:01,858
Prime Minister, you do not want to
commit the same mistake as Emperor Mok Jong.
199
00:22:03,327 --> 00:22:07,731
Even if it is just a temporary rain now,
but there might be a typhoon later.
200
00:22:27,918 --> 00:22:29,753
Are you still not sleeping yet?
201
00:22:29,753 --> 00:22:33,790
Wang Yu have given me 3 big advice.
202
00:22:35,993 --> 00:22:37,094
What advice?
203
00:22:37,461 --> 00:22:43,333
The first point: Because I have been caring too much about the enemy in front, I did not pay much attention to the real enemy behind.
204
00:22:43,700 --> 00:22:48,839
The second point:
To defeat an enemy, you don't need to have a strong army.
205
00:22:48,839 --> 00:22:53,243
- The third point...
- What is the third point?
206
00:22:53,243 --> 00:22:59,116
... the person who I need most today is Wang Yu.
207
00:22:59,116 --> 00:23:00,584
Do you trust him?
208
00:23:00,951 --> 00:23:04,621
No one has ever gave me such advice.
209
00:23:04,621 --> 00:23:08,292
You can't trust him, you can't.
210
00:23:09,760 --> 00:23:13,797
I know him,
he will never be loyal to Father.
211
00:23:13,797 --> 00:23:15,632
Are you jealous of Wang Yu's ability?
212
00:23:15,999 --> 00:23:18,201
I'm not jealous. How can I be?
213
00:23:18,201 --> 00:23:21,872
Your eyes are fill with stupidity.
214
00:23:22,239 --> 00:23:26,276
And because of this, you go against my order
and send Wang Yu to the border?
215
00:23:29,579 --> 00:23:33,984
What I need today is not a brainless son.
216
00:23:34,351 --> 00:23:38,021
What can you do for me?
217
00:23:39,122 --> 00:23:40,223
Father.
218
00:23:42,059 --> 00:23:48,298
You are still far away.
You are still far away if you want to chase up with Wang Yu.
219
00:23:55,639 --> 00:23:59,676
This time, it is Father who did wrong.
220
00:24:01,144 --> 00:24:04,815
Let's wait and see. I'll uncover Wang Yu's mask.
221
00:24:04,815 --> 00:24:09,586
I will let you see what kind of son am I.
222
00:24:15,459 --> 00:24:18,395
Seung Nyang. Seung Nyang.
223
00:24:31,975 --> 00:24:33,810
Why are you here?
224
00:24:37,114 --> 00:24:38,949
Your Majesty.
225
00:24:39,316 --> 00:24:41,885
Yes, Seung Nyang.
226
00:24:42,252 --> 00:24:44,821
There are lots of eunuchs on patrol tonight.
227
00:24:46,657 --> 00:24:48,492
I will leave immediately soon.
228
00:24:49,226 --> 00:24:57,301
- Seung Nyang, regarding the matter about the Buddha's tears...
- Isn't it done by Your Majesty?
229
00:24:58,402 --> 00:25:03,540
Yes, that's right.
So please do not feel affected by the rumours.
230
00:25:04,274 --> 00:25:09,780
Yes, Your Majesty. Go quickly.
231
00:25:10,514 --> 00:25:12,716
I'm going.
232
00:25:41,345 --> 00:25:48,318
I cannot just stand by without helping after looking at
Your Majesty being so tired by yourself.
233
00:25:51,254 --> 00:25:54,191
Please forgive me, Your Majesty.
234
00:26:04,468 --> 00:26:07,771
Your Lady, I have come to
wash your face.
235
00:26:09,973 --> 00:26:13,644
Are you the child who is called Nyang?
236
00:26:13,644 --> 00:26:15,479
The one who wish to use the same house as me?
237
00:26:15,479 --> 00:26:18,415
Are you sober now?
238
00:26:18,415 --> 00:26:20,250
You this brat
239
00:26:20,250 --> 00:26:25,389
You are just a lowly rank palace maid,
yet you are questioning my sanity?
240
00:26:25,389 --> 00:26:26,857
I'm wrong.
241
00:26:27,224 --> 00:26:29,426
Come and massage my leg.
242
00:26:30,160 --> 00:26:30,894
What?
243
00:26:30,894 --> 00:26:32,362
Why are you still standing there?
244
00:26:32,362 --> 00:26:35,666
Must absolutely force me use punishment you then can understand.
245
00:26:35,666 --> 00:26:37,134
I understand.
246
00:26:41,538 --> 00:26:43,740
Are you from Goryeo?
247
00:26:43,740 --> 00:26:44,841
Yes.
248
00:26:44,841 --> 00:26:48,879
People who are stubborn and useless
are all from Goryeo
249
00:26:49,980 --> 00:26:53,283
Don't think that my words are unpleasant.
I'm also from Goryeo.
250
00:26:55,118 --> 00:26:56,219
Are you a Goryeo-born?
251
00:26:56,219 --> 00:26:59,523
How dare you try to be lazy.
Quickly massage my legs.
252
00:26:59,523 --> 00:27:01,358
Yes.
253
00:27:13,837 --> 00:27:16,773
I see that you have become closer with
Prime Minister El Temur.
254
00:27:16,773 --> 00:27:20,444
Are you are going to stand at his side?
255
00:27:20,444 --> 00:27:23,747
Can't I?
256
00:27:23,747 --> 00:27:26,316
I'm the one who asked you first.
257
00:27:26,316 --> 00:27:30,354
I am just like a dead person here
258
00:27:30,354 --> 00:27:33,290
as long as anyone who is useful to me
259
00:27:33,290 --> 00:27:36,226
I am willing to fight for him.
260
00:27:36,593 --> 00:27:42,099
If Your Majesty have the power to
reinstate my position as the King of Goryeo,
261
00:27:42,099 --> 00:27:46,503
I will stand at Your Majesty's side any time.
262
00:27:59,349 --> 00:28:00,817
Did you see that?
263
00:28:01,918 --> 00:28:04,855
Wang Yu and Prime Minister El Temur
belong to the same group now
264
00:28:05,589 --> 00:28:07,424
What do you plan to do about that?
265
00:28:07,424 --> 00:28:09,626
I'm asking you, what are your future plans?
266
00:28:09,993 --> 00:28:14,031
The war this time, we are unable to
tell who is going to win
267
00:28:15,132 --> 00:28:18,802
So, I will continue to help Your Majesty.
268
00:28:18,802 --> 00:28:20,270
What do you mean?
269
00:28:20,270 --> 00:28:24,308
If I help Your Majesty to chase away Prime Minister El Temur,
270
00:28:26,143 --> 00:28:27,978
will you reinstate His Majesty's position?
271
00:28:27,978 --> 00:28:33,850
So are you saying that you don't
want to let go both sides?
272
00:28:33,850 --> 00:28:35,319
You are really capable.
273
00:28:35,319 --> 00:28:37,154
Very capable.
274
00:28:37,888 --> 00:28:40,457
If Your Majesty is not willing,
275
00:28:40,457 --> 00:28:44,861
you can kick me out of the palace.
I will not have any resentment
276
00:28:44,861 --> 00:28:49,633
Are you not in a least bit worried about
me getting hurt?
277
00:28:53,303 --> 00:28:55,872
I'm sorry, Your Majesty.
278
00:28:57,708 --> 00:28:59,910
You bad girl.
279
00:29:06,516 --> 00:29:09,086
Have you found the blood letter?
280
00:29:09,086 --> 00:29:10,921
I'm sorry.
281
00:29:10,921 --> 00:29:12,756
Sorry?
282
00:29:13,123 --> 00:29:16,793
I'm going crazy just simply listening
to these two words 'I'm sorry'
283
00:29:17,160 --> 00:29:18,996
I'm sorry.
284
00:29:18,996 --> 00:29:20,831
Really useless.
285
00:29:20,831 --> 00:29:26,336
I've heard that before Emperor Myeong Jong died,
he has an eunuch who is always attend to him.
286
00:29:26,336 --> 00:29:27,437
Who is that person?
287
00:29:27,437 --> 00:29:30,741
He is a Goryeo-born. His name is called Jeok Ho.
288
00:29:30,741 --> 00:29:31,842
Jeok Ho.
289
00:29:31,842 --> 00:29:36,980
But until now there is no clue to whether
he is still alive, and his location is unknown.
290
00:29:37,347 --> 00:29:39,549
I understand. You may take your leave.
291
00:29:55,332 --> 00:29:57,534
Do you know an eunuch called Jeok Ho?
292
00:29:57,534 --> 00:29:59,736
I heard about him before
when I just entered the palace
293
00:29:59,736 --> 00:30:05,976
I heard that he is good at martial arts,
and he is extremely loyal.
294
00:30:07,811 --> 00:30:10,013
Do you have any idea how to find Jeok Ho?
295
00:30:13,317 --> 00:30:16,253
I will order a trust-able person
to track down his location.
296
00:30:33,503 --> 00:30:38,642
Why is there no sight of rats at all
these two days in the village?
297
00:30:41,211 --> 00:30:42,679
Don't you feel that it is strange?
298
00:30:42,679 --> 00:30:47,084
When I wake up from my sleep,
all the rats disappeared in just a night.
299
00:30:47,451 --> 00:30:51,121
I heard that there is a sudden appearance
of rats in the palace.
300
00:30:51,121 --> 00:30:53,690
Looks like the rats have all moved to the palace and live there.
301
00:30:55,158 --> 00:30:57,728
If you are a rat, will you not go there?
302
00:30:58,462 --> 00:31:01,398
Compared to here, the palace is
a much better place by a hundred miles.
303
00:31:01,398 --> 00:31:06,169
Yes, that's right. If I am a rat,
I will not stay here.
304
00:31:06,169 --> 00:31:10,207
Then why must you absolutely live here,
not to mention that you are a human?
305
00:31:12,042 --> 00:31:16,079
That's because to me, Goryeo Village is just like my home village.
306
00:31:16,813 --> 00:31:19,383
I want to ask a question.
307
00:31:20,484 --> 00:31:22,319
Which one of you is the Chief Village?
308
00:31:22,319 --> 00:31:24,521
I am. What's wrong?
309
00:31:24,521 --> 00:31:29,293
I want to ask a question.
In this village, is there a person name Jeok Ho?
310
00:31:29,293 --> 00:31:30,394
Jeok Ho?
311
00:31:30,394 --> 00:31:34,064
He is an eunuch who previously
serve in the Imperial Palace.
312
00:31:34,431 --> 00:31:38,468
You don't have any beard, looks like
you are also an eunuch.
313
00:31:39,569 --> 00:31:42,506
Why are you finding Jeok Ho?
314
00:31:42,873 --> 00:31:45,809
I must know why you are finding him,
only then I can help you.
315
00:31:45,809 --> 00:31:48,378
Do you know Jeok Ho?
316
00:31:49,112 --> 00:31:51,315
Seems like I heard his name somewhere before.
317
00:31:52,783 --> 00:31:54,251
Is that so?
318
00:32:00,123 --> 00:32:02,326
Get out of the way. Get out of the way.
319
00:32:02,326 --> 00:32:03,427
Where is it?
320
00:32:03,427 --> 00:32:04,895
Over here.
321
00:32:07,831 --> 00:32:10,033
Give me a piece of meat.
322
00:32:13,337 --> 00:32:15,906
You came. You may leave now.
323
00:32:19,943 --> 00:32:22,145
When I was waiting for you,
I drank a sip of wine.
324
00:32:26,183 --> 00:32:27,651
Tell me quickly.
325
00:32:27,651 --> 00:32:30,954
I really don't know where to start from
326
00:32:33,523 --> 00:32:39,396
Wang Yu's trusted aide, Ban Dye and Hwa Pak
came to the Goryeo Village.
327
00:32:39,396 --> 00:32:40,864
But I don't know why
328
00:32:40,864 --> 00:32:45,268
after they left, lots of rats disappeared
from the Goryeo Village.
329
00:32:46,003 --> 00:32:47,104
The rats disappeared?
330
00:32:47,104 --> 00:32:50,407
I heard that the palace has a sudden
appearance of numerous rats
331
00:32:50,407 --> 00:32:51,875
Do you see them catching the rats?
332
00:32:51,875 --> 00:32:52,609
Do you see them catching the rats?
333
00:32:52,609 --> 00:32:54,811
That, I didn't see.
334
00:32:54,811 --> 00:32:59,216
But this matter is extremely suspicious
335
00:32:59,216 --> 00:33:01,051
Do you still have other information?
336
00:33:01,051 --> 00:33:05,455
Today morning, there is an eunuch who
came to the Goryeo Village
337
00:33:08,392 --> 00:33:10,594
He is looking for a person name Jeok Ho.
338
00:33:12,062 --> 00:33:13,163
Jeok Ho?
339
00:33:13,163 --> 00:33:14,264
Yes.
340
00:33:16,099 --> 00:33:18,669
But I discovered there is a missing corpse
341
00:33:18,669 --> 00:33:21,605
which is the eunuch who used to served Myeong Jong Emperor
342
00:33:21,605 --> 00:33:24,174
with the name of Jeok Ho
343
00:33:42,526 --> 00:33:43,994
It's him. Definitely him.
344
00:33:43,994 --> 00:33:46,065
He is one of the Emperor's eunuch.
345
00:33:46,065 --> 00:33:48,765
Don't tell me the one who is looking
for the blood letter is the Emperor?
346
00:33:48,765 --> 00:33:51,335
Does that useless Emperor
have the guts to do so?
347
00:33:51,335 --> 00:33:54,270
If there is someone behind him,
then it might be possible.
348
00:33:54,270 --> 00:33:55,372
You mean... the Empress Dowager?
349
00:33:55,372 --> 00:33:59,042
No, it is that wolf.
350
00:33:59,042 --> 00:34:04,181
Wolf? You mean Seung Nyang?
351
00:34:05,649 --> 00:34:08,585
There are two thorns in front of my eyes
352
00:34:08,585 --> 00:34:12,623
Seung Nyang and Wang Yu.
Before the both of them are removed,
353
00:34:12,623 --> 00:34:15,926
my tears of blood will never dry up.
354
00:34:19,962 --> 00:34:21,431
Your Majesty.
355
00:34:27,304 --> 00:34:30,239
I have found a person named Jeok Ho.
356
00:34:31,341 --> 00:34:34,645
Does he know about the location of the blood letter?
357
00:34:34,645 --> 00:34:39,049
He said that we should meet at Chu Wol
tonight at Hai Hour (9-11pm)
358
00:34:39,783 --> 00:34:41,985
I must personally go and meet that person
359
00:34:41,985 --> 00:34:43,086
You can't. It is too dangerous.
360
00:34:43,086 --> 00:34:47,124
You can just let me and Nae Si Baek meet him.
361
00:34:47,124 --> 00:34:48,959
I must personally go.
362
00:34:48,959 --> 00:34:52,629
It will cause suspicion if Your Majesty is not
at the palace
363
00:34:52,629 --> 00:34:54,097
Don't need to worry about that
364
00:34:54,097 --> 00:34:57,768
I have an experience which is similar
to this when I was at Goryeo.
365
00:35:05,108 --> 00:35:06,944
This is strange.
366
00:35:06,944 --> 00:35:10,981
Someone from El Temur's side should have already
came to arrange a meeting with me.
367
00:35:10,981 --> 00:35:15,018
Unless... my plan has failed this time?
368
00:35:17,587 --> 00:35:20,891
Your Majesty.
General Dang Gi Shi have arrived.
369
00:35:21,625 --> 00:35:23,460
Finally, he took the bait.
370
00:35:30,434 --> 00:35:34,104
General Dang Gi Shi,
why are you here?
371
00:35:34,104 --> 00:35:38,141
Father wants to see you.
372
00:35:38,508 --> 00:35:42,179
Is that so? I will go now.
373
00:35:42,179 --> 00:35:46,583
But because he is afraid
to let others see
374
00:35:46,583 --> 00:35:48,785
he wish to meet outside the palace
375
00:35:49,519 --> 00:35:50,621
Where can I find him?
376
00:35:50,621 --> 00:35:55,392
There is a brothel called Chu Wol.
Meet him there before the Hai Hour (9-11pm).
377
00:35:56,860 --> 00:35:58,328
I understand.
378
00:36:06,403 --> 00:36:09,706
This clothes look nice on you.
379
00:36:10,073 --> 00:36:13,377
Tonight, just sit here and be an Emperor for a time.
380
00:36:13,377 --> 00:36:14,111
Your Majesty.
381
00:36:14,111 --> 00:36:17,781
It's okay, it's okay.
Nobody will come late at night.
382
00:36:17,781 --> 00:36:19,983
Even if someone come
383
00:36:20,717 --> 00:36:23,287
our Gol Ta will be guarding outside for you.
384
00:36:23,287 --> 00:36:25,122
Without my accompanying,
will Your Majesty be okay?
385
00:36:25,122 --> 00:36:26,957
Don't I have Nyang and Hwa Guk accompanying me?
386
00:36:26,957 --> 00:36:29,526
Please bring more eunuch along with you.
387
00:36:29,526 --> 00:36:33,930
Too many people will instead
let us be discovered easily.
388
00:36:34,298 --> 00:36:36,500
I will protect Your Majesty properly.
389
00:36:36,500 --> 00:36:39,803
Fine.
There must be no people outside, right?
390
00:36:39,803 --> 00:36:43,473
I have already ordered to let the
eunuchs and palace maids to leave.
391
00:37:01,458 --> 00:37:04,027
Go and ask Father to go to Chu Wol.
392
00:37:04,027 --> 00:37:06,596
Tell him that the one who is looking for the blood
letter wants to meet.
393
00:37:06,596 --> 00:37:07,698
I understand.
394
00:37:12,836 --> 00:37:16,506
My parents. Are they still safe and sound?
395
00:37:17,975 --> 00:37:19,443
Don't worry.
396
00:37:19,810 --> 00:37:22,379
Thanks to your filial heart,
397
00:37:22,379 --> 00:37:23,480
they are safe.
398
00:37:23,480 --> 00:37:25,315
I will leave the palace from today onwards
399
00:37:25,315 --> 00:37:27,517
and live together with my parents.
400
00:37:27,517 --> 00:37:30,821
And please, do not find me any more.
401
00:37:41,098 --> 00:37:42,566
Handle the corpse properly.
402
00:37:42,566 --> 00:37:44,401
Yes, General.
403
00:37:53,210 --> 00:37:55,779
Wow. I'm finally alive again
404
00:37:56,146 --> 00:37:57,247
It is the same blue sky
405
00:37:57,247 --> 00:38:00,183
but why does it differs so much from the
sky in the Imperial Palace?
406
00:38:00,183 --> 00:38:02,386
We must walk faster.
407
00:38:04,588 --> 00:38:07,524
We are not even late,
what are you nagging for?
408
00:38:10,460 --> 00:38:11,561
Shh
409
00:38:12,296 --> 00:38:14,131
It is quite dangerous outside the Imperial Palace.
410
00:38:15,599 --> 00:38:16,700
Really.
411
00:38:17,067 --> 00:38:18,902
I understand, I understand.
412
00:38:18,902 --> 00:38:21,104
Seeing you in this man disguise,
413
00:38:21,104 --> 00:38:22,940
makes me recall about the time we are in Dae Jang Island.
414
00:38:23,674 --> 00:38:26,243
I don't wish to remember it at all.
415
00:38:29,913 --> 00:38:32,115
Look at this girl's temper.
416
00:38:32,115 --> 00:38:34,685
It is the same as the previous Seung Nyang.
417
00:38:35,052 --> 00:38:36,520
Aigoo hey. Seung Nyang.
418
00:38:36,520 --> 00:38:37,988
Let's walk together.
419
00:38:37,988 --> 00:38:39,456
Walk together.
420
00:38:39,456 --> 00:38:40,557
Hey.
421
00:38:49,733 --> 00:38:50,467
What are you doing?
422
00:38:57,441 --> 00:38:59,643
Aren't you Jo Sam?
423
00:39:02,212 --> 00:39:04,047
Where did you get the corpse from?
424
00:39:08,819 --> 00:39:10,654
That... That...
425
00:39:16,159 --> 00:39:19,096
This person is the Emperor's eunuch
426
00:39:19,096 --> 00:39:21,298
Why is this person dead?
427
00:39:22,032 --> 00:39:23,500
That.. That...
428
00:39:23,867 --> 00:39:24,601
Say.
429
00:39:26,069 --> 00:39:27,904
I really don't know anything
430
00:39:27,904 --> 00:39:30,841
It is General Dang Gi Shi who let
me handle that corpse.
431
00:39:35,979 --> 00:39:37,080
Dang Gi Shi?
432
00:39:37,080 --> 00:39:38,181
Your Majesty.
433
00:39:38,181 --> 00:39:40,384
G..General.
434
00:39:41,485 --> 00:39:43,320
You can't enter like this...
435
00:39:44,054 --> 00:39:45,522
Your Majesty. Hurry and get up.
436
00:39:45,522 --> 00:39:47,724
It is an extremely urgent matter.
Please get up immediately.
437
00:39:47,724 --> 00:39:48,458
General.
438
00:39:48,458 --> 00:39:49,926
You can't wake Your Majesty.
439
00:39:55,432 --> 00:39:56,533
What is going on?
440
00:39:56,533 --> 00:39:58,735
His Majesty is not here.
441
00:39:59,836 --> 00:40:00,937
I ask you, where is he?
442
00:40:00,937 --> 00:40:02,773
Why are you being like this?
443
00:40:02,773 --> 00:40:06,810
There is an eunuch
who is killed by Dang Gi Shi.
444
00:40:11,949 --> 00:40:14,151
The blood letter will not show
up so easily.
445
00:40:14,151 --> 00:40:15,252
Uncle.
446
00:40:16,720 --> 00:40:19,656
There is surely something happening
447
00:40:19,656 --> 00:40:21,491
Dang Gi Shi.
448
00:40:21,491 --> 00:40:24,428
What exactly is he planning from the beginning?
449
00:41:04,801 --> 00:41:07,738
There is another guest at the brothel.
450
00:41:07,738 --> 00:41:09,573
I always feel like something is amiss.
451
00:41:09,573 --> 00:41:12,876
I think it is better to return to the Palace.
452
00:41:18,382 --> 00:41:21,318
My father will be late.
453
00:41:29,393 --> 00:41:30,127
Come.
454
00:41:30,127 --> 00:41:31,962
Let's drink one cup first.
455
00:41:47,744 --> 00:41:49,579
Looks like he still haven't came yet.
456
00:41:51,048 --> 00:41:52,149
Fine.
457
00:41:53,250 --> 00:41:54,718
That Jeok Ho guy
458
00:41:54,718 --> 00:41:56,186
How are we going to recognise him?
459
00:41:56,186 --> 00:41:58,021
Using a secret signal.
460
00:41:59,122 --> 00:42:02,793
You will ask the other party if
he is a tiger hunter
461
00:42:02,793 --> 00:42:06,463
The other party will say that he came
to catch bears.
462
00:42:07,931 --> 00:42:09,399
Guest.
463
00:42:21,878 --> 00:42:24,448
Which one is Nyang?
464
00:42:25,549 --> 00:42:27,017
I am Nyang.
465
00:42:27,017 --> 00:42:28,485
There is a bear hunter
466
00:42:28,485 --> 00:42:30,687
who wants me to pass this to you.
467
00:42:34,725 --> 00:42:35,459
I will leave now.
468
00:42:42,432 --> 00:42:44,635
I do not wish to show my face to people
469
00:42:44,635 --> 00:42:47,571
Come and meet me alone at the next room
470
00:42:48,305 --> 00:42:49,406
What does it say?
471
00:42:49,406 --> 00:42:53,810
This person apparently does not want
to show his face
472
00:42:54,911 --> 00:42:58,582
I will have to make a trip.
473
00:42:59,316 --> 00:43:00,417
Bring Guk Su with you.
474
00:43:00,417 --> 00:43:02,619
I can't let Your Majesty be alone here.
475
00:43:02,619 --> 00:43:04,087
I will bring back the blood letter.
476
00:43:04,087 --> 00:43:05,555
Please wait for me for a moment.
477
00:43:19,503 --> 00:43:20,971
Be quiet.
478
00:43:46,296 --> 00:43:47,397
Is this the room?
479
00:43:47,397 --> 00:43:48,865
Yes. Father.
480
00:43:48,865 --> 00:43:51,802
The one who is seeking the blood letter
is in this room.
481
00:43:51,802 --> 00:43:52,903
Open the door.
482
00:44:05,015 --> 00:44:06,483
Drop your weapon.
483
00:44:31,074 --> 00:44:32,542
Prime Minister.
484
00:44:32,542 --> 00:44:35,112
Why is Your Majesty here?
485
00:44:36,580 --> 00:44:39,516
The one who is seeking for the blood letter
486
00:44:39,516 --> 00:44:42,085
is Your Majesty?
487
00:44:46,857 --> 00:44:50,160
Prime Minister is being too late
488
00:44:53,463 --> 00:44:57,501
Actually I heard that the one who
seeks for the blood letter will come to this place.
489
00:45:00,437 --> 00:45:02,639
What is your intention for saying this?
490
00:45:18,789 --> 00:45:21,358
Seems like this fellow have finally arrived.
491
00:45:26,496 --> 00:45:27,597
Who is this?
492
00:45:27,597 --> 00:45:31,268
Is there a tiger hunter here?
493
00:45:31,268 --> 00:45:35,672
The people here are the ones who catch bears.
494
00:45:57,327 --> 00:45:59,529
Why are you here?
495
00:46:00,263 --> 00:46:01,365
Your Majesty.
496
00:46:02,833 --> 00:46:03,934
Come in.
497
00:46:22,286 --> 00:46:23,754
Today,
498
00:46:24,488 --> 00:46:27,791
I am able to say that I have caught
both the bear and tiger.
499
00:46:29,993 --> 00:46:31,094
Your Majesty.
500
00:46:41,004 --> 00:46:43,206
Tell me
501
00:46:43,573 --> 00:46:46,877
are you here to find the blood letter?
502
00:46:49,079 --> 00:46:52,015
Don't tell me that this is the wrong thing to do?
503
00:46:53,483 --> 00:46:57,888
When Father Emperor dies,
he used his blood to write his will
504
00:46:57,888 --> 00:47:00,457
As a son, I have to find my Father's will.
505
00:47:00,457 --> 00:47:03,026
Is there any wrong with that?
506
00:47:03,026 --> 00:47:04,494
So...
507
00:47:05,595 --> 00:47:08,532
The weird document incident previously
508
00:47:08,532 --> 00:47:11,468
is your doing too?
509
00:47:12,936 --> 00:47:14,305
It's not me.
510
00:47:14,305 --> 00:47:15,505
Isn't it?
511
00:47:15,505 --> 00:47:16,974
I only...
512
00:47:16,974 --> 00:47:19,176
... wish to look for the blood letter.
513
00:47:21,745 --> 00:47:23,580
Who else is around the brothel?
514
00:47:23,580 --> 00:47:25,048
It is all filled with our own people.
515
00:47:25,048 --> 00:47:26,883
I will go and take a look.
516
00:47:37,527 --> 00:47:38,996
Prime Minister.
517
00:47:46,336 --> 00:47:49,640
Prime Minister El Temur took lots of
soldier inside
518
00:47:49,640 --> 00:47:50,741
What about His Majesty?
519
00:47:50,741 --> 00:47:54,044
Looks like his condition isn't very great.
520
00:48:07,624 --> 00:48:09,826
Isn't this Empress Dowager?
521
00:48:11,295 --> 00:48:13,130
Hurry make a decision, Uncle.
522
00:48:13,130 --> 00:48:15,332
Should we hurry go and block them,
to show that we are clearly on El Temur's side
523
00:48:15,332 --> 00:48:19,369
or we should, kill El Temur together.
524
00:48:25,242 --> 00:48:29,646
I originally do no need to warn a person
more than a time
525
00:48:29,646 --> 00:48:30,747
But...
526
00:48:31,114 --> 00:48:34,418
I have already warned Your Majesty for two times.
527
00:48:35,152 --> 00:48:37,354
Since you do not put me in your eyes,
528
00:48:38,455 --> 00:48:41,758
then you will have to pay a price now.
529
00:48:42,859 --> 00:48:45,062
Please forgive me,
Prime Minister.
530
00:48:45,062 --> 00:48:50,200
If you die,
there will surely be many people who will be happy.
531
00:48:57,541 --> 00:48:58,642
Father.
532
00:49:01,211 --> 00:49:03,413
The Empress Dowager has arrived.
533
00:49:04,881 --> 00:49:08,185
What? Empress Dowager.
534
00:49:23,967 --> 00:49:27,270
Hurry tell the Prime Minister
that I have come.
535
00:49:48,558 --> 00:49:51,495
Why will the Empress Dowager come here?
536
00:49:51,495 --> 00:49:52,963
Your Majesty.
537
00:49:57,000 --> 00:49:58,468
Mother.
538
00:49:58,468 --> 00:50:03,240
His Majesty came to such a place
is because he has been seeking for the blood letter
539
00:50:03,974 --> 00:50:06,910
I have already warn him
not to do so.
540
00:50:06,910 --> 00:50:08,745
You should bring him and go.
541
00:50:11,315 --> 00:50:13,150
I'm being too hasty.
542
00:50:16,086 --> 00:50:19,022
About this non-existent blood letter.
543
00:50:19,756 --> 00:50:21,224
Serve His Majesty well.
544
00:50:23,060 --> 00:50:23,794
Your Majesty.
545
00:50:24,895 --> 00:50:26,730
I did not see Nyang.
546
00:50:26,730 --> 00:50:28,565
I must take away Nyang with me.
547
00:50:28,565 --> 00:50:30,400
Please hurry go now, Your Majesty.
548
00:50:30,400 --> 00:50:31,868
Did you not hear it?
549
00:50:31,868 --> 00:50:32,602
Your Majesty.
550
00:50:33,704 --> 00:50:34,438
Your Majesty.
551
00:50:35,172 --> 00:50:36,640
- Your Majesty
- Nyang.
552
00:50:36,640 --> 00:50:37,741
Nyang.
553
00:50:37,741 --> 00:50:39,576
- Where are you? Nyang
- Your Majesty.
554
00:50:39,943 --> 00:50:41,411
- Your Majesty, please follow me...
- Nyang.
555
00:50:41,411 --> 00:50:42,145
Your Majesty.
556
00:50:54,257 --> 00:50:56,460
Why did all of you come here?
557
00:50:59,763 --> 00:51:01,598
After seeing the Empress Dowager coming here,
558
00:51:01,598 --> 00:51:03,800
we decided to stop her.
559
00:51:04,901 --> 00:51:08,205
Where did your brother go to?
Why did I not see him at all?
560
00:51:08,205 --> 00:51:10,040
What did you say?
561
00:51:10,040 --> 00:51:12,609
I say that you are the mastermind behind
the strange document incident.
562
00:51:12,609 --> 00:51:15,178
This woman listens to you,
and controls the Emperor.
563
00:51:15,178 --> 00:51:16,647
Did I say anything wrong?
564
00:51:16,647 --> 00:51:17,748
This has nothing to do with His Majesty.
565
00:51:17,748 --> 00:51:19,583
Shut your mouth.
566
00:51:20,317 --> 00:51:22,152
Do you have evidence?
567
00:51:22,886 --> 00:51:25,088
Evidence?
568
00:51:25,088 --> 00:51:28,025
Of course I do. Even if I dont,
569
00:51:28,025 --> 00:51:29,860
after torturing her, this woman will say it out all the same.
570
00:51:29,860 --> 00:51:36,099
Don't you dare touch a single hair strand
of Seung Nyang, or I will not forgive you.
571
00:51:39,403 --> 00:51:40,504
Okay.
572
00:51:42,339 --> 00:51:49,313
Your suffering is my delicacy.
573
00:52:03,627 --> 00:52:05,095
What are you doing here?
574
00:52:05,095 --> 00:52:09,499
Father. I have found the
mastermind behind the strange document incident.
575
00:52:09,866 --> 00:52:14,638
I'm loyal towards the Prime Minister
576
00:52:14,638 --> 00:52:20,510
and yet you are treating me like this?
577
00:52:21,979 --> 00:52:26,016
Why are you convinced that Wang Yu
is behind the strange document incident?
578
00:52:26,016 --> 00:52:29,319
I heard that his trusted aide went
to the Goryeo Village
579
00:52:29,319 --> 00:52:31,521
and the rats there have all disappeared.
580
00:52:33,357 --> 00:52:35,192
So what?
581
00:52:37,027 --> 00:52:38,862
Why did you...
582
00:52:38,862 --> 00:52:43,266
Rats is a kind of animal which
you can't simply catch it (due to its swiftness)
583
00:52:43,266 --> 00:52:45,102
Do you still have other evidence?
584
00:52:45,102 --> 00:52:48,405
This woman has already been helping
Wang Yu ever since from Goryeo.
585
00:52:52,075 --> 00:52:54,278
Blockhead.
586
00:52:54,278 --> 00:52:56,847
I have already told you once to put
down the jealousy in your heart
587
00:52:58,682 --> 00:53:01,985
Please forgive my son's fault.
588
00:53:04,187 --> 00:53:05,656
Father.
589
00:53:06,757 --> 00:53:10,427
Shut your mouth. Quickly leave now!
590
00:53:14,464 --> 00:53:16,667
Please leave Seung Nyang behind.
591
00:53:17,401 --> 00:53:20,704
Father.
This woman is the Emperor's people.
592
00:53:21,071 --> 00:53:22,539
Take her away.
593
00:53:46,396 --> 00:53:51,535
I shall ask you properly.
Will you be helping me?
594
00:53:53,370 --> 00:53:55,939
Can you become my people?
595
00:54:04,381 --> 00:54:07,684
So... have you done considering?
596
00:54:07,684 --> 00:54:11,355
Please release that palace maid
who is called Nyang.
597
00:54:12,456 --> 00:54:15,025
I didn't ask for this matter
598
00:54:15,025 --> 00:54:17,227
As long as you let that woman go,
599
00:54:17,594 --> 00:54:20,163
I will follow your orders and do whatever you want.
600
00:54:20,163 --> 00:54:21,999
Regarding the matters of you being loyal to me,
601
00:54:21,999 --> 00:54:25,669
is it that low such that you are bargaining
with me over the life of that palace maid?
602
00:54:25,669 --> 00:54:28,972
In Goryeo, she used to protect
me with her life.
603
00:54:29,706 --> 00:54:32,643
If you view lowly the life of a subordinate,
604
00:54:32,643 --> 00:54:35,946
How am I going to be loyal
(and willing to risk death) for you?
605
00:54:35,946 --> 00:54:38,515
That woman is the Emperor's people.
606
00:54:38,515 --> 00:54:43,287
Then... we should deal with the Emperor alone
607
00:54:44,388 --> 00:54:48,792
She is just a palace maid who
merely acts on the Emperor's order.
608
00:54:49,893 --> 00:54:53,196
I like things which are practical
609
00:54:53,196 --> 00:54:55,766
loyalty or making a vow is nonsense to me.
610
00:54:55,766 --> 00:55:01,638
If I release that woman,
what will you do for me?
611
00:55:03,840 --> 00:55:07,878
I am very clear of your troubles
612
00:55:07,878 --> 00:55:09,346
Tell me.
613
00:55:09,713 --> 00:55:16,320
The mastermind behind the strange document
incident should be very close to you
614
00:55:16,320 --> 00:55:21,825
You have many people surrounding and following you,
but you are unable to distinguish the ones who are truly loyal to you.
615
00:55:21,825 --> 00:55:24,761
This makes you incredibly gloomy.
616
00:55:25,128 --> 00:55:31,001
So, do you have a plan to differentiate
between the ones who are loyal or wicked?
617
00:55:31,368 --> 00:55:33,937
Please release Nyang first.
618
00:55:33,937 --> 00:55:38,342
Then I will tell you how.
619
00:56:00,731 --> 00:56:02,566
How is Nyang?
620
00:56:02,566 --> 00:56:03,667
Have you found her?
621
00:56:03,667 --> 00:56:06,970
She is currently locked up inside the prison.
622
00:56:21,652 --> 00:56:22,753
Stop!
623
00:56:25,322 --> 00:56:27,524
- Everyone get out.
- Yes
624
00:56:48,445 --> 00:56:51,748
I said this before, since I can not get you
625
00:56:52,115 --> 00:56:55,052
then no one else should think of getting you either.
626
00:56:59,456 --> 00:57:02,392
Even if I can't get your heart,
627
00:57:06,063 --> 00:57:08,632
I must have your life.
628
00:57:20,010 --> 00:57:22,212
This is not a place where you can come.
629
00:57:22,212 --> 00:57:24,414
Leave now!
630
00:57:31,388 --> 00:57:33,590
Looks like you have gone crazy too.
631
00:57:33,590 --> 00:57:38,729
I have gotten permission from your father
just now to take Nyang away
632
00:57:40,197 --> 00:57:40,931
What?
633
00:57:40,931 --> 00:57:44,968
If you want to investigate about this,
then ask your Father.
634
00:57:46,436 --> 00:57:48,639
Seung Nyang! Seung Nyang!
635
00:57:53,043 --> 00:57:58,548
And... if you have the courage please tell him this too
636
00:58:06,623 --> 00:58:07,724
Seung Nyang
637
00:58:08,825 --> 00:58:10,661
Seung Nyang!
638
00:58:11,028 --> 00:58:12,129
Seung Nyang!
639
00:58:16,900 --> 00:58:18,368
Be careful51375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof