Original subtitles

Para ser entregado al Doctor Watson, y escuchado...

...solo después de mi muerte, Sherlock Holmes.

EL MISTERIO DE LA CASA SEÑORIAL

LA MANO DEL CORTADOR DE VIDRIOS

Usted puede imaginar, Watson, el placer...

...que tuve, al encontrar las piezas finales del rompecabezas...

...que me ocupó tan plenamente, durante...

...esos días de Noviembre.

Una habitación curiosa, donde el tiempo era más lento...

...de manera que cada día, parecía una hora.

Y donde la fecha del calendario, estaba establecida...

...en un día hacia el futuro.

Otra habitación, que contenía la cuidadosa...

...y precisa representación, lo que obviamente era...

...una estación de Ferrocarriles.

Y finalmente, nuestra Sra. Turnbull...

...apareciendo, como yo había sospechado, ella lo haría...

...en el papel de su Graciosa Majestad...

...La Reina.

Ahora ocultos, detrás de unas cajas...

...en la habitación del tren, John Whitney y yo...

...mirábamos horrorizados y fascinados...

...como el propósito de la decepción era demostrado.

Excelente. Ahora...

...usted estará en el Salón Real, donde...

...además de su Majestad...

...estarán presentes otros miembros de la Casa Real...

...aquí representados, por estos... maniquíes.

Adam Munchie...

...el secretario privado Hindú de su Majestad...

...el sirviente real, más confiable...

...y además el hombre más fanáticamente devoto...

...al éxito de nuestra misión.

Un verdadero patriota. ¿No diría usted, Coronel Turnbull?

Si usted, así lo quiere.

Y también estarán presentes...

...damas en espera.

Posiblemente la...

...Marjorie Beaty...

...posiblemente la honorable Harriett Fits.

Y la honorable...

...Marie Pitt.

Y casi seguro será...

...su alteza...

...princesa Beatrice.

Ahora. Usted entra al salón.

Venga.

Y el perro, se sienta.

¡Sentado!

Su Majestad, indudablemente va a tener unas palabras con usted.

Ese es un perro retriever muy bonito...

...que tiene usted ahí, Sr. Bates.

Diga algo, hombre.

¿Oh, que debo decir?

¿Que diría, si le digo, ese es un perro retriever...

...que tiene usted ahí, Sr. Bates?

Bueno, yo diría...si por supuesto.

Entonces diga eso. Debe comportarse, naturalmente.

Alegre, sería una reacción inicial...

...para su Majestad...

...perfectamente natural.

Si, veo...

...lo que quiere decir.

¿Que debo hacer, entonces?

Bates, creo que encontrará...

...que es suficiente, decir Si, Señora y No, Señora...

...como corresponde.

Ese es un perro retriever muy hermoso, Sr. Bates...

...Si, señora. ¿Lo tiene hace mucho?

No, señora.

A ella le gustará, que se haya ocupado de eso, en cualquier caso...

...no es una conversación profunda. ¿No es así?

En todo caso, no debemos preocuparnos mucho por eso...

...mientras ese tipo viejo Munchie, este con nosotros.

Ahora, el es el que nos ayudará.

Su Majestad, arrojará unas pocas monedas en la caja.

Pon las monedas.

¿Entonces, es un plan para asesinar a la reina?

Creo que encontraremos que es mucho más pesado que eso.

Recuerda la habitación blanca.

Digo yo. ¿No le dolerá cuando la espina se le clave?

Sr. Bates, estamos acostumbrados...

...soportar irritaciones insignificantes...

...dentro de nosotros y no demostrar...

...si nos arrodillamos demasiado tiempo sobre los...

...sujetos que tengan los perros. De cualquier forma...

...esa pequeña espina, no traspasará...

...toda la ropa de...

...de su majestad. Usted sabe.

Todos los vestidos...

...bueno algunos dicen que ella tiene más...

...debajo, de siete capas.

Sabemos lo que ella está usando escondido...

...debajo de esa ropa floreciente.

¿Podemos mostrarle, cuan efectiva es esa espina?

Anil.

Ahí tiene.

¡Santo Dios!

¿No la podrá matar? ¿No es así?

Yo no quiero tener parte en eso. ¡Yo me voy!

¡Sr. Bates!

Ese maniquí, ha sido usado muchas veces...

...en la práctica.

En la realidad, solo habrá una pequeña punción.

Y hemos experimentado, por muchos meses...

...para asegurarnos que demos la dosis correcta.

Inclusive lo hemos probado en un ser humano.

Sabemos con precisión, cuando ella...

...va a pasar.

Y por cuánto tiempo.

Lo ves, John....

...Natty Dam, fue lo mismo que la reina...

...y fue ideal para un experimento.

¿El murió?

Si. Le mostraron al perro amistoso...

...y luego lo siguieron hasta la casa, donde le dieron...

...una segunda, planeada y fatal dosis.

Su parte del trabajo, está hecho.

Ahora, la Reina comenzará a ser afectada...

...por la droga, a mitad de camino, entre Lancaster...

...y Preston.

Será repentino...

...y será dramático.

Oh, es usted.

¿Como está usted?

Muy bien, gracias. Digo, tío, esta...

...es la parte más difícil de la operación.

Me pregunto, si le importaría pararse dentro...

...porque debemos tener espacio. Disculpe.

Ahora, cuando le diga andando, empuje y vaya.

Andando.

Vayamos por debajo del hogar.

¡Dios mío! Por aquí no hay escape.

Ellos no están, vayamos rápido. No, podría ser una trampa.

Nos podrían estar esperando ahí.

Debemos ir arriba, a la entrada del pasaje secreto...

...y tratar de entrar por ahí.

Agarren sus brazos. ¡Bien Coronel...

...si está listo con la inyección!

¡Ya está!

Al fin fuimos capturados con una red...

...dominados, e inyectado con algún...

...narcótico poderoso.

La droga me hizo dormir profundamente...

...tuve un sueño fantástico.

Y fue con algún lamento...

...que me encontré regresando a la realidad...

...de este mundo, sin saber ni adonde...

...estaba...

...ni por cuánto tiempo...

...yo había estado así.

Así que está regresando a nosotros joven.

Mejor por usted.

¿Donde estoy?

En un hospital, la Enfermería Real de Preston.

Usted y su compañero, fueron encontrados inconscientes...

...en el parque Even, ayer a la noche.

¿Tiene alguna idea, de como han llegado ahí?

La última cosa que recuerdo...

...es una red, y una jeringa.

¿Una red?

Si. Cayó de algún lado sobre nosotros.

Y luego una jeringa.

Tienes síntomas de alucinación, mi muchacho.

Seguramente los tengo.

La red era suficientemente real.

Y también lo era la jeringa. Mire

Sí, eso ya lo habíamos notado.

¿Pero usted sugiere, que usted fue atacado...

...drogado, llevado al parque Even...

...y dejado ahí? Si.

Así fue.

El parque Even, está frente a la estación de trenes.

¿Qué día es?

Ah, ya está con nosotros. ¿No es así?

Es viernes.

¿Viernes?

¿El 24 de Noviembre?

John, recuerda que el calendario. Debemos irnos.

Ustedes no van a ningún lado, en su condición actual, muchacho.

No lo voy a permitir.

Y si tenían una cita, para el día 24 de Noviembre...

...la perdieron, por una semana completa.

Es viernes 1 de Diciembre.

Entonces es demasiado tarde.

¿Era algo importante?

Ciertamente lo era.

Hemos escuchado un plan para secuestrar a la Reina.

Tratamos de prevenirlo.

Y no espero que usted me pueda creer.

Si, le creo, esa historia...

...ha sido muy extensa en el informe de los periódicos.

No se preocupen, no sucedió.

Algún guarda de ferrocarril, reveló el plan.

¡Bates! Si.

Ese era su nombre.

Pero yo les traeré el periódico.

No tardaré.

¿Bueno? Está todo bien.

¿Obtuviste lo que ellos conocen?

Todavía no.

Usted escuchó lo que dijo el Profesor. También dijo...

...tengan cuidado, un paso a la vez.

Primero deben leer el periódico, como se planeó.

Es una suerte, que su padre...

...haya sido un pastor.

¡John!

¿John, estás ahí?

Oh, eres tú, tío George.

Buenos días. Buenos días.

¿Has visto a John? Bueno, yo no vi a nadie...

...esta mañana, mi querida.

Pero todavía no ha regresado. Pero sabremos...

...donde está, si leemos sus notas.

Pero eso fue, ayer a la noche.

Pero John no es de los que están toda la noche...

...sin avisarme de alguna manera.

Pienso que iré a ver a la Sra. Holmes.

Ella debe tener alguna noticia de Sherlock.

Charlotte, mi querida. ¿Por qué no esperas...

...otra hora o dos.

Oh, no queremos que el joven...

...tenga problemas con su tía Rachel. ¿No es así?

Tienes mi palabra, Charlotte.

Esos dos, están perfectamente...

...bien.

Y era tal el número de conspiradores...

...que la mayoría de ellos...

...están a salvo, bajo custodia, y dentro de poco...

...se los acusará de complot en contra de la persona...

...de su Majestad.

Finalmente, uno de los conspiradores...

...era un empleado de la Compañía...

...de Ferrocarriles de Londres y del Noroeste.

La condición de este empleado, seguramente...

...estuvo acertada, y más allá de todo reproche.

Consideramos con cierta satisfacción...

...por el repentino cambio de ánimo...

...que rápidamente tuvo el Sr. Albert Bates...

...en cambiar la evidencia de la Reina.

Esto, estamos seguros que se debió...

...al insistente susurro...

...de esa tranquila y pequeña voz.

Y por el repentino cambio de afecto...

...por una verdadera graciosa dama.

Bien, por el viejo Bates.

Entonces, ahí lo tienen, ese es el Diario...

...Preston Guardian.

Obviamente, ustedes dos descubrieron a alguien...

...en Preston hasta que los comienzos del griterío...

...humano termino, y los llevaron al parque.

De todas maneras, todo ha terminado.

Gracias a Dios por eso.

Su familia ha sido informada, que ambos están a salvo...

...y en el hospital.

Tomará un día o dos recuperar la completa salud.

Eso es todo.

Ahora, si solo toman esto.

Vamos Dr. Whitney...

...es su turno. Si.

Gracias.

Volveré enseguida, y veré...

...si quizás me cuenten un poco, de vuestro conocimiento.

¡Que fue eso!

Hablemos en voz baja.

Ahora, esas pastillas eran...

...según lo sospecho, para ponernos a dormir de nuevo.

¿Que?

Siento mucho, mi querido amigo...

...si te molesto en tu tranquilidad de espíritu, una vez más.

Pero este asunto, está muy lejos...

...de haber terminado.

¿Que quieres decir? Mira, escucha.

Debes tratar de concentrar tu mente.

Considera estos hechos curiosos.

Uno...

...¿porqué ese hombre estuvo leyendo del Preston Guardian...

...cuando tenía una copia, de las noticias del Western...

...de la mañana?

Cualquiera, con el más elemental...

...conocimiento de la tipografía de los periódicos...

...podría decir la diferencia.

Dos...

...ese hombre, no es más doctor que yo.

Las marcas en sus manos, indica claramente...

...que es un empleado de comercio.

Y tres...

...¿Es esta una habitación de hospital?

¿Que hacen las cenizas de tabaco en el piso, bajo esa silla?

Es una ceniza de tabaco Trichinópolis.

¿Trichinópolis? Concéntrate, John, concéntrate.

Si recuerdas, el Coronel Turnbull, fuma Trichis.

Si, por supuesto, lo recuerdo. Tu eres un doctor, mira...

...mi brazo. Si todo pasó hace una semana atrás...

...eso significa que la pinchadura ya estaría cicatrizada...

...ahora.

Por supuesto, que lo estaría.

¡Si!

El agujero del clavo, en la pared.

La última vez, que estuvimos aquí, estaba colgada...

...un reloj y un calendario.

Es cierto. Si.

Estamos en la habitación blanca.

Y debemos irnos de la casa, tan pronto...

...como podamos.

¡Sherlock!

La ventana está tapada con ladrillos.

Podemos ser prisioneros, pero podemos...

...por lo menos vestirnos, para la cena.

¡Aquí!

¿Hola, donde están todos?

La Sra. Turnbull está descansando.

El Sr. Greasley, disfrazado...

...de marinero, se ha ido...

...a hacer su visita a la Sra. Whitney.

Y el amo Jasper, se ha ido...

...a visitar la familia de ese muchacho Holmes.

¿Está que?

El desea asegurarse, que el mensaje...

...que enviamos, ayer a la noche, haya tenido el efecto deseado.

El joven cachorro arrogante.

El llegó a las nueve.

Y luego a las diez.

Y yo estaba bastante perturbada...

...no porque haya sido la primera vez, que haya hecho...

...tal cosa. Pero no muy lejos de ello.

Las muestras de su comportamiento son...

...interminables, y repetidas...

...Sr. Moran. Y justo cuando el reloj...

...estaba dando las 11 horas, vinieron y...

...golpearon a la puerta. Y, oh...

...me dio tal susto, a esa hora de la noche.

Y cuando la Sra. Connely vino...

...a decir que había alguien del hospital, bueno...

...tuve que controlarme mucho...

...para prevenir el desmayo, ahí mismo.

La constitución física de mi hermana...

...es una muy delicada, Sr. Moran.

No debería ser sometida...

...a tales emociones. Lo encontraron vagando por las calles...

...junto al Dr. Whitney.

Los dos estaban delirando.

Dicen que fue un tipo de fiebre.

Y ambos están en cuarentena.

Lamento profundamente, escuchar estas novedades...

...Sra. Holmes.

Solo puedo rezar, que no sea nada muy serio.

Quizás deban atarlos, para lograrlo. ¿Atarlos?

Por favor, Charity, nada de eso.

En esta casa, no queremos hablar nada más.

La verdad del asunto, Sr. Moran, es que...

...Sherlock fue enviado a casa...

...temprano para las vacaciones, debido a...

...un brote de fiebre tifoidea, en la escuela.

Y ahora, que esto pasó...

...vivo con miedo y tiemblo...

...por mi pobre querida, Charity.

Estoy seguro, Sra. Holmes, que no tiene...

...absolutamente nada que temer...

...previendo que la cuarentena...

...sea cumplida estrictamente.

Yo mismo iré mañana a Preston...

...e estaré complacido llevar conmigo...

...cualquier mensaje, o presente...

...que quieran entregar, al pobre muchacho.

Es una gran lástima, que él no esté bien.

Todos esperamos...

...tener el placer de su compañía, una vez más...

...en la Casa Señorial. Muchas gracias...

...Sr. Morán. Un placer, señor.

Charity.

Supón que tomamos una hoja de papel del escritorio...

...la deslizamos por abajo de la puerta, empujamos la llave...

...y volvemos a deslizarla de nuevo hacia dentro.

No.

Creo que es bastante seguro asumir...

...que si dejaron la llave en la cerradura...

...también deben haber puesto el cerrojo de afuera.

No.

Lo mejor, John, es esperarlos...

...a que regresen, y abran la puerta ellos mismos.

¿Si, pero cuanto tiempo será eso?

Imagino, que no mucho tiempo.

Estarán a punto de llegar, en poco tiempo.

El asunto es estar listo, para ello.

Cuando ellos vengan.

¿Por qué hiciste eso?

John, cuando ellos regresen, debemos estar en nuestras camas.

Si ven las camas vacías, podrán...

...muy bien sospechar.

Si, por otro lado...

...nosotros estamos acostados ahí...

...supongo, que ellos muy bien volverán a irse.

Es imperativo, que le surja la curiosidad...

...suficiente, como para asegurarse a que cuando abran...

...la puerta, y entren a la habitación, por ellos mismos...

...no puedan resistir investigar...

...a una jarra volcada, y un zapato...

...solitario y abandonado.

Ciertamente.

Tío George.

Aquí, hay un hombre, que dice tener noticias de John.

¿El?

Si, eso dice él.

Muy bien, déjame esto a mí.

Muy bien.

Adelante, hombre.

¿Ahora...

...que es lo que tiene que decirnos?

Bueno, señor...

...cerca de la medianoche, yo estaba sentado...

...en la cervecería, cerca de Preston...

...cuando dos jóvenes caballeros, entraron...

...y entablaron conversación conmigo.

Si yo deseaba ganarme un soberano...

...me preguntó uno de ellos.

Bueno, depende de lo que tenga que hacer para ello.

Entregar un mensaje.

Dijo el más joven, con una nariz fuerte...

...y cejas espesas. Ese es Sherlock.

En forma verbal, u oral, le pregunté yo.

Bueno, no es escrito, si es eso lo que quiere decir...

...dijo el otro, equivocado por el significado.

Típico de John. Y ese es el mensaje...

...señor, palabra por palabra, como me lo dijeron.

El zorro tiene la cubierta rota...

...y los Holmes, le han perseguido.

Cualquier cuento que puedan escuchar en el extranjero...

...sonrían y aquí estoy.

No hagan nada...

...hasta que le avisemos.

Usted nos ha traído un gran alivio...

...señor, y se ha ganado...

...noblemente su soberano.

El caballero en cuestión, ya me ha dado...

...un soberano, señor, me lo ha dado para su entrega.

Querido y cauteloso, John.

Si, bueno, déjame ver.

La droga es lenta...

¿Lo siento, estoy interrumpiendo algo?

Está retrasado, Sr. Greasley.

Tome asiento.

Será mejor, que escuche esto, muchacho.

No debemos olvidar, que la última vez que lo hicimos...

...el todavía era un médico, y socio...

...y un Julio rudo, y con un poco de trabajo...

...puede ser la sombra de todo este pueblo.

De paso, debo felicitarlo.

Ha demostrado tener una destacada habilidad.

Una gran maestría.

Oh, muchas gracias.

¿Adonde estaba?

Retrocederé un poco.

Si.

La Reina ha recibido, en forma endovenosa...

...del perro de Albert Bates, un cuidadoso...

...controlado, y poderoso pero, extraordinariamente raro...

...alcaloide vegetal.

Este por cierto ha llegado del árbol de cedro...

...encontrado únicamente en los bosques del norte de la India.

Sra. Turnbull, le sugiero que escuche esto.

Ya estoy yendo.

Ahora...

...la Reina será llevada, entre Lancaster...

...y Preston, será repentino...

...será dramático. La frase.

Los virus pasan, a través de la respiración de la gente...

...y velozmente lo lleva a la inconsciencia.

Ahora, entre los munchies ha habido casos similares...

...en la India, son raros...

...pero en ocasiones son fatales.

A ellos les ha costado un poco, en persuadir a los presentes.

Incluyendo, el Dr. Marshall...

...que también viajaba con la Reina...

...decía que era imperativo una acción urgente.

Parece desconcertado, Sr. Greasley. ¿Por qué?

Ese tipo Munchie...

...el Secretario de la India. ¿Ese es el nombre?

Si, lo es.

Como demonios, puede el ser capaz de influenciar...

...en los sucesos, cuando un hombre como el Coronel...

...Ponsonby, y Lord Charles Fitz Roy no pudieron.

Oh, he notado que usted lo respeta.

El es solamente, un sirviente hindú.

Bueno, si así lo quieren.

Mi querido, Sr. Greasley, que curioso...

...que tenga que hacerle recordar...

...del extraño toque, que ocasionalmente...

...tiene, su vieja y querida Reina.

Puedo mencionar, por ejemplo...

...al Sr. John Brown.

Un simple y hábil escocés.

Bueno, el si. Su carrera, en los Munchies...

...quizás fue igualmente irracional.

Es hasta más breve, se lo mostraré.

¡Siéntese...

...Sr. Greasley!

Proceda.

Y ahora, la primer estación telegráfica...

...en esa parte de la línea, es Preston.

Y los Munchies, insistirán en que detengan el tren...

...así puedan telegrafiar por asistencia.

El Jefe de Estación, el señor...

...Prendergast, lo llevará hasta...

...la oficina de telégrafos, donde encontraran...

...por un golpe de suerte, al bien conocido en la zona...

...y devoto pilar respetado de la iglesia en el Estado...

...el Coronel, Henry Turnbull...

...antiguamente Señor, que se encontrará ahí.

Reforzaré el diagnóstico hecho por Munchie...

...de la enfermedad. Nombraré un experto...

...de la zona e intachable, en esos asuntos...

...y pondré mi carruaje...

...a disposición de su Majestad. Ahora, Coronel...

...el modelo.

Este, Sr. Greasley, es un modelo del carruaje del Coronel...

...especialmente preparado.

Ahora, la puerta aquí...

...los asientos, y aquí detrás...

...de los asientos, donde se apoyan las botas...

...hay un piso falso, y debajo de la pierna...

...un fondo falso.

Yo estaré alineada, en el piso falso...

...aquí, debajo del asiento.

Tal como lo estaba, cuando usted vino.

Con mis piernas colocadas en ese tabique. ¿Lo ve?

Virtualmente es un asiento de posición invertida.

Yo dejaré, al grupo Real en el carruaje...

...la columna es apoyada por el Secretario Privado...

...Dr. Munchie, ubicado en la ventanilla.

El éxito de esta etapa...

...de la operación, solo depende de solo una cosa...

...Munchie aseguró un mínimo de 10 segundos...

...entre la ubicación de la Reina en su asiento, aquí...

...y cualquier otro que entre en el carruaje.

Solo se necesita el tiempo, para que el diga...

...que puso a su Majestad en el rincón.

He probado el lado ciego, la luz parece ser problemática...

...para ella, si viaja adentro, con ella...

...yo llegaré con el cochero.

Y abracadabra, el entra al carruaje, y...

...encuentra al demonio.

¿Y que han hecho con la Reina?

Es algo muy astuto, verá...

...cuando todo está listo, Munchie acciona un gatillo...

...con el pie, oculto bajo el asiento, aquí...

...y entonces el asiento comienza a deslizarse hacia delante...

...el respaldo comienza a pivotear hacia nosotros...

...la reina es empujada hacia delante y abajo...

...y es retenida en el fondo falso del carruaje...

...por el más pequeño de nuestros sirvientes...

...anteriormente oculto.

Para ahora, el asiento de atrás, gira completamente...

...a 90 grados, llevando a la Sra. Turnbull...

...automáticamente, a la posición de sentada...

...en el propio carruaje.

Y ya está hecho.

Encuentre a la dama, Sr. Greasley.

Es como una pantomima.

Una de sus excelentes dispositivos de transformación...

...sirviendo a un propósito.

¿Pero que sucede cuando llega al doctor?

Ah, no llegamos ahí, es demasiado ingenioso.

Después de la llegada...

...y ante una demanda, seré llevada de regreso al tren...

...hasta Londres.

Después de todo...

...yo soy la Reina...

...y nadie me lo puede negar.

Y la verdadera Reina, permanece...

...en el fondo falso, hasta que...

...el carruaje regrese aquí.

Y brevemente, la pongamos a ella...

...en sus manos expertas...

...Doctor Greasley.

¡Coronel!

El carruaje se encuentra en la puerta.

Y es tiempo que nos pongamos en camino.

Buena suerte, Bessy Old Duck.

Recuérdame, Sr. Moran...

...que estimulante será, regresar...

...a la digna atmósfera...

...de Windsor.

¡Alégrate!

¡Quién diablos!

Déjenmelo a mí.

¡Capitán Cholmondeley! Debo ver al Coronel Turnbull.

Traducido y subtitulado por Cesar99