Original subtitles

Para ser entregado al Doctor Watson, y escuchado...

...solo después de mi muerte, Sherlock Holmes.

EL MISTERIO DE LA CASA SEÑORIAL

LA MUJER DE NEGRO

Y entonces, Watson, las teorías que había formulado...

...para encontrar una solución al misterio de la Casa Señorial...

...fueron finalmente puestas a prueba.

Íbamos a descubrir la verdad, acerca...

...de la trama diabólica, que trajo juntos...

...a un ex oficial del Ejército Hindú.

Una actriz del teatro...

...de variedades, haciéndose pasar por su esposa.

Cinco maniquíes robados.

Un carruaje con un piso falso.

Y un perro retriever negro...

...entrenado para caminar con tres patas.

De manera que podía llevar una espina de rosa envenenada...

...en su pata faltante.

Naturalmente, yo asumí, mi querido Watson...

...que su bien conocidos, poderes de deducción...

...le permitirían, a estas alturas...

...entender, un propósito combinado...

...como yo lo hice en su momento.

John.

Mira la ventana, la que tiene rejas.

¿Quién es ella?

Vamos a descubrirlo.

Pienso que es imperativo, que entremos a esta casa...

...antes que sea demasiado tarde.

¿Cómo? Recuerda, que una vez yo viví aquí.

Los Holmes, eran de la realeza, cuando...

...todavía esta región era casi un sólido parlamentario.

Naturalmente las precauciones de mi familia...

...les proveyeron de escondrijos.

Así que hay más de una manera de salir...

...y hay más de una manera de entrar.

¡Sígueme!

Mientras entrabamos al bosque, una vez más...

...en búsqueda, del por mí conocido, lugar de entrada...

...a la casa, de los muchos túneles secreto...

...yo estaba poseído, del sentimiento...

...más curioso, de que estábamos siendo observados.

Pero mirando hacia atrás, en la oscuridad...

...podía ver que no había nadie.

¿Cuanto más adelante? No mucho más.

Ahora estamos directamente debajo de los establos.

¿Como sabes eso?

Escucha, puedes oír a los caballos.

¡Mi Dios, que tienes un oído agudo!

Ahora...

...hay 110 pasos desde aquí, hasta el punto...

...en que el túnel entra en la casa.

Lo recuerdo.

¡Vamos!

Fue el último.

¿Estás seguro de ello?

Si, no has perdido alguno.

Si, lo dudas, porqué no vas a dar la ronda tu mismo.

Probablemente, lo haga.

Ustedes estarán contentos de escuchar...

...que casi han terminado abajo.

Podremos empezar, en aproximadamente...

...cuarenta y cinco minutos.

¿Como se encuentra, mi buena dama...

...ahora que se aproxima la hora?

Oh, no tendremos ningún problema con ella.

Es extraño pensar, que dentro de dos días...

...seré rico.

Y de nuevo el baile.

¿Que hará, con su dinero, Coronel?

Oh, todo para mí mismo.

Primero Londres, unas pocas noches en las mesas de juego.

¿Haciendo trampa? Un lugar, para ganar.

Intento por lo menos, duplicar mi capital.

¿Y luego?

Quizás, pequeñas propiedades en el campo.

Sabes, me gusta ser respetado.

Si realmente usted desea ser respetado, Coronel...

...primero deberá curar su insaciable avaricia.

Imposible.

Si el supiese hacer eso, no lo habrían sacado del servicio.

¿No es así?

Ha sido una limpieza. Déjame recordarte...

...Capitán Turnbull...

...de que si no hubiese sido por mi hermano, Sebastian...

...todavía estarías pudriéndote...

...en una cárcel de Madrás.

Y no lo olvides. No me queda otra. ¿No es así?

Maldita filiación la de tu hermano...

...si hay alguna razón de tener que aguantar tu...

...conversación, pequeño despreciable.

Hablas como un verdadero oficial y caballero.

Oh, pero él es un verdadero, oficial y caballero.

Un oficial y caballero, inglés.

Galán determinado, osado...

...estúpido, y rapaz.

Maravilloso.

Está este panel aquí.

Desemboca en la biblioteca.

Y por lo que conozco de los ocupantes actuales de esta casa...

...es muy seguro asumir, que la biblioteca...

...no está en uso.

Una cosa que haré cuando tenga el dinero, será...

...tener una buena existencia en el sótano...

...de cigarros habanos decentes.

Y hacer limpiar el polvillo.

Estuve cerca. Tonterías.

Sr. Badmiles.

Es un Trichi.

¿Un qué? Un cigarro Trichinópolis.

Un tabaco que crece cerca de la ciudad con ese nombre...

...en las orillas del rio Covery, en la ciudad de Madrás.

Cuando se quema, da una ceniza negra muy particular.

Así que eso es lo que enseñan a los hijos de los caballeros...

...en la escuela, estos días. ¿No es así?

Verás, no, no, no.

Hubo una época, cuando mi padre practicaba...

...un deseo excéntrico y costoso.

Tenía muestras de los cigarros, del mundo entero.

Pagaba lo que le pedían los fabricantes por ellos.

Quizás, era un largo camino, y algo muy fuera de lo común.

Y yo dediqué todo mi tiempo...

...a estudiar las diferentes tipos de cenizas...

...en que la casa estaba totalmente espolvoreada.

Es algo fascinante.

Estoy seguro, que debe serlo.

Lo es.

Algún día intentaré finalizar el estudio.

Quizás pueda escribir una tesis.

Seguramente. Vamos.

Ahora, déjame ver...

...seguiremos los pasos que nos lleva al piso superior.

Si volvemos...

...izquierda, de nuevo izquierda...

...derecha, derecha, izquierda...

...izquierda, subir la escalera, izquierda hacia arriba...

...luego derecha, derecha, izquierda y derecha de nuevo...

...nos llevará directamente a la superficie. ¿Estás seguro de ello?

Positivamente. ¿Por qué?

Ninguna razón.

Entonces...vamos.

Por aquí.

Vamos, John.

Si.

Este es.

Este es el final donde sale a un orificio en un cuadro...

...del otro lado de la pared.

El viejo se reiría, si lo supiera.

Seguramente que no.

No hay moros en la costa.

Aquí es donde salimos.

La extraña mujer que vimos desde fuera.

La que estaba en la ventana con las rejas.

¿Que hay de ella? Debemos encontrar la habitación...

...en que ella estaba.

John, ya la encontramos. Esa es la puerta.

¿Estás seguro?

John, hemos entrado por el túnel, por supuesto estoy seguro.

Antiguamente, esa habitación era mi dormitorio de niño.

La de la ventana con rejas. Si.

Pero, seguramente tendremos que usar el hombro para entrar.

¿Porqué razón precisa? Para entrar, por supuesto.

Realmente, no pienso que la fuerza bruta sea necesaria.

Ahí tienes. Después de tú.

¿Que habrán hecho con la prisionera?

Quizás haya sido una escultura. No hay tiempo para bromas. ¿No es así?

Muy bien, John. ¿Que prisionera?

Tú me indicaste, fuera en el jardín...

...que alguien era sujeta, en la casa.

Estoy seguro, que nunca tuve la más mínima razón...

...para creer en tal cosa. ¿No es así? Seguramente lo hiciste.

Lo siento, aquí no hay ninguna prisionera.

¿Que estamos haciendo, en esta casa? Pensé que veníamos...

...a rescatar a alguien, la verdadera Sra. Turnbull.

¿La verdadera Sra. Turnbull? Sherlock...

Lo único que sabemos, es que la Sra. Turnbull, es Bessie...

...Bright, una actriz del teatro de variedades...

...y seguramente la persona que ella está personificando...

...es la verdadera Sra. Turnbull.

Y que la verdadera Sra. Turnbull, está siendo ocultada...

...en algún lugar de aquí, en contra de su voluntad.

Si.

Admito, que ese pensamiento pasó por mi mente, hace un tiempo...

...pero verás, ese es un razonamiento muy superficial.

¿Y que...

...estamos haciendo en esta casa?

Solo mirando a su alrededor, eso es todo.

Por supuesto, te das cuenta, que estamos invadiendo la propiedad.

Oh, sí. Y si nos capturan. Mira...

...si nos capturan, espero que nos traten...

...peor, que si fuésemos invasores de la propiedad.

John, no es demasiado tarde, puedes volver, si lo deseas.

Y dejarte aquí solo, por tu cuenta. Por supuesto...

...que debo hacerlo. Hay mucho por hacer aquí.

Eso es chantaje. No me dejas alternativa, sino el quedarme.

¡Correcto!

Y si ya está aclarado. Sígueme.

Por supuesto, bajo protesta. Solo una palabra...

...como consejo, antes de seguir más lejos. ¿Consejo?

Escucha...si alguna vez quieres ganar...

...un poco de respeto en este mundo, será mejor que guardes...

...un poco de respeto por otras personas, mi muchacho.

Deberías cultivar un poco de la gracia de la humildad.

¿Entiendes?

Francamente, hay momentos en que tu ego...

...es totalmente intolerante.

Este...siento haberte molestado...

...lo siento.

Trataré. Realmente lo intentaré.

Esplendido. ¡Correcto!

¡Vamos!

No hay nada aquí dentro. Al contrario.

Lo siento.

Lo que quiero decir es, que esta habitación nos dirá todo...

...lo que queramos saber. ¿Como?

Mira el calendario. Reconócelo.

Si, está mal.

Sí, pero los calendarios, usualmente están mal...

...porque alguien se olvidó de cambiarlos.

Bueno, puede ser un error. No lo creo.

¿Y que observaste acerca del reloj?

¿Está detenido? No, no lo está.

Entonces está lento.

Precisamente.

Puede ser también otra cosa.

¿Y que es eso?

¡Escucha!

No escucho nada. Así es.

Es en la hora que no escuchas nada.

No entiendo.

¿Que es lo común en las campanadas del reloj?

Sabemos que en el establo...

...escuchamos las campanadas, la noche en que el jinete llegó.

Y deberíamos haber escuchado, cuando estábamos tan cerca...

...del hogar, en la habitación de abajo...

...ahí había un reloj de mi abuelo.

Desde aquí seguramente hubiéramos escuchado la campanada...

...pero no lo hicimos. ¿Sherlock, que estas tratando de decirme?

En mi opinión...alguien...

...deliberadamente, está atenuando...

...la fecha y la hora.

Mañana, sospecho que esta habitación...

...recibirá un visitante, que va a estar cautivo por algunos días.

Si por razones, que me imagino, estamos a punto de descubrir...

...podemos creer que estará aquí, por no más...

...de una hora o dos. ¿Que?

Ese reloj, está funcionando precisamente a 1 en 24...

...de su velocidad correcta.

Por lo tanto, en esta habitación, cada 24 horas...

...se hacen parecer a una hora. ¿Entonces...

...debe haber una cautiva? Si.

Oh, no habrá un carnero, como tal.

Además sabemos, que la trampa la van a colocar mañana.

Debemos movernos rápido.

El juego está a un pié, John.

De acuerdo.

Estoy contigo.

¡Espléndido!

Están viniendo.

Oh, Jasper. Si.

Bates, está aquí.

Muy bien.

Ahora, iré abajo.

Oh, pero estoy solo, Sargento.

Mi sobrina, está visitando, y el Dr. Whitney...

...ha salido, o estará acostado...

...o estará afuera.

¿Es esta una visita oficial?

¿Ha venido a arrestar a alguien?

Oh, no.

No me gusta molestar, Doctor, a decir verdad.

Es el joven Sherlock Holmes, que vine a ver.

Me dijeron, que puede estar aquí.

No lo está.

Pensé que sería mejor, tener unas palabras tranquilas...

...cuando estuviese aquí, antes que las cosas se saliesen de lugar.

No me gustaría verlo involucrado, en ningún problema.

¿Problema? Si.

Pero, Newbuggs...

...se fue al bosque, de nuevo... cazando...

...dándose la gran vida.

Yo estaba tras él, pero se me escapó.

¿Espero que el muchacho Holmes...

...no esté con él, supongo?

¿Sabe usted algo? No, no, no, no lo haría...

...puede creerme, Sargento.

Me parece bien. El es mala compañía, sabe.

El se junta con mala compañía.

Y es muy difícil decir...

...que él es testarudo.

Esa es su prerrogativa, Sargento Grimshaw.

Estoy seguro que todos fuimos...

...testarudos, a esa edad.

Algunos todavía lo son.

Sí, pero...usted conoce la mentalidad de la familia.

Si, ciertamente. ¿Un poco...

...extraña?

Eran terratenientes aquí, bastante típicos.

Y testarudos. Especialmente.

La madre era de familia extranjera...

Son franceses, venían...

...de una familia de artistas franceses...

...tres o cuatro generaciones de ellos.

Sabe usted, muy bien conceptuados.

En Francia, si.

¿Por qué quiere saber de esto, Sargento Grimshaw?

Porque doctor, parece ser...

...parte de mis obligaciones, mantener vigilante...

...si le echo el ojo, a cualquiera...

...que ande por ahí, que pueda ser la causa de...

...o que se encuentren en problemas.

Sargento Grimshaw...

...yo no se...

...cuál es su experiencia de vida...

...pero usted conoce la mía.

Más de 20 años...

...como sargento a bordo de varios importantes barcos...

...de la Marina Real.

He visto acción, he visto

He visto valentía, y he visto cobardía.

Conozco los tontos y bribones...

...y todo tipo de hombres.

Y no importa la estación de la vida...

...ellos son, poco más o menos lo mismo...

...créame, cuando están...

...en un barco que se mece...

...con el cuchillo del Sargento sobre ellos.

Soy un juez de hombres, Sargento Grimshaw.

Y yo le digo esto...

...el joven Sherlock Holmes, está bien.

Usted no verá que se meta...

...en algún problema.

Bueno...

...no en su sentido del mundo.

El dinero por la tarea, será pagado...

...cuando la tarea sea terminada.

Ah, eso está muy bien, pero...

...si no obtengo un poco ahora, no estaré...

...ahí, haciendo la tarea, no podré estar...

...mañana, y entonces que será.

Entonces usted intenta extorsionarnos.

¿Extorsionarlos? Bueno, yo no diría eso exactamente.

Sin embargo, eso es lo que usted...

...está intentando hacer.

¿Cuanto?

Bueno...

...solo para poder salir, de las actuales dificultades de la vida.

¿Entonces...cuanto?

¿Podrían 5 libras, ser demasiado?

Bueno, digamos tres libras.

Hola, Bates.

Buenas noches, señor.

Dele tres libras. ¿Podría?

El intenta ponernos en peligro, por esa suma.

Elevando su número, podría ser su muerte, Bates.

Como me he equivocado en mi movida.

Solo así mi gente puede volar más rápido.

Entonces quizás tenga que poner su dinero...

...en los pájaros de otra gente.

¿No le parece?

Eso no sería muy deportivo.

Oh, bueno, bueno, bueno, muchacho, miren quien está aquí.

¡Clinker!

Ahí está, mi adorable muchacho, te he extrañado.

Descansa, luces maravilloso.

¿Se portó bien, Coronel? Impecable.

Le dije que él aprendía rápido.

Es un perro, brillante y alerta.

Y estoy muy contento de llevarlo a casa de nuevo.

Hemos arreglado, que usted y el perro...

...vengan más tarde, esta noche.

Pero primero...

...tenemos trabajo que hacer.

¿Todos tienen etiquetas?

Ya las tienen. Bien.

Eso será todo.

¡Mira!

Siéntate. Siéntate. Buen muchacho.

Ahí John tienes, al retriever negro perdido.

Si. Mira, puedes ver la porción derecha...

...con claros signos, de donde fue fijada la espina envenenada.

¡Hey!

¿Donde estás?

Debemos irnos. Está bien, ya lo tengo.

Ve con tu amo. Se un buen chico.

Vamos, ven. Es una belleza. ¿No es así?

Lo extrañé mucho.

Vamos, ahí hay un perro adorable.

Hasta luego. Adiós.

Hasta luego.

Vamos.

¡Mi Dios! Ese fue pensar en grande.

Suponte que el perro no hubiese sido tan dócil.

Obviamente lo era, John.

Un perro tiene una mirada inconfundible...

..cuando escucha la voz de su amo.

Pero ni siquiera nos preguntó, quienes éramos.

¿Por qué lo hubiera hecho? Nos comportamos...

...como si perteneciéramos a esta casa, y él sabe que lo somos.

Es muy obvio que era un extraño en la casa, y notamos...

...que estábamos interesados en los cuadros.

Entonces el perro le pertenece, y no al Coronel Turnbull.

Si. ¿Me pregunto quién es él?

Hay que descubrirlo, John.

Nuestros amigos, los maniquíes.

Había sospechado de esto. Es el centro de operaciones.

¿Que es lo que supones, que esto representa?

¡Mira!

Las líneas blancas, son claramente un plano arquitectónico.

También dibujadas profesionalmente.

Y los símbolos son correctos. Mira, ventanas, puertas.

Casi ciertamente a escala. Es un edificio de forma extraña.

Es largo y angosto.

¿John, te has dado cuenta, que ese hombre...

...con el perro, toco la sien con la mano, cuando se fue, así?

Si, lo hice.

Ese un saludo formal. Lo he notado en hombres...

...que trabajan en los ferrocarriles.

Ahora, ya sabemos que el Jefe de Estación...

...de Preston, ha sido un visitante habitual... Una estación.

Si, así lo creo.

Entonces esto debe representar un tren.

Si.

Esto, John, es lo que he estado buscando siempre...

...desde que entramos a esta casa.

¿Que es?

Este es el instrumento, que mató a Natty Dam.

Puedes ver que cómodo y discreto es.

Este dispositivo simple, pero potencialmente mortal...

...se lo colocaron en la pata que no apoyaba.

Hay pasos. Iré a mirar.

Los dueños de casa, vienen para aquí.

Rápido, detrás de esas cajas.

Usted espere ahí, Bates.

Muy bien. ¿Necesitará estas etiquetas...

...no las lleva? Oh, sí.

Ahora...

...quiero que empiece por el principio.

No se salteen nada.

Esta es la última vez en que ensayaremos.

Muy bien, entonces.

Entonces, si estamos todos listos.

¿Donde demonios está esa rica mujer ahora?

Nosotros estamos aquí...

...Coronel Turnbull.

¡Mi Dios!

¡La Reina!

Espere.

Esta es la plataforma, de la Estación...

...Rivernam, en Lancaster.

Es Viernes, 24 de Noviembre...

...la fecha de mañana, como estoy seguro todos saben.

A las 1 P.M...

...el tren Real, procedente de Balata...

...yendo hacia Windsor...

...hará aquí, una parada programada...

...con el fin de que el almuerzo sea subido a bordo.

Y durante este descanso en el viaje...

...su majestad ha consentido graciosamente...

...hacer una contribución personal...

...a las excursiones públicas, que se han hecho...

...a favor de los angustiadas viudas y huérfanos...

...de Rivernam. Ahora, aquí Bates...

...el mozo señalero de la Estación.

Ha ideado un recurso original...

...de usar un perro, con el propósito de recaudar...

...contribuciones. Y su majestad...

...es legendaria, por su afición a las carreras...

...expresó el deseo de encontrar...

...a Clinker, personalmente.

Hay ausencias recientes, de sus lugares habituales...

...en la estación, y se le han atribuido simplemente...

...ha haber sufrido un leve accidente...

...en su pata.

Bueno, les dije a ellos...

...que el problema de su pata, no es de gravedad.

Igualmente va a poder hacerlo, pero...

Bién. ¿Cuando el Tren Real...

...esté en la Estación, Bates...

...cuando usted esté listo...

...estará en presencia de la Realeza...

...usted debe preparar...

...al perro, de la manera en que lo he prescripto...

...sabe exactamente cuando y donde? Si.

Bien.

Ahora...

...usted camina con el perro hacia el tren.

Algún guarda, fuera de la tierra...

...con el fin de prevenir que la espina se desafile, pero...

...cuando usted llega al salón, y se para...

...en la alfombra, usted le indica al perro...

...que camine normalmente.

Un perro que renguea...

...puede generar en la gente, simpatía...

...y curiosidad.

Traducido y subtitulado por Cesar99