Original subtitles

Merde !

Dix chiffres, quatre trous pour un code � quatre chiffres.

Quoi encore ?

Merde.

Ce n'est pas vrai.

Des indices.

Merde.

C'est rien.

"La lumi�re m�ne � de verts p�turages."

�a veut dire quoi ?

Quelle lumi�re ?

La lumi�re.

Le livre vert.

De verts p�turages.

"De tout temps, voir quelqu'un mourir d�voile le plus grand myst�re qui soit."

Le temps. Une horloge.

Merde.

O� est l'horloge ? Je n'en vois pas.

"Voir quelqu'un mourir."

"Voir quelqu'un mourir."

Merde !

Ils montrent un truc du doigt !

Ce sont les aiguilles d'une horloge.

Celle-l�, c'est quatre heures !

Huit.

Six !

Deux ! C'est le code !

O� est le quatre ? Merde, allez.

O.K. Oui, bien.

Allez ! Huit.

Six.

O� est le... Six !

Ce n'est pas vrai !

Deux ! Oui. O.K. Allez.

Allez ! Pourquoi �a ne marche pas ?

Merde.

Allez.

Ouvre-toi, allez !

Il n'y a pas de sortie !

Laissez-moi sortir !

Merde !

TROIS JOURS AVANT

"Tout vient � qui sait attendre."

� l'�chelle quantique, c'est probablement vrai.

Quelqu'un conna�t l'Effet Z�non ?

Un syst�me qu'on surveille ne change pas.

Pas tous en m�me temps.

C'est le plus �trange en physique quantique.

Pour faire simple, l'observation arr�te le mouvement.

Les atomes ne changent pas sous surveillance.

O.K., le temps est �coul�.

Passez de bonnes vacances.

Joyeux Thanksgiving.

Zoey, je peux vous parler ?

J'ai lu votre papier sur le Z�non.

Vous voulez �tre entendue.

Et partager vos connaissances mais depuis votre chambre.

J'essaierai de participer plus.

R�duire les variables ne marche pas

car la vie n'est pas une exp�rience scientifique.

Vous ne pouvez contenir le monde.

Essayez de faire une chose qui vous fait peur.

PLACE R�SERV�E � J.W.

Ray, c'est Jason.

Vous voulez un bateau � la retraite ?

Avec des faibles b�tas,

ce sera un canot sans rames.

Au premier trimestre, �a rapportera 10 %

et vous en r�cup�rerez 30.

Vous ne le regretterez pas.

Tu dois me prendre pour le M. Miyagi de la Bourse.

"Monsieur..."

Quand es-tu n� ?

Le sage Japonais

qui apprend le karat� � un gamin.

- Ackerman, ligne 1. - 100 billets que c'est un cadeau.

F�licitations, M. Ackerman. Vous f�tez �a ?

Merci, M. Ackerman.

Non, je ne peux pas accepter.

Un jet priv� pour Tahiti ?

T�L�CHARGE KARAT� KID

Le week-end est tentant.

Celui qui attrape une mouche avec des baguettes

peut tout r�ussir.

Toi, la chance du d�butant.

Lustrer, frotter.

Gary.

Il para�t...

que tu cherchais un caissier.

J'aurais besoin de cette promotion.

Je veux quitter la maison de ma m�re. Je la g�ne.

Je suis d�sol� pour toi. Sinc�rement.

Mais te mettre en fa�ade n'aidera pas mes affaires.

Je ne suis pas fait pour le service clients.

Ben.

Trouve un moyen plus sain de souffler.

Sors, fais-toi un ami.

- Je ne voulais pas... - C'est rien. D�sol�.

Merci, Gary.

M. Ackerman a envoy� �a par coursier.

�videmment.

Une Tesla, j'esp�re.

"Sortir des chemins battus."

M. Ackerman est pass� du whisky

aux bo�tes qui ne s'ouvrent pas.

- Les riches sont bizarres. - L'argent n'ach�te pas le bonheur.

Autant innover dans sa mis�re.

- Joyeux Thanksgiving. - C'est �a. � demain.

L'offre tient toujours.

Tu ne veux pas venir voir ma famille ?

Merci, mais les d�ners de famille, ce n'est pas mon truc.

Je suis ravie d'avoir du temps pour moi.

Il me tarde de m'attaquer aux conjectures cubiques.

C'est vraiment cool.

Trois polyn�mes irr�ductibles � une variable

avec des coefficients entiers.

Le concept de la bo�te parfaite n'existerait pas.

Je me demande parfois si tu inventes des mots,

car je ne les chercherai jamais.

Pas encore.

�a va ?

Oui, pardon.

Je m'en vais.

COURRIER PRIORITAIRE

C'est pour toi.

De ton professeur.

Attends.

Tu ne te le tapes pas ?

Quoi ? Non.

Amuse-toi bien avec ta bo�te.

Au revoir, Allison.

Salut.

"De nouvelles portes."

"Une chance d'�vasion."

La bo�te � �nigmes est intuitive. Il ne faut pas la forcer.

Cric, crac et...

Je te d�teste.

Donner �a � un mec qui gal�rait en 4e.

Excellente id�e, Gary.

C'est une sacr�e perte de...

"Bon pour une entr�e au Jeux d'�vasion Minos."

"Sois le premier � t'�vader de nos pi�ces, 10 000 dollars � la cl�."

"Confirme sur minosjeud�vasion.com."

C'est le b�timent Minos ?

- Je crois. - Merci.

Oui, �a va me tuer, je sais.

- Oui, le jeu d'�vasion. - Papiers.

PERMIS DE CONDUIRE

Merci.

- Les mecs m'invitent � d�ner d'abord. - Laissez votre t�l�phone.

Pourquoi ?

Pas de r�seaux sociaux.

Troisi�me �tage.

O.K., merci.

Merci pour votre d�vouement.

Tenez la porte.

J'en ai toujours un deuxi�me. Les salles d'attente sont ennuyeuses.

Asseyez-vous. Quelqu'un va arriver.

- O.K., merci. - Sympa, le comit� d'accueil.

Super sympa.

- Salut, Michael. Mike. - Amanda.

Amanda ?

- Marrant. - Pourquoi ?

Amanda �tait mon chien.

Un mignon husky collie.

Des yeux vairons. Tr�s rare.

Cool.

Elle �tait cool. Puis elle est morte.

Les chiens meurent.

Accident de randonn�e.

Tu peux encore jouer aux jeux vid�o ?

Non, malheureusement.

Donc je couche avec des femmes pour meubler.

Pardon, salut.

On se conna�t ?

- Je ne crois pas. - Tu me dis quelque chose.

Tu ne passes pas � la t�l� ?

�a va �tre nul.

Fiche de pr�sence ?

Oublie, elle est occup�e. �a va ? Mike.

- Ben. - Ben.

Tu as re�u une bo�te aussi.

Cinq victimes br�l�es vives

- Tu as mis du temps � l'ouvrir ? - Pas trop.

On a tous re�u une bo�te.

L'ouvrir �tait facile.

Le site de cette salle de jeux est sympa.

Ce sont des jeux vid�o en vrai.

- Oui ? - Tu en as d�j� fait.

J'ai fait 93 salles. Les plus grosses.

Panic Room, Enigma, Sous-sol,

�vasion, Infraction, Verrou, Confinement.

Tous les bunkers des deux guerres mondiales.

Guerre froide I et II. Pol pot.

Et vous ?

- Tu dois �tre dou�. - Oui, �a va.

Ce n'est pas cool.

Mon neveu est obs�d� comme toi.

Son argent de poche y passe.

Il m'a inscrit ici.

Cette salle est dans les premi�res du pays selon un forum.

Un client riche tar� m'a donn� �a en cadeau.

Payer des gens pour m'enfermer ne m'a jamais trop attir�e.

Tu as chang� d'avis ?

- Pour 10 000 dollars. - Moi aussi.

�a aiderait bien mes comptes.

Je conduis un semi depuis ma blessure au dos

et j'ai d�couvert ces voitures autonomes.

Les transports seront automatis�s en premier.

J'essaie d'�conomiser des cacahu�tes avant l'arriv�e des robots.

- C'est d�primant. - C'est ma vie.

�a doit �tre d�ment vu la r�compense.

Personne ne l'a r�ussi.

Si on y parvient, on aura une sacr�e r�putation.

Il y a des r�gles ?

S'�chapper dans le temps donn�.

Sinon ?

Un mec entre expliquer ce qu'on a rat�.

- On passe pour des idiots. - Quand �a commence ?

Le ma�tre du jeu doit faire le topo

et nous conduire � la salle.

Comme une apocalypse de zombie

et on doit trouver le rem�de.

J'aime bien celle-l�.

Le temps que le ma�tre se gare,

je vais fumer une clope.

Merde.

La poign�e a l�ch�.

- Tu l'as cass�e ? - �videmment.

Non, elle s'est cass�e.

Tu fais �a chez toi ?

Pas la peine de la malmener.

- Pardon, mademoiselle ? - C'est g�nial.

Les gars, c'est le jeu d'�vasion.

Quoi ?

Attends, quoi ?

On dirait un cadran de four, ce doit �tre une combinaison.

- Fouillez la pi�ce. - �a commence ?

Que cherche-t-on ?

Ce qui ressemble � une �nigme ou un code.

Les nombres sont cruciaux. �a peut �tre n'importe o�.

Peut-�tre l�.

Je dois garder �a ou...

Oui, tiens ta poign�e.

Super. Tr�s dr�le.

Nous savons que tu as un choix.

Les gars.

Ils sont tous envoy�s au m�me homme, le Dr Wootan Yu.

- C'est s�rement un indice. - C'est peut-�tre le topo.

C'est un scientifique fou et on doit s'�chapper

avant qu'il ne couse tous nos membres ensemble.

C'est la salle d'attente du labo ?

Merde. J'ai trouv� un tournevis.

C'est important, non ?

Super. On cherche des vis ?

Ce n'est pas un marteau.

- C'est un cruciforme, non ? - Je crois.

C'est Fahrenheit 451.

Elle a une id�e.

- C'�tait quoi ? - Je ne sais pas.

�a a enclench� un truc ?

C'est plut�t cool.

Cr�me solaire ?

Qu'as-tu fait ?

J'ai cru avoir le code.

�teins �a.

- �a chauffe. - Oui.

- Du lourd. - C'est de la chaleur tournante ?

- �teins �a. - D�sol�e, c'est coinc�.

- Merde. - C'est br�lant.

- Tu peux l'�teindre ? - Merde.

Ne touche rien d'autre.

Le geek, que fait-on ? Comment sort-on d'ici ?

On demande un indice.

C'est une option ? O.K., super. C'est parti.

C'est plus marrant de le faire seul.

- Bravo. - Je veux le faire.

Excusez-moi.

On aimerait avoir un indice.

Asseyez-vous. Quelqu'un va arriver.

Non, on aimerait notre indice.

Asseyez-vous. Quelqu'un va arriver.

- Elle l'a d�j� dit. - Et ?

De la m�me fa�on. M�me rythme, m�me ton.

Leurs employ�s ne sont pas Dame Judi Dench.

J'adore Judi Dench.

Une boule � neige n'aidera pas, vieux.

Il y a une serrure.

C'est une partie importante de ces jeux.

O.K.

Il faut une petite cl� pour passer de l'autre c�t�.

O� doit �tre l'indice.

Je ne vous aiderai pas, je perds toujours mes cl�s.

Tordant. Ou on pourrait le casser. Il y a un extincteur.

- Bien vu. - La force est interdite.

C'est la seule r�gle que je n'ai pas donn�e.

- Super. - Bien.

- Tu casses tout. - C'est en plastique.

C'�tait quoi ?

- C'est le m�me bruit. - Qu'as-tu fait ?

Merde.

Merde, �a para�t r�el.

Ils nous effraient pour rendre l'exp�rience r�elle.

- Ils te paient bien ? - Non, je sais m'amuser.

- En cramant ? - �a chauffe.

Ce n'est pas si mal. Enl�ve ta veste.

�a pose probl�me ?

Les gars, j'ai trouv� la cl�.

�coute, ma petite...

Discutons avant que des torches apparaissent.

Elle a une cl�. Pourquoi ne pas essayer ?

- Au temps pour moi, essayons. - Vas-y.

Asseyez-vous. Quelqu'un va arriver.

C'est super flippant.

O.K. Je vais r�pondre. Poussez-vous.

Bienvenue chez Minos, �minent cr�ateur de jeux d'�vasion.

Pour profiter de notre jeu, suivez les r�gles affich�es.

Qui �tait-ce ?

Un enregistrement. Il faut suivre les r�gles.

Quelles r�gles ?

Merde.

J'ai fait �a ?

C'est quoi, ce bordel ?

Arr�tez. C'est fini pour moi.

Non, tu stresses tout le monde.

Prends de l'eau, vire ta veste.

On doit sortir de ce four.

- Regarde-moi, Amanda. - Merde.

- Les ventilos soufflent de l'air chaud ? - On va boire de l'eau.

- Viens. - �a va, O.K.

�a chauffe, mais il ne nous arrivera rien.

- Les fours ont des ventilos. - Et ?

- Trouvons les r�gles. - Je m'en fous.

- Il fera moins chaud pr�s des fen�tres. - Je bous.

Comment sort-on d'ici ?

Tu r�soudras rien le cul assis.

Non, je me d�m�ne.

Que faites-vous ? Cherchez un truc.

Il fait trop chaud. Je peux faire quoi ?

Arr�tez avec l'eau, venez nous aider.

Il faut comprendre l'indice.

Attendez, c'est quoi ?

- �a ne peut pas faire partie du jeu. - O� sont les indices ?

Allez, �a chauffe.

Il faut forcer la porte.

- On n'a pas le droit de forcer. - Allez !

Quand �a s'arr�te ?

�a chauffe encore. On se fait cuire.

- Du calme. - C'est de la folie.

UTILISEZ LES SOUS-VERRES

Allez, Ben.

Que veux-tu que je fasse ? Je ne vois rien.

Il faut trouver des indices.

Il fait 60 degr�s.

Zoey, le tableau.

- Il y a une sortie. - Regardez �a.

Refais ce que tu as fait, Zoey.

C'est un conduit. Peut-�tre une issue.

- Il y a d'autres sous-verres. - Allez-y.

On appuie en m�me temps.

M�me la table est chaude.

�a y est ? On a gagn� ?

- J'y vais. - On a gagn�.

Attends, tu ne vas pas nous laisser en plan.

Quelqu'un pr�f�re qu'il y aille ?

- Exactement. - S�rieux ?

O� �a va ?

- C'est profond ? - �a va loin.

Bon sang.

On cr�ve de chaud.

�a ne se rafra�chit pas.

Vivement la pi�ce suivante.

- Suivante ? - Jason.

J'ai trouv� une issue. C'est bloqu� par une grille.

- Le tournevis ! - Il est dans ma poche.

Sors-le de ma poche.

Quelqu'un le prend ?

- Je g�re. - S�re ?

Oui, vas-y.

- Vas-y. - Tu g�res, Mike.

On bout, d�p�che-toi.

- O� es-tu ? - J'arrive.

Voyez �a comme du th��tre interactif.

Tu ne m'aides pas.

J'aggrave les choses, d�sol�.

Tu attends quoi ?

- Fais attention � ta tronche. - Toi aussi.

Allez.

C'est bon, venez !

Tu veux y aller ? Amanda, vas-y.

Prends �a.

Il peut prendre �a, je tiens.

Allez, tu g�res.

O.K.

On ignore l'issue fatidique.

On est � court de mains.

JEUX D'�VASION

J'ai une id�e. Mets ton pieds l�.

La pire partie de Twister du monde.

On peut aller plus vite ?

- �a ne marche pas. - Merde.

Il doit �tre plein.

- Je vais m'�vanouir. - O.K.

Allez !

Bouge ton pied.

�a a march� !

Va l'aider. On remplira les verres.

Arr�te. Personne ne couchera avec toi.

Allez !

Sympa, Ben.

Merde.

Allez.

Elle est pass�e. Allez.

Putain. S'il te pla�t.

Je suis l�.

Bien.

Tu peux respirer, tu n'es pas coinc�e.

Inspire avec moi. Un, deux...

- Encore deux. - Tu n'es pas coinc�e.

�a va. Je suis l�.

Je te tiens la main. �a va.

Il en faut encore un.

Merde, on n'a plus d'eau.

Que fait-on ?

C'est toi, l'expert !

On y est presque, promis.

- C'est ta faute. - Quoi ?

Amanda a bu tous nos indices par ta faute.

Jason est l�.

Comment j'aurais pu savoir que l'eau �tait...

- �a craint. - Putain.

Ma flasque.

Tu l'avais depuis le d�but ?

- C'est pas vrai. - Allez.

Allez ! Oui.

Tu veux �tre br�l� vif ?

C'est quoi, ce bordel ?

On s'y croit.

"S'y croire" ? C'�tait r�el.

- Ils nous taquinent. - Tu d�connes ?

�a s'est d�clench� quand je suis parti.

J'ai d� le d�clencher.

Pour faire croire qu'on a eu chaud.

- Je ne suis pas la seule. - Je ne perds pas 10 plaques.

Je d�clare forfait.

Je m'arr�te.

Laissez-moi sortir !

Ils nous regardent ?

- Allons. - "Serrures Sai-San".

Il faut une cl�.

- J'appelle les flics. - R�fl�chis.

Que s'est-il pass� ?

Rien. Que diras-tu aux flics ?

Qu'ils nous ont enferm�s dans un four g�ant.

Les flammes arrivent souvent dans ces jeux ?

Pas vraiment.

Ton t�l�phone.

Comment l'as-tu gard� ?

En douce.

- Aucun r�seau. - Forc�ment.

Oui, on est dans un immeuble en b�ton.

On peut r�soudre �a. Regardez �a.

Il ne manque qu'un chocolat chaud.

Combien de temps dure ce jeu ?

J'en ai fait un qui avait cinq salles.

Cinq ?

Cinq salles ? O.K.

Il suffit de faire �a quatre fois.

Je rigole. On r�ussira.

C'�tait le plus dur.

C'�tait charg�.

Ils ne peuvent pas mettre le feu � chaque salle.

Exactement. Cette salle est une poudri�re.

Deuxi�me verrou, les gars.

Un mot en sept lettres.

On se d�ploie pour trouver un indice.

"Vous entrerez dans l'histoire."

�a pourrait valoir un truc ?

Entrer dans l'histoire.

Le nom d'un pr�sident ?

Un nom en sept lettres ?

Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.

- Ralentis, Rain Man. - C'est insultant.

Quel �tait le premier ? Madison.

M-A-D-I-...

S-O-N.

Non. Un autre ?

- Johnson. - Johnson, O.K.

J-O-H-N-S-O-N.

Quoi d'autre ?

Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Nom suivant ?

Essaie Lincoln.

Il y a des lettres ici, mais il y en a neuf.

Non plus.

Tous les autres rennes l'aim�rent

Comme ils cri�rent avec all�gresse

Rudolph le renne au nez rouge

Tu entreras dans l'histoire

Tornade, Danseur, Furie, Fringant,

Com�te, Cupidon, Tonnerre, �clair.

- Entrer dans l'histoire. - Quoi ?

- C'est "Rudolph". - Rudolph ?

- Essaie Rudolph. - O.K.

Bingo !

�a alors, il aide.

O.K.

Tout ira bien dor�navant. Plus de trucs flippants.

�a va ?

Oui.

Du chaud au froid. Ou comment tomber malade.

Question stupide. Est-on dehors...

ou je d�lire ?

Je ne sais pas. Il fait vraiment froid.

Il fait -1 degr� et �a chute.

Super sympa comme jeu.

�cho !

C'est de la connerie.

Plus vite on r�sout �a, plus vite on se barre.

C'est beau. Je pourrais rester ici un moment.

C'est comme du patin � glace.

- L'appel du large ! - Fais gaffe.

Continue, va voir.

- O� vas-tu ? - Laisse-le r�soudre �a.

- Les gars ? - Personne ne bouge.

Allez, d�tendez-vous. �a va. Regardez.

Ne fais pas �a.

Effet sonore. La glace ne craque pas.

Ils surveillent pour nous prot�ger.

Vous imaginez les proc�s sinon ?

Apprenez � vous amuser dans la vie.

On a affaire � un artiste.

C'est quoi ?

- Danny, reviens. - Viens vite ici.

Merde.

De l'air gel� sort de l�.

- Allez, Danny ! - Reviens.

J'arrive.

- C'est froid. - On se serre pour se r�chauffer.

- L'air est gel�. - Restez serr�s.

- G�nial. - Pourquoi font-ils �a ?

- Serrez-vous. - Il fait froid.

On devrait chercher des indices.

H� ! Il y a quelqu'un ?

Ouvrez.

Tu veux regarder ?

"Le nord est un mensonge."

Que regardes-tu ?

Gentil chien.

J'ai une porte. Il faut une petite cl�.

D'o� �a venait ?

Un manteau pour six ?

Vous savez ce qu'ils font ?

Ils veulent qu'on se dispute pour des ressources limit�es.

Bande de connards.

�a ne marchera pas cette fois. On va le partager.

Zoey, mets-le d'abord.

Merci.

Merde, il fait froid.

Merde ! C'est froid.

Fausse alerte.

T'as rat� un trou de p�che ?

- Il sert � quoi ? - Un indice au fond ?

Vraiment ? Plonge donc dedans.

Je joue au meilleur jeu du monde

avec des gens m�chants.

Je ne sens plus ma jambe.

Les gars.

Je l'ai.

Enfin, j'ai un truc.

Je n'�tais jamais mont� dans un arbre.

On peut l'utiliser ?

Oui, c'est un indice.

J'ai enfin r�ussi un truc.

Tu peux tenir un b�ton au-dessus d'un trou ?

Heureusement que tu es l�.

Je comprends que tu aies froid,

mais manque-moi encore de respect

et je te colle la gifle que tes parents auraient d� te donner.

- S�rieux ? - G�nial.

Avec plaisir.

Que doit-on faire ? Attendre d'attraper un indice ?

- C'est s�rement profond. - J'en suis d�j� � six m�tres.

Je n'y vois rien.

On perd notre temps.

- Tu crois ? - Oui.

C'est une distraction.

On perd notre temps.

J'ai trouv� la canne en haut de cet arbre.

Le vrai nord.

Quoi ?

Qu'essaies-tu me dire ?

Le nord est un mensonge.

Ils nous surveillent en rigolant

de nous voir autour de ce trou.

- On doit attendre. - Merde.

Donne-moi la canne � p�che !

- D�tends-toi. - Tu n'y connais rien.

Il faut d�bloquer la ligne.

Pas trop de mou.

Il faut aller jusqu'au fond.

C'est profond.

Et merde, prends �a.

Rends-moi �a.

Je suis d�sol�.

Le froid me rend fou.

Je passe l'hiver � Kauai.

Pareil. Quand je ne suis pas dans le Sud de la France.

O� est Zoey avec ce manteau ? J'en ai besoin.

Ne fume pas � c�t� de moi.

Remontez la ligne. J'ai un truc.

- Remontez. - Quoi ?

J'ai trouv� quelque chose.

Tu as quoi ?

Un indice ? Impressionnant.

- C'est quoi ? - OK.

- Un aimant. - Je suis l�.

- Essaie. - O.K., reculez.

C'est parti.

Zoey, ton tour est termin�.

Oui, pardon.

Merde. O.K., je suis au fond.

Une touche.

J'ai quelque chose ici.

J'ai une touche.

Ce n'est pas vrai.

Joli.

- C'est lourd. - O.K., je l'ai.

Tu l'as ?

On a une cl�.

Tu l'as. O.K.

Ce doit �tre la cl� de la porte.

- Qui a con�u �a ? - Un, deux, trois.

OK. Un, deux, trois.

Merde, c'est lourd.

- Ton briquet. - Oui, bonne id�e.

Contre quoi ?

Je ne te pique pas tes CD de One Direction.

- Allez, donne-le. - Tu veux le briquet ?

Tiens.

Voil�.

- Je vais le chercher. - Merci.

Je ne sais pas.

C'est en plein milieu.

Au fait, y a pas de quoi.

Merci beaucoup.

Que s'est-il pass� ? O� est Danny ?

- R�ponds ! - Il est tomb�.

Il est tomb� ? Il est sous la glace !

- Je vais le chercher. - Non, il y a du courant.

M�me si tu le trouves, tu ne sortiras pas.

O� es-tu ?

Il se fait entra�ner dessous.

Danny, o� es-tu ?

- O� est-il ? - Vous le voyez ?

Je ne le vois pas.

Chut !

O� est-il ?

Que s'est-il pass� ?

Tu avais raison.

C'est r�el.

Que s'est-il pass� ?

- Que s'est-il pass� ? - Quoi ?

Tu es le seul � l'avoir vu.

Il �tait l�, �a a explos� et il est tomb�.

Tu lui as jet� le briquet et tu n'as rien ?

Je lui ai jet� comme un con.

� l'endroit pr�cis o� �a a c�d� ?

- C'est ma faute ? - C'est toi qui le dis.

Danny parlait d'un ma�tre.

Il est peut-�tre d�j� ici.

Un ma�tre ? Je travaille dans une �picerie.

Jason a le style d'American Psycho.

Mike, tu es le tar� du relais routier.

Et Zoey, d�sol�,

mais on dirait que tes parents t'ont enferm�e

pour que tu fasses tes devoirs.

Et elle ? D'o� sortent ses cicatrices ?

- J'�tais en Irak, connard. - Dans l'arm�e ?

�a fait de toi...

une Xena psychopathe.

Je dis juste que je suis le moins suspect.

Ferme-la !

Tout �a n'a aucune importance.

Ils nous laisseront mourir

si on ne sort pas la cl�.

Comme le briquet de Ben a disparu,

il reste la chaleur corporelle.

Le briquet ?

Danny est mort.

Tu connais l'effet de l'hypothermie ?

Tu deviens d�sorient�, perdu.

Peu importe ton intelligence,

tu oublieras comment sortir d'ici.

Venez ici et posez vos mains sur la glace.

C'est froid, mais �a fond. Continuez.

Le manteau.

Je le prends une minute. C'est froid.

L�.

�a va, Mike ?

- Tu sais... - Une pause ?

Non, �a va. Je vais bien. Merci.

Je ne comprends pas.

Qui ferait �a ?

Quelqu'un qui pense au moindre d�tail.

- Mets-toi contre l'arbre. - �a va.

On est l�.

On est l�.

- O� va-t-il ? - Il a la cl�.

Levez-vous, allez.

- O� c'est ? - Jason.

O� c'est ? O� est la porte ?

L�che-moi !

O� est la porte ?

Une porte ?

Ouvre-la.

Ouvrez cette porte, putain !

Ouvrez cette porte !

Tu as r�ussi, tu as ouvert la porte.

- Poussez-vous ! - Jason, allons-y !

Attendez.

Merde !

Attendez !

Attendez-moi !

Tout le monde va bien ?

Je ne sens plus mes extr�mit�s.

C'est quoi ?

BOULE 8 SALLE DE BILLARD

Bien s�r, pourquoi pas ?

Bien...

Le bon c�t� des choses, il fait chaud ici.

- C'est pas vrai. - Que se passe-t-il ?

- On bouge ? - Tiens bon.

- Quoi, on monte ? - Oui.

- Il y a combien d'�tages ? - 15 � 20.

Ils nous ont pas balanc�s l�-haut pour la vue.

Comment r�pondre ?

Putain !

C'est fort et �a craint.

On va mourir sur de la musique d'ascenseur.

La porte l�-haut n'a pas de poign�e.

On cherche une poign�e.

Voyons �a.

La boule 8 manque sur la table de billard.

Je v�rifie les queues.

Il y a peut-�tre un truc � utiliser.

Mike, arr�te-toi !

�loignez-vous du bord.

- Bon sang ! - Recule !

- Venez. - Quittez le sol ! Vite, Mike !

Mike, quitte le sol.

- Merde. - Vous avez vu �a ?

C'est quoi ce d�lire ?

C'est quoi ? Les chaises musicales ?

- Que fait-on ? - On essaie de ne pas mourir ?

- Amanda, r�fl�chis. - Laissez-moi essayer.

Allez.

- Merde. - �a va ?

Oui, c'est juste mouill�. Merde.

C'est parti.

Et la radio ? �a pourrait �teindre la musique.

Ce n'est pas reli�.

Et les frigos en haut ?

La poign�e est peut-�tre l�-dedans.

Ouvre l'�il pour le boule.

Le travail est terrifiant ici.

- Je d�teste cette salle. - J'ai un coffre.

O.K.

Il me faut quatre chiffres.

Essaie 1234 pour voir.

On a son code PIN.

O.K. Essaie 1111.

- Retour aux fondamentaux. - Quoi ?

Non, ce n'est pas �a.

C'est un jeu de pousse-pousse g�ant.

Que fais-tu ?

Attention, doucement.

- Bien jou�. - C'est bien, reste l�.

O� vas-tu ?

Je dois quitter cette �tag�re.

C'�tait une mauvaise id�e.

Allez. Un, deux, trois.

Monte.

Merci.

Merde !

Ce n'est pas vrai, merde !

Jason, accroche-toi !

�a va. Ce n'est pas vrai.

- �a va ? - Continuez, �a va.

Il va bien. �a va. Tu g�res.

On peut faire quelque chose pour la musique pourrie ?

Bon sang.

Putain.

- Je l'ai. - Quoi ?

Je l'ai.

Ce sont des couleurs. Je vois du jaune,

du noir et du bleu.

Et on a deux lignes et un cercle.

C'est peut-�tre du morse.

Rayures et cercles. Des boules de billard !

- La rayure jaune, c'est un neuf. - Ensuite.

La boule noire, c'est la huit bien s�r.

- Huit, encore deux. - Rayure bleue, c'est le dix.

Un-z�ro. Putain.

- Merde. - Merde !

- Allez. - Quittez le sol.

C'est bon, Mike. Allez.

Ce n'est pas vrai.

Accrochez-vous.

Ce truc ne tiendra pas.

- Mike, descends. - Pour aller o� ?

Le support � droite.

Accrochez-vous.

Merde, je ne peux pas.

Regarde-moi. D�gage de l� avant de tuer tout le monde.

Ressaisis-toi !

Arr�te de lui crier dessus !

Mike, je peux bouger. Reste l�.

- Reste l�, ne t'en fais pas. - Allez.

Zoey, donne-moi la main. Allez.

- Zoey, allez. - Doucement.

Donne-moi la main.

Ce n'est pas vrai !

- Putain, Zoey ! - Tu dois te lever.

Zoey, r�veille-toi. Sors de l�.

Zoey, reste avec moi. Je vais la chercher.

Je vous �coute, Vietnam Air 109.

Maman.

Zoey, r�veille-toi. Allez !

- On bouge. - On est � l'envers.

Allez.

Vas-y.

Le code est peut-�tre � l'envers, comme la salle.

Essaie 0186.

0186.

- C'est bon. - O.K., allez.

- Tu es un g�nie. - Vite.

Ben, vite. D�p�che-toi.

Le sol va l�cher.

Deuxi�me tentative de meurtre du sol.

Merde.

Allez, Jason.

C'est bon.

Amanda, attention.

- Tiens bon. - Allez, tu g�res.

- O.K. - Ne regarde pas en bas.

Tu g�res.

Allez.

Merde, non.

La boule !

Laisse-la.

- Laisse-la. - Arr�te !

Laisse-la.

Merde !

- J'ai. La corde. - Saute !

- Donne-moi la queue. - Bonne id�e. Tiens bon.

Accroche-toi. Attrape.

- Attrape �a. - Allez.

Je ne peux pas aller plus loin.

Tu peux le faire, Amanda.

Tu peux le faire. Attrape �a.

- Attrape �a ! - Elle est juste l�.

�coute, tu peux le faire.

Tu peux le faire. On est l�. O.K. ? Reste. Non.

�a va.

Non, tu restes. Accroche-toi.

Zoey, viens. L�ve-toi !

C'est cens� �tre quoi ?

Je ne vois pas de sortie. Vous voyez un truc ?

La prodige, j'ai besoin de ton cerveau.

Laisse-lui une minute. Amanda est morte !

Vous ne pigez pas. On n'a pas de temps � perdre.

Amanda est morte, pas nous.

S�lection naturelle.

Quel con ! C'est quoi, ton probl�me ?

Amanda n'�tait pas faible. Elle s'est sacrifi�e pour nous.

Alors ne g�chons pas son sacrifice.

C'�tait ma chambre.

Exactement la m�me.

C'est mon lit.

Moi aussi.

HYPOTHERMIE

C'est celui d'Amanda.

CAT�GORIE

Bombe artisanale.

La seule survivante.

J'�tais en avion avec ma m�re...

en voyage au Vietnam.

L'avion s'est �cras� au milieu de la jungle.

Une semaine pour me retrouver.

Je me souviens.

Tu es pass�e aux infos.

Mon coloc et moi avons sorti un bateau.

Une vague nous a surpris...

et a retourn� le bateau.

J'ai essay� d'attraper une corde et...

j'ai failli perdre mon pouce.

Mouill�s...

congel�s, accroch�s � la coque

avec un manteau pour deux.

Nathan a commenc� � �tre agressif et d�sorient�.

Des signes d'hypothermie, m'a dit l'h�pital.

Reviens !

Il est parti � la nage.

J'ignore ce qu'il a cru voir,

y avait que de l'eau.

Le lendemain, les garde-c�tes m'ont trouv� seul.

Et toi ?

J'�tais le premier � avoir une voiture.

Pendant les vacances d'hiver, on passait...

une super soir�e et...

Je voulais faire une vir�e avec tout le monde.

J'�tais bourr�.

Je travaillais avec 11 mecs dans une mine en Virginie,

dont mon fr�re Cal.

Il y a eu un effondrement. Les risques du m�tier.

Cal et moi �tions bloqu� l'un pr�s de l'autre.

Je ne le voyais pas, mais...

je l'entendais suffoquer lentement.

Je l'ai entendu rendre son dernier souffle.

Le temps que les secours arrivent, moi seul ai surv�cu.

Ils savaient tout sur nous...

chaque d�tail, ils connaissaient le manteau

que mon coloc portait.

"Rudolph le renne", on chantait �a pendant l'accident.

Ils ont cr�� ces chambres.

Les bo�tes provenaient de nos proches.

Mon neveu m'a envoy� : "�clate-toi".

- Ils ont pirat� son t�l�phone. - C'est celui de Danny.

Intoxication au monoxyde de carbone.

Toute sa famille a �t� tu�e.

Aucun de nous n'est mort.

- On a surv�cu. - Et ?

On est une improbabilit� statistique.

Ils veulent voir qui sera le plus chanceux parmi nous.

Avez-vous le cran de laisser le Dr Wootan Yu

vous aider � devenir meilleur ?

Testez vos limites.

Ne vous contentez pas de la routine.

Vivez la vie � fond.

Vous avez cinq minutes pour commander une escapade gratuite.

On a le d�compte.

Rassurant de savoir quand je vais mourir.

Vous ne comprenez pas ?

Ils veulent voir qui survivra.

On a besoin que tu participes.

On ne peut pas respecter leurs r�gles.

Ils nous surveillent.

Ils savent tout ce qu'on fait.

Ils nous surveillent.

J'ai quelque chose.

Venez.

C'est bon. Tiens.

O.K. On a quoi ?

Un poing, un doigt, deux doigts...

Peut-�tre z�ro, un, deux ? Un code.

Non, �a �pelle...

E-K-G.

Langage des signes.

Mon cousin est sourd. Ils le savaient.

C'est �lectrocardiogramme en anglais.

Tu fais quoi ?

Z�non. Les atomes ne changent pas sous surveillance.

On ne changera rien sous surveillance.

Le jeu est con�u pour qu'ils gagnent.

On a besoin de ton aide.

- On trouvera une autre issue. - On n'en a pas.

Arr�te de tout casser.

Avez-vous le cran de laisser Dr Yu vous aider � devenir meilleur ?

Tu dois te calmer.

Dans trois minutes, ils vont nous intoxiquer.

Le temps file. Du calme.

Arr�tez de me dire de me calmer. Vous ne m'�coutez pas !

La machine. C'est notre issue.

- Ben, enl�ve ta chemise. - Pourquoi moi ?

C'est l'indice suivant. Ce n'est qu'un �lectrocardiogramme.

Non, ce n'est pas si simple dans cet enfer.

Le bon rythme ouvrira la porte.

- On manque de temps. - Vite.

Fais-le.

Allez, tiens �a. Respire.

Ton rythme est trop bas.

�CHEC

�a ne marche pas.

Quelqu'un d'autre.

Il faut plus rapide.

Je ne suis pas ton cobaye. Essaie, toi.

Ben va bien. J'essaierai apr�s.

- Allez. - O.K., allons-y.

Zoey, �coute-moi deux secondes.

Merde.

On est dans une bo�te m�tallique. �a n'aide pas.

Arr�te de tout casser et aide-moi.

Plus vite, allez !

�CHEC

Testez vos limites.

Il faut un rythme plus �lev�.

Je flippe. Mon rythme explose.

Tu veux que je saute ?

Quoi ?

- �a. - T'es fou ?

Quand les sauveteurs m'ont trouv�,

mon c�ur l�chait. Ils m'ont r�anim� avec �a.

Non, ce n'est pas une option.

C'�tait dans ma chambre pour que je comprenne.

Ton rythme est haut. Du cran !

�loigne-toi de moi.

Regarde-moi, putain !

Ils vont nous intoxiquer.

Et on va �touffer.

On n'aura plus d'oxyg�ne comme dans ta mine.

- Merde. - Pense � ton fr�re.

Il s'appelait Cal ? C'est ton moment.

Tu peux nous sauver.

C'est �a. Tu peux nous sauver.

- Sauve-nous. - O.K.

Fais-le. Fais vite !

- Tu fais quoi ? - Voil�.

- Non, arr�te ! - L�che-moi !

Tu vas le tuer !

�CHEC

- Allez ! - Mike ? T'as fait quoi ?

Il ne respire plus !

R�veille-toi ! Mike, arr�te !

Allez !

Allez, Mike !

Testez vos limites.

Les limites.

En haut et en bas.

- Un, deux. Putain ! - En haut et en bas.

Merde.

Je ne sais pas le faire, en fait.

Tu fais quoi ?

C'est peut-�tre la limite du bas.

Allez.

Allez, vieux.

Merde.

F�LICITATIONS

La porte s'est ouverte.

- Zoey, il y a une sortie. - C'est �a la sortie.

- Tu vas �touffer. - Pars !

- Allez ! - Pars !

Merde.

Il fallait la forcer.

On l'a laiss�e mourir.

- Elle a fait son choix. - �a ne va pas ?

- Que s'est-il pass� ? - Je nous ai sauv�s. Y a pas de quoi.

Tu as tu� Mike.

Passer ses journ�es assis l'a tu�.

Ou la pi�ce suivante l'aurait tu�.

C'est ton truc. Ton ami sur le bateau ?

T'essayes de dire quoi, Ben ?

Exprime-toi.

Un manteau pour deux.

Donne ton manteau !

Pratique qu'il soit parti � la nage et soit mort.

Arr�te.

La survie n'a rien � voir avec la chance.

Avoue.

Tu l'as tu� ! Avoue que tu as tu� ton ami.

La survie est un choix !

Fais ton choix.

Ouvre l'�il pour des indices.

C'est une trappe.

Il faut l'ouvrir.

Que fait-on entrer ?

O.K., je le fais.

- C'est lourd. - Force.

Connard, je ne fais pas de muscu.

Putain.

Allez.

C'est quoi, cette merde ?

Je ne me sens pas bien.

Ils ont mis un truc sur la poign�e.

Tu fonds.

- Quoi ? - Tu fonds.

Quoi ? Attends. �a dit un truc.

"Vous pouvez partir, mais notez

"qu'il vaut mieux trouver l'antidote."

Comment on fait �a ?

L�ve-toi et cherche !

On s'en fout ! On va mourir ici de toute fa�on.

Je ne mourrai pas.

O� est-il ? Allez.

O� est-ce ?

ANTIDOTE UNIQUE Injecter dans le muscle

- J'ai le... - Donne-moi �a !

C'est � moi !

Merde.

Oh, merde.

Dix chiffres, quatre trous pour un code � quatre chiffres.

On entre en salle cinq.

En attente.

Nous avons deux corps. Termin�.

Bien re�u.

Vingt minutes pour nettoyage. Termin�.

Bien re�u. Termin�.

Regardez �a, le masque � oxyg�ne.

Qu'allait-elle faire ?

Respirer, salope !

Merde.

VAINQUEUR

Tu es un outsider.

Je misais sur Jason.

Voil� pourquoi ces jeux sont fascinants.

Apr�s avoir �t� br�l�, gel�, asphyxi� et estropi�,

tu as r�ussi � �chapper � la pi�ce finale.

Savais-tu que tu avais �a en toi ?

Cette adr�naline, cette volont�.

Assieds-toi, f�te �a.

Tu as gagn� pour une fois.

Vous �tes le tar� qui a con�u ce jeu ?

Non, je suis le ma�tre du jeu.

Le concepteur cr�e les pi�ces.

Vous tuez pour vous amuser. Il n'y a rien � la t�l� ?

Tu as tu� tous tes amis...

pour ne pas payer un taxi.

Redescends de ton pi�destal.

D�s les d�buts de la civilisation,

on a trouv� fascinant

de regarder les humains se battre pour survivre.

Les jeux des gladiateurs, les ex�cutions publiques,

les badauds sur la route.

Mais le monde s'est radouci. Tout est s�r et prudent.

Nous avons cr�� un sport pour ceux qui ont soif de brutalit�

et nous fournissons une loge pour le drame ultime de la vie.

Nos clients font partie des plus puissants de ce monde.

Mais chaque ann�e, ils exigent plus.

Des pi�ces plus compliqu�es.

Des sujets plus int�ressants.

Plus de fa�ons de jouer avec la vie et la mort.

L'an dernier, ils avaient des athl�tes de la fac,

l'ann�e d'avant des savants

et cette ann�e, on avait des survivants.

Ils voulaient savoir si la chance avait jou� un r�le.

Les gens chanceux ne se font pas torturer par des psychopathes.

C'est blessant de traiter quelqu'un de psychopathe.

Je pensais que c'�tait stupide.

Mais pourtant te voil�,

le candidat le moins bien cot�...

toujours en vie.

Je ne pensais pas �a possible...

mais je l'ai dit,

ce n'�tait pas gagn�.

Donc j'ai gagn�.

Je peux rentrer chez moi ?

� la fin du Kentucky Derby...

le cheval touche le prix ?

CONTOURNEMENT SYST�ME

EN JEU

Allez, Ben.

Allez, l�ve-toi, Ben.

Tu ne peux pas partir avant la fin du jeu, Zoey.

On doit s'assurer que...

Il est mort.

Viens.

L'ascenseur de service.

VAINQUEUR

Tu es revenue pour moi.

J'en ai marre d'�tre la seule survivante.

Zoey, allez.

�a fait 24 heures. Il est stable. Vous devriez vous reposer.

Il est pr�t.

Dr Bell, vous �tes attendu au bloc.

Mlle Davis ?

�tes-vous assez bien pour me suivre ?

Oui, il faut qu'on v�rifie l'acc�s au toit.

O.K., tout le monde, 360.

Mlle Davis.

Attendez, c'�tait la salle d'attente.

C'est devenu un four g�ant.

Et il y avait le feu. Le feu a surgi du plafond.

Il n'y a aucune preuve de ce que vous d�crivez.

�a. Regardez. C'�tait le conduit.

Et un tableau descendait.

Vous avez eu des hallucinations ?

Je n'ai rien imagin�.

Ben �tait l� aussi.

Il vous le dira � son r�veil.

Votre ami Ben Miller ?

Le rapport m�dical

indique des traces de trois substances ill�gales dans ses analyses.

"No way out." Aucune issue.

- Mlle Davis. - C'est un anagramme.

Dr Wootan Yu.

Avez-vous le cran de laisser le Dr Wootan Yu...

No way out.

- "Wootan Yu", c'est "No way out". - Mlle Davis.

Aucune issue.

�a faisait partie du jeu.

�a fait partie du jeu !

Nous quittons les lieux.

Wootan Yu.

SIX MOIS PLUS TARD

Merci.

Tu vas me dire ce qui se passe ?

Je suis le nouveau repr�sentant r�gional de Logan Square.

C'est de la bouffe pour chiens vegans,

mais c'est un d�but.

Je suis tr�s fi�re de toi.

Tes devoirs ?

C'est quoi ?

Mike Nolan est mort d'un infarctus dans les toilettes d'Union Station.

Jason Walker a �t� �ject� de son v�lo sur l'I-64.

Du DMT dans le sang.

Danny Khan se noie dans le lac Michigan.

Amanda Harper escalade seule, logique,

tombe et meurt.

Il y aurait eu des articles sur nous.

L�che l'affaire.

Je ne peux pas faire comme si de rien n'�tait.

Ils ont �t� invit�s et sont morts.

Le responsable court toujours.

Tu ne veux pas de r�ponses ? On les trouvera.

Ils ont truqu� le jeu et on a gagn�.

On les a battus � leur propre jeu.

Je n'avais pas grand-chose...

mais le logo...

est un objet impossible.

C'est un escalier de Penrose.

C'est unique.

Les nombres sont dispos�s sur l'escalier.

23, 22 dans une suite r�p�t�e d'angles droits.

Les coordonn�es

d'un b�timent industriel en plein Manhattan.

- Ils sont cach�s bien en vue. - Que doit-on faire de �a ?

- J'ai des billets d'avion. - D'avion ?

- J'y vais dans deux semaines. - C'est la culpabilit� du survivant.

Mon psy dit que pour vivre, il faut tourner la page.

�a ne veut pas dire fuir.

J'ai fini de fuir. Tu es partant ?

O.K.

Oui, je suis partant. Allons-y.

Je ne suis pas Jason Bourne.

Ce doit �tre l�-dedans.

Je l'ai ! Le X montre l'endroit.

Allez, o� est-ce ?

Ce doit �tre �a. J'ai trouv� l'outil !

Il doit convenir au verrou.

Essaie sur la porte.

Tu y arriveras.

- Alors ? - �a ne marche pas !

- Tourne. - �a ne marche pas !

Vers la droite.

- Oui ! - O.K.

- Il y a un truc. - Quoi ?

C'est quoi ?

Une autre �nigme. "Je vole sans ailes, pleure sans yeux."

- C'est quoi ? - Une seconde.

Baissez la t�te !

Pr�parez-vous � l'impact !

- Essaie nuage. - Nuage ?

- Oui, nuage. - O.K.

NUAGE

Ouvre la porte ! Allez !

Redressez. Attention. Hauteur d�cisive.

- Non, allez ! - Attention, terrain.

- Fais quelque chose ! - Redressez, altitude.

Fin de la simulation. Voulez-vous recommencer ?

Non. Bon travail. Le jeu est pr�t.

Je me suis fait mal � la main sur ce verrou.

D�barquez du simulateur.

- Probabilit� de survie ? - Environ 4 %.

Ce n'est pas un jeu si elle n'a aucune chance.

Nous avons ses informations de vol. C'est parti.

Je suis ravi que Zoey ait surpass� sa peur de l'avion.

Rejouons.

Sous-titres traduits par : Caroline Grigoriou