Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,590 --> 00:00:09,385
No! No! No fucking way!
There was blood everywhere!
2
00:00:09,719 --> 00:00:10,886
Someone had to clean up.
3
00:00:10,970 --> 00:00:13,264
Calm down, there�s nothing here.
4
00:00:14,682 --> 00:00:16,225
There was blood everywhere.
5
00:00:16,767 --> 00:00:18,978
That motherfucker
must have hurt Rosalba.
6
00:00:19,645 --> 00:00:20,938
She�s missing.
7
00:00:21,522 --> 00:00:22,606
Missing?
8
00:00:24,233 --> 00:00:25,276
Are you high?
9
00:00:26,318 --> 00:00:27,319
Hey, look at me!
10
00:00:29,280 --> 00:00:30,448
You haven�t slept.
11
00:00:31,866 --> 00:00:33,284
Go take a shower!
12
00:00:36,287 --> 00:00:37,913
Missing.
13
00:01:09,487 --> 00:01:10,571
What are you doing here, Javier?
14
00:01:42,812 --> 00:01:44,563
BASED ON
XAVIER VELASCO'S NOVEL
15
00:01:44,730 --> 00:01:46,106
CHAPTER 18
I KILLED VIOLETTA
16
00:01:47,107 --> 00:01:49,401
You have to call
the number I gave you.
17
00:01:50,903 --> 00:01:54,448
If those motherfuckers
don�t know I turned myself in,
18
00:01:54,532 --> 00:01:55,866
they�re going to kill my daughter.
19
00:01:56,200 --> 00:01:57,993
Who are they?
20
00:01:58,536 --> 00:01:59,578
I don�t know.
21
00:01:59,662 --> 00:02:01,121
I just talked with my daughter.
22
00:02:03,040 --> 00:02:05,709
Did you daughter ever mention
Antonio Guerrero?
23
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
No.
24
00:02:10,881 --> 00:02:11,924
�Fess up already,
25
00:02:13,217 --> 00:02:15,469
who talked you into murdering
Ignacio Bosco?
26
00:02:16,262 --> 00:02:17,805
Bring me my daughter first,
27
00:02:17,972 --> 00:02:19,974
then I will answer your questions.
28
00:02:20,224 --> 00:02:22,434
You are aware of the fortune
she owes us, right?
29
00:02:22,685 --> 00:02:23,936
They will evict us!
30
00:02:23,978 --> 00:02:25,938
Hey! There was blood
in the apartment.
31
00:02:25,980 --> 00:02:27,147
They hurt her.
32
00:02:30,401 --> 00:02:32,570
You don�t know her well, then.
33
00:02:33,153 --> 00:02:36,532
She drank half a glass of chlorine
to skip school.
34
00:02:36,699 --> 00:02:38,909
And she jumped out
her room�s window
35
00:02:38,993 --> 00:02:40,244
to run away once.
36
00:02:40,327 --> 00:02:41,495
You don�t get it, right?
37
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
Violetta is in danger.
38
00:02:43,664 --> 00:02:46,333
Her name is Rosalba,
Rosa del Alba, Rosalba.
39
00:02:46,667 --> 00:02:48,669
You have to report her as missing.
40
00:02:49,920 --> 00:02:52,798
We already tried, it is pointless.
41
00:02:53,716 --> 00:02:57,052
If it weren�t for that lovely guy,
Antonio Guerrero,
42
00:02:57,136 --> 00:02:58,470
we wouldn�t have found her.
43
00:02:58,554 --> 00:02:59,555
What?
44
00:02:59,889 --> 00:03:02,641
It is that asshole�s fault
Rosalba is missing.
45
00:03:03,851 --> 00:03:06,353
I am sorry, but Antonio is
the only good thing
46
00:03:06,437 --> 00:03:07,730
that has happened to our daughter
47
00:03:07,813 --> 00:03:08,856
since she left.
48
00:03:10,274 --> 00:03:12,443
Mr. Carballo, would you
give me a minute?
49
00:03:13,903 --> 00:03:14,904
You are still here?
50
00:03:14,987 --> 00:03:16,447
Yes, I am still doing my job.
51
00:03:16,530 --> 00:03:18,365
I thought Bosco�s matter
was a done deal.
52
00:03:18,991 --> 00:03:19,992
It is.
53
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
We have got the confessed murderer.
54
00:03:21,702 --> 00:03:24,663
The problem is, two girls
from your agency are missing.
55
00:03:24,788 --> 00:03:25,998
Damn it! Who is it now?
56
00:03:26,332 --> 00:03:28,751
Rosalba Rosas and Rebeca Brito.
57
00:03:29,543 --> 00:03:32,087
Rosalba does as she pleases
in this agency.
58
00:03:32,254 --> 00:03:34,590
And who the hell is the other one?
59
00:03:34,882 --> 00:03:37,635
A personal assistant
that has worked with you many times.
60
00:03:38,594 --> 00:03:41,722
Her father confessed
to have murdered Bosco.
61
00:03:42,306 --> 00:03:43,390
Conveniently.
62
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Tell me something,
63
00:03:45,976 --> 00:03:47,519
do you trust Mr. Guerrero,
64
00:03:47,811 --> 00:03:49,021
to the fullest?
65
00:03:50,981 --> 00:03:53,525
I do, Guerrero and I have worked
together for a long time.
66
00:03:53,734 --> 00:03:54,735
I trust him.
67
00:03:55,152 --> 00:03:56,779
If you can think of anything,
68
00:03:57,112 --> 00:03:58,989
I would appreciate you let me know.
69
00:04:00,741 --> 00:04:02,326
Excuse me, thanks for your time.
70
00:04:32,523 --> 00:04:33,732
Hello?
71
00:04:36,610 --> 00:04:38,988
Hey, calm down, in-laws.
72
00:04:39,530 --> 00:04:41,365
Why don�t you come over
so we can discuss it?
73
00:04:42,992 --> 00:04:44,535
Yes, I�ll see you here.
74
00:04:48,038 --> 00:04:49,081
Fuckers!
75
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
It was really unpleasant.
76
00:04:50,708 --> 00:04:51,792
I can imagine.
77
00:04:51,875 --> 00:04:55,629
Yes, that green-eyed posh guy.
78
00:04:55,713 --> 00:04:56,964
- With stiff hair?
- Yes.
79
00:04:57,214 --> 00:04:58,298
Javier.
80
00:04:58,716 --> 00:05:00,050
He told us things about Rosalba.
81
00:05:00,134 --> 00:05:02,177
God, it was really unsettling.
82
00:05:02,261 --> 00:05:04,596
He insisted we called the police.
83
00:05:04,930 --> 00:05:06,181
- The police?
- Yes.
84
00:05:06,390 --> 00:05:07,391
Yes.
85
00:05:09,435 --> 00:05:10,728
Rosalba will kill me
when she finds out
86
00:05:10,894 --> 00:05:12,187
I told you, but...
87
00:05:14,064 --> 00:05:15,065
What?
88
00:05:16,567 --> 00:05:18,819
Your daughter and I
are going back to New York.
89
00:05:19,778 --> 00:05:21,280
And you know, she�s running around,
90
00:05:21,363 --> 00:05:22,948
now she�s at the hair salon
91
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
getting a manicure and pedicure.
92
00:05:25,284 --> 00:05:26,952
Checking the visa paperwork,
93
00:05:26,994 --> 00:05:28,537
packing the suitcase,
you know how she is.
94
00:05:28,704 --> 00:05:30,039
Right...
95
00:05:30,497 --> 00:05:33,000
I don�t want to be rude, but...
96
00:05:33,459 --> 00:05:36,920
you know Rosalba is indebted to us.
97
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
She can�t just go.
98
00:05:38,714 --> 00:05:39,757
Yes, definitively.
99
00:05:39,882 --> 00:05:41,467
That is why I brought you here.
100
00:05:42,092 --> 00:05:46,096
How about I give you
10 thousand dollars for starters?
101
00:05:47,014 --> 00:05:48,057
Holy crap!
102
00:05:48,140 --> 00:05:50,017
Well, the thing is...
103
00:05:50,100 --> 00:05:54,730
Rosalba�s debt is
a little bit higher.
104
00:05:55,147 --> 00:05:58,067
Well,
how about 20 thousand dollars?
105
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
20 thousand?
106
00:06:00,027 --> 00:06:02,696
20 thousand dollars now
and for the next coming months.
107
00:06:02,863 --> 00:06:03,906
Is that okay?
108
00:06:04,573 --> 00:06:07,201
Yes, we�re very sorry, right?
109
00:06:07,951 --> 00:06:09,203
Goodness gracious.
110
00:06:09,369 --> 00:06:12,039
- Well...
- No, we can�t take it, son.
111
00:06:12,122 --> 00:06:13,248
No, no, no.
112
00:06:13,415 --> 00:06:15,084
This is too much.
113
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
Well, that�s
what family is all about
114
00:06:16,710 --> 00:06:17,836
and me, too.
115
00:06:17,920 --> 00:06:20,964
You can count on me
if you have any trouble,
116
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
my doors are open for you here
and in New York.
117
00:06:22,966 --> 00:06:24,134
Thanks a lot.
118
00:06:24,301 --> 00:06:27,012
That guy is a troublemaker, right?
119
00:06:27,096 --> 00:06:28,180
- Always.
- Unbelievable!
120
00:06:28,305 --> 00:06:29,306
Well, the thing is...
121
00:06:29,389 --> 00:06:31,016
Javiercito is obsessed with Rosalba.
122
00:06:31,100 --> 00:06:33,268
And when he found out
we were going to New York,
123
00:06:33,352 --> 00:06:34,394
he went crazy.
124
00:06:34,686 --> 00:06:36,063
Look what he did to me.
125
00:06:36,355 --> 00:06:37,689
Oh, boy!
126
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
Good Lord!
127
00:06:38,857 --> 00:06:40,109
I had to fire him.
128
00:06:40,275 --> 00:06:41,318
You did well.
129
00:06:41,985 --> 00:06:43,237
So...
130
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
if he keeps bothering you
or keeps in touch,
131
00:06:45,447 --> 00:06:47,116
please, let me know.
I care for you.
132
00:06:47,199 --> 00:06:48,492
- Yes.
- You know how he is.
133
00:06:50,619 --> 00:06:51,620
Javi?
134
00:06:53,497 --> 00:06:54,873
What happened?
What are you doing here?
135
00:06:54,957 --> 00:06:55,958
Hi.
136
00:06:56,500 --> 00:06:57,626
Well...
137
00:06:58,085 --> 00:06:59,503
That�s what I wonder. What happened?
138
00:06:59,962 --> 00:07:03,132
They questioned me again,
now regarding the missing girl.
139
00:07:03,841 --> 00:07:05,634
Did they report her
as missing already?
140
00:07:06,009 --> 00:07:08,887
Yes! Her father
pleaded guilty of homicide
141
00:07:08,971 --> 00:07:11,014
and Rebeca was declared as missing.
142
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Rebeca?
143
00:07:15,352 --> 00:07:17,312
Are you sure
it wasn�t Violetta�s plan?
144
00:07:23,986 --> 00:07:25,529
What was the last thing
you knew about her?
145
00:07:27,739 --> 00:07:30,075
We were meeting at a park
and she stood me up.
146
00:07:31,451 --> 00:07:33,912
When I got to the apartment,
there was blood everywhere.
147
00:07:37,332 --> 00:07:39,168
What do you think?
Did Guerrero do it?
148
00:07:42,921 --> 00:07:45,090
I messed up!
I should have gone with her.
149
00:07:46,842 --> 00:07:47,968
Guerrero killed her.
150
00:07:49,887 --> 00:07:51,180
She is dead.
151
00:07:59,980 --> 00:08:00,981
Bye.
152
00:08:02,107 --> 00:08:03,233
Where�s my visa, cousin?
153
00:08:05,360 --> 00:08:08,155
I need you to stay in Mexico, okay?
154
00:08:08,572 --> 00:08:10,073
We�ll see you in a few weeks.
155
00:08:11,867 --> 00:08:13,452
Now that came up,
why don�t you sign
156
00:08:13,619 --> 00:08:14,953
these papers already?
157
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
Okay.
158
00:08:16,997 --> 00:08:19,249
Here and on page two.
159
00:08:19,333 --> 00:08:20,334
What is this?
160
00:08:20,667 --> 00:08:22,794
It is to speed things up
with the visa.
161
00:08:23,503 --> 00:08:26,215
I will need your ID, too.
162
00:08:27,257 --> 00:08:28,342
Okay.
163
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
What?
164
00:08:35,515 --> 00:08:37,059
Fuck! Damn it, dude!
165
00:08:37,184 --> 00:08:38,310
You are hideous.
166
00:08:38,810 --> 00:08:40,437
Well, you aren�t Brad Pitt.
167
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Have you canceled the credit cards?
168
00:08:42,356 --> 00:08:43,398
Yes, all of them.
169
00:08:43,482 --> 00:08:44,775
It was about time!
170
00:08:46,485 --> 00:08:49,488
You told me Guerrero
had full access.
171
00:08:50,739 --> 00:08:52,616
How much money did he divert?
172
00:08:53,033 --> 00:08:55,869
Until now, the record is...
173
00:08:57,454 --> 00:08:58,580
A million.
174
00:08:58,747 --> 00:09:00,249
A million pesos is fine.
175
00:09:00,499 --> 00:09:01,667
We can afford it.
176
00:09:03,502 --> 00:09:04,836
A million dollars.
177
00:09:09,841 --> 00:09:10,968
Son of a bitch!
178
00:09:43,125 --> 00:09:44,126
Fuck!
179
00:09:45,544 --> 00:09:46,920
Where are you, man?
180
00:09:47,004 --> 00:09:48,797
The cops are outside my house.
181
00:09:49,047 --> 00:09:50,173
Call me, cousin.
182
00:09:56,638 --> 00:09:58,724
Jacinto Mora, don�t move!
183
00:09:58,890 --> 00:10:00,017
Put your hands up!
184
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Wow!
185
00:10:04,563 --> 00:10:06,732
God, just what we deserved!
186
00:10:06,815 --> 00:10:08,525
Now we�ll see everything
in high definition.
187
00:10:08,608 --> 00:10:09,735
That�s right.
188
00:10:09,818 --> 00:10:11,486
It doesn�t compare
to this old trinket.
189
00:10:11,570 --> 00:10:13,447
Come on! Come on, get it out!
Get it...!
190
00:10:13,530 --> 00:10:15,782
God! It�s so pretty!
191
00:10:15,907 --> 00:10:19,161
God! Neighbors and buddies,
watching the football games.
192
00:10:19,244 --> 00:10:22,205
- How exciting!
- Golf, tennis.
193
00:10:22,289 --> 00:10:23,832
My soap opera.
194
00:10:23,915 --> 00:10:24,916
Your soap opera!
195
00:10:25,000 --> 00:10:26,209
- God!
- What a beauty!
196
00:10:26,585 --> 00:10:27,711
Hello?
197
00:10:34,009 --> 00:10:35,093
What?
198
00:10:36,636 --> 00:10:38,013
We found...
199
00:10:38,680 --> 00:10:40,807
...these next to the body.
200
00:10:43,727 --> 00:10:47,356
No, that can�t be my daughter!
201
00:10:49,358 --> 00:10:51,234
These objects belong...
202
00:10:52,277 --> 00:10:54,196
...or used to belong
to Rosalba, ma�am,
203
00:10:54,279 --> 00:10:55,447
we are certain.
204
00:10:59,701 --> 00:11:01,995
Tell me something,
do you suspect
205
00:11:02,079 --> 00:11:04,331
or would suspect of anybody?
206
00:11:04,998 --> 00:11:06,792
Right...
207
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
The light-eyed guy...
208
00:11:09,836 --> 00:11:10,837
Javier.
209
00:11:10,921 --> 00:11:12,255
Yes, Javier.
210
00:11:12,339 --> 00:11:14,091
I am Father Asensi,
211
00:11:14,174 --> 00:11:15,675
Rosalba�s confessor.
212
00:11:17,427 --> 00:11:18,428
Hi.
213
00:11:20,055 --> 00:11:21,098
Thanks.
214
00:11:32,692 --> 00:11:34,069
Have you heard about Rosalba?
215
00:11:34,736 --> 00:11:36,947
Well, you might know she is missing.
216
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
I do.
217
00:11:39,616 --> 00:11:41,034
She came to the church,
218
00:11:41,118 --> 00:11:43,078
she was desperate,
she feared for her life.
219
00:11:43,703 --> 00:11:45,122
She didn�t say anything else.
220
00:11:45,372 --> 00:11:46,998
Why? What happened?
What did she say?
221
00:11:49,042 --> 00:11:51,586
Should anything bad
happened to her,
222
00:11:51,670 --> 00:11:53,338
I had to find Javier Elizondo.
223
00:11:57,175 --> 00:11:58,468
No, I�m telling you, Lety,
224
00:11:58,552 --> 00:12:00,095
I can�t make the purchase.
225
00:12:00,178 --> 00:12:01,930
The New York one, right?
226
00:12:01,972 --> 00:12:03,014
Yes, Lety!
227
00:12:03,098 --> 00:12:04,975
We�re wasting time, move it!
228
00:12:05,559 --> 00:12:07,477
I�m sorry, sir, but...
229
00:12:07,811 --> 00:12:10,605
...both of your company
credit cards have been canceled.
230
00:12:10,689 --> 00:12:11,731
What do you mean canceled?
231
00:12:11,898 --> 00:12:13,150
Who canceled them?
232
00:12:15,444 --> 00:12:17,195
Who, Lety? Who did it?
233
00:12:22,492 --> 00:12:23,535
Hello?
234
00:12:25,120 --> 00:12:26,788
If you won�t do something
regarding Guerrero,
235
00:12:26,872 --> 00:12:28,039
I will do it myself.
236
00:12:28,290 --> 00:12:29,332
What?
237
00:12:29,416 --> 00:12:31,585
I will find that scumbag
and kill him.
238
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
It wasn�t enough to ruin her life!
239
00:13:16,087 --> 00:13:17,130
You had to kill her!
240
00:13:17,506 --> 00:13:18,632
Damn it, man!
241
00:13:18,715 --> 00:13:20,300
You could have called, you know?
242
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Damn it! You scared me, dude!
243
00:13:22,594 --> 00:13:24,221
You killed her, motherfucker!
244
00:13:24,387 --> 00:13:25,555
Come on, Javiercito,
245
00:13:25,639 --> 00:13:26,890
don�t start talking nonsense.
246
00:13:27,557 --> 00:13:28,892
Please, don�t tell me
247
00:13:28,975 --> 00:13:31,978
I would appear guilty
because of a little blood, man?
248
00:13:32,270 --> 00:13:33,980
Come on, dude!
Think harder!
249
00:13:34,648 --> 00:13:36,274
Fucking Violetta is missing!
250
00:13:38,693 --> 00:13:39,861
Good afternoon.
251
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
Detective?
252
00:13:42,531 --> 00:13:44,282
Couldn�t you knock the door?
253
00:13:45,200 --> 00:13:46,326
How can I help you?
254
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
Get dressed.
255
00:13:52,749 --> 00:13:54,501
Would you excuse me while I do so?
256
00:13:55,043 --> 00:13:56,419
We found her body
257
00:13:56,670 --> 00:13:58,880
in an empty lot, north of the city.
258
00:13:59,839 --> 00:14:00,924
Scorched.
259
00:14:01,800 --> 00:14:04,386
But, if it is scorched,
how did you identify her?
260
00:14:05,679 --> 00:14:06,846
There are prints.
261
00:14:10,100 --> 00:14:11,226
There is a body.
262
00:14:13,812 --> 00:14:14,980
Her belongings.
263
00:14:15,105 --> 00:14:17,232
It can�t be her!
That is impossible!
264
00:14:18,316 --> 00:14:19,776
But this is not why you are here.
265
00:14:20,986 --> 00:14:23,780
Your partner accused you
of diversion of funds.
266
00:14:24,990 --> 00:14:26,908
I am sorry, what diversion of funds?
267
00:14:28,368 --> 00:14:29,411
The agency�s.
268
00:14:32,539 --> 00:14:36,209
Yes, I did divert funds
from the agency.
269
00:14:37,460 --> 00:14:38,795
Do you confess?
270
00:14:40,630 --> 00:14:42,382
Yes, I did it.
271
00:14:42,591 --> 00:14:44,092
I had already noticed there were...
272
00:14:44,551 --> 00:14:46,094
...strange operations...
273
00:14:47,554 --> 00:14:49,764
...regarding Equal�s account.
274
00:14:50,015 --> 00:14:51,099
Equal?
275
00:14:51,474 --> 00:14:53,184
Ignacio Bosco�s ONG?
276
00:14:59,816 --> 00:15:02,360
Yes, Bosco�s ONG.
277
00:15:06,323 --> 00:15:09,743
I started to dig in
and found out a mess
278
00:15:10,118 --> 00:15:11,494
regarding drugs and whores.
279
00:15:13,121 --> 00:15:16,166
I didn�t find anything
to accuse Bosco...
280
00:15:16,875 --> 00:15:19,252
...but I found one of his contacts
inside the agency.
281
00:15:19,586 --> 00:15:21,004
A person that...
282
00:15:21,087 --> 00:15:22,756
Who are you talking about?
Give me a name.
283
00:15:25,050 --> 00:15:26,259
I...
284
00:15:26,426 --> 00:15:28,011
...he...
285
00:15:28,470 --> 00:15:31,473
...he was a man named
Jacinto Mora or something like that.
286
00:15:35,769 --> 00:15:37,479
You don�t have evidence
to accuse Guerrero.
287
00:15:39,814 --> 00:15:41,107
Rosalba is already dead.
288
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
I just don�t care about it.
289
00:15:43,860 --> 00:15:44,778
I am done.
290
00:15:46,029 --> 00:15:47,238
Sit down.
291
00:15:47,781 --> 00:15:49,032
Relax.
292
00:15:50,617 --> 00:15:51,826
You will stay here...
293
00:15:52,494 --> 00:15:53,995
...until everything has cleared up.
294
00:15:55,747 --> 00:15:57,540
We will see then
if you keep playing the cop.
295
00:16:09,636 --> 00:16:10,762
Lord...
296
00:16:11,930 --> 00:16:13,765
...you gave us your daughter...
297
00:16:14,307 --> 00:16:16,351
...you put her in our hands
298
00:16:16,434 --> 00:16:19,729
like a glass of fresh water
for the road.
299
00:16:20,939 --> 00:16:24,442
Unfortunately, today,
that glass is broken
300
00:16:24,776 --> 00:16:26,569
and the water of life
has been spilled,
301
00:16:26,778 --> 00:16:29,823
but it flows like a river of gifts
to meet her Creator.
302
00:16:30,949 --> 00:16:34,786
Blinded by the tears,
our eyes can�t see it,
303
00:16:35,161 --> 00:16:36,830
but they are fixed,
304
00:16:37,497 --> 00:16:39,999
convinced
that resurrection will come.
305
00:16:40,792 --> 00:16:42,043
Thank you, Lord,
306
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
for having Rosa by your side
307
00:16:44,504 --> 00:16:47,549
while we walk to meet her.
308
00:17:56,659 --> 00:18:00,538
One year later...
309
00:18:02,832 --> 00:18:05,919
Some writers have
a schedule for writing,
310
00:18:06,002 --> 00:18:08,630
they eat well
and never go to bed late.
311
00:18:09,714 --> 00:18:11,925
Others, live on the edge,
312
00:18:12,050 --> 00:18:15,428
get dirty and take on the world.
313
00:18:16,387 --> 00:18:18,515
Fortunately for his readers,
314
00:18:18,807 --> 00:18:21,976
Javier Elizondo,
our dear Pig,
315
00:18:22,519 --> 00:18:24,938
is part of the latter.
316
00:18:31,152 --> 00:18:32,237
Thank you.
317
00:18:34,864 --> 00:18:36,866
About a year ago,
318
00:18:37,033 --> 00:18:38,910
I lost the girl of my dreams...
319
00:18:39,369 --> 00:18:40,995
and my nightmares.
320
00:18:42,080 --> 00:18:44,457
We had a love-hate relationship,
as she would say.
321
00:18:47,043 --> 00:18:48,711
She was brutally murdered.
322
00:18:50,547 --> 00:18:52,924
I believe I will never know
if writing her story
323
00:18:53,007 --> 00:18:55,051
makes her live forever...
324
00:18:55,593 --> 00:18:57,720
...or kills her twice.
325
00:18:59,722 --> 00:19:01,766
Should anything bad
happened to her,
326
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
I had to find Javier Elizondo.
327
00:19:04,227 --> 00:19:06,521
- It is you, right?
- Yes.
328
00:19:06,938 --> 00:19:08,106
All right then.
329
00:19:09,399 --> 00:19:11,359
She asked me to give you this.
330
00:19:18,950 --> 00:19:20,493
She didn�t say anything else.
331
00:19:21,327 --> 00:19:23,997
Okay, I�m done here.
332
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
God bless you, son.
333
00:19:26,666 --> 00:19:27,834
Excuse me.
334
00:20:32,941 --> 00:20:34,484
Did you want me to be a bitch?
335
00:20:35,109 --> 00:20:37,487
Well, Rosalba is dead now.
You�re fucked.
336
00:20:38,154 --> 00:20:40,281
She doesn�t owe
anything to anybody.
337
00:20:41,157 --> 00:20:43,076
All that is left is my burial,
338
00:20:43,618 --> 00:20:45,119
and that is where you come in.
339
00:20:46,746 --> 00:20:49,207
You always wanted more
than my body, Pig.
340
00:20:49,582 --> 00:20:50,833
You wanted blood,
341
00:20:51,125 --> 00:20:53,252
and you could identify it
in every bite.
342
00:20:54,087 --> 00:20:55,338
That is why I chose you.
343
00:20:56,881 --> 00:20:58,716
Diablo Guardi?n,
I know I have no right
344
00:20:58,883 --> 00:21:00,259
to tell you what you ought to do
345
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
or what the fuck you have to write.
346
00:21:04,347 --> 00:21:06,057
I know I am a fucking free rider
347
00:21:06,140 --> 00:21:08,351
who never knew
how to tell you �I love you�.
348
00:21:08,893 --> 00:21:10,853
I may have no right
to ask you anything,
349
00:21:11,187 --> 00:21:13,189
but there is no time
for anything else, either.
350
00:21:13,523 --> 00:21:15,858
So, humor me in this last request,
351
00:21:16,109 --> 00:21:18,194
and be my Diablo Guardi?n forever.
352
00:21:33,960 --> 00:21:35,461
I guess you are wondering
353
00:21:35,586 --> 00:21:37,005
when my plan to run away began.
354
00:21:38,631 --> 00:21:40,049
It was the day Bosco was killed.
355
00:21:41,843 --> 00:21:44,053
That day,
life gave me another chance.
356
00:21:46,472 --> 00:21:49,475
And I felt desperate to live.
357
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
By myself.
358
00:21:52,020 --> 00:21:53,187
My way,
359
00:21:53,688 --> 00:21:54,814
finally.
360
00:21:57,150 --> 00:22:00,194
But to do so,
I had to move very carefully.
361
00:22:00,403 --> 00:22:02,363
To plan every step.
362
00:22:02,697 --> 00:22:04,198
To create a good alibi.
363
00:22:12,248 --> 00:22:13,624
Do you know why I steal watches?
364
00:22:14,417 --> 00:22:17,754
Because they are fucking
insignificant little machines.
365
00:22:18,337 --> 00:22:20,089
They set the pace of our life,
366
00:22:20,673 --> 00:22:21,924
and moreover,
367
00:22:22,675 --> 00:22:24,886
they can cost a fortune.
368
00:22:26,888 --> 00:22:29,432
Watches will be banned
from my new life.
369
00:22:39,484 --> 00:22:42,779
Ashes to ashes, they say.
370
00:22:43,321 --> 00:22:45,740
But what is
the fucking point of that.
371
00:22:46,032 --> 00:22:47,867
I�d rather you turn me into history.
372
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
Help me escape myself.
373
00:22:53,790 --> 00:22:56,000
- To Javier Elizondo?
- Yes.
374
00:22:56,167 --> 00:22:57,251
But only to him.
375
00:23:04,675 --> 00:23:05,802
Okay.
376
00:23:05,927 --> 00:23:07,512
Fine, I will give it to him.
377
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
Rosa del Alba
Rosas Valdivia,
378
00:23:11,808 --> 00:23:13,935
I finally see you do a good deed.
379
00:23:14,727 --> 00:23:17,188
I�m glad you don�t forget
the poor in the church.
380
00:23:19,148 --> 00:23:20,358
I never do, Father.
381
00:23:20,733 --> 00:23:21,818
Never.
382
00:23:30,368 --> 00:23:32,245
Diablo Guardi?n,
I am sorry if I am using you
383
00:23:32,328 --> 00:23:33,788
like I have every men in my life.
384
00:23:34,580 --> 00:23:36,833
But relax, you were the best.
385
00:23:38,084 --> 00:23:39,585
Violetta had to die.
386
00:23:40,253 --> 00:23:42,004
You, Diablo Guardi?n, had to get me
387
00:23:42,088 --> 00:23:44,757
the perfect alibi
for a perfect death.
388
00:23:45,049 --> 00:23:47,802
In the end, I quit being a whore
and I turned into a bad girl.
389
00:23:48,052 --> 00:23:49,512
Voil?!
390
00:23:49,846 --> 00:23:51,973
The knife that killed Violetta.
391
00:23:52,223 --> 00:23:55,017
All the drops of blood there
are mine.
392
00:23:55,184 --> 00:23:59,021
And all those invisible fingerprints
are Nefast?feles�.
393
00:24:00,273 --> 00:24:03,776
Put on your tooth fairy costume
and leave it under his pillow.
394
00:24:13,077 --> 00:24:15,788
Write in capital letters
my murderer�s name,
395
00:24:16,164 --> 00:24:17,874
Antonio Guerrero.
396
00:24:18,833 --> 00:24:21,544
My death will be payback time.
397
00:24:22,336 --> 00:24:24,964
And you are the pious vermin
I need in order to do it.
398
00:24:26,257 --> 00:24:28,384
I know what I am asking you
is outrageous.
399
00:24:29,218 --> 00:24:31,053
But hey, I am not asking you,
400
00:24:31,512 --> 00:24:32,597
nor Pig,
401
00:24:32,763 --> 00:24:33,806
or the world.
402
00:24:34,432 --> 00:24:36,642
I am talking
to my Diablo Guardi?n.
403
00:24:36,934 --> 00:24:37,935
Okay?
404
00:24:38,728 --> 00:24:40,396
And in a way,
I am praying to him, too.
405
00:24:42,231 --> 00:24:43,900
I will begin again.
406
00:24:44,567 --> 00:24:46,944
I still don�t know how,
but I know the means
407
00:24:47,111 --> 00:24:49,405
and I need you to have my back.
408
00:24:49,530 --> 00:24:51,574
You killed her, motherfucker!
409
00:24:59,957 --> 00:25:02,084
Diablo Guardi?n,
I want you to know my story,
410
00:25:02,335 --> 00:25:03,836
but the real one.
411
00:25:04,420 --> 00:25:06,547
You, as cunning as me,
will understand me.
412
00:25:12,136 --> 00:25:13,679
Besides, haven�t
you been looking all your life
413
00:25:13,763 --> 00:25:15,181
for a story to tell?
414
00:25:16,390 --> 00:25:18,142
Well, here it is.
415
00:25:18,851 --> 00:25:21,062
And it is the type
that never leaves you.
416
00:25:21,979 --> 00:25:23,439
My real story.
417
00:25:24,065 --> 00:25:25,983
No lies, no mess.
418
00:25:26,067 --> 00:25:27,109
Uncensored.
419
00:25:28,277 --> 00:25:29,987
But in this life,
nothing comes for free.
420
00:25:31,113 --> 00:25:33,449
And before I end,
I need one last favor.
421
00:25:38,788 --> 00:25:40,539
- How did it go?
- Indulge Violetta
422
00:25:40,706 --> 00:25:42,083
by killing Rosalba.
423
00:25:42,250 --> 00:25:44,502
Ever this day be at her side.
424
00:25:45,461 --> 00:25:46,504
Kill me!
425
00:25:46,671 --> 00:25:47,588
See you later.
426
00:25:47,672 --> 00:25:48,965
Then, write my story.
427
00:25:51,300 --> 00:25:52,969
You can change
the bits you don�t like,
428
00:25:53,219 --> 00:25:54,470
but on one condition.
429
00:25:55,846 --> 00:25:58,474
Don�t let me have any regrets.
430
00:26:02,019 --> 00:26:03,604
Don�t let Violetta fall apart.
431
00:26:04,021 --> 00:26:05,606
Don�t let her break.
432
00:26:05,773 --> 00:26:07,733
Don�t let her die
even if you kill her.
433
00:26:29,005 --> 00:26:30,589
I am sorry I didn�t make it
to the park.
434
00:26:31,007 --> 00:26:33,259
For not meeting you,
for not saying goodbye.
435
00:26:33,718 --> 00:26:35,303
But I had to stand you up
436
00:26:35,511 --> 00:26:37,680
and given the circumstances,
stood everybody up.
437
00:26:38,014 --> 00:26:40,016
I was sick of my fucking life.
438
00:26:40,933 --> 00:26:43,227
I felt rotten working as a whore.
439
00:26:43,853 --> 00:26:45,187
Of not having any friends,
440
00:26:45,521 --> 00:26:47,648
of picking up the fucking cellphone.
441
00:26:47,940 --> 00:26:50,776
You were the only being
that wanted to see me.
442
00:26:58,826 --> 00:27:00,578
You get why I did it, right?
443
00:27:01,203 --> 00:27:03,331
Nefas killed a girl and I saw it.
444
00:27:07,335 --> 00:27:08,586
Goddamn it!
445
00:27:09,128 --> 00:27:11,130
Do you know the price
of my testimony?
446
00:27:11,213 --> 00:27:12,256
Violetta?
447
00:27:13,841 --> 00:27:15,843
Fucking Violetta,
where are you going?
448
00:27:16,010 --> 00:27:18,346
Or worse, my silence.
449
00:27:19,680 --> 00:27:21,932
So, I had to play dead.
450
00:27:22,391 --> 00:27:25,561
If they think I am alive,
they will haunt me forever.
451
00:27:26,395 --> 00:27:28,481
And then, when
would they leave me alone?
452
00:27:29,190 --> 00:27:30,399
Can I tell you something?
453
00:27:30,775 --> 00:27:33,444
Nefast?feles hates you,
you make him self-conscious.
454
00:27:34,236 --> 00:27:37,239
He knows you can leave anytime.
455
00:27:37,406 --> 00:27:40,785
And he will have to stay
among the shit.
456
00:27:41,494 --> 00:27:44,038
So, bug him, fuck him.
457
00:27:44,580 --> 00:27:47,416
Let my death be my payback.
458
00:27:54,048 --> 00:27:55,549
I left it all ready.
459
00:27:56,092 --> 00:27:57,385
There aren�t any loose ends.
460
00:27:58,052 --> 00:28:00,262
Send the evidence to Sandoval,
461
00:28:00,471 --> 00:28:02,598
but stay out of it,
Diablo Guardi?n.
462
00:28:03,682 --> 00:28:05,643
If you want to help me,
don�t meddle,
463
00:28:06,185 --> 00:28:08,229
and then, use my life if you please.
464
00:28:09,188 --> 00:28:10,731
I will be dead anyway.
465
00:28:14,068 --> 00:28:15,820
And dead men tell no tales.
466
00:28:17,238 --> 00:28:19,907
Besides, they don�t care
what they say about them.
467
00:28:22,785 --> 00:28:24,328
I never wrote love letters...
468
00:28:25,329 --> 00:28:27,581
...and truth is, I would like
to talk about tulips,
469
00:28:27,790 --> 00:28:29,291
of the roller coaster,
470
00:28:29,458 --> 00:28:31,961
or how my life changed
dramatically when I met you.
471
00:28:32,837 --> 00:28:34,588
But there is no time,
472
00:28:35,172 --> 00:28:36,507
besides, I lied to you.
473
00:28:37,133 --> 00:28:38,300
I bought you.
474
00:28:38,926 --> 00:28:39,927
I played with you.
475
00:28:41,220 --> 00:28:43,889
But they were
the best lies of my life.
476
00:28:44,598 --> 00:28:46,100
The most fancy purchases.
477
00:28:46,809 --> 00:28:48,102
The top game.
478
00:28:48,727 --> 00:28:49,770
And certainly!
479
00:28:50,604 --> 00:28:52,064
The most amusing.
480
00:28:53,732 --> 00:28:56,819
I can�t tell you anything
without shedding a sudden tear.
481
00:28:57,778 --> 00:28:59,405
And I kept thinking
how nice it would have been
482
00:28:59,572 --> 00:29:01,323
if I weren�t who I am.
483
00:29:02,450 --> 00:29:04,618
And you weren�t so much
what you are.
484
00:29:08,038 --> 00:29:09,915
Because you and me
485
00:29:10,249 --> 00:29:11,876
can�t turn into �us�.
486
00:29:12,334 --> 00:29:14,712
Even though we will miss
each other forever.
487
00:29:47,036 --> 00:29:48,078
That is not mine,
488
00:29:48,329 --> 00:29:49,788
I want to talk to my lawyer.
489
00:29:50,122 --> 00:29:51,874
Take him to make his phone call.
490
00:29:51,999 --> 00:29:53,334
You have the right
to remain silent
491
00:29:53,501 --> 00:29:54,960
while your lawyer gets here.
Move it!
492
00:29:56,045 --> 00:29:57,421
Everybody says that.
493
00:29:57,755 --> 00:29:59,507
Take that to the lab,
then to the forensic doctor.
494
00:29:59,590 --> 00:30:00,591
Quickly!
495
00:30:04,678 --> 00:30:06,680
Mourn every death,
Diablo Guardi?n.
496
00:30:07,389 --> 00:30:10,559
Go to my funeral with a long face
and write your novel.
497
00:30:11,977 --> 00:30:13,854
Maybe we will meet again.
498
00:32:26,403 --> 00:32:29,114
I would like to read a fragment
of the last chapter.
499
00:32:30,699 --> 00:32:31,992
�Your executioner paid,
500
00:32:32,868 --> 00:32:34,328
but I am your murderer.
501
00:32:35,579 --> 00:32:37,915
I engraved your name
in the tomb of words,
502
00:32:38,540 --> 00:32:40,334
those that will never
be fair to you,
503
00:32:41,627 --> 00:32:43,087
because they will never be you.
504
00:32:45,673 --> 00:32:47,091
They will never be Violetta.�
505
00:32:49,635 --> 00:32:50,636
Thanks.
506
00:32:50,686 --> 00:32:55,236
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof