Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,512 --> 00:00:13,389
Once upon a time,
there was a good shepherd
2
00:00:13,472 --> 00:00:17,435
who ran away
with the blackest sheep.
3
00:00:18,477 --> 00:00:21,814
The rest of the herd were
surprised such a righteous man
4
00:00:21,897 --> 00:00:24,316
could have fallen
for that little whore.
5
00:00:25,025 --> 00:00:27,820
And green with envy,
they went after them.
6
00:00:29,739 --> 00:00:32,616
Excuse me, miss.
People are waiting.
7
00:00:33,409 --> 00:00:34,869
And they all stood in awe
8
00:00:34,952 --> 00:00:37,413
when they got out
of a yellow Camaro.
9
00:00:39,039 --> 00:00:40,666
Do you know how they got it?
10
00:00:41,041 --> 00:00:42,460
So, what do you think?
11
00:00:44,003 --> 00:00:46,881
They sold
the black sheep's wool.
12
00:00:48,215 --> 00:00:50,468
Next day, they were ran over
by the Camaro.
13
00:00:50,634 --> 00:00:51,886
You have my business card.
14
00:00:52,052 --> 00:00:54,180
Jealous bitches.
15
00:00:54,346 --> 00:00:55,723
Take a sit, Miss.
16
00:01:24,794 --> 00:01:26,504
BASED ON
XAVIER VELASCO'S NOVEL
17
00:01:26,754 --> 00:01:28,506
CHAPTER 11: LOOKING
FOR MY YELLOW CAMARO
18
00:02:06,710 --> 00:02:07,753
Are you going up?
19
00:02:25,145 --> 00:02:26,438
What is wrong?
20
00:02:27,731 --> 00:02:28,941
Can I have a kiss?
21
00:02:29,525 --> 00:02:30,568
You kiss me.
22
00:02:33,904 --> 00:02:34,989
No.
23
00:02:35,739 --> 00:02:37,157
You don't deserve it.
24
00:02:37,783 --> 00:02:39,618
You didn't call all weekend.
25
00:02:40,077 --> 00:02:41,370
Neither did you.
26
00:02:43,998 --> 00:02:45,374
Do you want to tell me
something?
27
00:02:46,876 --> 00:02:47,960
Yes.
28
00:02:48,961 --> 00:02:50,337
Are you fucking Guerrero?
29
00:02:52,464 --> 00:02:53,716
Who told you that?
30
00:02:54,800 --> 00:02:56,218
Is that a yes?
31
00:02:56,302 --> 00:02:59,054
No, it means I have nothing
to do with that guy.
32
00:03:02,892 --> 00:03:04,935
- God!
- Shit.
33
00:03:10,316 --> 00:03:11,567
No!
34
00:03:12,860 --> 00:03:14,069
- Anybody?
- Hello!
35
00:03:14,445 --> 00:03:15,654
Help!
36
00:03:15,821 --> 00:03:17,573
- Hello?
- Yes?
37
00:03:17,698 --> 00:03:20,367
The elevator stopped.
We are two people here.
38
00:03:20,993 --> 00:03:22,536
I'll send you a technician.
39
00:03:39,094 --> 00:03:40,304
So, you spy on me
40
00:03:40,387 --> 00:03:41,680
because you think
I am fucking the boss?
41
00:03:42,306 --> 00:03:43,599
I don't do that.
42
00:03:44,558 --> 00:03:46,894
Then, why do you get information
from my parents?
43
00:03:48,437 --> 00:03:50,230
- Did they tell you that?
- No.
44
00:03:50,814 --> 00:03:54,109
I heard my dad's message
in your answering machine.
45
00:03:54,693 --> 00:03:56,070
I did it for the novel.
46
00:03:56,654 --> 00:03:58,113
You never tell me anything.
47
00:03:58,364 --> 00:03:59,907
What do you mean?
What novel?
48
00:04:00,950 --> 00:04:02,368
I am writing a story.
49
00:04:05,704 --> 00:04:06,872
About me?
50
00:04:07,331 --> 00:04:08,374
No.
51
00:04:09,249 --> 00:04:11,168
But it is based on you.
52
00:04:13,045 --> 00:04:16,090
Girl betrayed by her lover.
53
00:04:16,590 --> 00:04:19,677
Congratulations. Best seller.
54
00:04:20,427 --> 00:04:22,554
I did it to know
more about you.
55
00:04:23,222 --> 00:04:24,682
About your flight.
56
00:04:28,852 --> 00:04:30,062
How come you know about that?
57
00:04:30,729 --> 00:04:32,356
It is the first result
when you Google
58
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
Rosa del Alba Rosas Valdivia.
59
00:04:34,316 --> 00:04:35,734
You are
a fucking stalker, then.
60
00:04:35,901 --> 00:04:36,944
No.
61
00:04:38,654 --> 00:04:39,947
I told you who I am.
62
00:04:40,155 --> 00:04:41,740
My Guardian Devil.
63
00:04:43,867 --> 00:04:46,620
I pretended to be a journalist
and called your parents.
64
00:04:47,079 --> 00:04:49,790
They would give me information
in exchange for money.
65
00:04:50,958 --> 00:04:52,042
Typical.
66
00:04:53,293 --> 00:04:55,796
They sent me some data.
Nothing useful.
67
00:04:57,006 --> 00:04:58,590
I never met them, I swear.
68
00:04:58,841 --> 00:05:00,551
Well,
you won't contact them again.
69
00:05:01,552 --> 00:05:02,720
I won't.
70
00:05:04,847 --> 00:05:07,975
But first, you will tell me
who the fuck are you.
71
00:05:09,560 --> 00:05:12,813
Imagine if I had told you
the truth back then?
72
00:05:13,689 --> 00:05:16,108
If I had come clean
about my tricks
73
00:05:16,191 --> 00:05:18,902
and the real reasons
I left New York,
74
00:05:18,986 --> 00:05:23,032
had we fucked so delightfully
so many times?
75
00:05:23,949 --> 00:05:27,119
Look, I don't feel proud
about some bits of my past,
76
00:05:27,202 --> 00:05:29,663
but I don't regret anything.
77
00:05:30,205 --> 00:05:31,415
That is life.
78
00:05:31,498 --> 00:05:34,043
It gives you obstacles
and you choose to overcome them
79
00:05:34,126 --> 00:05:37,546
or keep stuck
in the same fucking spot.
80
00:05:39,715 --> 00:05:41,759
For instance,
my parents' misdeeds.
81
00:05:41,884 --> 00:05:43,927
They come from
their fucking way of thinking.
82
00:05:44,303 --> 00:05:45,637
Or the opposite.
83
00:05:46,055 --> 00:05:47,598
That's why they never progress.
84
00:05:48,015 --> 00:05:50,392
At least, I do think through
the shit I do.
85
00:05:51,101 --> 00:05:52,311
Fucking thief.
86
00:05:52,436 --> 00:05:55,272
That day, I had enough time
to chicken out.
87
00:05:55,564 --> 00:05:56,774
But I didn't.
88
00:05:57,149 --> 00:05:59,443
That was my way out.
89
00:05:59,526 --> 00:06:02,488
My chance to return
to Mexico victorious.
90
00:06:07,993 --> 00:06:10,329
With a ton of dollars.
91
00:06:16,627 --> 00:06:19,922
Besides, in Mexico,
one has resources.
92
00:06:20,380 --> 00:06:22,091
Legal or not,
93
00:06:22,216 --> 00:06:24,384
but there are plenty.
94
00:06:46,782 --> 00:06:49,868
How did you survive
in such an expensive city
95
00:06:49,952 --> 00:06:51,411
with just a thousand dollars?
96
00:06:53,455 --> 00:06:55,374
Why so many questions, Pig?
97
00:06:55,624 --> 00:06:56,959
Don't you trust me?
98
00:06:57,334 --> 00:07:00,087
You said you didn't see
your family in years.
99
00:07:00,838 --> 00:07:03,465
Well, we would speak
once in a while.
100
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Even so,
it was a long time, right?
101
00:07:07,344 --> 00:07:09,888
My family chose me
an unsuitable life.
102
00:07:10,264 --> 00:07:11,557
Rosalba's life.
103
00:07:12,057 --> 00:07:13,350
Violetta dreamed of living...
104
00:07:13,433 --> 00:07:16,186
Violetta dreamed
of stop being a fucking hayseed.
105
00:07:16,562 --> 00:07:17,563
Period.
106
00:07:19,481 --> 00:07:21,066
Fuck!
107
00:07:25,320 --> 00:07:27,739
Don't laugh, asshole.
I am scared.
108
00:07:28,949 --> 00:07:32,452
I always say
I ran from home to be free.
109
00:07:32,619 --> 00:07:34,163
But that is not true.
110
00:07:34,329 --> 00:07:37,541
I did it to create
my own slavery.
111
00:07:38,208 --> 00:07:40,210
More perfect, more solid.
112
00:07:40,335 --> 00:07:43,338
Custom-made to my ambitions.
113
00:08:15,579 --> 00:08:16,663
You know?
114
00:08:16,914 --> 00:08:20,209
One of the first things I did
when I came back,
115
00:08:20,292 --> 00:08:22,461
was sneaking
into my parents house.
116
00:08:23,128 --> 00:08:25,756
It was just as ugly
as when I ran away.
117
00:08:25,923 --> 00:08:27,966
Cheap and plasticky.
118
00:08:28,425 --> 00:08:31,220
Full of ugly memories.
119
00:08:34,348 --> 00:08:37,768
- Dear...
- There must be more boxes!
120
00:08:37,935 --> 00:08:39,436
...Santa.
121
00:08:39,603 --> 00:08:42,147
Want to hear the saddest
Christmas story in the world?
122
00:08:42,272 --> 00:08:45,734
Please, write that I want
the castle we saw on Saturday...
123
00:08:45,901 --> 00:08:47,361
When we were kids,
124
00:08:47,444 --> 00:08:49,238
my mom would write
our letters to Santa
125
00:08:49,321 --> 00:08:52,908
to make sure
we asked for the recycled shit
126
00:08:52,991 --> 00:08:54,284
she had already gotten.
127
00:08:56,536 --> 00:08:57,663
Write your name.
128
00:08:59,831 --> 00:09:02,209
Do you know where
she got the toys from?
129
00:09:03,502 --> 00:09:06,630
She stole them
from the Red Cross collection.
130
00:09:06,964 --> 00:09:10,509
Then, she would gift-wrap them
so they seemed new.
131
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
Carefully! No, no, no!
132
00:09:14,304 --> 00:09:17,266
I spent my childhood playing
with stained teddy bears,
133
00:09:17,349 --> 00:09:18,517
one-armed dolls,
134
00:09:18,684 --> 00:09:20,394
and wore socks full of holes.
135
00:09:20,560 --> 00:09:22,062
Santa Claus can't go back!
136
00:09:22,229 --> 00:09:25,399
And every Christmas,
I would cry in my room,
137
00:09:25,482 --> 00:09:27,276
because I thought,
according to Santa,
138
00:09:27,359 --> 00:09:28,986
that I was a poor girl.
139
00:09:29,111 --> 00:09:30,070
This is yours!
140
00:09:30,195 --> 00:09:33,365
- She is Rosalba like you.
- Like you.
141
00:09:33,448 --> 00:09:34,574
See?
142
00:09:34,658 --> 00:09:36,868
Santa knows
my name is Violetta!
143
00:09:37,286 --> 00:09:39,997
Santa Claus is not real!
144
00:09:42,040 --> 00:09:44,209
So, one day,
I wrote him a letter.
145
00:09:45,919 --> 00:09:47,170
Dear Santa,
146
00:09:48,005 --> 00:09:49,339
I am not Rosalba.
147
00:09:50,340 --> 00:09:52,801
My real name is Violetta.
148
00:09:54,469 --> 00:09:56,430
And I was adopted
by this horrible family.
149
00:09:58,015 --> 00:10:00,726
Next Christmas, send me back
to my real home.
150
00:10:02,019 --> 00:10:03,603
It is on 5th Avenue
151
00:10:03,812 --> 00:10:06,273
and the door
is full of diamonds.
152
00:10:20,996 --> 00:10:22,331
Then I got it.
153
00:10:24,458 --> 00:10:27,127
You can only have good memories
154
00:10:27,586 --> 00:10:29,880
by writing your own story,
Diablo.
155
00:11:00,285 --> 00:11:03,705
Now, as a newly graduate
from New York streets,
156
00:11:03,872 --> 00:11:07,417
I had the chance to be
whoever I wanted.
157
00:11:09,044 --> 00:11:10,670
First, I got a nice apartment.
158
00:11:11,171 --> 00:11:12,923
Then, a good boyfriend.
159
00:11:13,590 --> 00:11:14,925
His name was Jaime
160
00:11:15,008 --> 00:11:16,802
and his last name
was "Filmmaker".
161
00:11:17,344 --> 00:11:18,678
He would introduce himself
as such.
162
00:11:19,346 --> 00:11:21,306
Jaime, Filmmaker.
163
00:11:21,473 --> 00:11:22,641
Are you ready?
164
00:11:25,894 --> 00:11:27,646
We are late again
because of you.
165
00:11:28,438 --> 00:11:29,689
How do you like this dress?
166
00:11:29,898 --> 00:11:32,317
It is perfect.
Is it from New York?
167
00:11:32,484 --> 00:11:33,527
Yes.
168
00:11:34,027 --> 00:11:35,404
Isn't it too elegant?
169
00:11:35,862 --> 00:11:37,614
I told you it is perfect.
170
00:11:38,198 --> 00:11:39,449
Why are you nervous?
171
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
Firstly, I have never been
to a premiere.
172
00:11:44,204 --> 00:11:46,289
Secondly,
I am meeting your team.
173
00:11:46,748 --> 00:11:49,418
Thirdly, I am meeting
their wives, too.
174
00:11:50,460 --> 00:11:52,629
To the Kurosawa
from a posh neighborhood
175
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
and their producers.
176
00:11:57,175 --> 00:11:58,385
I will go for a drink.
177
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
You tricked me, motherfucker.
178
00:12:21,616 --> 00:12:22,826
Shoot already.
179
00:12:27,080 --> 00:12:28,415
Come on.
180
00:12:28,832 --> 00:12:30,041
Shoot!
181
00:13:09,706 --> 00:13:10,999
How are you, doll?
182
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
What a surprise!
How did you do it?
183
00:13:16,546 --> 00:13:18,381
You ran away wearing...
184
00:13:19,633 --> 00:13:21,760
a wedding dress and now...
185
00:13:21,843 --> 00:13:23,220
you seem a lady...
186
00:13:24,012 --> 00:13:26,681
in the most boring party ever.
187
00:13:27,557 --> 00:13:28,808
How did you do it?
188
00:13:31,144 --> 00:13:32,395
I was scared to death...
189
00:13:32,979 --> 00:13:34,689
thinking you were hurt...
190
00:13:35,023 --> 00:13:36,483
or dead.
191
00:13:37,067 --> 00:13:39,945
Only if I had stayed with you
in New York.
192
00:13:40,570 --> 00:13:41,571
Come on.
193
00:13:41,863 --> 00:13:43,865
We both know
New York's game...
194
00:13:44,157 --> 00:13:45,492
had to end, right?
195
00:13:46,034 --> 00:13:47,077
Congratulations.
196
00:13:48,119 --> 00:13:49,496
You dropped out in time.
197
00:13:50,038 --> 00:13:51,581
What the hell
are you doing here?
198
00:13:52,791 --> 00:13:54,000
Nothing.
199
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
Baby!
200
00:13:59,464 --> 00:14:00,632
I prefer "doll".
201
00:14:01,132 --> 00:14:02,300
I'm sorry, doll.
202
00:14:06,555 --> 00:14:07,764
Is everything okay?
203
00:14:09,891 --> 00:14:12,352
Antonio Guerrero,
an acquaintance from New York.
204
00:14:12,852 --> 00:14:14,020
An acquaintance?
205
00:14:14,854 --> 00:14:16,773
I am an acquaintance,
nice to meet you.
206
00:14:16,856 --> 00:14:17,899
I am Jaime.
207
00:14:18,858 --> 00:14:20,277
Jaime is filmmaker.
208
00:14:20,527 --> 00:14:21,778
But I didn't do this one.
209
00:14:22,070 --> 00:14:24,823
- A filmmaker?
- Yes.
210
00:14:24,990 --> 00:14:26,992
We have almost finished a...
211
00:14:27,075 --> 00:14:28,368
Can we go out for a smoke,
darling?
212
00:14:28,827 --> 00:14:29,995
Of course, gorgeous.
213
00:14:30,662 --> 00:14:33,039
- Would you excuse us?
- Sure.
214
00:14:33,415 --> 00:14:35,083
- It was a pleasure.
- Nice to meet you as well.
215
00:14:39,671 --> 00:14:41,548
It was nice to see you, Rosalba.
216
00:14:45,260 --> 00:14:46,469
Come on!
217
00:14:46,636 --> 00:14:48,638
We have been here for hours!
218
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Come here.
219
00:14:56,021 --> 00:14:57,230
Sit down.
220
00:15:09,242 --> 00:15:11,494
Let's get the fuck out
of this agency.
221
00:15:13,747 --> 00:15:14,748
Okay.
222
00:15:16,374 --> 00:15:17,584
Seriously!
223
00:15:18,418 --> 00:15:20,795
Far away. Out of Mexico.
224
00:15:21,630 --> 00:15:22,839
That far?
225
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
I don't get you.
226
00:15:31,473 --> 00:15:33,725
You asked me for space
a few days ago.
227
00:15:34,684 --> 00:15:37,479
I wasn't telling you
my whole life in an elevator then.
228
00:15:55,830 --> 00:15:58,375
I wanted to live my own film,
you know?
229
00:15:59,209 --> 00:16:01,127
But I didn't have many choices.
230
00:16:02,879 --> 00:16:04,506
I haven't told you how I came back,
231
00:16:04,589 --> 00:16:06,591
because it is fucking embarrassing.
232
00:16:07,634 --> 00:16:09,594
But if I don't,
you won't understand me.
233
00:16:12,013 --> 00:16:13,723
What the hell are you doing here?
234
00:16:14,057 --> 00:16:15,684
And how the hell did you get in?
235
00:16:15,767 --> 00:16:17,310
Calm down, Rosalba.
236
00:16:17,394 --> 00:16:20,438
- Your boyfriend kindly found you.
- He is not my boyfriend.
237
00:16:20,647 --> 00:16:23,525
I told you we were having
some problems,
238
00:16:23,692 --> 00:16:25,902
but, please, sit down.
239
00:16:26,695 --> 00:16:27,821
Darling...
240
00:16:28,279 --> 00:16:31,366
we are very glad you came back.
241
00:16:31,741 --> 00:16:33,284
When were you planning to call us?
242
00:16:33,868 --> 00:16:34,911
Never.
243
00:16:35,203 --> 00:16:36,788
I don't owe you anything.
244
00:16:38,748 --> 00:16:41,334
I am sorry, but you owe us a lot.
245
00:16:41,543 --> 00:16:44,295
To begin with, 217 thousand dollars.
246
00:16:45,463 --> 00:16:48,049
Do you still believe
that money was yours?
247
00:16:48,133 --> 00:16:49,676
Ros, honey...
248
00:16:50,677 --> 00:16:52,762
We are going to offer you a deal.
249
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
You can pay us
part of the debt monthly
250
00:16:56,558 --> 00:16:59,477
and we promise
not to bother you anymore.
251
00:16:59,561 --> 00:17:02,021
It is a good deal, honey.
It is fair.
252
00:17:02,147 --> 00:17:03,273
Go now.
253
00:17:03,690 --> 00:17:06,443
Honey, don't be rude
to your parents, they came...
254
00:17:09,571 --> 00:17:12,365
I am sorry,
I don't know what got into her.
255
00:17:15,034 --> 00:17:16,244
I will see you out.
256
00:17:16,578 --> 00:17:19,289
- I can tell you are a good man.
- Thank you.
257
00:17:20,665 --> 00:17:22,959
I am really sorry. Be safe.
258
00:17:39,476 --> 00:17:42,228
Damn!
Your parents are assholes.
259
00:17:42,896 --> 00:17:46,566
I underestimated them
when you told me about them.
260
00:17:48,777 --> 00:17:50,069
Oh, doll.
261
00:17:50,987 --> 00:17:53,907
You leave a fucking mess
everywhere you go.
262
00:17:55,200 --> 00:17:56,826
New York was really something.
263
00:17:57,660 --> 00:17:58,828
It really was.
264
00:17:59,537 --> 00:18:01,164
I don't know
if you have heard, but...
265
00:18:01,873 --> 00:18:03,208
Henry killed himself.
266
00:18:04,334 --> 00:18:05,335
Well...
267
00:18:05,627 --> 00:18:08,838
how would you know
if you left without saying goodbye?
268
00:18:12,509 --> 00:18:14,052
He went to my place...
269
00:18:15,512 --> 00:18:16,930
and we argued.
270
00:18:17,013 --> 00:18:19,849
He was tired of waiting
for her mom's visa.
271
00:18:20,767 --> 00:18:22,143
And he tried to fuck me up.
272
00:18:23,436 --> 00:18:25,355
But he didn't have the balls.
273
00:18:27,565 --> 00:18:29,692
Then, he was found at his place
274
00:18:29,776 --> 00:18:32,737
lying on the floor holding a gun,
he blew his brains out.
275
00:18:33,446 --> 00:18:37,033
Apparently,
all his savings had been stolen.
276
00:18:37,659 --> 00:18:38,993
Go figure.
277
00:18:39,619 --> 00:18:40,995
All his savings.
278
00:18:43,039 --> 00:18:44,123
Why are you here?
279
00:18:46,209 --> 00:18:48,127
I want us to work together again.
280
00:18:49,128 --> 00:18:50,213
I mean...
281
00:18:50,922 --> 00:18:53,466
you have got quite a debt
with your parents and...
282
00:18:53,800 --> 00:18:55,468
you need the job.
283
00:18:56,261 --> 00:18:57,387
No?
284
00:18:57,887 --> 00:18:58,972
No.
285
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
It is a lot of dough.
286
00:19:01,641 --> 00:19:02,725
I am not interested.
287
00:19:04,018 --> 00:19:05,103
Why?
288
00:19:05,353 --> 00:19:06,604
You don't trust me anymore?
289
00:19:06,813 --> 00:19:08,356
I don't do that anymore.
290
00:19:10,692 --> 00:19:12,402
Milton doesn't think so.
291
00:19:13,945 --> 00:19:14,988
In fact...
292
00:19:15,780 --> 00:19:19,075
before coming here, he told me...
293
00:19:19,492 --> 00:19:22,245
"If you find that slut,
I will make you rich".
294
00:19:23,663 --> 00:19:25,790
I don't know what mess
you got in, but...
295
00:19:27,667 --> 00:19:30,086
he wants your head
and offered me a lot of dough.
296
00:19:32,672 --> 00:19:36,301
So... you don't have
many choices, doll.
297
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Look.
298
00:19:41,806 --> 00:19:44,934
I need you to go to this address...
299
00:19:45,476 --> 00:19:46,978
tomorrow at 9 a.m.
300
00:19:49,689 --> 00:19:52,233
As you saw,
it is very easy to sell you.
301
00:19:52,317 --> 00:19:53,651
I already sold you to your parents,
302
00:19:53,860 --> 00:19:55,904
don't make me do it to Milton.
303
00:19:59,282 --> 00:20:00,742
And don't run away.
304
00:20:01,117 --> 00:20:02,869
You are very easy to find.
305
00:20:05,413 --> 00:20:06,497
All right?
306
00:20:10,960 --> 00:20:12,629
Tomorrow at 9.
307
00:20:17,675 --> 00:20:19,260
It is time you know.
308
00:20:19,928 --> 00:20:23,139
Antonio Guerrero,
also known as Nefast?feles.
309
00:20:23,640 --> 00:20:25,308
Yes, your boss.
310
00:20:25,808 --> 00:20:27,018
Our boss.
311
00:20:28,311 --> 00:20:29,896
Jaime never hurt me.
312
00:20:30,521 --> 00:20:31,731
He was such a girl.
313
00:20:33,149 --> 00:20:35,485
But Nefas is the devil himself.
314
00:20:36,319 --> 00:20:40,239
And of all the influential friends
he boasted of,
315
00:20:40,657 --> 00:20:42,867
I only met Henry.
316
00:20:44,744 --> 00:20:46,663
Besides, to tell you the truth...
317
00:20:47,330 --> 00:20:49,165
I must confess I even liked him.
318
00:20:50,500 --> 00:20:53,711
I never wanted to fuck him up
out of hate, resentment
319
00:20:53,795 --> 00:20:56,631
or any other reason
I fucked the others up in the past.
320
00:20:57,924 --> 00:20:59,801
It was a moment when I thought:
321
00:21:00,385 --> 00:21:02,428
"Let's do it. I need the money".
322
00:21:02,512 --> 00:21:05,098
I didn't think of the consequences,
so, that is that.
323
00:21:06,140 --> 00:21:07,892
Punish me accordingly.
324
00:21:15,483 --> 00:21:17,276
Guerrero promised you papers?
325
00:21:19,779 --> 00:21:22,365
Supposedly, his uncle was a consul
and would get me a visa.
326
00:21:22,782 --> 00:21:25,243
But... that didn't happen.
327
00:21:25,618 --> 00:21:26,911
So, I came back to Mexico.
328
00:21:27,870 --> 00:21:30,540
I guess he feels he owes me,
so he offered me the job.
329
00:21:31,833 --> 00:21:33,376
And you agreed to work for him.
330
00:21:35,003 --> 00:21:36,087
Yes...
331
00:21:36,379 --> 00:21:37,880
and then something happened.
332
00:21:39,298 --> 00:21:41,467
I know, you are going
to kill me, I am late.
333
00:21:41,926 --> 00:21:43,636
No! Don't start dinner without me!
334
00:21:43,845 --> 00:21:45,722
I am grabbing a cab. All right.
335
00:21:46,222 --> 00:21:48,307
I think you didn't understand.
336
00:21:48,433 --> 00:21:50,601
Wasn't I clear enough?
337
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
I said 9 a.m.
338
00:21:52,186 --> 00:21:53,563
9 a.m.!
339
00:21:54,522 --> 00:21:57,150
- Why don't you get another whore?
- Shut up!
340
00:21:57,859 --> 00:21:59,610
I get to choose if you live or die.
341
00:22:00,153 --> 00:22:01,988
Can't you understand you are mine?
342
00:22:02,697 --> 00:22:04,824
You are mine, God damn it! Mine!
343
00:22:06,743 --> 00:22:10,496
I want you at the office
at 9 a.m. all dolled up.
344
00:22:10,788 --> 00:22:11,956
Got it?
345
00:22:12,373 --> 00:22:14,125
Did you get it or not, asshole?
346
00:22:14,208 --> 00:22:15,626
- Yes.
- 9 a.m.
347
00:22:16,294 --> 00:22:17,295
Yes.
348
00:22:17,670 --> 00:22:18,713
Yes.
349
00:22:36,355 --> 00:22:38,524
That motherfucker.
350
00:22:43,613 --> 00:22:44,822
What did you do then?
351
00:22:46,032 --> 00:22:47,283
Jaime is an idiot.
352
00:22:47,575 --> 00:22:50,495
I moved house, changed my number
and took his job offer.
353
00:22:52,038 --> 00:22:53,206
Fucking lunatic.
354
00:22:54,415 --> 00:22:55,708
If he lays a hand on you again...
355
00:22:56,459 --> 00:22:57,960
...I swear I will kill him.
356
00:23:05,927 --> 00:23:07,386
So, what do you want me to do?
357
00:23:12,850 --> 00:23:14,811
I want you to call that filmmaker...
358
00:23:15,478 --> 00:23:17,063
and break up with him right now.
359
00:23:19,398 --> 00:23:20,566
No fucking way.
360
00:23:21,067 --> 00:23:23,236
Isn't it enough to be your prisoner?
361
00:23:24,320 --> 00:23:27,573
You will have to work with many
clients in the agency, doll.
362
00:23:28,616 --> 00:23:30,535
Jaime doesn't have to know about it.
363
00:23:32,370 --> 00:23:33,454
Doll...
364
00:23:34,247 --> 00:23:35,540
...he will!
365
00:23:36,332 --> 00:23:38,668
When you won't fuck him
because you are tired.
366
00:23:40,378 --> 00:23:43,297
Have you forgotten
you earned a lot as a whore?
367
00:23:43,631 --> 00:23:45,049
I am not in New York anymore.
368
00:23:45,591 --> 00:23:47,468
I don't need to do it to live well.
369
00:23:48,010 --> 00:23:49,262
You are wrong, doll.
370
00:23:49,762 --> 00:23:52,682
Here, you have to be a whore,
so you are not just another hayseed.
371
00:23:54,350 --> 00:23:55,393
Call him.
372
00:23:57,061 --> 00:23:58,104
That was it.
373
00:23:58,896 --> 00:24:01,107
We knew
we would betray each other.
374
00:24:02,150 --> 00:24:04,318
But we knew to work as a team, too.
375
00:24:05,486 --> 00:24:06,571
Jaime...
376
00:24:08,406 --> 00:24:09,574
It's not clear...
377
00:24:09,699 --> 00:24:12,410
May I have your attention, please?
378
00:24:13,161 --> 00:24:16,372
This is my new executive assistant.
379
00:24:16,789 --> 00:24:17,957
Rosalba.
380
00:24:18,374 --> 00:24:20,626
Say hi, don't be rude.
381
00:24:22,879 --> 00:24:24,046
Hi, everyone.
382
00:24:24,130 --> 00:24:26,883
I am very grateful to Mr. Guerrero
for this opportunity.
383
00:24:29,385 --> 00:24:31,554
The elevator is fixed, guys!
384
00:24:36,309 --> 00:24:38,477
I get it now.
Guerrero helped you.
385
00:24:39,729 --> 00:24:41,189
But you are even now, right?
386
00:24:42,190 --> 00:24:43,232
Yes.
387
00:24:44,192 --> 00:24:45,359
Finally!
388
00:24:46,527 --> 00:24:47,612
Hey...
389
00:24:48,362 --> 00:24:49,906
...have you ever ridden a Camaro?
390
00:24:50,990 --> 00:24:53,075
No. Why?
391
00:25:03,920 --> 00:25:05,796
The proposal is to launch on TV
392
00:25:05,880 --> 00:25:07,840
a different campaign
every two months.
393
00:25:08,007 --> 00:25:11,219
Gender violence,
pay inequity, prostitution...
394
00:25:13,054 --> 00:25:14,764
Could it be one subject per month?
395
00:25:15,890 --> 00:25:17,642
Honestly,
I don't think we will get there.
396
00:25:17,975 --> 00:25:20,394
I think it is key we approach
all the subjects
397
00:25:20,478 --> 00:25:21,729
that the ONG deals with.
398
00:25:21,896 --> 00:25:23,397
Not only gender violence.
399
00:25:23,564 --> 00:25:26,234
Gentlemen, it is very important
these advertisements
400
00:25:26,317 --> 00:25:27,652
reflect our philosophy.
401
00:25:27,902 --> 00:25:30,696
After all, they are 20 years
devoted to women.
402
00:25:30,780 --> 00:25:32,657
Marina's proposal
sounds good to me.
403
00:25:32,740 --> 00:25:35,159
12 months are 12 reasons
to get associates.
404
00:25:35,326 --> 00:25:37,870
Right, but we will need
another copy.
405
00:25:38,120 --> 00:25:40,164
What is the budget
for this campaign?
406
00:25:40,790 --> 00:25:41,999
The same as in the last one.
407
00:25:42,166 --> 00:25:44,252
Gentlemen, we are dealing
with an ONG,
408
00:25:44,418 --> 00:25:47,046
not a multinational.
The budget can't change.
409
00:25:47,672 --> 00:25:48,714
Sure!
410
00:25:48,881 --> 00:25:51,008
Well, we don't need to hire
anybody else.
411
00:25:51,175 --> 00:25:53,177
I could help you from the office.
412
00:25:53,344 --> 00:25:54,887
Well, if you agree.
413
00:25:55,221 --> 00:25:58,099
You know I can't say no to you.
414
00:25:58,474 --> 00:26:01,018
To be clear, I am EQUAL's president,
415
00:26:01,185 --> 00:26:02,853
but the boss is Marina.
416
00:26:03,813 --> 00:26:06,482
Well, unless anybody
has something to add,
417
00:26:06,732 --> 00:26:08,943
you may sign the contract
with Guerrero.
418
00:26:10,361 --> 00:26:11,570
Shall we proceed?
419
00:26:17,368 --> 00:26:20,079
- May I come in?
- Sure, come in!
420
00:26:20,788 --> 00:26:22,581
I just wanted to congratulate you
on your idea.
421
00:26:22,665 --> 00:26:23,708
I liked it a lot.
422
00:26:24,333 --> 00:26:26,002
Thanks for offering your service.
423
00:26:26,085 --> 00:26:27,837
You will help us a lot.
424
00:26:27,920 --> 00:26:30,548
Don't worry,
I won't bother you that much.
425
00:26:30,631 --> 00:26:32,133
I know you are the creative.
426
00:26:36,137 --> 00:26:37,722
Would you like to grab some coffee?
427
00:26:39,390 --> 00:26:42,560
- God, I am very busy...
- It is okay.
428
00:26:44,687 --> 00:26:47,356
But we can have breakfast tomorrow.
429
00:26:47,982 --> 00:26:49,442
I am an early bird.
430
00:26:49,650 --> 00:26:50,651
I practice yoga.
431
00:26:51,694 --> 00:26:56,115
It takes a lot of inner peace
to stand this environment.
432
00:26:58,242 --> 00:27:01,495
I see. Honestly, I don't think
I could get up that early.
433
00:27:03,331 --> 00:27:05,583
Well, I will see you around.
434
00:27:05,875 --> 00:27:07,501
- Sure.
- Have a good day.
435
00:27:07,752 --> 00:27:08,794
You, too.
436
00:27:23,225 --> 00:27:24,393
What about her?
437
00:27:24,935 --> 00:27:26,687
She is young, but she is hot, right?
438
00:27:26,854 --> 00:27:27,938
Yes, she is.
439
00:27:29,231 --> 00:27:31,484
And... these two...
440
00:27:32,026 --> 00:27:33,444
- These two...
- Yes.
441
00:27:34,487 --> 00:27:35,613
And this one.
442
00:27:36,322 --> 00:27:38,407
- This miss, too.
- Sure.
443
00:27:38,741 --> 00:27:41,410
I will call my cousin
and arrange everything.
444
00:27:41,869 --> 00:27:43,329
How is the money thing going?
445
00:27:44,580 --> 00:27:46,957
Fine, I will make you
a deposit later.
446
00:27:47,458 --> 00:27:48,584
Perfect.
447
00:27:48,793 --> 00:27:50,336
Has Carballo made any questions?
448
00:27:51,212 --> 00:27:52,713
He never does.
449
00:27:53,297 --> 00:27:55,633
- Unlike his father.
- That is right.
450
00:27:57,009 --> 00:27:58,636
- Very well.
- Right.
451
00:27:59,178 --> 00:28:00,930
Enough said. See you tonight.
452
00:28:01,013 --> 00:28:03,057
- Perfect, partner.
- I will see you out, partner.
453
00:28:06,811 --> 00:28:07,937
Excuse me.
454
00:28:14,485 --> 00:28:16,570
I can't believe you sold
your grandma's house.
455
00:28:18,322 --> 00:28:19,698
It was too big for me.
456
00:28:20,408 --> 00:28:22,159
Well, I liked the other better.
457
00:28:29,375 --> 00:28:30,543
Shit.
458
00:28:31,794 --> 00:28:32,837
I have to go.
459
00:28:33,921 --> 00:28:35,881
Where are you going?
Do you want a ride?
460
00:28:36,048 --> 00:28:37,883
- No, I will grab a cab.
- Hold on.
461
00:28:40,761 --> 00:28:41,971
Your keys.
462
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
Hello?
463
00:29:07,913 --> 00:29:09,331
Good afternoon.
464
00:29:10,082 --> 00:29:12,168
We are Rosalba's parents.
465
00:29:12,877 --> 00:29:13,961
Hello?
466
00:29:15,629 --> 00:29:17,965
I am Ana, her mom.
467
00:29:19,175 --> 00:29:21,969
Was the information
we gave you useful?
468
00:29:24,305 --> 00:29:25,431
Yes, it was fine.
469
00:29:25,598 --> 00:29:27,141
I am glad.
470
00:29:27,933 --> 00:29:30,644
Guess what? We found her diary.
471
00:29:30,811 --> 00:29:36,150
And we think you could be
very interested in it.
472
00:29:37,193 --> 00:29:40,863
But the price would be
a bit higher.
473
00:29:41,030 --> 00:29:43,449
But not much more higher
than the last time.
474
00:29:48,662 --> 00:29:49,997
Okay, I will buy it.
475
00:29:51,540 --> 00:29:53,626
Shall we send it to you?
476
00:29:55,544 --> 00:29:57,338
Do you mind if we meet this time?
477
00:29:57,671 --> 00:29:59,173
As you wish, boy.
478
00:30:03,844 --> 00:30:06,305
What are we waiting for, sir?
479
00:30:07,264 --> 00:30:09,016
Come on, Dweeb. Relax.
480
00:30:09,266 --> 00:30:10,601
Have a puff.
481
00:30:10,768 --> 00:30:13,145
And offer some to the clients,
they are becoming bored.
482
00:30:13,229 --> 00:30:14,605
- Come on.
- Yes.
483
00:30:15,564 --> 00:30:17,566
Do you know Cal?cula island?
484
00:30:17,858 --> 00:30:19,485
Cal?cula island?
485
00:30:20,069 --> 00:30:22,780
What is that?
From "Pirates of the Caribbean"?
486
00:30:23,447 --> 00:30:25,574
You don't know it,
it is a made up name
487
00:30:25,741 --> 00:30:29,703
to hide the spot where
the best rum is produced.
488
00:30:29,912 --> 00:30:31,455
- The one we are drinking?
- Yes.
489
00:30:31,539 --> 00:30:33,040
- Well, it is indeed great.
- Cheers.
490
00:30:37,127 --> 00:30:39,380
That must be
what you have got for me.
491
00:30:46,720 --> 00:30:47,930
Come in, doll.
492
00:30:49,348 --> 00:30:50,933
Have a seat.
493
00:30:52,101 --> 00:30:55,145
Look what we have here!
494
00:30:55,312 --> 00:30:56,647
But she is not for you, partner.
495
00:30:56,730 --> 00:30:57,731
Have a seat.
496
00:30:58,107 --> 00:30:59,775
Do you want something to drink?
497
00:31:00,025 --> 00:31:01,026
Whisky.
498
00:31:01,485 --> 00:31:02,695
Cousin?
499
00:31:02,861 --> 00:31:05,197
Hey, cousin! Come in!
500
00:31:05,281 --> 00:31:06,991
Welcome, girls. Come in!
501
00:31:07,074 --> 00:31:09,368
You look very elegant.
Please, have a seat.
502
00:31:09,743 --> 00:31:12,663
Cousin, please, offer them a drink.
503
00:31:13,080 --> 00:31:14,206
- Hi.
- Welcome.
504
00:31:16,083 --> 00:31:17,543
- How are you?
- Feel yourself at home. Have a seat.
505
00:31:18,210 --> 00:31:20,421
Do you need anything else?
Are you okay?
506
00:31:22,631 --> 00:31:25,843
Dweeb, please
arrange some lines for the ladies.
507
00:31:27,469 --> 00:31:29,013
All good?
Do you need anything else?
508
00:31:29,221 --> 00:31:30,306
Have you tried that?
509
00:31:32,474 --> 00:31:34,101
Where did you get these sluts?
510
00:31:34,810 --> 00:31:36,937
- Sorry?
- Where did you get them?
511
00:31:37,521 --> 00:31:39,023
From a model agency.
512
00:31:39,523 --> 00:31:41,567
All is legal,
so don't make a fuss, doll.
513
00:31:41,650 --> 00:31:43,569
Have some rum.
514
00:31:44,903 --> 00:31:46,447
Do you want another drink?
Are you okay?
515
00:31:47,031 --> 00:31:48,032
All right.
516
00:32:05,299 --> 00:32:06,759
This is pure gold.
517
00:32:22,650 --> 00:32:24,234
I just skimmed it.
518
00:32:24,318 --> 00:32:26,153
I think we asked too much for it.
519
00:32:32,242 --> 00:32:34,536
"DALILA"
MANUSCRIPT ONE
520
00:33:07,486 --> 00:33:09,571
This is a collector's item.
521
00:33:09,655 --> 00:33:12,074
It was very expensive.
What do you think?
522
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
Damn, it is fucking cool.
523
00:33:16,704 --> 00:33:18,622
It looks really expensive.
524
00:33:19,873 --> 00:33:21,250
It is really cool.
525
00:33:22,793 --> 00:33:26,088
It is a welcome back gift for Paula.
She is in India now.
526
00:33:26,171 --> 00:33:29,675
Man! She will love it.
527
00:33:34,805 --> 00:33:37,015
Will you tell me what the fuck
am I doing here?
528
00:33:42,813 --> 00:33:44,773
I need your help with that girl.
529
00:33:47,693 --> 00:33:49,194
I need her to fuck with Bosco.
530
00:33:50,446 --> 00:33:52,531
So, you brought me
to play the madam.
531
00:33:52,781 --> 00:33:54,867
- Call it what you want, doll.
- Sir.
532
00:33:55,159 --> 00:33:55,993
Fuck!
533
00:33:56,160 --> 00:33:58,954
- All of us will have one, right?
- Damn it, don't you get it?
534
00:33:59,121 --> 00:34:01,373
The client is first.
Stop bothering me.
535
00:34:01,457 --> 00:34:02,666
- Yeah, yeah.
- Go sit over there.
536
00:34:02,750 --> 00:34:04,668
Come on, sit over there.
537
00:34:05,169 --> 00:34:06,462
Fuck!
538
00:34:09,506 --> 00:34:11,258
Go ahead, time is running out.
539
00:34:20,726 --> 00:34:23,437
"Do your best, doll".
540
00:34:24,271 --> 00:34:27,232
He said with his accustomed bray.
541
00:34:28,066 --> 00:34:30,903
I got to the party
thinking business was between us.
542
00:34:31,904 --> 00:34:32,905
I was wrong.
543
00:34:33,906 --> 00:34:37,993
Picture me in a game show
where Nefas was the host...
544
00:34:38,577 --> 00:34:40,954
...and I was the helper in charge
545
00:34:41,038 --> 00:34:44,416
of getting Jessica Rabbit
out of Strawberry Shortcake.
546
00:34:46,627 --> 00:34:47,711
Rebeca, right?
547
00:34:48,587 --> 00:34:49,588
Yes.
548
00:34:50,005 --> 00:34:52,299
A little bird told me
you know how to have fun.
549
00:34:54,426 --> 00:34:55,636
I am kidding.
550
00:34:57,513 --> 00:34:59,431
They told me this was work.
551
00:34:59,973 --> 00:35:01,517
And truth is, I want to go.
552
00:35:01,809 --> 00:35:03,018
Don't worry.
553
00:35:03,101 --> 00:35:04,686
This is for your resume.
554
00:35:05,020 --> 00:35:06,355
You will be all right.
555
00:35:07,064 --> 00:35:08,816
I didn't have a choice, Pig!
556
00:35:09,983 --> 00:35:12,528
You know you could fleece
that man, right?
557
00:35:12,945 --> 00:35:15,781
To be there, was the price
to get my freedom!
558
00:35:16,490 --> 00:35:19,451
It is okay.
Sniff some lines and have fun.
559
00:35:23,747 --> 00:35:25,165
You go, girl.
560
00:35:38,303 --> 00:35:42,474
I hate Nefast?feles
with all my heart.
561
00:35:43,183 --> 00:35:45,978
But at least I wasn't
just a portfolio whore.
562
00:35:46,645 --> 00:35:48,146
We were all sheep.
563
00:35:49,231 --> 00:35:51,358
But from different herds.
564
00:36:21,763 --> 00:36:23,473
Sit down and relax.
565
00:36:23,557 --> 00:36:25,142
I will get you something
so you feel better.
566
00:36:34,234 --> 00:36:35,569
Hey, cousin!
Come here!
567
00:36:36,278 --> 00:36:38,405
Take him out,
I won't clean his puke.
568
00:36:38,989 --> 00:36:40,532
Please, call him a cab.
569
00:36:40,866 --> 00:36:42,159
Come here.
570
00:36:42,576 --> 00:36:44,661
- Wake up, Dweeb.
- What is going on?
571
00:36:45,037 --> 00:36:47,831
- You were here for work, asshole.
- Come on!
572
00:36:48,373 --> 00:36:50,292
I can stay here,
don't worry!
573
00:36:51,585 --> 00:36:53,211
- Are you leaving?
- Yes, thanks.
574
00:36:53,295 --> 00:36:54,796
Good night. Be safe.
575
00:36:56,632 --> 00:36:57,758
Where are you going, doll?
576
00:37:00,802 --> 00:37:02,137
I did what you wanted, right?
577
00:37:03,388 --> 00:37:05,432
You won't leave until I say so.
578
00:37:06,934 --> 00:37:08,852
Wait until the love birds are over.
579
00:37:09,895 --> 00:37:10,896
Sit down.
580
00:37:12,564 --> 00:37:13,607
Sit down.
581
00:37:23,909 --> 00:37:25,077
What are you doing?
582
00:37:26,536 --> 00:37:27,829
What are you doing?
583
00:37:28,956 --> 00:37:31,458
What are you doing? I have to go.
My dad is waiting for me.
584
00:37:32,084 --> 00:37:33,752
- Let go of me!
- Relax!
585
00:37:33,835 --> 00:37:35,337
- Let go of me!
- Relax!
586
00:37:35,504 --> 00:37:37,839
Let go of me, bastard! Let go of me!
587
00:37:37,923 --> 00:37:39,508
Come on, you knew why you were here!
588
00:37:39,591 --> 00:37:40,759
No!
589
00:37:43,553 --> 00:37:45,222
Please, let go of me.
590
00:37:46,223 --> 00:37:47,307
Please.
591
00:37:50,686 --> 00:37:51,979
Please, let go of me.
592
00:37:53,146 --> 00:37:54,439
Please.
593
00:37:55,107 --> 00:37:56,483
Please, don't.
594
00:37:56,650 --> 00:37:57,693
Don't.
595
00:37:58,694 --> 00:37:59,695
Help me!
596
00:38:00,570 --> 00:38:02,406
Let go of me!
597
00:38:02,823 --> 00:38:04,783
Please, let go of me!
598
00:38:05,867 --> 00:38:07,160
Help me!
599
00:38:07,369 --> 00:38:09,079
Let go of me!
600
00:38:09,246 --> 00:38:10,789
I don't care!
601
00:38:11,206 --> 00:38:13,750
Help me, please!
602
00:38:17,713 --> 00:38:19,006
Help me!
603
00:38:19,715 --> 00:38:21,216
Let go of me!
Please!
604
00:38:21,383 --> 00:38:22,884
- Let go of me!
- Hey, Bosco!
605
00:38:23,510 --> 00:38:25,220
Open the damn door, bastard!
606
00:38:26,179 --> 00:38:27,556
Damn it!
607
00:38:30,559 --> 00:38:32,894
Thanks. Be safe.
608
00:38:33,228 --> 00:38:35,397
- Come. We have a problem.
- What is wrong, doll?
609
00:38:35,564 --> 00:38:37,315
I heard screams in Bosco's room.
610
00:38:37,441 --> 00:38:40,193
They are fucking,
are you new or what?
611
00:38:40,277 --> 00:38:42,529
Don't be an ass and help me
open the fucking door.
612
00:38:42,612 --> 00:38:44,698
You have made my night, doll!
613
00:38:47,075 --> 00:38:49,369
- Where is she, bastard?
- Who?
614
00:38:50,203 --> 00:38:51,788
The girl you were fucking.
615
00:38:52,330 --> 00:38:54,416
She is in the bathroom.
Why are you so worried?
616
00:38:54,499 --> 00:38:56,334
Don't play the fool,
I heard her screaming.
617
00:38:56,585 --> 00:38:59,379
She screams like that
when she comes, I can't help it.
618
00:39:06,678 --> 00:39:09,181
And despite
you can't control the dice...
619
00:39:09,556 --> 00:39:11,224
...there is always a shortcut.
620
00:39:11,600 --> 00:39:12,893
A possibility.
621
00:39:13,060 --> 00:39:15,020
Run away!
Run away, Rebeca!
622
00:39:15,187 --> 00:39:16,271
Run away!
623
00:39:16,438 --> 00:39:17,814
Was she a virgin?
624
00:39:17,981 --> 00:39:20,358
- No, she is very tight!
- Very tight!
625
00:39:30,118 --> 00:39:31,661
- She is not here.
- What do you mean?
626
00:39:31,828 --> 00:39:32,996
She is not in the bathroom.
627
00:39:33,663 --> 00:39:35,082
I must admit I was scared...
628
00:39:35,499 --> 00:39:36,500
Damn it.
629
00:39:36,666 --> 00:39:38,126
She must have gotten
lost in the house.
630
00:39:38,585 --> 00:39:39,711
But I thought:
631
00:39:40,545 --> 00:39:44,007
"Fucking geezers
with borrowed balls".
632
00:39:44,466 --> 00:39:46,510
They should be afraid of me.
633
00:39:46,927 --> 00:39:49,513
Because among all their shit
634
00:39:49,679 --> 00:39:52,349
I found my treasure.
635
00:39:52,399 --> 00:39:56,949
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof