Original subtitles

impératrice Ki

[Episode 17]

Mes yeux sont fermés

Mes oreilles couvertes.

Je ne vois rien.

N'entends rien

Asseyez-vous. Se détendre.

Tu me laisses juste m'appuyer sur toi?

Ce serait mieux si tu m'as fait un câlin.

Je suis trop bien pour les goûts de vous.

Et maintenant?

Stupide-doofus-dorkhead.

Peux-tu m'entendre?

Je suis en guerre avec El Temur.

Je déteste te paraître faible plus que la mort elle-même.

Donc je dois être courageux.

Qu'est-ce que vous pleurez?

Ça pue.

Restez avec moi. Aidez-moi à être un véritable empereur.

Les mains sont déjà.

C'était quoi ça?

Les insultes.

Il est temps de lire.

Le courrier part demain, a-t-elle dit.

Elle coud la robe d'un guerrier toute la nuit.

Au toucher, l'aiguille est froide.

Déménager.

Maintenant, il ose amener des gardes armés dans l'enceinte du palais.

Je suis le chef de la garde impériale, mais pour lui je ne suis rien.

Il empire de jour en jour.

Nous devons nous coucher bas pour le moment.

Je n'ose pas faire face à l'empereur.

Sa Majesté est à sa prière.

Elle ne doit pas être dérangée.

Tu ferais mieux de me prier.

Dis moi ce que tu souhaites.

Pouvez-vous exaucer mon souhait?

Laisser des fictifs Vœu de sang hors de lui ...

et pourquoi pas?

Je suis derrière tout ça, C'est ce que tu penses?

Je vous préviens, ne le cherchez pas.

Les vents ont changé.

Les drapeaux ont changé.

Pourquoi faire du feu avant le vent?

L'arbre qui se plie ne casse pas.

Être averti.

Il me semble encore, que j'ai la haute main.

Je priais pour ça vous avez une très longue vie.

Assez longtemps pour payer pour ce que vous avez fait.

Cent ans... non, pour effectuer le paiement en entier ...

des centaines d'années.

'Une fleur ne fleurit pas dans 10 jours le pouvoir ne dure pas plus de 10 ans.

Mais ce n'est pas moi.

Si c'était 10 jours de parfum Je n'aurais même pas commencé.

Et si mon pouvoir n'a duré que 10 ans, Je n'aurais pas tiré mon épée.

Tu es si certain?

Pourquoi pensez-vous que j'ai épargné votre vie?

Tu n'avais aucune raison de te débarrasser de moi.

Vous intronisez les empereurs. Qu'est-ce que ma vie a d'importance?

Mais si je craignais la mort, je le ferais depuis longtemps sont devenus une religieuse du temple.

C'est trop tard.

Tu penses que je te laisserais partir À ce point?

Si vous ne pouvez pas être sérieux, ne dis rien du tout.

Votre Bouddha peut être miséricordieux. Je ne suis pas.

Est-ce que nous nous comprenons?

C'est l'heure.

À qui pouvons-nous faire confiance au tribunal?

Les ministres du personnel, rites et finances.

Ils en veulent à El Temur.

Voyez s'ils vont travailler avec nous. Discrètement.

Nous ferons la même chose au sein de la famille impériale élargie.

Votre Majesté.

Ce n'est pas la douairière.

Comment le sais-tu?

Elle sait qu'il est inutile de me défier sans elle.

Ce qui signifie qu'elle ne l'a pas?

Elle l'aurait utilisé maintenant.

Alors qui l'a?

Vous avez entendu parler de ces affiches?

Difficile de ne pas y aller quand on est dans le palais.

Où te diriges-tu?

La douairière m'a appelé.

Observez-vous. Nous ne pouvons avoir aucun malentendu.

Bon conseil.

Il semble qu'il ne sache pas vous êtes derrière les affiches.

Qu'est-ce que c'est, mon Liège?

La poussière dans mes yeux, je pense.

Autorise moi.

Mon Liege.

Vous êtes sans valeur.

Nyang, vous le faites.

Bien?

Sa Majesté souffre.

Heureux?

Euh, non, en fait.

Encore.

Doux et doux maintenant.

Wang Yu.

Qu'est-ce que tu fais ici?

J'appelle la douairière.

Je suis dirigé de la même manière.

Nyang.

Pas plus de trois pas en tout temps.

Au combat, l'animal sort.

Vin avec une jolie femme ...

prend son souffle.

...ouf...

Aie.

Tirez-vous ensemble.

Il a du culot, me lorgnant.

Comme si je m'en foutais.

Votre Majesté, la reine douairière ...

Yeah Yeah.

Payer mes respects, chop-chop, je l'ai eu.

Elle vient d'envoyer un mot. Pas aujourd'hui.

Hm? Pourquoi pas?

Vous savez comment les choses se passent maintenant.

Quelque chose sent le poisson.

Alors je ne peux pas m'empêcher d'y aller.

- Préparez-vous. - Votre Majesté.

Ça fait trop longtemps.

Mon propre mari dit: 'Trop long.' Quelle tristesse.

Eh bien, tu es jolie, je suppose.

Est ce que je?

Sans doute parce que je n'ai pas à m'inquiéter tu m'appelleras.

Bien? Annoncez-nous.

Bienvenue.

On ne t'a pas dit de ne pas venir aujourd'hui?

Il faut payer ses respects.

Ici s'il vous plait.

Le thé est-il prêt?

En route, Votre Majesté.

Nyang, vous là-bas?

Mon Liege.

Viens faire bouillir mon eau.

L'eau c'est de l'eau.

Pourquoi devrait-elle le faire?

Ou elle me sert ou je ne bois pas.

Vous l'avez entendu

Puis-je demander pourquoi vous avez envoyé pour Wang Yu?

Je voulais discuter de son mariage à la princesse Soha.

Vous auriez dû me consulter d'abord.

Eh bien, Wang Yu?

Merci mais je dois décliner.

Déclin, tu dis?

Je suis d'accord avec Sa Majesté.

Une cravate à la maison impériale serait renforcer considérablement votre position.

Pas seulement ça.

Cela renforcerait considérablement les liens entre Koryo et Yuan.

Vous avez raison, bien sûr, mais pas encore.

Y a-t-il quelqu'un d'autre?

C'est la seule raison pour laquelle je peux penser.

Votre inquiétude me submerge. Je suis à perte.

Je me retirerai après notre thé.

Est-ce que vous allez bien?

Oui bien.

Comment pourriez-vous être si stupide?

- Prends-la... - Ce n'est rien.

Rien? Il faisait très chaud.

Pas du tout. Pardonnez-la, s'il vous plaît.

Faites-le voir.

Bien sûr.

Je vais bien. Essayez de ne pas vous inquiéter.

Sire.

Bien? Nettoie ça.

Un peu d'eau et elle gémit pour lui.

Désolé pour ça, Je ne t'ai pas vu marcher ...

Nyang.

Épargne moi.

Je suis désolé.

Essayez encore.

Voyez ce qui se passe.

Je me fais mal au kickball elle ne remarque pas.

Pourquoi? Pourquoi ne pas pleurer pour moi?

Pourtant, une crise de colère est sous ma dignité impériale.

Où est Nyang?

Elle a été appelée.

Elle est avec lui! La récupérer!

Aller!

Mon Liege.

Pas de permission, rien.

C'est pas mal.

Sire.

J'ai dit aller.

Laisse-moi te traiter.

Tu devrais y aller.

Sire.

Autorise moi.

Sungnyang.

Laisse le.

je t'ai dit ne jamais revenir ici.

Tu es blessé à cause de moi. Je partirai après que je vous traite.

Tu es blessé à cause d'un rien comme moi.

Qui a dit que tu n'étais rien?

L'empereur?

Non.

Ne me laisse jamais t'entendre dire ça.

Sungnyang.

Eunuque de l'empereur.

Continue.

Je reviendrai. Ce soir.

Ne t'embête pas.

Les brûlures sont pires la nuit.

Comment est sa virilité?

Pourquoi me regarder comme ça?

Ah, tu pensais que je serais en colère.

Tu ne vois pas encore?

Mon coeur est gentil, généreux.

C'est une mauvaise blessure.

Il va avoir de la fièvre ce soir.

Ce qui vous inquiète.

C'est pourquoi je demande ...

Permettez-moi de l'aider ce soir.

Et moi? Et moi?

Je n'ai pas dormi depuis des jours sans que vous me lisiez.

Reste avec moi jusqu'à ce que je m'assoupisse ce soir.

Puis-je aller après ça?

Comme si je m'endormirais.

Depuis combien de temps la lune brille-t-elle?

Je porte un toast à la lune et médite seul.

Alors vas-y.

Elle est au-delà la portée des mains des hommes.

Pourtant, elle suit nos pas sur la terre ferme.

Vous n'irez pas à Wang Yu.

À travers la brume verte elle brille seule.

Encore éveillé?

J'étais presque dehors.

Médecine pour les brûlures.

Prenez le matin.

Bayan, explique-toi.

Tu ne sais toujours pas qui a posté ces signes?

Votre pardon.

Et le vœu?

Rien, mon père.

Je suppose que tu n'apprécies pas ta vie.

Votre pardon, monsieur.

Bayan.

Afficher la tête de tous les magiciens de la ville.

C'est ce que je reçois pour être gentil.

Quelqu'un pense il peut jouer avec moi?

On verra.

Tue-les.

Les magiciens ont été exécutés pour leur implication dans les posters.

Une récompense de 100 pièces d'or à n'importe qui rapportant ceux qui parlent du vœu.

Ceux qui parlent mal seront massacrés avec leurs familles.

Comme vous l'aviez prédit El Temur s'aggrave.

Il est temps de passer à l'étape suivante.

Vos commandes?

Un adepte est digne de son engagement.

Quand son maître se déclare Seigneur de tous, ceux qui croient sont bénis.

Sa malédiction sur ceux qui ne le font pas.

Apporte le chaos et astuces les gens.

Nous devons agir maintenant alors approuvez s'il vous plaît.

Ça dit quoi?

Des tripes à propos de le mal de notre temps.

Les mots vont-ils changer? sous la pluie comme la dernière fois?

Pluie demain?

Oui, mes articulations me font mal. La pluie à coup sûr.

À en juger par les nuages, il n'a pas tort.

Ce soir nous faisons notre déménagement.

Les poster dans les rues où ils seront vus.

Musong, Bang, vous prenez la route El Temur utilise.

Cela fait des jours que c'est silencieux.

Votre répression a porté ses fruits.

Ils savent ce qui est bon pour eux.

Mais nous ne pouvons pas baisser notre garde.

Whoa.

Pluie. Allons-nous trouver un abri?

Seigneur de tous ...

... sa ... malédiction ... va régner!

C'est lui!

C'est encore eux.

Qu'est ce que tout ca à propos de la malédiction de mon père?

Ceux-ci ont été postés à l'intérieur et à l'extérieur du palais.

Nos assistants mystérieux sont de retour.

Ils travaillent contre El Temur.

Notre peuple?

Ils croient ces quatre années de famine sont la malédiction de feu Khutughtu Khan

Ils peuvent bien avoir raison.

Mais ce n'est qu'un tour de magie ...

C'est ce que je crois.

Mon Liege.

Je dois.

Mon père a été assassiné.

Il m'aide en maudissant El Temur.

Croire que cela me donne la force.

Tout à fait raison.

Khutughtu Khan veille sur nous.

Je crois que.

Notre temps est enfin arrivé.

En attendant, nous ne pouvons pas donner un pouce à El Temur.

Ne laisse pas tomber. Reste sa marionnette.

Comprendre?

Non, il est temps de changer.

Je ne serai plus jamais sa marionnette.

Comment est-ce arrivé?

Sa malédiction régnera. Ils commencent quelque chose.

Il a raison.

Ils nous ont fait trébucher cette fois, mais nous les attraperons la prochaine fois.

Bien, ils peuvent garder leur soi-disant malédiction.

La malédiction du Khan?

Je ne crains pas de malédiction.

Je suis ici.

Craignez MA malédiction.

Il faut le voir.

Pour que la malédiction commence il faut d'abord le voir.

Comment allons-nous faire cela?

Tu sais quels animaux sentir la nouvelle aube en premier?

Les rats.

Les rats? Comme chez les rats 'squeak-squeak'?

Pulhwa, Jombak, commencer à attraper des rats vivants.

Des centaines d'entre eux.

Les rats sont intelligents. Les attraper vivants ...

Je vais vous montrer le truc.

Merci maintenant.

Peau de crapaud séchée.

Faites-le bouillir et ça les assomme.

Nous le mettons sur la nourriture?

Deux jours et ils sont comme morts. Puis on les prend.

- Allons-y. - Droite.

Eh bien maintenant, de retour parmi les vivants?

Bon vieux haricots Koryo et soupe m'a fait un monde de bien.

Couper du bois?

Pour gagner ma vie.

Je paie ce que je dois.

Une des maisons a des orphelins.

Donnez-leur le bois.

Il y a plus à couper.

Je vais laisser ça et revenir.

Il ne ressemble pas beaucoup.

Mais il va bien.

Monsieur.

Tout va bien?

Que voulez-vous maintenant?

Bien?

Nous aimerions un mot.

Un mot? Oublie.

Juste pour un moment.

Viens à l'intérieur alors.

Ah-hah. Je le savais.

Le chef du village est à ce sujet.

Quelque chose se passe ici.

Première promesse de garder cela secret.

Un secret?

Oublie.

Les secrets sont pénibles. Allez-vous en.

Ce n'est pas une douleur.

Il suffit de regarder de l'autre côté, c'est tout.

Attends une minute.

Droite. Il ne reviendra pas.

Est-ce que quelqu'un était dehors?

Ça ne fait rien.

Bien? Regarde dans l'autre sens de quoi?

J'avais besoin d'entendre le reste.

J'ai la queue. Le reste suivra.

Ugh, ça fait vraiment mal.

Vieux pet rusé.

Attraper des rats?

Que ferez-vous avec eux?

Ils ont leurs utilisations.

Même nous ne sommes pas si affamés.

Est-ce que nous ressemblons à des chats pour vous?

Tais-toi, c'est tout ce que nous demandons. Nous avons besoin d'eux.

Est-ce pour sa seigneurie?

Oui.

Aidez-nous s'il-vous-plaît.

Vous voulez que ça reste silencieux?

Utilisez vos herbes la nuit et ramassez-les à l'aube.

Je vous remercie.

Merci? Vous attrapez des rats pour nous.

Laisse nous.

L'empereur a-t-il dit quelque chose? à propos de ce vœu de sang?

S'il le fait, dites-le moi.

Non seulement cela vous sauvera la vie, ça vous donnera tout ce que vous voulez.

Est-ce un sourire?

Le vœu condamnera El Temur de la trahison.

Ça peut bien me donner ma chance à la vengeance.

Maintenant, je suis plus intéressé que jamais.

Faites confiance à votre empereur imbécile, voyez ce que ça vous apporte.

Vous savez ce qui arrive à un lapin quand un faucon l'attrape à l'air libre?

Scamper comme il peut, il est déjà marqué pour la mort.

Comme je vous ai marqué.

Petit lapin.

Où étiez-vous?

Vous êtes levé tôt aujourd'hui?

Je serai debout avant l'aube à partir de maintenant. Voir que vous êtes ici.

L'ordre du jour d'aujourd'hui.

Dix heures, exercice.

- Deux heures... - Lire et écrire.

Mon Liège, si le régent découvre ...

Il va essayer de me tuer.

Donc j'ai besoin de toi pour m'aider garde ce secret.

Demandez à Bayan de m'appeler ce soir.

En secret.

Mon Liege.

Vous avez envoyé pour moi?

Je n'ai jamais encore a émis un ordre de cette chaise.

Jusqu'à aujourd'hui. À toi.

À votre service.

Commandes nous.

Trouvez le vœu de sang.

Ce n'est rien de plus qu'une rumeur.

Ça n'existe pas ...

N'existe pas?

Alors pourquoi El Temur le veut-il?

Si le régent apprend vous êtes après le vœu,

personne ne peut vous protéger.

Est-ce une menace?

Pensez-y comme ... un conseil.

Vous deux pouvez me protéger.

Quoi? Est-ce au-delà de vous?

Pourquoi devriez-vous nous faire confiance?

Nous servons aux caprices du régent.

Pourquoi nous faire confiance

Tu m'as sauvé la vie sur Daechong.

Si El Temur savait, vous ne seriez pas en sécurité non plus.

C'est un commandement impérial.

Amenez-moi le vœu de sang de mon père.

À votre service, mon Liège.

Entrez.

Bien?

Pardon?

J'étais assez impressionnant, hein?

Vous pensez que vous pouvez faire face à El Temur?

J'essaierai.

A chaque respiration dans mon corps.

Empereur ou roi il n'y a qu'un seul ennemi.

Et le moyen le plus rapide détruire El Temur ...

est de trouver le vœu.

Je t'aiderai.

Vous avez juré ne jamais faire une chose pour moi.

Je dois El Temur pour ce qu'il a fait.

Votre aide me donne beaucoup plus de courage.

C'était un nouveau look pour lui. Presque décisif.

Les gens ne changent pas aussi facilement.

Vous ne l'avez pas vu?

Il y a quelques jours El Temur l'avait gémi comme un bébé.

Quelque chose ne va pas.

Cela signifie que quelqu'un est derrière tout ça.

Maintenant, nous devons leur obéir tous les deux. Ça me fait mal à la tête.

Ça va arrêter quand nous mettons la main sur le vœu.

Le vœu

C'est ce dont nous avons besoin.

Lady Noh, s'il vous plaît!

Reste en arrière!

C'est ma chambre!

Tirez-vous ensemble.

Reste en arrière! Retour!

Nyang, bien. Aidez nous.

Elle allait bien jusqu'à il y a un moment.

Alors bam.

Je l'ai vu. J'ai vu le vœu.

Ça encore.

Ils vont te tuer pour avoir dit ça.

Je sais où c'est.

J'étais le favori du Khan.

Je connais.

Monsieur, est-ce vrai?

Vous croyez un dingue?

Reste en arrière!

C'est ma chambre, la mienne!

C'est vrai, c'est ta chambre.

Nous vivrons ici ensemble.

Croyez-moi.

Ici.

C'est vrai.

Je n'irai pas Je reste.

Oui, vous l'êtes.

Elle est un enfant dans ses mains.

Je vais m'occuper d'elle.

S'il vous plaît.

Ça va aller?

Oui monsieur.

Oh. Ce vœu est un discours fou.

Fais pas attention.

Vous avez vu le vœu de sang?

J'étais avec le Khan jusqu'à la fin.

Où était-il?

Qu'est ce que ça dit?

Il y écrivait ...

de son amour pour moi.

C'est vrai.

Il a dit que j'étais adorable le seul pour lui.

Bien sûr.

Il est tard.

Essayez de vous reposer.

Êtes-vous debout, mon Liège?

Le jeu d'ombre est-il prêt?

Oui.

Les artistes sont arrivés hier soir et sont dans le pavillon.

Mais sûrement vous n'avez pas besoin de ce jeu ...

juste pour tromper le régent?

Est-ce que vous plaisantez?

J'ai besoin de regarder comme je ne suis pas donner une seconde pensée au vœu.

Oh.

Et pas un mot à ce sujet à Nyang.

Hm?

Ah-hah.

Nyang va adorer.

Mon Liège, vos assistants.

- Pas un mot. - Mon Liege.

Attendre attendre.

Nyang, vous le faites.

Une dame de la cour ne fait pas le travail de serviteur.

Yeah Yeah, Je me fiche de tout ça.

Sortez.

Nyang, restez et allez au travail.

Doucement maintenant. De tout ton coeur.

C'est ça, c'est ça.

Vos mains deviennent plus douces.

Facile.

Ou vous aurez un smack.

Je préférerais ça.

Owie, aïe!

C'est comme ça que je le fais, d'accord?

Si vous ne l'aimez pas, Utilisez vos serviteurs.

Non.

Pourquoi pas?

Je ne veux pas d'autres femmes me touchent.

Votre Majesté.

Votre Majesté, avez-vous entendu?

Je jure, première chose le matin?

L'empereur héberge un jeu d'ombre ce soir.

Un pièce?

Pour Lady Tramp?

Lady Pak ... est géniale avec un enfant.

Elle est incapable d'assister.

Oh. Droite.

Alors pour qui?

Pour vous, très certainement.

Moi?

Maintenant j'ai tout vu.

Je soupçonne...

il espère une réconciliation.

Une réconciliation?

Envoyez pour Wang Yu.

Quoi que ce soit pour?

Donc je n'ai pas à voir l'empereur seul.

Je soupçonne...

l'empereur est jaloux de Wang Yu.

Wang Yu est gentil avec moi.

Si j'utilise ce droit, Je peux énerver mon mari.

Je comprends.

Mais est-ce que Wang Yu vraiment gentil avec toi?

Comment expliquer le regard dans ses yeux?

Les garçons seront des garçons.

J'ai besoin d'une sorte d'excuse.

Nous allons en faire un déjeuner.

Hein?

Pour discuter du mariage de Wang Yu.

Ensuite, je peux inviter les deux.

Ah, tout à fait.

Vous êtes si mignon.

Sire, nous avons des centaines de rats.

Où?

Quelque part, personne ne peut les trouver.

Relâchez-les ce soir.

Faites attention.

Tout est prêt.

Tous ces rats dans le palais sera quelque chose à voir.

Alors la malédiction commence.

La malédiction du khan.

Sire, le messager de Sa Majesté.

Entrer.

Comment est-ce que tu es son dégustateur?

Parce que je le dis.

Wang Yu, vous serez discuter du mariage avec moi.

Il n'y a plus rien à discuter.

Est-ce si désagréable?

C'est suffisant. Je ne reviendrai pas là-dessus.

Mangeons.

je comprends vous organisez un jeu d'ombre ce soir?

Wha ...? Comment l'a-t-elle découvert?

C'est vrai.

Comme c'est en mon honneur, Je suppose que je dois y aller.

Génial. Parfait.

Serez-vous présent?

Sérieusement? Lui aussi?

Non, merci.

Un monsieur peut difficilement refuser une invitation de dame.

Wang Yu sera présent. Voir sa place est définie.

Votre Majesté.

Comment tu as su J'adore les jeux d'ombres?

Comme si je l'aurais fait si j'avais su?

Commencer.

Qu'Est-ce que c'est?

Un rat.

Vous aimez les nouvelles?

Bouge toi.

Pouah. Ce n'était pas pour elle.

[Sous-titres fournis par MBC Traduit par D. Bannon]

[Suivant sur l'impératrice Ki]

La malédiction de mon père a commencé.

Qui t'a dit ces ordures?

Tu as l'air effrayé.

Quoi?

Vous avez le régent qui court effrayé.

Ils cherchaient le vœu.

Était-ce toi?

Cela serait-il si faux?

Dire que mon père s'est tué!

Votre mort va plaire à beaucoup de gens.

- Mon Liege. - Ceci est un ordre.

Ne le regarde pas, ne lui souris pas.

Et ne pleure jamais pour lui devant moi.

Votre douleur est ma viande.