Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,829 --> 00:00:39,664
Se�or Haarmann,
2
00:00:41,123 --> 00:00:43,626
�me dar� un poco ma�ana?
3
00:00:44,126 --> 00:00:46,003
�Qu� quiere?
4
00:00:47,088 --> 00:00:49,131
Un poco de carne.
5
00:00:49,757 --> 00:00:52,426
No, ma�ana no.
6
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
Est� un poco escasa.
7
00:00:54,095 --> 00:00:56,055
Quiz�s algunos huesos.
8
00:01:37,096 --> 00:01:45,188
"Como expiaci�n ofrecer� con gusto
mi muerte y mi sangre
9
00:01:45,313 --> 00:01:52,278
a los brazos de Dios y de la justicia."
FRITZ HAARMANN
10
00:01:58,618 --> 00:02:04,373
LA TERNURA DE LOS LOBOS
11
00:04:18,633 --> 00:04:23,012
Fue hallado cerca de los canales.
Entre los 18 y los 20 a�os.
12
00:04:23,513 --> 00:04:27,850
Separado del torso con un
escalpelo afilado. Sin restos de carne.
13
00:04:29,894 --> 00:04:34,982
Averiguamos que el pelo fue
retirado del cr�neo totalmente.
14
00:04:36,150 --> 00:04:37,902
Est� bien.
15
00:04:38,027 --> 00:04:40,905
�Y cu�l es el resultado
preliminar de la Polic�a Alemana?
16
00:04:41,030 --> 00:04:42,490
�Preliminar?
17
00:04:43,908 --> 00:04:45,368
Bueno,
18
00:04:46,202 --> 00:04:50,248
estos cr�neos provienen
del Instituto de Anatom�a de Berl�n
19
00:04:50,748 --> 00:04:51,708
y de tumbas violadas.
20
00:04:52,333 --> 00:04:56,379
- �No hay sospechas de homicidio?
- En ese sentido, ninguna.
21
00:04:57,755 --> 00:05:01,217
Hemos verificado todas las
denuncias de desaparecidos.
22
00:05:01,342 --> 00:05:03,261
Est� bien, est� bien.
23
00:05:10,184 --> 00:05:12,478
- Ya puede irse.
- S�.
24
00:05:16,357 --> 00:05:17,859
Adi�s.
25
00:05:18,192 --> 00:05:20,903
Unos cu�ntos muertos m�s o menos...
26
00:06:32,350 --> 00:06:34,644
Levantaos.
27
00:06:35,979 --> 00:06:37,313
Y vest�os.
28
00:06:42,360 --> 00:06:45,321
Dile que se vista tambi�n.
29
00:06:46,614 --> 00:06:48,408
V�stete.
30
00:06:57,834 --> 00:06:59,669
�Qu� es eso?
31
00:07:02,839 --> 00:07:06,259
Nada, oficial.
S�lo cosas viejas.
32
00:07:10,096 --> 00:07:13,141
Entiendo. Date prisa.
33
00:07:14,642 --> 00:07:16,561
Llev�oslos.
34
00:07:24,068 --> 00:07:26,571
- Ya estoy listo, oficial.
- V�monos.
35
00:07:44,631 --> 00:07:47,425
- �Est� todo?
- Todo, s�.
36
00:07:53,556 --> 00:07:56,809
- Tu historial.
- 17 delitos, �no?
37
00:07:57,143 --> 00:07:58,436
�O m�s?
38
00:07:59,771 --> 00:08:01,522
Prostituci�n, robo,
39
00:08:01,648 --> 00:08:04,901
tr�fico de objetos robados,
abuso de menores...
40
00:08:05,235 --> 00:08:08,821
Mendicidad, vagabundeo,
asalto, fraude...
41
00:08:08,947 --> 00:08:12,116
falsificaci�n...
- Y ahora, reincidencia.
42
00:08:15,453 --> 00:08:17,413
C�rcel con detenci�n preventiva.
43
00:08:19,123 --> 00:08:20,917
Si�ntate.
44
00:08:27,006 --> 00:08:29,133
Vamos a dejarte ir.
45
00:08:33,638 --> 00:08:35,515
Con una condici�n.
46
00:08:41,854 --> 00:08:44,983
- Vas a trabajar para nosotros.
- �Entiendes?
47
00:08:45,108 --> 00:08:47,068
Vas a trabajar
en secreto para nosotros.
48
00:08:47,193 --> 00:08:48,987
Con tus contactos.
49
00:08:49,445 --> 00:08:51,948
�Creen que voy a
delatar a mis amigos?
50
00:08:56,786 --> 00:08:59,747
En la c�rcel no nos sirves.
Recuerda eso.
51
00:09:05,253 --> 00:09:06,629
Eh, Fritz.
52
00:09:08,882 --> 00:09:11,801
Espera un momento.
Son malos tiempos
53
00:09:12,510 --> 00:09:14,596
para la polic�a tambi�n.
54
00:09:14,888 --> 00:09:19,517
Recuerda eso y
cons�guete un pasaporte.
55
00:10:25,917 --> 00:10:28,419
Departamento de Polic�a, por favor.
56
00:10:30,213 --> 00:10:32,340
S�, el comisario Braun.
57
00:10:32,757 --> 00:10:35,552
Buenas noches.
Documentaci�n por favor.
58
00:10:37,887 --> 00:10:39,931
- �Es su hija?
- S�
59
00:10:40,056 --> 00:10:41,141
Gracias.
60
00:10:42,350 --> 00:10:45,311
- Buenas noches, oficial.
- Su documentaci�n.
61
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
Gracias.
62
00:11:18,261 --> 00:11:20,763
Polic�a Criminal.
Documentaci�n.
63
00:11:25,643 --> 00:11:26,811
Acomp��ame.
64
00:11:49,375 --> 00:11:51,878
Quiero ir al puerto
para irme de marinero.
65
00:12:23,952 --> 00:12:25,995
En un gran barco.
66
00:12:33,461 --> 00:12:35,130
�Tienes dinero?
67
00:12:37,924 --> 00:12:40,093
Lo he gastado
en llegar hasta aqu�.
68
00:12:52,439 --> 00:12:55,483
Dejo quedarse aqu�
a los j�venes que como t�
69
00:12:55,608 --> 00:12:59,362
se escapan de casa.
Algunos d�as s�lo.
70
00:13:10,665 --> 00:13:13,334
Deb� haberte llevado detenido.
71
00:13:16,379 --> 00:13:18,840
Y habr�as acabado en prisi�n.
72
00:13:21,468 --> 00:13:24,596
Pero no quiero que eso
le pase a alguien como t�.
73
00:13:30,894 --> 00:13:33,438
Aqu� estar�s en mejores manos.
74
00:13:38,902 --> 00:13:42,072
Te conseguir� trabajo y una casa:
75
00:13:44,115 --> 00:13:50,163
necesitas dinero
para hacerte a la mar.
76
00:13:51,289 --> 00:13:53,333
Cuando lo tengas, te ir�s.
77
00:14:14,771 --> 00:14:17,357
Una noche ruidosa, de nuevo.
78
00:14:18,650 --> 00:14:23,446
S�, s�.
Llevo prisa, disculpe.
79
00:14:25,532 --> 00:14:30,787
�Qu� grosero! Siempre con
ese ruido. �Gentuza!
80
00:14:33,206 --> 00:14:39,170
Trabaja en la Misi�n de
Medianoche. Es buena persona.
81
00:14:40,171 --> 00:14:43,883
Ayuda a los vagabundos
y les da comida.
82
00:14:44,801 --> 00:14:49,389
Es una buena persona,
de verdad.
83
00:14:50,098 --> 00:14:51,599
No s�.
84
00:14:53,643 --> 00:14:55,687
Me parece raro.
85
00:15:06,364 --> 00:15:09,284
Lo bueno dura tan poco.
86
00:15:10,118 --> 00:15:13,038
Todo se termina.
87
00:15:13,455 --> 00:15:16,708
En diciembre...
88
00:15:19,336 --> 00:15:22,505
Lo bueno dura tan poco.
89
00:15:22,630 --> 00:15:25,467
Todo se termina.
90
00:15:25,592 --> 00:15:29,471
En diciembre
91
00:15:29,596 --> 00:15:33,224
veremos por qu�.
92
00:15:34,142 --> 00:15:36,061
- Mam�.
- �S�?
93
00:15:45,654 --> 00:15:47,739
Buenos d�as.
94
00:15:51,618 --> 00:15:53,703
�Qu� tenemos hoy?
95
00:15:55,622 --> 00:15:59,417
Carne del carnicero Karl.
Ocho libras y media de cerdo.
96
00:15:59,542 --> 00:16:01,127
�Cu�nto?
97
00:16:01,962 --> 00:16:03,546
Cien.
98
00:16:04,172 --> 00:16:06,758
Est� bien, hace.
99
00:16:07,300 --> 00:16:09,427
Ma�ana lo preparar� al espliego
100
00:16:09,552 --> 00:16:11,638
y fiambres con salchicha y jam�n.
101
00:16:12,597 --> 00:16:15,058
Con vino y co�ac.
102
00:16:15,850 --> 00:16:18,103
A modo de revancha.
103
00:16:20,480 --> 00:16:23,358
- �Quiere, �ngel m�o?
- S�, gracias.
104
00:16:23,483 --> 00:16:26,236
- �Un poco m�s, Dora?
- Est� delicioso.
105
00:16:30,156 --> 00:16:31,616
�Qu� rico!
106
00:16:32,117 --> 00:16:34,494
Bueno, no: excelente.
�No es as�?
107
00:16:34,953 --> 00:16:38,331
En estos casos hay que aprovechar.
108
00:16:40,000 --> 00:16:43,712
Nada como una buena mesa.
Es formidable.
109
00:16:44,129 --> 00:16:46,589
�Puedo sentarme a tu lado?
110
00:16:47,007 --> 00:16:49,134
- Bebamos, salud.
- Chin.
111
00:16:50,051 --> 00:16:52,053
Voy a engordar hoy,
estoy segura.
112
00:17:01,771 --> 00:17:04,649
Y despu�s desplumar� a Fritz.
113
00:17:08,028 --> 00:17:09,946
Mira a esos dos.
114
00:17:12,991 --> 00:17:17,037
�A que Fritz y Dora
har�an una bonita pareja?
115
00:17:18,204 --> 00:17:21,917
Ella ir�a a trabajar
y �l cuidar�a de la casa.
116
00:17:35,055 --> 00:17:38,350
Fritzchen es una
perfecta ama de casa.
117
00:17:38,475 --> 00:17:45,649
Puede curar, zurcir, cocinar,
planchar y lavar.
118
00:17:47,359 --> 00:17:52,656
Y hasta podr�a tener
su propio ba�o... �port�til!
119
00:18:03,208 --> 00:18:04,918
�Vamos, Dora!
120
00:18:06,127 --> 00:18:11,383
Pero �l s�lo besa a sus chicos,
de todos modos.
121
00:18:17,597 --> 00:18:20,141
Luise, canta, por favor.
122
00:18:20,267 --> 00:18:21,768
- �La nueva?
- S�.
123
00:18:22,561 --> 00:18:26,022
"Oh, yes, my boy
baila conmigo."
124
00:18:26,147 --> 00:18:29,276
"Oui, oui, madame, me encantar�a."
125
00:18:29,401 --> 00:18:32,404
"Oh, my darling,
eres tan encantador"
126
00:18:32,529 --> 00:18:34,864
"cuando suena la m�sica."
127
00:18:34,990 --> 00:18:38,326
"Please, my boy,
dame un kiss."
128
00:18:38,451 --> 00:18:41,204
"Oui, oui, madame,
es tan suave su piel."
129
00:18:41,329 --> 00:18:42,956
�No te emborraches!
130
00:18:43,081 --> 00:18:45,584
"Oh, my darling,
eres tan encantador"
131
00:18:45,709 --> 00:18:48,420
"cuando suena la m�sica."
132
00:18:48,545 --> 00:18:54,759
"�How do you do? C�mo est� usted?
�Y usted? �Y usted?"
133
00:18:54,885 --> 00:18:58,221
"Se lo agradezco a los dos,
a los tres... a los seis."
134
00:18:58,346 --> 00:19:03,184
"Somos el no va m�s
somos de lo que no hay."
135
00:19:26,458 --> 00:19:29,920
Conozco a un criminal en
la estaci�n de trenes.
136
00:19:30,879 --> 00:19:32,255
Paga bien.
137
00:19:33,215 --> 00:19:35,300
Veinte marcos
y a veces m�s.
138
00:19:39,137 --> 00:19:41,431
He estado en su casa
bastantes veces.
139
00:19:41,556 --> 00:19:45,393
Bebemos co�ac, fumamos.
Es divertido.
140
00:19:51,900 --> 00:19:55,445
Si tienes problemas con la
polic�a, �l te ayudar�.
141
00:19:55,737 --> 00:19:58,907
Se le ve por la noche,
haciendo la ronda en la estaci�n.
142
00:20:51,543 --> 00:20:53,628
Te saqu� del arroyo.
143
00:20:55,422 --> 00:20:57,382
Te considero un hijo.
144
00:21:07,517 --> 00:21:09,478
�Qu� eres t�?
145
00:21:11,480 --> 00:21:13,315
�Qu� ser�as sin m�?
146
00:21:14,024 --> 00:21:16,526
Un chulo de mierda,
147
00:21:16,651 --> 00:21:19,321
un entretenido
de se�oras respetables.
148
00:21:28,246 --> 00:21:30,957
Lo he compartido todo contigo.
149
00:21:32,250 --> 00:21:34,836
Te he dado todo
lo que me has pedido.
150
00:21:38,048 --> 00:21:39,883
�Y c�mo me lo agradeces?
151
00:21:40,509 --> 00:21:45,138
Te burlas de m�, convirti�ndome
en el hazmerre�r de tus putas.
152
00:21:46,389 --> 00:21:47,808
Vete.
153
00:21:48,683 --> 00:21:50,352
Al�jate.
154
00:21:50,644 --> 00:21:53,772
�Vamos, pronto!
155
00:21:58,318 --> 00:22:01,279
�Cr�pula, perro, gusano!
�Maldito!
156
00:22:01,404 --> 00:22:03,990
Ya ver�s donde acabas sin m�.
157
00:22:12,040 --> 00:22:13,750
�Asesino!
158
00:22:27,597 --> 00:22:29,015
Me voy.
159
00:22:39,609 --> 00:22:41,278
�Hans!
160
00:22:45,323 --> 00:22:47,284
Entra, por favor.
161
00:23:01,882 --> 00:23:03,133
Ven.
162
00:23:16,146 --> 00:23:18,774
Bobalic�n. Tonto de capirote.
163
00:23:22,444 --> 00:23:24,696
Me quieres, �verdad?
164
00:23:26,364 --> 00:23:28,283
�Qu� har�as t� sin m�?
165
00:23:39,378 --> 00:23:43,882
Veamos si est�s en regla.
A ver si te pareces a la foto.
166
00:23:44,007 --> 00:23:45,634
Tranquilo.
167
00:23:45,759 --> 00:23:47,677
Tu fecha de nacimiento...
168
00:23:52,808 --> 00:23:54,643
Calma. Veamos.
169
00:23:55,644 --> 00:23:57,813
�Puedo hablar con usted?
170
00:23:57,938 --> 00:23:59,481
�Qu� pasa?
171
00:24:00,357 --> 00:24:02,025
S� qui�n es usted.
172
00:24:02,859 --> 00:24:06,196
Lo he visto en la
cafeter�a "Koeppe".
173
00:24:09,658 --> 00:24:11,576
Me env�a Karl Meier.
174
00:24:11,827 --> 00:24:14,329
- Ya sabe para qu�.
- Espere un momento.
175
00:24:14,454 --> 00:24:18,083
M�rchate. No puedes estar
sentado aqu� todo el rato.
176
00:24:18,208 --> 00:24:20,210
Dame la botella tambi�n.
177
00:24:21,503 --> 00:24:22,879
Ven conmigo.
178
00:24:31,972 --> 00:24:33,390
Necesito dinero.
179
00:24:38,478 --> 00:24:39,813
�Cu�nto?
180
00:24:40,230 --> 00:24:41,565
100 marcos.
181
00:24:43,608 --> 00:24:44,901
De acuerdo.
182
00:24:47,904 --> 00:24:49,573
Porque me gustas.
183
00:24:55,704 --> 00:24:57,748
Me gustas much�simo.
184
00:25:27,361 --> 00:25:29,321
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
185
00:26:02,062 --> 00:26:04,898
Llevamos mucho tiempo
sin trabajo.
186
00:26:06,441 --> 00:26:09,069
Mi anciano padre se
pondr� muy contento.
187
00:26:10,112 --> 00:26:14,116
Espero
haberles ayudado un poco.
188
00:26:15,909 --> 00:26:17,786
A�n queda gente buena.
189
00:26:40,601 --> 00:26:42,477
Perdone la molestia.
190
00:26:43,770 --> 00:26:48,108
Estoy seguro de su buen
coraz�n para con los que sufren
191
00:26:48,442 --> 00:26:51,320
en estos tiempos dif�ciles.
192
00:26:52,904 --> 00:26:55,866
Apelamos a su caridad,
193
00:26:55,991 --> 00:27:00,704
a su coraz�n, a su solidaridad.
194
00:27:02,789 --> 00:27:08,211
Estamos haciendo una colecta
para los m�s necesitados,
195
00:27:09,504 --> 00:27:12,007
aquellos que no pueden
ayudarse a s� mismos.
196
00:27:12,132 --> 00:27:15,510
Ropa usada, zapatos, lino.
197
00:27:15,844 --> 00:27:19,681
Le pedimos en nombre de Dios
cosas que ya no use.
198
00:27:20,974 --> 00:27:23,977
Espere, podr� encontrar
algo para ustedes.
199
00:27:24,102 --> 00:27:27,064
Tr�eme las botas,
el abrigo y los pantalones.
200
00:27:27,522 --> 00:27:30,859
Eran de mi hijo.
�l ya no los necesitar�.
201
00:27:31,985 --> 00:27:37,199
Nosotros, mi compa�ero y yo,
obramos para Caritas,
202
00:27:37,532 --> 00:27:39,576
Pertenecemos a la orden
de El Buen Samaritano.
203
00:27:56,635 --> 00:27:57,970
�l no volver�.
204
00:27:59,388 --> 00:28:03,392
Lo que a estas criaturas
hag�is, a M� me lo hac�is.
205
00:28:03,517 --> 00:28:05,394
Juan 7, 24.
206
00:28:13,026 --> 00:28:15,237
Dios la bendiga, hija m�a.
207
00:28:16,321 --> 00:28:18,490
Gracias, padre, gracias.
208
00:28:43,140 --> 00:28:44,975
�Nos ha visto alguien?
209
00:28:45,601 --> 00:28:47,019
No creo.
210
00:28:55,444 --> 00:28:57,112
�Nuevos art�culos!
211
00:29:07,164 --> 00:29:09,750
No m�s art�culos,
el negocio anda mal.
212
00:29:18,550 --> 00:29:20,052
�Cu�nto?
213
00:29:20,844 --> 00:29:21,887
Diez.
214
00:29:52,626 --> 00:29:56,380
Eh, amigos, �por qu�
no vais a T�nez, Argelia?
215
00:29:58,549 --> 00:30:01,969
�Bello pa�s, bellas mujeres
y bellos hombres!
216
00:30:02,094 --> 00:30:04,972
Mucho amor, d�a y noche.
217
00:30:05,556 --> 00:30:07,724
Todo el d�a, toda la noche.
218
00:30:08,141 --> 00:30:11,520
�Abajo Alemania:
nada de comer, nada de beber!
219
00:30:12,062 --> 00:30:14,565
Se est� muy bien aqu�,
al menos para m�.
220
00:30:32,416 --> 00:30:34,418
El negocio no ha
sido bueno hoy.
221
00:30:34,543 --> 00:30:36,879
Ha sido un mal trueque.
222
00:30:37,004 --> 00:30:40,257
Deber�amos probar algo diferente,
�no te parece?
223
00:30:59,151 --> 00:31:03,530
Exijo que se disculpe por el
desplante de esta ma�ana.
224
00:31:05,616 --> 00:31:08,118
No tolerar�
ese tipo de conducta.
225
00:31:09,703 --> 00:31:10,913
Este mocoso...
226
00:31:11,038 --> 00:31:13,040
�No le permito que insulte
a mi empleado!
227
00:31:14,792 --> 00:31:19,797
Ord�nele pues que se conduzca
mejor con la gente respetable.
228
00:31:20,547 --> 00:31:22,424
�Oc�pese de sus asuntos!
229
00:31:22,925 --> 00:31:25,427
Me altera los nervios
con sus quejas.
230
00:31:26,011 --> 00:31:28,138
�Es usted una harp�a
metomentodo!
231
00:31:31,099 --> 00:31:33,435
Entonces,
perm�tame presentarles:
232
00:31:33,894 --> 00:31:37,981
mi vecina, se�ora Lindner,
y el Se�or Grans,
233
00:31:38,482 --> 00:31:41,735
mi fiel colaborador
desde hace muchos a�os.
234
00:31:43,028 --> 00:31:44,446
�Est� bueno, eh?
235
00:31:52,037 --> 00:31:53,831
Tengo algo para usted.
236
00:31:55,874 --> 00:31:57,167
�Qu� es?
237
00:32:00,254 --> 00:32:02,548
Espera un momento, si�ntate.
238
00:32:18,605 --> 00:32:20,816
�Qu�, lo quiere o no?
239
00:32:22,443 --> 00:32:23,902
Tengo que pensarlo.
240
00:32:35,956 --> 00:32:37,666
La has cagado, chico.
241
00:32:44,381 --> 00:32:46,049
Confiscado.
242
00:32:52,514 --> 00:32:56,101
L�rgate antes de que te detenga.
243
00:33:28,967 --> 00:33:30,010
�Fritz!
244
00:33:33,138 --> 00:33:35,224
Ha sido un golpe magn�fico.
245
00:34:06,588 --> 00:34:07,840
�S�?
246
00:34:13,929 --> 00:34:16,140
Han tra�do esto para usted.
247
00:34:16,724 --> 00:34:19,727
S�, gracias.
248
00:34:30,070 --> 00:34:36,410
"Esperando su condescendencia.
Su sincero amigo, F. H."
249
00:34:54,511 --> 00:34:56,305
�Se�or Haarmann!
250
00:34:57,181 --> 00:34:58,640
�Eh, Fritz!
251
00:35:01,268 --> 00:35:03,812
�T�o Fritze! �T�o Fritze!
252
00:35:07,232 --> 00:35:09,360
Fritze, Fritze, ven a hacerlo.
253
00:35:09,485 --> 00:35:11,278
Fritze, Fritze, p�llame.
254
00:35:11,403 --> 00:35:14,156
Fritze, Fritze, �cu�nto vas a pagar?
255
00:35:44,937 --> 00:35:47,189
�Fritz vive aqu�?
256
00:35:53,237 --> 00:35:54,655
Vete a casa.
257
00:35:57,366 --> 00:35:58,575
Ese hombre
258
00:36:02,538 --> 00:36:04,248
es peligroso.
259
00:37:40,219 --> 00:37:41,345
Eh, t�.
260
00:37:42,888 --> 00:37:45,766
�Alguien quiere esta gorra?
Ven.
261
00:37:49,270 --> 00:37:52,147
Se la he quitado
a un ni�o malo.
262
00:40:07,950 --> 00:40:12,037
Mi hombre se pone celoso siempre
que vengo aqu�, Sr. Haarmann.
263
00:40:13,706 --> 00:40:15,916
Me golpea y me grita.
264
00:40:16,750 --> 00:40:20,671
Yo le digo: Es inofensivo,
tiene su chicos
265
00:40:20,921 --> 00:40:23,299
y vive de sus delincuencias.
266
00:40:24,550 --> 00:40:27,803
Mi peque�a Dora, eres la mejor.
267
00:40:28,804 --> 00:40:31,223
Alg�n d�a me casar� contigo, �eh?
268
00:40:31,515 --> 00:40:35,060
Usted, siempre tan bromista.
269
00:41:14,600 --> 00:41:16,352
Siento tener que irme.
270
00:41:18,354 --> 00:41:21,232
Una cita con la Polic�a.
271
00:41:21,357 --> 00:41:23,776
- Est� bien.
- Luego te veo.
272
00:41:44,588 --> 00:41:45,840
Hasta luego.
273
00:42:02,523 --> 00:42:05,192
Estaba en el bar con Wittowski
jugando al billar.
274
00:42:05,317 --> 00:42:08,320
Estaba a punto de ganar
cuando lleg� Fritz.
275
00:42:10,197 --> 00:42:14,618
Cuando vio a Wittowski
se puso rojo de c�lera.
276
00:42:15,619 --> 00:42:17,371
Se march� dando un portazo.
277
00:42:18,038 --> 00:42:20,833
Por supuesto, el juego
perdi� su inter�s.
278
00:42:31,844 --> 00:42:33,387
Le espera buena...
279
00:42:38,684 --> 00:42:39,935
Oremos.
280
00:42:41,604 --> 00:42:44,273
"Dios te salve Mar�a,
llena eres de Gracia."
281
00:42:44,565 --> 00:42:46,067
"El Se�or es contigo."
282
00:42:47,359 --> 00:42:49,445
"Bendita t� eres
entre todas las mujeres"
283
00:42:49,570 --> 00:42:52,698
"y bendito es el fruto
de tu vientre: Jes�s."
284
00:42:54,325 --> 00:42:57,745
"Santa Mar�a,
ruega por nosotros"
285
00:42:58,704 --> 00:43:03,042
"ahora y en la hora
de nuestra muerte. Am�n."
286
00:45:11,712 --> 00:45:13,422
Escucha, Hans.
287
00:45:15,341 --> 00:45:18,928
Me despierto de repente,
y �l yace aqu�, fr�o, r�gido.
288
00:45:25,309 --> 00:45:28,270
�Qu� debo hacer?
Ay�dame, por favor.
289
00:45:37,905 --> 00:45:40,199
Hans, t� eres mi �nico amor.
290
00:45:40,783 --> 00:45:42,743
Estoy a tu merced.
291
00:45:44,036 --> 00:45:45,913
Ahora te pertenezco
totalmente.
292
00:45:49,000 --> 00:45:51,043
�Cu�ndo quieres que vuelva?
293
00:45:59,844 --> 00:46:02,763
- �Qui�n es?
- Soy yo, Dora.
294
00:46:28,998 --> 00:46:30,708
�Qu� le pasa?
295
00:46:51,020 --> 00:46:52,647
Est� cansado.
296
00:46:54,065 --> 00:46:55,483
Quiere dormir.
297
00:46:58,778 --> 00:47:00,529
Vete, por favor.
298
00:47:22,385 --> 00:47:26,264
Algo sin importancia...
Para Theodor. De mi parte.
299
00:47:27,014 --> 00:47:30,434
Muchas gracias.
Un favor nunca se olvida.
300
00:47:50,871 --> 00:47:53,124
�D�nde est� el chico berlin�s?
301
00:47:57,503 --> 00:48:00,631
Ya se march�. A Hamburgo.
302
00:48:01,674 --> 00:48:04,719
Pero..., su ropa est� aqu�.
303
00:48:09,765 --> 00:48:11,350
�D�nde est�?
304
00:48:13,561 --> 00:48:15,438
Quer�a otra ropa.
305
00:48:16,564 --> 00:48:19,817
Conque se la cambi� y
hasta le pagu� algo por ella.
306
00:48:20,985 --> 00:48:23,321
Puedes estar tranquila, Dora.
307
00:48:24,864 --> 00:48:26,407
Ya lo has o�do, se fue.
308
00:48:28,284 --> 00:48:30,411
�Piensas mal?
309
00:49:03,986 --> 00:49:06,280
Otro par de botas para arreglar.
310
00:49:11,702 --> 00:49:14,580
�Ya est�n andadas, ya!
311
00:49:16,499 --> 00:49:21,420
Todos estos j�venes...
�Tiene una agencia de empleo?
312
00:49:27,635 --> 00:49:30,847
Ni hablar. Se trata de un
conocido que camina mucho.
313
00:49:55,121 --> 00:49:56,747
Hab�a un criado.
314
00:49:58,416 --> 00:50:00,126
Yo volv�a de la feria,
315
00:50:01,210 --> 00:50:03,588
cuando alguien me aborda.
316
00:50:03,713 --> 00:50:06,340
Dice: "�Has ido a la feria?"
317
00:50:07,466 --> 00:50:10,303
Me pareci� un profesor.
318
00:50:11,262 --> 00:50:14,223
Me propone acompa�arle
a casa.
319
00:50:22,690 --> 00:50:26,110
Cerca de la destiler�a Kranz,
se detiene y dice:
320
00:50:26,569 --> 00:50:28,362
"Aqu� es donde vivo."
321
00:50:29,071 --> 00:50:31,032
Subo las escaleras tras �l.
322
00:50:32,033 --> 00:50:33,701
Prepara caf�.
323
00:50:37,747 --> 00:50:40,792
De repente me besa.
La timidez me paraliza.
324
00:50:42,210 --> 00:50:44,128
Es m�s de medianoche.
325
00:50:45,797 --> 00:50:50,968
Dice: "Es muy tarde.
Qu�date a dormir conmigo."
326
00:50:52,303 --> 00:50:56,224
Me quedo. Pero de repente
me entra miedo.
327
00:50:57,391 --> 00:50:59,811
Ensuci� toda su cama.
328
00:50:59,936 --> 00:51:01,604
Voy a bailar.
329
00:51:05,817 --> 00:51:07,693
Pr�stame 20 marcos.
330
00:52:01,247 --> 00:52:03,458
�M�rchate!
331
00:52:04,834 --> 00:52:06,586
�Eh, vuelve!
332
00:52:12,258 --> 00:52:13,509
Gracias.
333
00:52:46,501 --> 00:52:49,295
Algo sospechoso se cuece ah�,
Sr. Klobis.
334
00:52:50,254 --> 00:52:52,256
Todos esos j�venes...
335
00:52:54,050 --> 00:52:56,511
Parece que los deja entrar,
336
00:52:56,636 --> 00:52:58,971
pero ya no vuelven a salir.
337
00:53:03,434 --> 00:53:05,561
�Quiere mi opini�n?
338
00:53:07,271 --> 00:53:12,110
Los vende y acaban en �frica,
en la Legi�n Extranjera.
339
00:53:13,861 --> 00:53:15,738
Un tal Hoch, Holler.
340
00:53:16,322 --> 00:53:18,574
Calle Arnswald, n�mero 32.
341
00:53:19,283 --> 00:53:23,705
Rubio oscuro, s�lida complexi�n,
16 a�os.
342
00:53:23,830 --> 00:53:25,123
Tomo nota.
343
00:53:33,548 --> 00:53:37,051
Maleta de cuero.
Abrigo de invierno.
344
00:53:37,760 --> 00:53:41,347
Estampado blanco y negro.
345
00:53:42,557 --> 00:53:43,850
Tomo nota.
346
00:53:44,600 --> 00:53:47,520
No le prometo nada,
no es nuestro departamento.
347
00:53:52,150 --> 00:53:55,278
En el bar El Cocodrilo,
348
00:53:55,820 --> 00:53:58,823
en el Nilo, el Nilo, el Nilo,
349
00:53:59,115 --> 00:54:02,076
retozaban a escondidas
350
00:54:02,201 --> 00:54:05,288
Jos� y el Fara�n.
351
00:54:06,164 --> 00:54:09,167
Aqu� bailamos casi desnudos
352
00:54:09,292 --> 00:54:12,378
rumbas y ritmos endiablados.
353
00:54:12,503 --> 00:54:15,298
Aqu� es donde los enamorados
354
00:54:15,882 --> 00:54:18,885
de todo Egipto
gustan de encontrarse.
355
00:54:19,010 --> 00:54:22,138
En el bar El Cocodrilo.
356
00:54:22,597 --> 00:54:24,849
En el Nilo, el Nilo, el...
357
00:54:29,937 --> 00:54:34,108
Para esto me pides dinero...,
especie de vampiro.
358
00:54:34,484 --> 00:54:37,737
Para tu pandilla de putas.
�Y para �sa!
359
00:54:45,703 --> 00:54:47,330
�Os encerrar� a todos!
360
00:54:51,209 --> 00:54:52,669
Sigue tocando, tesoro.
361
00:55:03,721 --> 00:55:05,348
No est� mal, �eh?
362
00:55:31,082 --> 00:55:32,792
Tiene que entender
363
00:55:33,584 --> 00:55:36,045
que s�lo porque un joven
se escape de casa
364
00:55:36,170 --> 00:55:38,589
no podemos movilizar
a toda la polic�a.
365
00:55:40,466 --> 00:55:42,593
Pero, �y si un criminal...?
366
00:55:42,719 --> 00:55:44,554
No nos pongamos en lo peor.
367
00:55:47,265 --> 00:55:49,809
Ya que se siente atra�do
por el extranjero
368
00:55:49,934 --> 00:55:51,978
ha podido embarcarse
rumbo a Am�rica.
369
00:55:54,522 --> 00:55:57,692
- Si usted lo dice...
- Pronto tendr� noticias de �l.
370
00:55:59,193 --> 00:56:01,988
Se oyen tantas atrocidades
en la ciudad:
371
00:56:02,447 --> 00:56:07,285
ni�os que desaparecen,
j�venes ahogados en el r�o...
372
00:56:08,202 --> 00:56:10,788
Hablan de un hombre lobo
que acecha por ah�.
373
00:57:04,467 --> 00:57:08,805
Andas siempre detr�s de m�,
te me has ofrecido cien veces.
374
00:57:15,561 --> 00:57:21,025
Pero nada he querido de ti,
para m� eres la hez.
375
00:57:21,150 --> 00:57:25,029
Y ahora quieres separarnos.
Quieres apartarlo de m�.
376
00:57:27,740 --> 00:57:29,826
Pero te voy a eliminar.
377
00:57:36,416 --> 00:57:38,585
A m� s�lo me gustan las mujeres.
378
00:57:53,808 --> 00:57:56,436
- Gracias y suerte.
- De nada.
379
00:58:11,951 --> 00:58:15,121
Hazme un favor,
hay un joven afuera
380
00:58:15,413 --> 00:58:19,209
sin empleo y acuciado
por la necesidad.
381
00:58:23,087 --> 00:58:26,341
S� bueno y c�mprale la bici.
382
00:59:29,153 --> 00:59:33,366
Fritz es un criminal. Frecuenta
el bar del puente Goethe.
383
00:59:33,825 --> 00:59:37,453
Desde que lo sabemos,
Wilhelm siempre est� con �l.
384
00:59:39,414 --> 00:59:42,250
Ayer vi a Fritz
y le pregunt� por Wilhelm.
385
00:59:42,375 --> 00:59:46,421
Me dijo que lo hab�a detenido
y llevado a la polic�a.
386
00:59:47,547 --> 00:59:50,216
Wilhelm ha debido de hacer
alguna gorda, �no?
387
01:00:11,404 --> 01:00:14,908
Su padre, el carbonero, fue
a la polic�a, pero all� no est�.
388
01:00:16,201 --> 01:00:17,702
�Vaya misterio!
389
01:00:18,912 --> 01:00:21,331
Y sin embargo
Wilhelm es un tipo listo.
390
01:00:21,706 --> 01:00:24,250
Su padre quiere
denunciar su desaparici�n.
391
01:00:25,251 --> 01:00:27,796
�Sabes qu�? D�jame el caso.
392
01:00:27,921 --> 01:00:32,133
Ma�ana tengo una reuni�n.
La polic�a me conoce.
393
01:00:32,509 --> 01:00:34,344
Algo podr� sacar.
394
01:00:52,987 --> 01:00:54,489
A �ste lo conozco.
395
01:01:02,122 --> 01:01:04,833
�Abra Haarmann,
Polic�a Criminal!
396
01:01:05,208 --> 01:01:08,503
- �Trae una orden?
- No me venga con historias.
397
01:01:08,628 --> 01:01:11,589
Seguramente conoce
el art�culo 106...
398
01:01:12,048 --> 01:01:14,676
As� que vuelva ma�ana
por la ma�ana, a las 6.
399
01:01:27,063 --> 01:01:28,273
Yo
400
01:01:30,733 --> 01:01:33,194
encontr� un delantal
manchado de sangre.
401
01:01:35,613 --> 01:01:37,449
Lo ten�a disimulado.
402
01:01:40,702 --> 01:01:45,123
Lo he visto tirar por la noche
bolsas en el r�o.
403
01:01:47,041 --> 01:01:49,711
A menudo sale de casa
con grandes paquetes.
404
01:01:51,504 --> 01:01:53,798
Pero nunca vuelve con ellos.
405
01:01:59,637 --> 01:02:02,307
Le oigo trastear por la noche
en su cuarto.
406
01:02:05,435 --> 01:02:08,271
Golpea y corta
407
01:02:13,401 --> 01:02:15,195
durante horas.
408
01:02:17,030 --> 01:02:19,616
Sabemos que trafica
en el mercado negro
409
01:02:20,492 --> 01:02:22,327
y que almacena carne.
410
01:02:22,744 --> 01:02:24,913
Tambi�n sabemos de
algunas otras cosas.
411
01:02:25,580 --> 01:02:28,083
Se precipita en sus conclusiones,
se�ora Lindner.
412
01:02:29,167 --> 01:02:33,379
No obstante,
lo verificaremos todo.
413
01:03:03,993 --> 01:03:05,995
He arrestado a otro.
414
01:03:07,330 --> 01:03:11,960
Sus compa�eros piensan
esconder la mercanc�a en mi casa.
415
01:03:13,753 --> 01:03:16,131
Bueno. Se lo llevo.
416
01:03:22,345 --> 01:03:26,266
Un cart�n
y paquetes sueltos.
417
01:03:29,144 --> 01:03:31,271
�D�nde podemos esconderlo?
418
01:03:31,396 --> 01:03:32,939
Ah�, en el ba�l.
419
01:03:33,398 --> 01:03:35,859
- �Quieres algo m�s?
- S�, chocolate...
420
01:03:35,984 --> 01:03:38,153
- �Se acab�, muchachos!
- �Los polis!
421
01:03:38,278 --> 01:03:40,321
- �Arriba las manos!
- �Tranquilos!
422
01:03:41,406 --> 01:03:45,785
�Vale de cuentos!
No intent�is ganar tiempo.
423
01:03:46,119 --> 01:03:49,372
�Andando, vamos!
424
01:03:50,331 --> 01:03:52,834
�A qu� esper�is?
�Vamos!
425
01:04:07,891 --> 01:04:11,394
Bien hecho, Haarmann.
Veo que puedo confiar en ti.
426
01:04:11,519 --> 01:04:15,940
Nos sirves de mucha ayuda.
Pero hay algo m�s.
427
01:04:17,400 --> 01:04:19,861
Algo que ha sido hallado en tu casa.
428
01:04:30,121 --> 01:04:34,125
Vino a mi casa.
Se qued� s�lo una noche.
429
01:04:35,126 --> 01:04:37,545
La ma�ana siguiente
lo arrest�.
430
01:04:38,963 --> 01:04:42,926
Y eso lo dej� en mi casa.
431
01:04:44,511 --> 01:04:47,806
Ah, s�. Ya entiendo.
432
01:04:49,557 --> 01:04:53,061
En nuestra zona y alrededores
433
01:04:57,691 --> 01:05:00,860
circulan los peores rumores
entre la poblaci�n.
434
01:05:02,779 --> 01:05:07,701
La confianza en el aparato policial
alem�n se ha visto sacudida.
435
01:05:12,998 --> 01:05:16,584
El Gobierno Militar est�
empezando a creer
436
01:05:16,918 --> 01:05:19,713
que la polic�a alemana se sirve
en sus trabajos
437
01:05:19,838 --> 01:05:23,967
de elementos dudosos,
activos en el r�gimen anterior.
438
01:05:26,886 --> 01:05:29,514
Ya es hora de que ustedes
presenten resultados.
439
01:05:30,515 --> 01:05:32,976
Cada d�a
hay nuevas evidencias:
440
01:05:34,352 --> 01:05:38,606
Restos provenientes de
al menos 22 individuos
441
01:05:39,149 --> 01:05:41,609
entre los 13 y 20 a�os de edad.
442
01:05:42,527 --> 01:05:45,280
El tiempo apremia, caballeros.
443
01:05:45,780 --> 01:05:48,283
Todo el mundo espera
de ustedes la respuesta.
444
01:05:49,409 --> 01:05:50,744
Gracias, se�ores.
445
01:05:55,707 --> 01:05:58,752
- Hay algo que...
- �S�, se�or Braun?
446
01:06:00,003 --> 01:06:02,255
Tengo una pista importante.
447
01:06:02,380 --> 01:06:05,717
Estamos ante
un individuo aislado,
448
01:06:05,842 --> 01:06:08,470
con s�lidos conocimientos
de anatom�a.
449
01:06:09,012 --> 01:06:10,597
Pronto sabremos m�s.
450
01:06:12,015 --> 01:06:13,558
Muy bien, Braun.
451
01:06:17,979 --> 01:06:19,898
Se me ocurre una idea.
452
01:06:23,401 --> 01:06:25,236
Pondremos una trampa.
453
01:06:35,455 --> 01:06:38,041
S� de un sitio para ti,
en el campo.
454
01:06:38,583 --> 01:06:40,502
Alojamiento y manutenci�n.
455
01:06:40,627 --> 01:06:42,170
Podr�s ahorrar mucho.
456
01:06:52,847 --> 01:06:54,683
Y alg�n d�a
457
01:06:55,183 --> 01:06:56,977
partir�s a Am�rica,
458
01:06:57,519 --> 01:06:59,354
donde te reunir�s con tu madre.
459
01:09:09,317 --> 01:09:10,527
Mira.
460
01:09:11,278 --> 01:09:12,779
�A que es elegante?
461
01:09:12,904 --> 01:09:14,239
- No.
- �Mira!
462
01:09:18,577 --> 01:09:20,287
Vuelve conmigo.
463
01:09:20,912 --> 01:09:22,455
Te necesito.
464
01:09:24,332 --> 01:09:26,459
Estoy loco por ti.
465
01:09:32,215 --> 01:09:34,718
Ibas a ser el sost�n de mi vejez.
466
01:09:39,598 --> 01:09:41,558
- �Qu� tal �ste?
- No.
467
01:09:41,683 --> 01:09:43,768
Es guapo, mira.
468
01:09:45,729 --> 01:09:47,772
Yo, no reloj.
469
01:09:51,943 --> 01:09:54,321
La cosa me huele mal.
470
01:09:55,238 --> 01:09:57,282
�Qu� me dices, pues?
471
01:10:59,636 --> 01:11:01,513
�Podr�as decirme
472
01:11:05,767 --> 01:11:06,935
la hora?
473
01:12:25,097 --> 01:12:29,184
En todos estos a�os Grans me
ha estado enga�ando y robando.
474
01:12:29,309 --> 01:12:31,478
Pero no puedo
renunciar a �l.
475
01:12:31,603 --> 01:12:33,647
No tengo a nadie m�s
en el mundo.
476
01:12:37,150 --> 01:12:39,694
Hubiera acumulado
un buen dinero
477
01:12:40,112 --> 01:12:42,864
si Grans no lo hubiera
dilapidado todo.
478
01:12:43,156 --> 01:12:45,784
Ha abusado de las mujeres,
del alcohol.
479
01:12:46,326 --> 01:12:48,620
Y a m� me ha sacado
el dinero.
480
01:12:50,747 --> 01:12:52,958
Lo m�o con los muchachos
481
01:12:53,500 --> 01:12:56,211
es para su estilo de vida
algo demasiado inocente.
482
01:12:56,628 --> 01:12:58,213
A Grans no le cabe en la cabeza.
483
01:12:58,755 --> 01:13:02,217
No comprende que yo me
entienda bien con ellos.
484
01:14:40,691 --> 01:14:42,359
�No eres Alice Abelin?
485
01:14:45,320 --> 01:14:47,030
Conozco mucho a tu padre.
486
01:14:49,658 --> 01:14:53,412
He estado con tu hermano
en la feria.
487
01:14:58,709 --> 01:15:00,752
Saluda a tu padre
de mi parte.
488
01:16:00,062 --> 01:16:00,938
Ven.
489
01:16:28,382 --> 01:16:29,841
Ya vienen.
490
01:19:47,789 --> 01:19:49,833
- Suj�talo.
- Ya lo tengo.
491
01:19:53,253 --> 01:19:54,463
�Vamos!
492
01:19:59,426 --> 01:20:01,929
- Ll�valo al coche.
- �Camina!
493
01:21:04,908 --> 01:21:07,202
Tomad mi insignificante vida.
494
01:21:08,662 --> 01:21:12,124
No temo a la muerte
ni al hacha del verdugo.
495
01:21:12,541 --> 01:21:14,418
Para m�, son un alivio.
496
01:21:15,794 --> 01:21:18,213
Ofrezco con gusto
mi muerte y mi sangre,
497
01:21:18,338 --> 01:21:21,175
a los brazos de Dios y la justicia,
como expiaci�n
498
01:21:21,925 --> 01:21:27,723
por las 30 o 40 v�ctimas que
caus�, ignoro el n�mero exacto.
499
01:21:29,725 --> 01:21:32,436
De algunas de ellas,
no sab�is nada.
500
01:21:33,228 --> 01:21:35,898
De otras que me atribu�s
no soy yo el responsable.
501
01:21:36,815 --> 01:21:39,485
�sas son
las m�s hermosas de todas.
502
01:21:44,490 --> 01:21:57,044
Fritz Haarmann fue ejecutado
en la primavera de 1925.
36229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
