Original subtitles

�D�nde Queda la Libertad?

Loiacono, Salvatore, se lo acusa de meterse

a la c�rcel de Portorino el 2 de junio de 1922,

por una ventana e ingresar a una de las celdas.

- �Es verdad? - S�, se�or.

Que el acusado venga aqu�, por favor.

Enseguida, Su Excelencia. Disculpe.

- Si�ntese. - No, gracias. Acabo de levantarme.

- Es una orden, no una invitaci�n. - Obedecer�.

De pie. No puede esperar que se lo acerque.

Acaba de decirme que me siente.

- El Presidente le orden� pararse. - Obedecer�.

- �Esto lo hizo Ud.? - S�, se�or.

�Entonces admite que �ste es su plan de invasi�n?

Un plan de escape, Su Excelencia.

- Que quede registrado. - Un momento, abogado.

Como sabe, se lo ha acusado con violar el art�culo 633

por meterse a un edificio p�blico.

Muy bien, Presidente. Fue una invasi�n.

Y �l acaba de admitirlo.

Pero no fue un plan premeditado.

Como �l mismo lo ha explicado, ese papel conten�a

un plan para escapar de la c�rcel.

Por eso le ped� que lo dejara registrado.

Muy bien. Que quede constancia.

As� podremos demostrar que, antes de meterse a la c�rcel,

el acusado hab�a tratado de escapar de ella.

Sr. Presidente, �le preguntar�a al Sr. Loiacono

por qu� hab�a dibujado ese plano?

- Objeci�n. - Yo no objeto. �Queda claro?

Su Excelencia, �l no sabe nada de esto.

Yo le dir� lo que pas�.

Us� ese papel para regresar a la prisi�n.

- No es verdad. - Es verdad.

- No. - Es verdad.

- �De qu� habla? - C�llese.

- C�llese, dije. - C�llese, dijimos.

- No. - S�. C�llese, dijimos.

- Suficiente. - Vaya.

- Si�ntese. - Si�ntese.

No soy un criminal, saben.

- Llamar� a la polic�a. - Qu� tonter�a.

- Realmente es una tonter�a. - Es una tonter�a.

Una tonter�a.

Abogado, por favor. Deje hablar al acusado.

- Contin�e. - S�. Esto es muy sensible.

D�jeme repetirlo, Sr. Presidente. Es verdad que el 2 de junio

me met� secretamente a la c�rcel, como Uds. dec�an.

Tambi�n es verdad que, como lo dec�a el fiscal,

mientras serv�a mi condena en la c�rcel,

yo hab�a preparado ese plano, que es un gran plano.

No hace falta ser humildes, Excelencia.

No, abogado. El plano era perfecto.

Perm�tame explicarle.

Excelencia, los que no han estado all� no pueden entenderlo.

Hay que acostumbrarse. Y lo hice. Me sent� estupendamente.

La c�rcel de Portorino es un viejo castillo en un lugar muy encantador.

El aire es perfecto cuando consigue penetrarla.

Cr�ame, Sr. Presidente, me sent� como en casa.

Antes de ir a prisi�n, viv� en contacto con otras personas.

Soy sociable por naturaleza, as� que cuidaba de mis compa�eros prisioneros.

�Terminaste?

D�melo.

Vamos. Ap�rate.

�No te alegra que haya terminado?

Una sopa m�s significa un d�a menos aqu�.

�Cu�ntas sopas m�s tienes que comer?

A m� me quedan 180.

- A m�, 4.000. - No desesperes.

Algo siempre ocurre: perdones, amnist�as, libertad bajo palabra...

enfermedad. D�jame ocuparme a m�. Conf�a en m�.

Vamos. Su�ltalo.

- Su�ltalo. - No, yo lo pagu�.

- Que lo sueltes. - Que lo pagu� yo.

"Lo pagu� yo".

"Tengo dinero. Lo pagu� yo".

Te romper� la cabeza. Te la romper�.

Basta. Celestino, empecemos con el torneo.

- S�, empecemos. - �Qu� apostamos?

- Dos porros. - Muy bien.

Estaba rodeado de gente respetable.

Bondad, amistad, generosidad.

Era uno para todos y todos para uno.

Yo era como un padre para ellos.

S�. Los rasuraba, los entreten�a.

�Una carta de amor? �Una canci�n?

Comencemos. Empieza.

Mi hogar.

Mi hogar

Ambos estamos de duelo.

Ambos estamos de duelo

La tristeza llena nuestros corazones.

La tristeza llena nuestros corazones

Como una fiebre mala que nos hace caer.

Como una fiebre mala que nos hace caer

Y que nos mata lentamente.

Y que nos mata lentamente

Mi hogar.

- Mi... - No, no, no.

No, mi querido amigo. Esta no es una canci�n alegre. Es sentimental.

- Debo sentir el dolor o no servir�. - �Te muerdo las manos?

Muerde lo que quieras, pero hazme sentir el dolor.

- Y adem�s no la escrib� as�. - �Por qu�?

Mi hogar

Y dem�s. Contin�a.

Ocho d�as m�s y saldr�.

Llevo aqu� cuatro a�os.

Son 21 a�os, 11 meses y tres d�as para m�.

Muchacho, t� regresar�s.

Toco madera. �Y �l?

- Cometi� un crimen pasional. - Empecemos de nuevo.

- De nuevo. - Muy bien.

Adelante.

En este hogar m�o...

En este hogar m�o

Cuando estabas all�

La felicidad estaba por todos lados

Sonrisas j�venes

Ahora que te has ido

Ya no lo soporto m�s

Este hogar es triste y silencioso

Porque t� no est�s

Mi hogar

Ambos estamos de duelo

La tristeza nos llena el coraz�n

Como una fiebre mala que nos hace caer

Y lentamente

Nos mata

Mi hogar

Qu� hermoso era cuando estabas aqu�

D�jame brindar por la brisa del molino

La felicidad de la vida de casados

Una felicidad que ya no podemos

Sentir.

Debo escribirle a lolanda. Est� enojada. No s� por qu�.

Sabes, podr�as ayudarme a escribir una carta.

Una de esas cartas de amor con esas palabras,

- oraciones que te hacen llorar. - S�.

- �Me ayudar�s? - Por supuesto.

Terminar� mis tareas primero. Es jueves, as� que permiten la correspondencia.

Cuando salga, quiero abrazarla m�s fuerte que nunca.

- �Me ayudar�s? - S�. Adelante, nom�s.

El pr�ximo. �Qui�n sigue?

Vamos.

Dentro de esas paredes, las cosas iban bien

y mi vida pasaba calladamente, sin preocupaciones.

Un buen d�a... En realidad, un mal d�a, me esperaban serias emociones.

Me hab�an liberado bajo palabra...

no menos de 1.180 d�as.

Es decir, tres a�os, dos meses y 22 d�as antes.

Todo gracias a mi buena conducta.

De pronto, me dijeron: "Eres libre".

Deb� haberme alegrado, �no?

Lo hab�a esperado ansiosamente durante 22 a�os.

En cambio, sent� un gran temor, una gran tristeza.

Tuve una inc�moda aprehensi�n

y mi coraz�n comenz� a latir con fuerza.

Esta es tu bolsa. Contiene una cartera,

un cintur�n, un reloj, una cadena y tu alianza de bodas.

Salvatore Loiacono.

Los papeles de libertad condicional est�n en la puerta.

Lo van a liberar.

Jefe...

No ha funcionado en 22 a�os.

Salvatore, estas son tus pertenencias. �32.380. Est�n marcadas.

Traje de lana gris, �9.400.

- Zapatos de becerro negro, �2.000. - S�, se�or.

Dos pul�veres de lana. A�n tienes �23.202 con 30.

10, 20,

23, 100, 2... Un momento.

30. Aqu� tienes.

- �Es moneda extranjera? - Estampillas.

�Estampillas?

- �Se pueden gastar? - �Quieres gastarlas?

D�mosle un buen regalo a Salvatore. Toma una corbata. �Quieres una?

Pero es conspicua.

- Un hermoso sombrero entonces. El dos. - Muy bien, Jefe.

Salvatore, ahora sales para entrar a la sociedad propiamente dicha.

Aseg�rate de enderezarte, Salvatore. Tienes una profesi�n. Eres barbero.

Piensa que estar�s entre hombres rectos y trata de destacarte.

- S�, lo s�. - Es una satisfacci�n para nosotros.

Ll�vate esto. Es nuevo.

- Es nuevo. Realmente nuevo. - Nos lo dio un benefactor.

- Don Quanella. - S�, Don Quanella.

Te queda bien. Es hermoso. Est� un poco grande, pero...

- Est� un poco grande. - Le pondremos papel adentro.

Jefe...

�Quieres �ste? Ll�vatelo. Te hace parecer m�s caballero.

No le molesta, �no?

Escucha, Salvatore. Una recomendaci�n m�s.

Toma. Estos son los papeles de libertad condicional.

Tienes que tomarlos e ir a la central de polic�a en Roma.

- �Con esto? - Te dir�n lo que tienes que hacer.

- Estar�s dos a�os as�. - Lo s�.

Luego te dar�n tiempo de instalarte, hallar d�nde vivir.

- S�. - Una casa. Que la Virgen te acompa�e.

Guardia, Salvatore Loiacono va de salida.

Libre.

Libre, libre, libre. Abran.

- Aqu� vamos. - Jefe, hay que dejarlo salir.

Guardia.

Los papeles.

Loiacono, Salvatore Pasquale, nacido en Castellammare di Stabia el 1 de mayo...

S�, no se moleste.

- Aqu� tiene. Buena suerte. - Gracias.

- Much�simas gracias. - De nada.

- Recuerda no regresar aqu�. - S�, se�or.

- Ya sabes. La c�rcel es mala para ti. - Lo s�.

Eres un buen hombre y trabajas. Ser� f�cil volver a vivir

- entre gente respetable. - Eso espero.

Ven a abrir.

Por favor. Los hombres uniformados primero.

Libertad.

La libertad largamente deseada.

Me fui a Roma.

Como indica la ley, me present� en la central de la polic�a

y me dieron tres d�as para buscar alojamiento.

Mi primera preocupaci�n era conseguirme una mujer.

Ya sabe, despu�s de 22 a�os preso.

Yo ten�a buenos motivos, Su Excelencia.

- Pasemos por alto este punto. - Abogado.

D�jelo ser, por favor. D�jelo hablar.

Mujeres.

Esas criaturas angelicales, sublimes, con su dulce y tierna disposici�n.

Son tan buenas y comprensivas.

O eso pensaba yo entonces.

Habr�a hecho cualquier cosa por una mujer.

Sr. Presidente, mi esposa hab�a muerto mientras yo estaba en prisi�n.

Era viudo. Estaba solo. As� que cuando sal� de la central policial,

ni bien o� el sonido de una mujer caminando por la vereda...

�El Augusteo queda cerca de aqu�?

- No lo s�. - �C�mo puede no saberlo?

Pero no hay duda. Tiene que estar aqu�.

El Corso, v�a Vittoria.

All� deber�a estar el puente...

No s�. Paso por aqu� todos los d�as, pero no s� c�mo se llama.

Disculpe, se�or. �Esta es la v�a delle Colonnette?

Sol�a serlo. No queda nada. Lo han demolido todo.

- �Por una bomba? - No, antes de eso. Fue demolici�n.

- �Disculpe, se�or? - �S�?

- �D�nde estaba el Augusteo? - Justo all�.

�Justo all�? En qu� mal estado est�.

Sabe, yo viv�a all�, medio metro a su derecha.

Gracias.

Si �se es el Augusteo... D�jame ver.

S�, es aqu�.

Mi sal�n estaba aqu�.

Era una de las mejores barber�as de ese entonces.

Ten�a cuatro sillones americanos que nadie hab�a visto.

Un d�a, un mal d�a,

justo aqu�, en esta silla,

Cannolicchio, mi mejor amigo, estaba sentado. Ese era su apodo.

Se llamaba Antonio Parisi. Mi mejor amigo...

Me cont� de la revoluci�n del sindicato de comercio. Lo hab�a arriesgado todo.

En 1920, �l hab�a desafiado a la ciudad de Civitavecchia, que era roja.

Fue el 23 de marzo, y esa fecha le recordaba muchas cosas.

Yo lo rasuraba y lo escuchaba. Lo miraba en el espejo.

Justo all�, en el espejo.

Vi a mi esposa llam�ndome de la calle. Ella no quer�a entrar.

Le dije a mi amigo, "Un momento". Le di un peri�dico y sal�.

"�Qu� quieres, A�da?"

Me dijo que Antonio, mi mejor amigo,

el que estaba sentado all�,

sabiendo que yo estaba en el negocio, fue a mi casa a tratar de deshonrarla.

Pobre A�da. Qu� cobarde.

En mi casa, con mi esposa.

Se me subi� la sangre a la cabeza.

Temblaba como una hoja y trat� de controlarme.

Volv� a entrar. El baj� el peri�dico.

Y se sent� as�, con los ojos cerrados.

Perd� la raz�n.

Quer�a cont�rtelo todo. Ahora dime qu� quieres hacer.

Sugiero que vayamos a la marat�n de baile. Me encanta. �Vamos?

Vamos.

Deja tu sombrero en el guardarropas.

Adi�s.

Hola, amigos.

- �C�mo est�s? - Igual que ayer.

Hola.

- �Les presento a mi amigo, el Sr...? - Salvatore Loiacono.

- �C�mo est� Ud.? - �C�mo est�?

�Quiere tomar asiento?

Por supuesto, nos sentaremos junto al jurado. Adi�s.

Que tengan buena noche.

Sent�monos aqu�. Esta es mi mesa.

- Bonito lugar, �no? - S�.

- �Siempre est�n bailando? - Siempre.

- �Nunca descansan? - 12 minutos por hora.

- Hacen trampa un poco. - �Est�s loco? Vengo todas las noches.

Mira, llevan 931 horas bailando.

�931 horas?

- �Puedo bailar con la joven? - Por favor.

- �Gustas bailar? - S�, por favor.

Si t� tambi�n quieres bailar...

Lo que pasa aqu� es simplemente l�gico.

Apuesto a que estos chicos no han comido m�s que los s�ndwiches que les dimos.

- �No, Fred? - Desafortunadamente.

Es el productor quien no trabaja. No le ha pagado a nadie.

No ha gastado un centavo en publicidad. En Bologna, las cosas se hicieron bien

- y gan� �1.800. - Felicidades.

Es un productor fantasma. Nunca aparece en la pista de baile.

No podemos salir de aqu� as� que no podemos hablar con �l.

De haberlo sabido, yo le habr�a hablado.

- Buena idea. �Por qu� no lo haces? - S�.

- Yo hablar� con �l. - Bien hecho.

- Ahora mismo. Disculpen. - Adelante.

- Disculpe, se�or. �Es Ud. el productor? - S�.

- Gusto en conocerlo. �Lo molesto? - No.

Si no le molesta, me gustar�a saber qu� har� con esos chicos.

- �Cu�les chicos? - Los bailarines, claro.

- �En qu� capacidad ha venido? - Como amigo.

- Salvatore Loiacono. �Puedo? - Muy bien.

�Cu�les son sus intenciones? Nunca se presenta. No est� en la pista.

Sea honesto, �pueden bailar 931 horas

con s�lo un s�ndwich en el est�mago? Es imposible. No est� bien ni es humano.

�De qu� habla? Me arruin� para ayudarlos a verse bien.

El gasto, los impuestos, el alquiler, la orquesta, la publicidad.

Publicidad. Publicidad. D�game, �cu�les son sus intenciones?

Le digo que me arruin�. No me queda nada de dinero.

Tambi�n organic� un cotill�n para ellos ma�ana en la noche.

Estoy peor que ellos.

- Si cobro, pagar�. - �S�? �S�?

�Palabra de honor entre caballeros? �Puedo inform�rselos?

No se preocupe. Si cobro, les pagar�.

- �Les pagar�? - Les pagar�.

�Pero c�mo aguantar�n esos chicos mientras tanto?

Los s�ndwiches... �d�nde est�n? �D�nde est�n los s�ndwiches?

Escuche, podemos hacer esto.

Ud. me adelanta el dinero y ma�ana en la noche se lo devolver�.

- �Le tomo la palabra? - S�.

Muy bien.

- �M�s pasta? - �C�mo est� la pasta? Sabe bien, �no?

- Es incre�ble. - Es gracias a m�.

Eres un cari�o.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- Buen d�a. - Disfruten de su comida.

Que tengan una buena marat�n.

Disfruten de su comida.

Despierta. Despierta, como te llames. �C�mo era? No lo recuerdo.

- �Qui�n es? - Debo descansar.

�Qu� hora es? �Qui�n? Lo siento, Fred. Lo siento.

- Vamos. - Lo siento tanto, Fred.

- Disc�lpame. - Despi�rtame en 12 minutos.

Por supuesto que te despertar�.

De hecho, podemos hacer esto...

t� puedes dormir 12 minutos, y yo, 42.

Siempre te despertar� en el momento correcto. Cuando t� bailes, yo dormir�.

Me ocupar� de tus intereses y te ayudar�

y vivir� aqu�.

�Todo arreglado? �Trato hecho?

Duerme bien. Te despertar� en 12 minutos.

- �Cu�nto es todo esto? - �640.

�640.

Aqu� tiene. 100...

200 y 200 es 700.

�Me traer�s el cambio de inmediato?

Muy bien.

- Dame mi cintur�n, por favor. - Enseguida.

- Cintur�n... lo siento. - Hola, cari�o.

�Has visto cu�nta gente hay?

S�, lo vi.

Esta noche ser� un �xito.

GRAN MARATON DE BAILE 41 DIAS - 982 HORAS

- Gracias. - Bien hecho.

Bien hecho, bien hecho.

Banda, maestro, suficiente.

- �Qu� dices? - Suficiente.

�Qui�n dice suficiente? �Por qu�?

�Qu� pasa?

- �Qu� pasa? - �C�mo voy a saberlo?

Es incre�ble. �Es as�...? Dios, In�s, �qu� pasa?

- No lo s�. - �Pero por qu�? �As� nos tratan?

- Tenemos que hacer algo. - Por supuesto, muchachos.

S�, tenemos que hacer algo.

- Yo me ocupar�. - Quieren arruinarnos.

- Bien. - C�lmense. Yo me ocupar�.

Bien.

�Se�or? �Se�or due�o? Me gustar�a preguntarle...

D�game, �qu� modales son estos?

Estos pobres artistas necesitan trabajar.

- Lo siento, amigos, pero deben parar. - �Est� bromeando?

Es culpa de su productor. No me ha pagado a m� ni a la banda.

No ha pagado los impuestos. Se llev� las propinas de los mozos.

�Qu� esperan?

�Por qu� nos importa? �Vamos a desperdiciar 41 d�as?

No nos iremos, �entiende?

�Quiere arruinarlos? El campeonato casi termin�.

Vamos, no haga esc�ndalos, jovencita.

- Disculpe, pero... - Este es nuestro hogar.

As� es. Este es nuestro hogar. Aqu� dormimos...

�Qu� quieren hacer? �Quieren ir a la polic�a?

- Nos har�a un favor. - Vayamos a la polic�a.

Yo no hago esas cosas. Su contrato ha expirado y deben irse.

Me hace re�r.

- Claro que se reir�. - Voy a cortar la electricidad.

Haga lo que quiera. Nos hace un favor.

- Bailaremos de todos modos. - Ya ver�n. Andando, amigos.

Amigos, si me permiten, silbare.

Si me permiten, silbar� y Uds. bailar�n. Conc�ntrense en el campeonato.

�Cu�l es su decisi�n?

- Silbaremos y cantaremos. - Hasta el final.

- Justo hasta el final. - Muy bien. Veremos.

A�n no est� convencido.

Vamos, amigos. Tienen que irse.

�C�mo puede ser? El contrato era v�lido hasta el 17.

Has estado viniendo todos los d�as. Sol�amos ser amigos.

Precisamente. No quieres arruinarlo, �no?

- Es un esc�ndalo. - �Qu� dijiste?

�Yo? Nada. No dije nada.

Camaradas, �dije algo?

Vamos, amigos. Ech�moslos.

�Qu� modales son estos?

Despacio. No empujen.

No empujen. Socorro.

C�lmense y regresen a casa, amigos.

Hagan la denuncia contra el productor.

Una denuncia regular. Luego la pasaremos.

Pero abandonar�amos el campeonato.

�Qui�n pagar� si empezamos de cero?

- C�lmate. En primer lugar, �qui�n eres? - Soy Salvatore Loiacono, Jefe.

- �Qu� quieres? �Eres bailar�n? - No.

- �Qu� tienes que ver con esto? - D�jeme explicarle.

Soy secretario de los campeones. Los ayudo en todo.

- Ya veo. �Tienes identificaci�n? - S�, se�or.

Aqu� tiene, Jefe.

Acabas de salir de prisi�n. Dos a�os de libertad condicional.

Loiacono, �sabes que tienes que avisarle a la central tu domicilio?

S�, se�or. Pero la central me ha dado tres d�as.

Expiran esta noche.

Hab�a empezado a vivir con ellos, y luego ocurri� todo esto.

�Con ellos? �Bromeas?

- Yo lo conoc� anteayer. - Yo no s� su nombre.

No sab�a que hab�a estado preso.

�De qu� hablas? Te lo cont� todo. A Ud. tambi�n, se�orita.

- �A m�? - S�, en Piazza d'Augusteo.

Todos los detalles. Fue muy comprensiva.

S�, quiz� s�. Pero no importa.

Pues olv�delo. Loiacono, debes concentrarte ahora en instalarte.

Es algo serio, sabes. Ya conoces las reglas.

No puedes andar con otros delincuentes.

No puedes ir a lugares p�blicos ni casas de juego.

Debes estar en casa antes del anochecer y no puedes salir antes del amanecer.

No puedes participar en reuniones, juntas, marchas ni funerales...

a menos que sea el funeral de un pariente.

- �Tienes familia? - No, Jefe.

Est� bien, entonces. Busca alojamiento.

El problema es que les prest� mi dinero.

Y el productor, ya sabe... Estoy en una situaci�n.

Busca empleo, entonces. �De qu� trabajabas antes?

- Era barbero. - Bien. S� barbero, entonces.

Ven a la central con tu domicilio ma�ana en la ma�ana.

Y si no tienes dinero...

- Alguacil. - A sus �rdenes.

- Escuche, Alguacil. - A sus �rdenes.

Dale los domicilios de dormitorios baratos.

Es esencial que te vuelvas nuevamente parte de la sociedad.

Parte del tejido social.

- M�s f�cil decirlo que hacerlo. - Estimado Loiacono.

Muy bien.

- Que tenga buen d�a. - Ven conmigo.

- Adi�s, Loiacono. - Mis disculpas.

Nos vemos. Adi�s.

Term�nala.

Ya no aguanto m�s. T� eres quien debe terminarla, �entiendes?

�Qui�n es?

Disculpe, me gustar�a hablar con la Sra. Teresa.

- Muy bien, ya bajo. - Gracias.

Te dar� una paliza.

Ya no aguanto m�s. No aguanto m�s, �entiendes?

- Buen d�a. - Pase.

�Entiendes? Me has hartado.

Todos los d�as la misma historia, las mismas palabras.

- Para. �Qui�n es m�s buena que yo? - Term�nala.

Nadie es m�s buena contigo que tu madre.

S�, pero puedo amar a quien yo quiera.

- Basta. - �Qu� te parece?

Pues las madres siempre tienen raz�n.

S�, claro. Pero no sabes lo que pasa aqu�.

- �En qu� puedo servirte? - Me gustar�a una cama, se�ora.

- �Qui�n te envi�? - El alguacil Papucci.

Regresa en un par de horas. Te acomodar�.

- �Est� segura? - S�.

- �Puedo contar con ello? - De acuerdo.

- Regresar� en un par de horas. - S�.

- Muy bien. No se enoje. - Todas las hijas son iguales.

- �Es su hija? - S�.

- Es hermosa. - �Verdad?

- S�, es hermosa. Adi�s, se�ora. - Adi�s.

Salvatore.

- Giacomino. - Salvatore, �c�mo est�s?

Me alegra haber vuelto a encontrarte. �Qu� pas�?

- La mismo de siempre. �Cu�ndo saliste? - Hace tres d�as.

Justamente pensaba en ti. �Recuerdas cuando est�bamos adentro?

- No seas melanc�lico. - S�, no pensemos en ello.

Dime, �qu� pas� con lolanda?

- �lolanda? �Qui�n es lolanda? - La chica de las cartas.

Ya recuerdo. Ahora tengo otra novia.

Es mucho m�s bonita. Es hermosa.

Te la presentar� pronto.

�Qu� te pasa? �Trabajas? �Te arreglas?

No, aparentemente ahora no puedo hallar empleo.

Tienes que buscarlo. No puedes esperar que aparezca solo.

�Me har�as un favor, Salvatore?

Si puedo.

�Me comprar�as dos latas de leche en polvo

- en esa farmacia? - S�.

Discut� con el farmac�utico y...

Puedo ir ahora mismo.

Aqu� tienes, 2.000.

- �Leche en polvo, dijiste? - Leche en polvo.

- Ir� ahora mismo. - Gracias, Salvatore.

- Eres un amigo. - No es nada.

- Buen d�a. - Buen d�a. �En qu� puedo servirle?

Doctor, me gustar�a comprar dos latas de leche en polvo.

Aqu� tiene.

- �Montefiore? - S�, se�or.

Son � 700.

- Gracias. Que tenga buen d�a. - Gracias.

- �Esperas a Giacomino? - S�.

- Dijo que deb�as venir conmigo. - Vamos.

�D�nde est�?

Aqu� est�. Aqu� tienes.

Las dos latas. Pagu� �700.

Este es el vuelto, �de acuerdo?

Esto es para ti.

- �Para m�? - S�.

�Por qu�?

�Viste lo f�cil que es? Por cada billete que cambies, �2.000 son para ti.

No puedo entenderlo. �A qu� te refieres?

Puedes cambiar cuanto quieras, pero cambia de barrio y cu�date.

- �Entonces es falso? - C�llate.

- Falso. - C�llate o volver�n a encerrarnos.

�Est�s loco? �Quieres volver a prisi�n?

Eres un delincuente. Oye, delincuente. �Y las latas?

Dios m�o. Ni siquiera pensar� en ello.

�Puedo?

- Adelante. La puerta est� abierta. - �Puedo?

Buen d�a, caballeros.

Disculpen, �est� la Sra. Teresa?

- �Tiene cita? - Ella dijo que regresara.

- Lo envi� el alguacil Papucci. - S�, se�or.

El alguacil Papucci es buen hombre.

- �Cu�nto hace que lo conoce? - Desde esta ma�ana.

- Libertad condicional. - S�, dos a�os.

- �Cu�ntos a�os pas� adentro? - 22.

- �22 a�os? �Por qu�? - Crimen pasional.

- De honor. - �D�nde sirvi� la sentencia?

Los �ltimos a�os, en Portorino.

- �C�mo se llama el director? - Sr. Taddei.

Hablaba de su apodo, entre los camaradas.

- Cabeza Seca. Es todo un caballero. - Bien.

Y yo tuve el honor de rasurarlo.

Aqu� viene la Sra. Teresa. Buen d�a, Sra. Teresa. Todo est� en orden.

- Buen d�a, se�ora. - Buen d�a.

Adi�s, te ver� esta noche.

- Es un amigo. Adi�s. - Much�simas gracias.

- Se�ora, �se ocup� de mi cama? - S�.

Son �200 por noche.

- Por adelantado. - De acuerdo.

- �Tiene identificaci�n? - La traer� esta noche.

Muy bien, escuche...

- �D�nde se supone que me aloje? - All�, junto a la puerta.

- �Me instalo all�? - S�.

- Es la cama debajo de la ventana. - Ya veo.

- Gracias. - De nada.

Voy a salir. Qu�date hasta que vuelva o te dar� una paliza.

- Muy bien, ya entiendo. - De acuerdo.

Estoy harta.

Quiere que est� con un anciano feo y gordo.

- Y es casado. - �Eso tambi�n?

Pero t� amas a otro. Di la verdad.

�Amar? �Qu� significa eso? Me gusta. �No puede gustarme?

Por supuesto.

Si hago lo que ella quiere, pasar�n los a�os y acabar� haciendo su trabajo.

Qu� satisfacci�n. Pero no me rendir�.

Al menos un d�a podr� decir que disfrut� mi vida.

Y luego con esos ojos...

- �Le gustan mis ojos? - Son maravillosos.

Nunca hab�a visto ojos como los tuyos. �Sabes que cambian de color?

�En serio?

Escuche, si necesita algo, estar� arriba.

Me llamo Mar�a.

- Adi�s. - Adi�s.

- Buen d�a. - Haz que me vea apuesto.

�Est� bien?

- Estupendo. �Cu�nto es? - Queda en Ud. Estamos entre amigos.

Bueno, esta vez te dar� �100.

- Pero no te acostumbres. - No, se�or.

Pagando una suscripci�n, podr�a ahorrar y yo ganar�a algo.

Muy bien. Dej�moslo as� por ahora.

- En el futuro, lo veremos. - Gracias.

- Adi�s. - Buen d�a.

�Qui�n sigue?

S�lo una rasurada para m�.

No le cortes el cabello o no parecer� cient�fico ni profesor,

y nadie le creer� m�s.

- El aspecto tambi�n es importante. - Claro.

Los turistas son astutos y suspicaces.

- Disculpe, �qu� hace? - �Qu� hago?

Observe.

Estas son monedas romanas.

- Valen �30.000 cada una. - Vaya.

Pero necesita dinero ahora, as� que puedo d�rselas por �10.000.

Gracias, ya entiendo. Es la estafa usual.

Eso es. La estafa usual.

La prensa nos ha arruinado. Todos lo saben ya.

Pero ha habido demasiadas estafas. Ahora est� depreciada en Roma.

- �D�nde cometi� su delito? - Aqu�, en Roma.

- �Cu�ndo? - En 1930.

Entonces Ud. debe ser el barbero de v�a del Pontefici.

Exactamente.

Sabes, es tarde. Me rasurar� m�s tarde.

- Ven aqu�. - O quiz� ma�ana.

Ven aqu�. Te arreglar� con dos navajazos.

�Te ir�s as�? Dime...

Ni bien los cobardes descubrieron que yo era el barbero de v�a del Pontefici,

salieron corriendo con la toalla.

As� que me qued� sin empleo y sin dinero de nuevo.

Por suerte, hab�a pagado el cuarto por tres d�as,

y en lo que se refer�a a comer, a�n ten�a las latas de leche en polvo.

�Alguna vez ha comido leche en polvo, Sr. Presidente? �No?

Sabe horrible.

Pero me aguant� porque, entre tanta melancol�a y suciedad,

hab�a una peque�a raz�n para la alegr�a y la esperanza:

La Srta. Maria, Su Excelencia.

�Srta. Maria?

�Srta. Maria?

- �Qui�n me llama? - Buen d�a.

Buen d�a.

Tengo algo que decirte. Tus ojos han quedado grabados en mi memoria.

Y me tom� la libertad de componer una cancioncita.

- �Te gustar�a o�rla? - Por supuesto.

Ojos que me hablan

Diles a todos

Que cuando me miras

Mi coraz�n late con fuerza

Ojos que hacen que la gente se enamore

Me iluminas la vida

Dile a Maria

Que no puedo vivir sin esos ojos...

�Ese tipo sigue aqu�? �Realmente debes cantarle a mi hija?

Es s�lo una canci�n, se�ora. Simplemente se la cantaba.

�Y t�, sabandija? Ya ver�s cuando llegue.

Te golpear�.

�Barba, bigote, cabello?

�Me voy? �Cierro?

�Barba, bigote, cabello?

Este deber� ser buen precio para Ud. El barbero es m�s caro.

Puede ahorrar conmigo ya que es un servicio a domicilio.

- �Barba, bigote, cabello? - No, gracias.

�Barba, bigote, cabello?

�Cierro?

Se ve m�s refinado.

H�gase algo. �Barba, bigote, cabello, champ�?

No necesito nada, mi querido.

Quiero ser as� de rudo y as� de macho.

�Qu� tal una permanente?

Te encantar�a meter tus manos en mi cabello.

Mu�rete.

Oiga, se�or.

- �Me habla a m�? - S�. Venga.

- �En qu� puedo servirla, se�ora? - Debe darme �2.000.

- 10 d�as por adelantado. - �Yo? ��2.000?

- De lo contrario, tendr� que irse. - �D�nde se supone que halle �2.000?

- Donde quiera. - Le dar� mis herramientas de garant�a.

No las necesito. No me sirven.

�Debo irme as�? Tambi�n le di un adelanto de �200.

Te los devolver� ahora mismo.

No es humano ni justo. �Ad�nde ir�?

Si la polic�a me busca tras el anochecer y no pueden hallarme,

estar� en problemas.

Puedes dormir en las escaleras. Pero ma�ana te vas.

No quiero verte all�.

- Mar�a, ap�rate. - Ya voy.

- �Te enteraste? - �De qu�?

- Tu madre me ech�. - �Y qu�?

- �No puedes hacer nada al respecto? - Nunca me meto en estas cosas.

Sr. Presidente, es todo.

- �Nada m�s? - No, no puedo.

Sr. Presidente, �le preguntar�a al acusado

a qu� se refiere al decir "no puedo"?

�Lo o�ste? Resp�ndele, por favor.

S�, se�or.

Un caballero no puede sacar sus trapitos al sol.

Tenga en cuenta que este tribunal no es una plaza p�blica.

Me gustar�a que el acusado continuara explicando los hechos,

pero debe hablar m�s alto.

Todos deben poder o�rlo, en el inter�s de la justicia.

Ser�a mejor para el acusado no hablar.

�Qu�? �Por qu�?

- A Uds. no les interesa la justicia. - �A qu� se refiere?

La justicia trata de condenarlo.

- �S�? - S�.

Entonces, en el inter�s de la justicia, hablar�.

Hablar�, hablar�, y hablar�. Tome.

- Hable, entonces. - Aqu� vamos, Excelencia.

Esa noche, Sr. Presidente, me instal� en las escaleras.

Vamos, vete. No quiero a nadie en las escaleras.

Pero tengo permiso de la Sra. Teresa.

No la conozco. Anda, vete, o llamar� a los guardias.

Un momento. Esta es su manta. Ella me la dio.

No me importa. Ella se la llevar� m�s tarde.

�Qu� modales son estos? Un pobre hombre...

Vete. Nunca vuelvas por aqu�.

No sab�a ad�nde ir.

Por suerte, no pod�a dormir y camin� toda la noche.

Tras contar 20 iglesias, 18 monumentos y 32 fuentes,

de pronto me cruc� con una manada de bueyes que ven�a hacia m�.

Comenc� a correr y me siguieron.

Al amanecer, llegamos al matadero.

Otello. Romolo.

- Romolo. - Buen d�a.

Buen d�a.

- �Tiene permiso? - Quiero hablar con uno de ellos.

Lo siento, no puede pasar.

- S�lo una palabra. - Lo siento, no puede pasar.

- S�lo una palabra. - Lo siento.

- Disculpe, �se�or? - �Me habla a m�?

- �Me har�a un favor? - S�.

- �Ud. conoce a estos hombres? - S�.

- �Conoce a los Hnos. Torquati? - S�, claro.

�Les dice que estoy aqu�? Soy su cu�ado, Salvatore Loiacono.

- Espere aqu�. Lo intentar�. - Gracias.

No pude hablarles. Hay tanta confusi�n all� dentro, no se entiende nada.

- �C�mo puede ser? - Hablan de negocios.

Escuche, realmente necesito hablarles. Es muy importante.

- �Podr�a darme su direcci�n? - No s� ad�nde viven.

Puede ir all�, al cuarto matadero.

All� trabajan.

- �Van a salir? - S�, por all�.

- �Est� seguro? - S�.

- Much�simas gracias y disculpe. - Adi�s.

SLAUGHTERHOUSE

Qu� curiosa coincidencia, Sr. Presidente.

Los bueyes que tanto me hab�an asustado me llevaron a mi familia,

a los hermanos de mi pobre esposa.

Cuando los hab�a visto por �ltima vez eran ni�os. Eran pobres.

Eran mandaderos del carnicero, y ahora... qu� emoci�n, Sr. Presidente.

Mi vieja vida regresaba.

No ten�a idea de c�mo me recibir�an, pero me sorprendi� cuando...

Romolo.

...el abri� sus brazos de par en par y me los arroj� al cuello.

- Salvatore, �c�mo est�s? - Imag�nate. Han pasado 22 a�os.

- Pobre Salvatore. �C�mo est�s? - Me alegro tanto.

Sabes, te ves muy bien. Dios, realmente eres t�.

�Qui�n lo habr�a cre�do? Ven conmigo. Te llevar� a casa.

Dios, querido Salvatore. Pasa.

- Parece un sue�o. - Un sue�o.

Cu�ntame.

Cuando la pobre A�da... Bueno...

- �Me recordaba? �Pensaba en m�? - Por supuesto.

Pobre A�da. La hice sufrir tanto.

- S�. - Pero debe haber entendido.

No lo hice porque...

Lo hice para defenderla de ese sabandija, ese bandido.

Ese sinverg�enza.

�Qu� se supon�a que hiciera?

�Deb� haberme contenido?

�Sabes qu�? Lo matar�a de nuevo.

Volver�a a matar a ese criminal,

a pesar de lo que pas�.

Salvatore, casi me olvido. Tengo que hacer un llamado urgente.

Parar� en ese bar y puedes esperarme cinco minutos.

No te molesta, �no?

�Hola? �Adivina qui�n est� conmigo? Salvatore.

S�, ha salido. No s�. Libertad bajo palabra, dice.

�No est�s feliz? Es lo que necesitamos. Debemos darle una fiesta.

�Entiendes? D�jame hablar. S� lo que tenemos que hacer.

Es un golpe de suerte. �Agnesina est� en casa? Debe verse bonita.

�Entiendes? Dile a mam�. Llama tambi�n a Nandino.

Que todos se preparen. Sorpresa, alegr�a, cari�o.

Llegaremos pronto. Gracias.

Buenos d�as a todos.

Miren a qui�n les traje. Nuestro Salvatore.

- Mam�. - Salvatore.

Pap�.

Hola, Salvatore.

Salvatore, esc�chame.

Ven conmigo. Te sentar�s a la cabecera de la mesa.

- Te queremos a la cabecera. - �Est�s bien, Salvatore?

Esta es mi esposa. T� no la conoces.

- �C�mo est�, se�ora? - He o�do hablar tanto de ti.

- Gusto en conocerte. - Si�ntate.

- No te molestes. - Gracias.

Mam�, p�same la sal. Dale algo de tomar.

- Debe tener sed. - �Te callas un rato?

Si puedo, quisiera decir un par de cosas.

Salvatore, �est�s feliz? Has vuelto a casa.

Nos encanta que est�s aqu�. No debes volver a irte.

�Saben qu�? Ojal� la pobre Aida estuviera aqu�.

Pero Aida nos mira desde all� arriba, la pobre, y tambi�n est� feliz.

Salvatore, olvid� presentarte a mi cu�ado, Nandino.

- �Por qu� no ponemos la radio? - �C�mo est�s?

- Pon m�sica. - �Cu�ado?

No, gracias.

�Sopa? Debe tener hambre.

No me paro por ceremonia. No es necesario.

- Gracias. - Esto es bueno, Salvatore.

Come, come.

Thea, trae m�s pasta. Esto est� desabrido.

S�, enseguida.

Romolo, �te casaste?

No tuve tiempo de casarme. He estado ocupado.

�Entonces c�mo es que �l es nuestro cu�ado?

�Qu� pas�? Pareci� como si ella se riera.

As� es. Pero su presi�n es casi 300, as� que si se r�e, se muere.

- �Ya nadie va a comer? - �Qui�n debe comer ahora?

Presi�n sangu�nea de 300.

- Yo tengo baja presi�n. - Qu� bueno.

Escucha, sigo sin entender por qu� eres nuestro cu�ado.

Yo soy quien no entiende. �Qui�n eres?

Soy Salvatore. El marido de la pobre Aida.

- �Salvatore el barbero? - Exacto.

Entonces no me creas obstinado,

�pero c�mo puedes ser nuestro cu�ado?

Es una larga historia.

Abr�viala, entonces.

Si realmente quieres saberlo... Mientras estabas preso,

Aida estuvo aqu�, conmigo. Era mi amiga.

Vamos, no es nada. Es lo mismo de siempre.

D�mosle m�s gotas. Trae agua.

- �Qu� pasa? - Nandino le dice la verdad.

�Le cuenta sobre Aida? Dios bendito.

Tr�eme otra almohada. La pondr� bajo su cabeza. Mam�.

- Debajo de la cabeza, as�. - Mam�.

No es nada. Ya pas�. Mam� est� mejor.

Salvatore, si�ntate. Sigue comiendo.

Romolo, le cont� todo.

Salvatore, d�jame explicarte.

La pobre Aida estaba muy enferma.

Pas� por muchas cosas. T� estabas preso.

Mam� siempre estaba enferma. Nosotros tratamos de cuidarla.

Ese amigo de ella, Nandino, nos ayud� a nosotros, a ella.

La cuidamos juntos, de todos modos posibles.

Pero nada sirvi�. Ella quer�a morir.

Gracias.

�La conoces?

Ella es Agnesina. Es hija de un amigo nuestro.

Es realmente buena. La tratamos como a una hermana. Sabes c�mo somos.

No le prestes atenci�n al cabello corto. Tuvo tifus, pero volver� a crecerle.

Es bonita, �no?

Si tan s�lo supieras lo buena que es. Puede hacer cualquier cosa.

Es una chica maravillosa. Ser� afortunado quien se case con ella.

Es incre�ble. Siempre piensas en trabajar.

Hay tiempo de sobra para ir a trabajar.

Lo s�, pero no quiero ser una carga.

�De qu� hablas? S�lo finge ser un muchacho que sale de la escuela.

Debes concentrarte en divertirte y entretenerte.

Una noche Agnesina y t� pueden ir al cine.

Pueden salir y divertirse.

S�lo tienes que pensar en divertirte.

�No tienes ganas de pasar tiempo con ella?

- �Qu� piensas, mam�? - Por supuesto, hijo. Debes divertirte.

- Ir� a la cocina. - Tranquilo. Si�ntate.

- Tranquila. - Te mostrar�.

- Termin�. �Puedo irme? - Vete.

- �Qu� hora es? - Las 9:00.

Diablos. Es tarde. Tengo una cita, debo irme.

�Qu� tienes que hacer a esta hora?

Debo irme, tengo una cita. Buenas noches.

�Tambi�n iremos al cine?

S�, vamos. S� amable, Remo.

�Est�n locas?

Tienen que levantarse temprano para que Uds. puedan vivir como damas.

- �Nosotras no trabajamos tambi�n? - S�, cosen manteles.

En cambio, podr�an tener hijos o la l�nea de mi familia acabar�.

�Qu�, es culpa nuestra?

Por supuesto.

Con dos hombres buenos como ellos, no puede ser menos que culpa de Uds.

- Pero mejor no hablo de ello. - C�lmate. No te enojes.

�Est�s c�moda?

�Puedes ver bien?

- Se�or, �podr�a quitarse el sombrero? - �Se acerca un funeral?

No, no hay funeral, pero la joven no puede ver.

- C�mprale un par de anteojos. - Qu� grosero.

Sent�monos en otro lado.

Si�ntate.

C�lmense.

No nos calmaremos. Si�ntense.

- Echenlo. - Llamen al guardavidas.

No quiero ver.

Te dir� cuando pase esta escena.

- Los disparos me asustan. - A m� tambi�n.

- Vamos. - Tu mano es tan c�lida.

�En serio?

Manos c�lidas, coraz�n fr�o.

No. Mi coraz�n es c�lido.

Muy c�lido. En realidad, est� caliente.

- Buenas noches. - Adi�s, Salvatore.

Espera, ir� por las llaves al otro apartamento.

Pasa.

- �Necesitas algo? - No, gracias.

- �Bebes de noche? - S�, en realidad...

Tengo la garganta un poco seca.

- Te traer� un vaso de agua entonces. - No, no.

D�jame ir por �l.

Perm�teme.

Este es el trabajo de caridad de la Sra. Amalia.

- �Tienes sue�o? - Un poco.

Aqu� apagas la luz.

- Gracias. - Me retiro.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches.

Mi cuarto estaba cerca del de Agnesina.

El muro era delgado como una hoja de papel.

Pod�a o�rla suspirar. Dormida, hablaba como un beb�.

Ya me hab�a enamorado.

Esa noche no pude pegar un ojo. Mi amor se volvi� una fiebre.

Poder hacerme una nueva vida con un ser puro como Agnesina...

Me he enamorado. �Qu� puedo hacer?

Me enamor� y quiero casarme con ella

Ya no como, ni bebo, ni duermo

No salgo ni entro m�s

Me he enamorado �Qu� puedo hacer?

Me he enamorado y quiero casarme con ella.

- �Te gust�? - �Qu� se supon�a que me gustara?

La canci�n que acabo de cantar.

- �Es nueva? Nunca la hab�a o�do. - Claro que no.

La escrib� anoche pensando en ti.

Tuve muchas Agnesinas ante mis ojos,

mir�ndome como lo haces ahora.

Y me sonre�an como lo haces ahora.

- �En vez de dormir? - No tiene sentido dormir.

Tengo una idea persistente,

quiero volver a casarme.

S�, quiero empezar una nueva familia, una nueva vida.

- Est�s loco. - T� tienes la culpa.

Y esos ojos sonrientes que tienes.

Escucha, �me amas un poquito?

�Por qu� no?

Tengo que entrometerme.

Antes de m�, �tuviste otros pretendientes, novios?

Un primo, en mi aldea.

Pero su madre estaba en contra debido a las cosas.

�Las cosas? �Cu�les cosas?

- Yo no ten�a nada y entonces... - Prejuicios.

- Lo �nico que importa es el amor. - Est�n tocando a la puerta.

No te molestes. Yo abro.

Tu amigo est� locamente enamorado.

�Qu� te importa?

A m� no me importa para nada. Te deseo lo mejor y que tengas hijos varones.

- Buenos d�as. - Buenos d�a, �est� la Sra. Amalia?

La Sra. Amalia no est�.

- Debo recoger una alianza de oro. - S�, pero la Sra. Amalia no est�.

- D�gale que pas�. - Muy bien. Le dir� que pas�.

Pero... se�ora.

�Qui�n es Ud.? �Se�ora? �Qui�n se supone que diga que vino?

Yo soy quien empe�� la alianza de bodas al 300% de inter�s.

- �En qu� puedo servirle? - Quisiera hablar con alguien.

- �Alguien en la familia Torquati? - S�, en la familia Torquati.

Todos han salido.

- �Y Ud.? - Yo no sal�.

�Eres de la familia?

Bueno, s�, soy de la familia. Soy pariente.

- Est� bien, entonces. - Por favor.

�Qu� pasa? �Hay rajaduras en el edificio? �Es un terremoto?

Dios m�o.

Se�or.

�Entonces? Soy Salvatore Loiacono.

- Soy Abramo Piperno. - Mucho gusto en conocerlo.

Bueno, est�n muy bien, gracias a mi sangre.

- �C�mo dice? - Gracias a mi sangre.

- �Gracias a su sangre? - S�, gracias a mi sangre.

�Es donante de sangre?

�Cu�l es su grupo sangu�neo? �A, B? Escuche...

�Sr. Sangre?

�No est� cansado?

�No gusta sentarse?

No se pare por ceremonia. Al menos podr�a quitarse el sombrero.

- S�. - Al menos es algo.

El timbre. Debe haber regresado alguien de la familia. Disculpe.

Mam�, hay un caballero que quiere hablar con Ud.

�En qu� puedo servirle?

- Buen d�a, Sra. Amalia. - �Qui�n es Ud.? No lo recuerdo.

S�, claro. No me reconoce. Han pasado nueve a�os.

Soy Abramo.

Dios m�o. Socorro. Thea.

�Qu� pas�?

Se�ora. Se�ora. Vamos, se�ora. No. Sea buena.

No es nada. Est� llorando. S�lo la risa es peligrosa.

Abramuccio, Abramuccio. Te quer�a como a un hijo.

La vida es cruel. �Has venido solo?

S�, solo. La abuela muri� durante el viaje.

Hac�a demasiado fr�o.

Era octubre cuando viaj�bamos al norte.

Mam� tampoco sobrevivi�. Muri� de neumon�a

en un campamento cerca de Munich. Yo no la vi. Me contaron de su muerte.

Pap�, Ester, Beniamino y Rebecca,

los cuatro murieron en Auschwitz, en las c�maras de gas.

Ley� los peri�dicos, �no? Hab�a c�maras de gas.

La gente era enviada all� desnuda,

con una toalla y un jab�n.

Todos en l�nea.

Es terrible, pobres almas. �Y t�?

- Yo aqu� estoy. - Vivo.

Vivo. Es raro, �no? Pero sigo vivo.

Me alegra que nos recordaras, pobre Abramuccio.

�Qu� quieres hacer ahora?

Nada. Pero quiero hablar con sus hijos.

Av�seles. Ahora no. Volver�.

Volver� ma�ana o pasado.

Vendr� pronto. Av�seles.

D�gales.

Pareci� como si quisiera pegarme.

Pensar que he hecho decir misas por �l.

Si�ntate. Hazme entender. La sangre ya se me sube a la cabeza.

�Qu� quer�a?

Despu�s de todo, los ayudamos durante la persecuci�n.

Y compramos sus cosas aunque fuera peligroso.

Por supuesto. Podr�amos haber acabado presos.

Y ahora probablemente �l quiera extorsionarnos.

�Qu� m�s podr�a querer? D�melo t�, porque yo realmente no lo s�.

Si yo no tuviera familia...

D�melo a m�.

Si hubiera estado hoy aqu�, lo habr�a empujado por las escaleras.

- �Puedo hablar? Soy cabeza de familia. - Habla.

- Quiere las cosas de su padre. - �Cu�les cosas?

- Le pagamos muy bien. - No seas rid�culo.

- �Crees que el jud�o tiene raz�n? - S�.

Debemos hacer que lo detengan. Es incre�ble.

Debemos ser firmes. No podemos temerle.

- Debemos hallar a alguien que... - Lo har� yo.

Lo har� yo.

Cuando estoy agradecido con alguien, cruzo el fuego por ellos.

Me han ayudado a recuperar mi fe en la vida.

Me han reintegrado a la fibra social.

S� c�mo tratar a gente como �l.

- �D�nde puedo hallarlo? - En Portico D'Ottavia.

Por amor al cielo, no hagas nada. �Qu� puede hacer alguien como t�?

�Qu� se supone que significa ese gesto? �Qu� significa?

Piensa en lo que pasaste. P�renlo, por Dios.

Salvatore, para. Hazlo por la pobre Aida.

- Yo lo detendr�. - Nandino.

�Ad�nde vas? Olv�dalo. M�tete en tus cosas.

Salvatore, ven aqu�.

�Has enloquecido? �Ad�nde vas?

- �Por qu� lo preguntas? - �20 a�os no fueron suficientes?

22, en realidad.

M�s a mi favor. �No has aprendido a meterte en tus cosas en 22 a�os?

Este no es tu... nuestro asunto. Es asunto de nuestra familia.

�De nuestra familia?

Escucha, Salvatore, tienes que entender que quieren tenderte una trampa.

Quieren que le hagas a Abramo lo que le hiciste a Cannolicchio.

No. �C�mo puedes pensar algo as�? Por Dios.

Ellos son capaces de cualquier cosa. Te llevar�n a ello.

Escucha, Nandino. Los Torquati no han sido m�s que buenos conmigo.

T� tampoco puedes quejarte. Son buena gente.

�De qu� hablas? �Los Torquati son buena gente?

Se matar�an entre ellos por un centavo.

- Hasta robar�an en una iglesia. - Nandino, Nandino.

- No me hagas hablar, Salvatore. - �Por qu�?

�C�mo que por qu�?

�Tengo que decirte la verdad una vez m�s?

�Qu�?

- T� llamaste santa a tu esposa, Aida. - �Y qu�?

- Ella era amante de Cannolicchio. - No.

Cuando �l se cans� de ella, ella te hizo creer que �l trat� de deshonrarla.

La familia lo sab�a todo.

- No. - En serio.

Y t� has estado preso durante 22 a�os.

Haz lo que hago yo, Salvatore. No te comprometas.

M�tete en tus asuntos.

Pero si quieres ser loco e inmiscuirte, te llevar� al jud�o.

S� ad�nde vive. Ven conmigo, Salvatore. Vamos.

Deben saber d�nde vive �l. Preguntemos.

- �Disculpe? - D�game.

- �D�nde vive Abramo Piperno? - Ese es su primo.

Buscan a Abramo, tu primo.

- �Qui�n lo busca? - Los Torquati. Dile que venga.

- Ir� por �l. - Gracias.

Salvatore, esta vez ten cuidado. Deja que el jud�o hable.

Tiene historias incre�bles que contarte.

All� est�.

Buen d�a.

- Justamente lo buscaba, Sr. Piperno. - �Qu� quiere de m�?

Necesito hablar con Ud.

Muy bien. Vayamos all�. Podremos hablar en paz.

Para m� ser�a suficiente decir lo que sospecho.

Pero no hago esas cosas.

�Que sospecha? D�game.

No, no vale la pena.

Es raro que los alemanes vinieran a arrestarnos

el mismo d�a que...

- Cu�nteme. Cu�ntemelo todo. - Mejor no.

Si no se puede demostrar nada, es mejor no compartir las sospechas.

Pero yo s� con seguridad que llegar� al fondo de esto.

Contratar� a 100 abogados.

Si puedo arreglarme para demostrar que estoy en lo cierto, lo lamentar�n.

Volver�n a estar en un callej�n como antes.

Si esto es verdad, no puedo decir que te equivocas. Tienes raz�n.

- �Qu� ibas a decirme? - Nada.

- �Entonces? - Recuerda que estoy de tu lado.

Y �sa era mi familia.

Decid� irme para siempre. Necesitaba aire fresco.

Esa mugre me sofocaba. Pero eso no era todo.

A�n me esperaba la peor sorpresa

De pronto, me di cuenta de por qu� me hab�an recibido tan c�lidamente.

Ap�rate, v�stete. Nos vamos.

�Ad�nde vamos? �Por qu�?

No s� ad�nde, pero s� por qu�.

Una flor pura como t� no puede estar rodeada de esta mugre.

- �Qu� quieres? - No, ap�rate. Debemos irnos.

- Vamos, est�s bromeando. - No, mi amor. No.

Un hombre honesto como yo no puede soportar esto.

- �Entonces? - Nos iremos.

�Por qu� dices "nos"? Al menos dime qu� pas�.

Te lo dir� cuando llegue el momento. Ser� m�s tarde.

- Ahora tengo sue�o. - Vamos, cari�o. Puedes dormir luego.

�Cu�ndo? �Ad�nde?

Entonces, seamos francos. T� quieres irte,

- �pero c�mo viviremos si voy contigo? - Trabajar�. Trabajaremos.

Gracias a Dios que tenemos brazos fuertes.

Har� cualquier sacrificio para que no te falte nada.

No, me quedar� aqu�.

Una chica como t� no puede vivir entre estos monstruos.

Te dije que me quedar�.

Estoy embarazada.

�Agnese?

El anciano.

S�, fue el anciano. Y yo soy menor.

Pero van a pagarme mucho dinero.

Mis ideales, Su Excelencia, se desmoronaron uno tras otro.

Aida no era una santa,

mis parientes se hab�an enriquecido con la sangre de una familia deportada.

Mi suegra era una usurera.

Abramo hab�a llegado a un acuerdo con sus perseguidores

para no pagar los impuestos.

Y Agnesina...

Agnesina, que hab�a parecido un �ngel del cielo...

Su Excelencia, Agnesina...

�Entiende? Y decid� regresar a la prisi�n.

Quer�a estar con mis compa�eros de celda de nuevo,

con mis amigos que a�n creen

que afuera hay honestidad, bondad, mujeres fieles.

Afuera de la prisi�n me sent� como si estuviera en prisi�n.

Necesitaba tanto la libertad.

Y a�n ten�a que servir los siete a�os que le cortaron a mi sentencia,

y eso espero, Excelencias, que quieran devolverme.

- Objeci�n. - �Qu� objeta?

Nadie lo mand� a pedir. Nadie lo quiere.

Nadie lo llam� ni le pag�.

Caballeros de la corte, el estado mental de mi cliente...

No soy su cliente. �Queda claro?

...obviamente no es normal.

�Qui�n no es normal? Ud. es quien no es normal.

Ud. es el loco. �No puede entender que quiero ir a prisi�n?

Ud. est� loco.

Nadie le paga y Ud. quiere hacer el esfuerzo.

Caballeros de la corte, objeci�n.

Hablaremos de eso m�s tarde.

Por favor, abogado, d�jelo terminar.

A�n no nos dice c�mo se arregl� para volver a entrar a la prisi�n.

- �Quiere continuar? - El no me deja hablar.

Contin�e.

Su Excelencia, con el poco dinero que me quedaba,

regres� a Portorino.

Conoc�a los h�bitos del director de la prisi�n.

Todas las noches, �l iba a jugar cartas al Vesuvio, al final del bulevar.

En verdad, all� estaba. Quer�a llorar de la alegr�a que me dio verlo,

mi querido director.

Jugaba con el alguacil y el sargento. Tambi�n quer�a abrazarlos a ellos.

Me acerqu� para hablar con �l. Quer�a conmoverlo,

explicarle mi situaci�n. Estaba seguro de que �l me habr�a entendido.

Pero estaba completamente absorto en su partido y ni siquiera me vio.

Entonces tuve una idea desesperada, Sr. Presidente.

Pero era la �nica que podr�a salvarme.

Lentamente me acerqu� m�s al perchero

y, manteniendo bajo perfil, rob� el sombrero del director.

Tambi�n me llev� su bufanda y su abrigo.

En la puerta de la prisi�n, me sent� desalentado.

Pero dej� de dudar y llam� a la puerta.

Confiaba en mi ropa y en mi estatura...

las mismas del director.

- Buenas noches. - Tos� como �l.

Todo sali� bien.

Buenas noches, director.

- Buenas noches, director. - Buenas noches.

Buenas noches, director.

Las puertas se abrieron, una tras otra.

Las cont�. Eran siete.

Nada nuevo, director. La segunda guardia acaba de salir.

Buenas noches.

Segu� caminando hasta el cuarto del director, arriba del castillo.

Era el cuarto superior.

Desde all�, no era dif�cil bajar hasta mi celda.

Me met�.

Estaba oscuro como boca de lobo.

Hall� la llave de la luz.

Me quit� el abrigo, la bufanda y el sombrero.

"En la cama. No, el sombrero sobre la cama da mala suerte".

Necesitaba algo que usar como cord�n.

"Lo tengo, las s�banas".

Atenci�n. Atenci�n.

Cambien de puestos.

Atenci�n. Atenci�n.

El patio. El patio.

- Encender� las luces. - Primero.

Segundo.

Es suficiente.

Despierten. Despierten.

Despierten.

Entonces uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, 10...

11, 12... Un momento. Qu�dense donde est�n.

Uno, dos, tres... �Qu� haces aqu�?

Jefe, tiene que entenderme.

El mundo exterior es malvado. Es diab�lico. Escog� volver adentro.

�Qu�? Sinverg�enza. �Qui�n te dej� pasar?

Soy hombre de familia. Vas a arruinarme.

- Manos arriba. - Esto es absurdo.

Dios. Abajo. Ve a ver al director.

Abajo. Es un villano. Un criminal.

S�, un criminal. Criminal es la palabra correcta.

Es un criminal empedernido y endurecido.

Y estos seres moralmente corruptos,

caballeros de la corte, no pueden evitar ir a prisi�n.

Bien.

M�renlo a la cara.

Obs�rvenlo.

Su oreja es anormal.

Tiene la nariz torcida, se�al de una moral a�n m�s retorcida.

Su ment�n es demasiado prominente.

Digo, realmente prominente.

Por �ltimo, miren sus ojos.

Son c�nicos y evasivos.

Todo... todo en este presidiario

grita criminal empedernido.

Pero debido a una rara perversi�n...

de su naturaleza t�picamente paras�tica,

�l considera la prisi�n un lugar de descanso

a expensas del estado.

Les pido que, seg�n el art�culo 633 del c�digo penal,

sea condenado no a prisi�n, sino a una multa de �70.000.

Ahora llamo a hablar a la defensa.

Caballeros de la corte,

perm�tanme, al final de este mar de problemas,

al final de este ofensivo,

animado y, si se me permite, farsa de juicio

decir unas palabras esenciales.

Por una vez,

pong�moslo todo al descubierto.

- �C�mo dice? - Al descubierto.

�70.000.

�C�mo se arreglar� este hombre para pagar �70.000?

Ni siquiera tiene el dinero para pagarle a su abogado.

En esta corte, la �nica palabra

que podemos mencionar para Salvatore Loiacono

es absoluci�n. Absoluci�n.

Porque los hechos no llegan a ser un delito.

O, al menos,

no hay pruebas de intenci�n fraudulenta.

Orden en la sala.

A nombre del pueblo italiano, seg�n el articulo 633 del c�digo penal,

este tribunal halla a Salvatore Loiacono

culpable del delito del que se lo acusa y lo condena a una multa de �70.000,

adem�s de los gastos de la corte.

- �Escuch�, Loiacono? - S�, Su Excelencia.

Entonces queda en libertad.

Volver� a la prisi�n a lidiar con algunas formalidades y luego...

Pero si no paga para la fecha l�mite, volver� a prisi�n.

- Apelaremos. - �Apelar? �De qu� habla?

Le arrancar� la cabeza.

Pagar�, Su Excelencia. Pagar� la multa y todo lo dem�s.

Hasta a este abogado raro. Pero pagar� estando en prisi�n.

Suficiente. Ll�venselo. Pasemos al siguiente caso

contra Pasquale Cannatappa, prisionero.

- Villano. - �Por qu�?

- Tiene el derecho a apelar. - �Por qu� debo hacerlo?

- Presidente. - �Qu� ha hecho?

Ataque agravado. Estar� adentro durante cinco a�os.

�C�mo dice? �Cinco a�os?

Ataque, cinco a�os. Un momento.

- Vamos. Andando. - Quiero hablar con mi abogado.

- Llamar� al abogado. - Tengo derecho a hacerlo.

C�lmese. Yo llamar� al abogado. Suj�tenlo.

Abogado.

Ha ido a buscarle al abogado. Quieto.

- Abogado. - �Qu� quiere?

�Ha cambiado de idea? �Quiere apelar? �Qu� quiere?

No, s�lo quiero informaci�n. Por favor, abogado, venga.

Muy bien.

- Pero estos �ngeles guardianes... - Por favor, �puedo?

Quer�a que me dijera que significa ataque agravado.

Es cuando causa una herida bajo circunstancias agravantes.

- �En serio? - De tres a seis a�os de prisi�n.

- Tres a seis a�os de prisi�n. - �Por qu� quiere saberlo?

- �Est� seguro? Bueno, es abogado. - Por supuesto.

�Y un ataque doble?

- Ataque agravado. - Doble castigo.

Quiz� acabe en la corte de Asissi. �Pero por qu�?

Es s�lo por razones personales. Algo m�s.

�Cu�l ser�a el castigo por morder una oreja y arrancar el l�bulo?

Pueden sentenciarlo a 12 a�os en prisi�n por lesiones permanentes.

�En serio?

Por supuesto. �Pero por qu� quiere saberlo?

- Por razones personales. - �Por qu� quiere saberlo?

�12 a�os en prisi�n?

No puedo perder el tiempo. D�game por qu�.

�Por qu�? Porque los necesito.

Socorro. Mi oreja.

Mi oreja. Mi oreja. Delincuente.

Le dar�n cadena perpetua.

Cadena perpetua.

Qu� satisfacci�n.

�Oyeron? Me dar�n cadena perpetua.

Ud. me dio su palabra, abogado.

- Criminal. - Cadena perpetua.

FIN