Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:10,444
Sometimes I feel
you won�t believe a thing.
2
00:00:11,069 --> 00:00:13,405
But the truth is,
I was very nervous.
3
00:00:14,114 --> 00:00:16,658
I crossed the border
like any other poor devil.
4
00:00:23,832 --> 00:00:24,875
I�m American.
5
00:00:25,626 --> 00:00:27,669
I�m American.
I�m American.
6
00:00:27,753 --> 00:00:29,796
Remember it was
Violetta who crossed,
7
00:00:29,922 --> 00:00:31,256
not Rosalba.
8
00:00:32,049 --> 00:00:34,051
Violetta was bold
and willing
9
00:00:34,176 --> 00:00:35,552
to have it her way.
10
00:00:35,761 --> 00:00:38,430
Do you get it?
You always get me, Pig.
11
00:01:14,716 --> 00:01:16,510
Come on, motherfuckers!
12
00:01:16,593 --> 00:01:17,678
Get down!
13
00:01:17,761 --> 00:01:20,138
Hurry up, assholes,
you�re now on the right side!
14
00:01:25,394 --> 00:01:27,104
What�s in that suitcase?
15
00:01:29,314 --> 00:01:30,440
Clothes.
16
00:01:31,358 --> 00:01:33,527
You should really love
your clothes...
17
00:01:34,152 --> 00:01:36,238
to show that much skin.
18
00:01:39,491 --> 00:01:40,826
I can show you if you want.
19
00:01:44,246 --> 00:01:45,372
All right!
20
00:03:00,155 --> 00:03:01,907
BASED ON
XAVIER VELASCO'S NOVEL
21
00:03:02,032 --> 00:03:04,034
CHAPTER 2
FASTER THAN SUPERMAN
22
00:03:54,000 --> 00:03:55,919
My parents won�t know.
23
00:03:58,380 --> 00:03:59,464
You speak Spanish.
24
00:04:00,882 --> 00:04:02,217
I�m Eric.
25
00:04:10,892 --> 00:04:13,770
Okay, I�ll stay at your place,
but just for tonight.
26
00:04:20,193 --> 00:04:21,361
I�m Violetta.
27
00:04:23,530 --> 00:04:25,115
And I did run away from home.
28
00:04:26,616 --> 00:04:27,909
If Eric hadn�t shown up,
29
00:04:27,993 --> 00:04:29,828
I would have been deported
the next day.
30
00:04:31,413 --> 00:04:33,457
I was on the right side
of the border,
31
00:04:33,540 --> 00:04:35,375
but far away from New York.
32
00:04:35,834 --> 00:04:37,169
I needed Eric.
33
00:04:38,336 --> 00:04:40,464
Take note,
�Diablo Guardi?n�,
34
00:04:40,589 --> 00:04:42,048
here starts the chapter:
35
00:04:42,132 --> 00:04:44,551
"Superman rescues Violetta".
36
00:05:14,831 --> 00:05:17,918
- What�s up, 'Caiman'!
- I�m glad you came, dude!
37
00:05:19,127 --> 00:05:20,545
How are you? Come in.
38
00:05:25,509 --> 00:05:26,593
Want a cigarette?
39
00:05:28,720 --> 00:05:29,846
Good for you.
40
00:05:33,934 --> 00:05:35,143
Tobacco kills.
41
00:05:36,061 --> 00:05:37,812
- Where�s �Caimana�?
- Over there.
42
00:05:38,438 --> 00:05:39,648
Let�s go.
43
00:05:40,440 --> 00:05:41,775
She�s loaded today.
44
00:05:42,943 --> 00:05:44,986
That way.
Be right back.
45
00:05:46,738 --> 00:05:47,989
This way.
46
00:06:01,294 --> 00:06:02,796
What�s up, Caimana!
47
00:06:05,090 --> 00:06:06,675
How are you, Pig?
48
00:06:10,053 --> 00:06:12,722
I�ve got your order.
Three squares.
49
00:06:13,765 --> 00:06:15,100
They�re really good.
50
00:06:16,101 --> 00:06:19,062
If you take another two,
it�ll be 40 dollars.
51
00:06:19,354 --> 00:06:20,772
They�re top quality.
52
00:06:22,232 --> 00:06:23,400
All right!
53
00:06:24,985 --> 00:06:26,403
Do you want fresh cannabis?
54
00:06:28,113 --> 00:06:29,531
It just arrived.
55
00:06:30,198 --> 00:06:32,158
- It�s top-notch.
- The best in the area.
56
00:06:32,242 --> 00:06:33,660
No, thanks.
57
00:06:39,583 --> 00:06:41,376
So, you don�t want
to go to New York?
58
00:06:54,014 --> 00:06:55,390
But, do you want to be an actor?
59
00:07:03,898 --> 00:07:05,942
Well, you don�t know yet.
You haven�t tried.
60
00:07:08,194 --> 00:07:10,238
Sit down! Come!
61
00:07:13,575 --> 00:07:14,951
Why don�t you come with me?
62
00:07:19,205 --> 00:07:21,124
Well, but dreams come true.
63
00:07:25,211 --> 00:07:26,504
What�s your dream?
64
00:07:30,717 --> 00:07:31,926
To be rich.
65
00:07:37,307 --> 00:07:40,268
- What are you doing?
- Imagine you�re in New York!
66
00:07:41,019 --> 00:07:42,771
What would make you
the happiest man?
67
00:07:45,982 --> 00:07:48,943
Perfect!
We�ll fly to Broadway tomorrow!
68
00:07:49,569 --> 00:07:50,654
Are you crazy?
69
00:07:52,405 --> 00:07:53,615
But I do.
70
00:07:58,703 --> 00:07:59,829
Who cares...
71
00:08:20,433 --> 00:08:21,685
For any other woman,
72
00:08:21,768 --> 00:08:24,771
the first kiss tastes
like lust, romance,
73
00:08:24,896 --> 00:08:26,481
like "I�m the happiest girl!"
74
00:08:27,065 --> 00:08:29,984
For me, it was like
a stamp on the passport.
75
00:08:38,827 --> 00:08:40,370
Could you describe
76
00:08:40,453 --> 00:08:42,247
the exact turns
of a roller coaster?
77
00:08:42,747 --> 00:08:44,082
No, me neither.
78
00:08:44,666 --> 00:08:47,961
But before I knew, Superman
had taken me flying to New York.
79
00:09:10,817 --> 00:09:13,778
Isn�t it the most wonderful place
you�ve ever seen?
80
00:09:15,655 --> 00:09:17,240
You won�t think I�ll get
81
00:09:17,323 --> 00:09:19,451
to the Royal Vanderbilt
looking like a hobo.
82
00:09:19,868 --> 00:09:22,120
You should also change clothes
for your auditions.
83
00:09:23,830 --> 00:09:26,249
Nothing, I�m just saying,
"dress for success".
84
00:09:26,458 --> 00:09:28,293
And I want to be very successful.
85
00:09:32,464 --> 00:09:35,508
My dad�s an asshole
that doesn�t even know where I am!
86
00:09:35,842 --> 00:09:37,635
But does your mother know?
87
00:09:37,927 --> 00:09:39,637
No, she believes I�m in Houston.
88
00:09:41,264 --> 00:09:44,434
Expensive clothes
are like... I don�t know, a magnet.
89
00:09:44,684 --> 00:09:47,103
Something that you want
and that makes you feel wanted.
90
00:09:47,187 --> 00:09:49,481
- You�re crazy!
- No, I�m just happy.
91
00:09:53,818 --> 00:09:56,112
Hey! Can we talk
in English all the time?
92
00:09:56,196 --> 00:09:57,989
I want people to think I�m American.
93
00:10:00,325 --> 00:10:02,160
Thanks for the sweet words.
94
00:10:02,243 --> 00:10:04,078
- Sweet words?
- Yeah!
95
00:10:09,083 --> 00:10:11,127
Money tickled me.
96
00:10:11,211 --> 00:10:13,004
Hey! To the men�s department!
97
00:10:13,087 --> 00:10:15,507
Eric was so nice,
he didn�t make any questions.
98
00:12:17,712 --> 00:12:19,422
If Eric taught me
to make love,
99
00:12:19,505 --> 00:12:21,549
I could teach him
tons of stuff
100
00:12:21,758 --> 00:12:22,884
that are only possible
101
00:12:22,967 --> 00:12:24,552
when you have
thousands of dollars.
102
00:12:25,595 --> 00:12:27,472
I have 200 thousand dollars
in the suitcase.
103
00:12:31,100 --> 00:12:32,769
For now,
one thing was certain...
104
00:12:34,604 --> 00:12:36,814
I wouldn�t let Eric
deny me anything.
105
00:13:42,964 --> 00:13:44,007
What�s up, dude!
106
00:13:45,258 --> 00:13:46,718
You opened another blog, right?
107
00:13:47,051 --> 00:13:48,302
You listened to me.
108
00:13:52,724 --> 00:13:54,142
I�ve read it, it�s cool.
109
00:13:55,351 --> 00:13:56,686
You�ve got attitude.
110
00:13:58,396 --> 00:14:00,023
Wanna read what I�m working on?
111
00:14:00,106 --> 00:14:01,941
Yeah, show me.
112
00:14:08,114 --> 00:14:09,949
It�s cool, dude.
113
00:14:11,117 --> 00:14:12,493
What a shitty country, man.
114
00:14:12,952 --> 00:14:15,788
Hey! They call you "Sapo", right?
115
00:14:16,039 --> 00:14:17,331
You know they do, dude.
116
00:14:18,124 --> 00:14:19,751
What are you doing later, Sapo?
117
00:14:20,168 --> 00:14:24,213
Nothing. The usual.
I mean, I�ll watch a movie.
118
00:14:25,506 --> 00:14:27,341
Would you go with me on a trip?
119
00:14:27,675 --> 00:14:28,718
Where to?
120
00:14:29,218 --> 00:14:30,344
Come in.
121
00:14:31,429 --> 00:14:34,265
Damn it, dude! This screen is huge!
122
00:14:34,640 --> 00:14:37,685
- You can grab the girls' boobs...
- Don�t touch the screen, man.
123
00:14:37,769 --> 00:14:39,312
- You�ll stain it.
- Oh, sorry.
124
00:14:39,437 --> 00:14:42,732
Boys... I brought you some snacks...
125
00:14:42,815 --> 00:14:44,150
- Hi.
- ...and something to drink.
126
00:14:44,692 --> 00:14:47,904
- I don�t want you to starve.
- Thanks, that�s nice.
127
00:14:48,237 --> 00:14:49,447
- Sure.
- Thanks, Mommy.
128
00:14:49,530 --> 00:14:52,742
Look... we�ve got a ton of homework.
So, I�ll lock the door, okay?
129
00:14:52,825 --> 00:14:55,411
All right. You don�t mind
if I listen to music
130
00:14:55,495 --> 00:14:56,537
in the living room?
131
00:14:57,038 --> 00:14:58,873
- No, no.
- Not at all.
132
00:14:59,165 --> 00:15:01,417
Well, eat up or the snacks
will get cold
133
00:15:01,501 --> 00:15:03,586
- and they�re perfect.
- Thanks a lot, ma�am.
134
00:15:03,669 --> 00:15:04,879
Welcome.
135
00:15:12,595 --> 00:15:14,388
She�s a very classy lady, right?
136
00:15:19,977 --> 00:15:22,021
- Holy shit, man!
- Have you tried them?
137
00:15:22,730 --> 00:15:25,358
No, but they say at school
they�re the shit.
138
00:15:25,942 --> 00:15:27,110
Open your mouth.
139
00:15:27,735 --> 00:15:30,613
Now? It�s only six o�clock!
140
00:15:30,780 --> 00:15:33,116
Your grandma offered me snacks
and you, some acids.
141
00:15:35,743 --> 00:15:37,537
This is the trip I promised you.
142
00:15:38,037 --> 00:15:39,539
These are the tickets.
143
00:15:43,376 --> 00:15:44,627
How long does the trip last?
144
00:15:44,877 --> 00:15:46,379
About three hours.
145
00:15:46,587 --> 00:15:48,506
You�ll have time
to watch your movie.
146
00:15:52,051 --> 00:15:53,094
All right!
147
00:16:00,977 --> 00:16:02,478
We must wait a while.
148
00:18:13,317 --> 00:18:14,986
Fucking Sapo!
149
00:18:24,954 --> 00:18:27,623
Hello, the text is unread.
150
00:18:27,707 --> 00:18:30,209
Could you upload it again?
151
00:18:34,213 --> 00:18:38,050
IMAGINARY CIRCLE
152
00:18:38,509 --> 00:18:40,136
Shit!
153
00:18:41,595 --> 00:18:42,930
Good morning, sir.
154
00:18:45,808 --> 00:18:47,310
I brought you breakfast.
155
00:18:47,852 --> 00:18:50,855
- Where�s my grandma?
- She left early to do some errands.
156
00:18:51,230 --> 00:18:53,065
- By herself?
- Yes.
157
00:18:53,816 --> 00:18:55,109
Excuse me, sir.
158
00:19:01,407 --> 00:19:05,328
My Blog / Nieves Navarro
About me / Sex: Female
159
00:19:05,411 --> 00:19:08,622
Age: 21 / Occupation: Student
Journalist / Mexico City
160
00:20:07,348 --> 00:20:10,476
I swear my legs
were shaking like jelly.
161
00:20:11,227 --> 00:20:14,563
And although jelly is tacky,
it couldn�t show now.
162
00:20:39,922 --> 00:20:41,715
Quite different
from "Chilangolandia".
163
00:20:41,799 --> 00:20:42,883
Chilang...?
164
00:20:44,468 --> 00:20:45,469
My town.
165
00:20:46,262 --> 00:20:47,763
Why don�t you act for me?
166
00:20:49,765 --> 00:20:51,392
Yes, you must rehearse.
167
00:20:53,144 --> 00:20:54,854
What are you doing?
168
00:21:12,455 --> 00:21:13,747
I�m glad you�re here!
169
00:21:50,451 --> 00:21:52,703
Did you know they change
the window display every Monday?
170
00:21:53,120 --> 00:21:54,580
I won�t miss any.
171
00:21:57,958 --> 00:21:59,335
But look what type of watch.
172
00:22:06,175 --> 00:22:09,220
Yeah, and I�m gonna buy that watch.
173
00:22:13,474 --> 00:22:15,851
I�m gonna be the most famous
actor�s girlfriend, right?
174
00:23:22,126 --> 00:23:24,086
Are you Nieves?
175
00:23:25,713 --> 00:23:28,215
- And are you Fabi...?
- Pig.
176
00:23:28,340 --> 00:23:30,050
Pig, okay.
177
00:23:31,427 --> 00:23:33,679
It�s weird.
I�d never seen you here before.
178
00:23:34,096 --> 00:23:36,223
Frankly, there�s not much to do here.
179
00:23:36,599 --> 00:23:39,101
I know, you read my blog.
180
00:23:39,977 --> 00:23:42,021
Dude, it�s amazing!
181
00:23:42,104 --> 00:23:44,773
I love that you hate
on unpatriotic people!
182
00:23:44,857 --> 00:23:46,233
They ask for it.
183
00:23:46,317 --> 00:23:48,736
Now, even piss-poor peasants
want to be American.
184
00:23:49,194 --> 00:23:51,238
What�s up, dude? Shall we go?
185
00:23:52,740 --> 00:23:54,950
Damn it, man.
Can�t you see I�m busy?
186
00:23:55,993 --> 00:23:58,412
But you said we�d go
on a trip, didn�t you?
187
00:23:59,747 --> 00:24:01,373
Go on a trip?
188
00:24:01,457 --> 00:24:03,417
Do you have �candies�
in your backpack or what?
189
00:24:04,752 --> 00:24:06,962
- Have you tried them?
- Yeah, dude.
190
00:24:07,338 --> 00:24:09,006
With my brother
during vacation last year.
191
00:24:09,089 --> 00:24:10,758
It was fucking awesome!
192
00:24:10,841 --> 00:24:13,093
I�m thinking of selling them here
for twice its value.
193
00:24:13,636 --> 00:24:14,762
No kidding, dude.
194
00:24:14,845 --> 00:24:16,805
If they catch you,
they�ll kick you out.
195
00:24:17,306 --> 00:24:19,183
I think it�s a great business.
196
00:24:21,101 --> 00:24:22,519
You see, pussy!
197
00:24:57,763 --> 00:24:59,181
Shake it off, Yankee!
198
00:25:02,643 --> 00:25:04,645
Well, why don�t you ask
for another chance?
199
00:25:10,025 --> 00:25:12,236
Well, you�ll get another casting.
200
00:26:04,747 --> 00:26:06,039
You already are.
201
00:26:06,123 --> 00:26:07,916
Can�t I have more?
202
00:26:09,543 --> 00:26:10,711
God, Yankee!
203
00:26:11,128 --> 00:26:13,547
I love to spend money with you.
204
00:26:14,131 --> 00:26:16,550
I can be happy with you
even without it.
205
00:26:18,302 --> 00:26:19,970
Being poor is tacky.
206
00:26:22,765 --> 00:26:25,100
Promise me you�ll keep auditioning.
207
00:26:28,103 --> 00:26:29,480
Parents!
208
00:26:29,605 --> 00:26:31,940
They won�t allow you to do
what they couldn�t.
209
00:26:38,197 --> 00:26:40,699
It had never happened
with a girl before.
210
00:27:05,641 --> 00:27:09,686
If you take them all,
it�ll be 80 dollars.
211
00:27:23,742 --> 00:27:26,119
How did it go, dude?
Did you sell them?
212
00:27:27,287 --> 00:27:28,580
Shall we get more?
213
00:27:36,713 --> 00:27:37,756
Dude...
214
00:27:38,674 --> 00:27:39,758
do you like 'Holly'?
215
00:27:40,884 --> 00:27:43,512
- What?
- Nieves, dude.
216
00:27:43,804 --> 00:27:45,764
They call her
Holly Golightly at school.
217
00:27:45,848 --> 00:27:47,057
I know, man!
218
00:27:48,141 --> 00:27:50,811
- But you don�t know why.
- And you do?
219
00:27:53,188 --> 00:27:55,232
Because she�s gone lightly
with everybody.
220
00:27:57,401 --> 00:27:59,194
She�s horny as fuck.
Everybody�s had her.
221
00:27:59,278 --> 00:28:00,696
That�s bullshit, man!
222
00:28:01,029 --> 00:28:02,447
Holly isn�t a slut.
223
00:28:04,908 --> 00:28:06,285
- What�s up, kids!
- Hey!
224
00:28:06,410 --> 00:28:08,245
- How much?
- 112 dollars.
225
00:28:08,412 --> 00:28:11,415
- Caiman, 112!
- I�m coming!
226
00:28:17,337 --> 00:28:19,756
- What is that?
- 112 dollars.
227
00:28:20,007 --> 00:28:21,174
All right!
228
00:28:28,348 --> 00:28:29,474
Anything else?
229
00:28:30,434 --> 00:28:31,935
- Make yourselves at home.
- Thanks.
230
00:28:32,019 --> 00:28:33,228
Have fun.
231
00:28:35,689 --> 00:28:36,857
Damn!
232
00:28:38,442 --> 00:28:39,985
Shall we take them here?
233
00:28:57,502 --> 00:28:58,921
You�re a genius.
234
00:29:05,928 --> 00:29:07,054
What are you reading?
235
00:29:07,846 --> 00:29:09,431
"The Catcher in the Rye".
236
00:29:10,390 --> 00:29:12,851
My grandma gave it to me.
It�s cool.
237
00:29:14,519 --> 00:29:15,771
What is it about?
238
00:29:16,396 --> 00:29:18,482
A boy from New York
239
00:29:18,899 --> 00:29:20,776
that runs away from high school.
240
00:29:21,944 --> 00:29:23,236
And...
241
00:29:25,948 --> 00:29:26,990
What?
242
00:29:29,868 --> 00:29:31,244
What happened next?
243
00:29:33,997 --> 00:29:36,500
Holy shit, dude!
244
00:29:37,125 --> 00:29:40,754
You should get into the school�s
storytelling contest.
245
00:29:41,463 --> 00:29:42,547
No.
246
00:29:42,881 --> 00:29:45,050
I can�t create interesting characters.
247
00:29:50,138 --> 00:29:52,599
So... write about someone you know.
248
00:30:14,162 --> 00:30:17,290
Darling, use the cutlery.
249
00:30:23,964 --> 00:30:25,549
How was your day?
250
00:30:27,009 --> 00:30:28,051
Fine.
251
00:30:29,302 --> 00:30:30,429
The usual.
252
00:30:32,681 --> 00:30:34,099
Have you finished the book?
253
00:30:38,562 --> 00:30:41,440
Try McCarthy,
you might like him!
254
00:30:49,656 --> 00:30:52,159
- Darling?
- I�m sorry, Mom,
255
00:30:52,242 --> 00:30:54,703
but I have to write this
on the computer.
256
00:30:55,120 --> 00:30:56,246
Otherwise, I�ll forget.
257
00:31:08,508 --> 00:31:13,513
Her name was Nieves
and she was perfect.
258
00:31:15,849 --> 00:31:17,934
Listen, I want ten.
259
00:31:18,226 --> 00:31:20,020
Yeah! Today.
260
00:31:20,896 --> 00:31:22,272
In two hours.
261
00:31:22,981 --> 00:31:24,066
All right?
262
00:31:24,232 --> 00:31:25,233
No.
263
00:31:25,734 --> 00:31:27,694
Tomorrow�s better.
I�ll go, okay?
264
00:31:27,861 --> 00:31:29,321
Yeah! About...
265
00:31:29,946 --> 00:31:32,199
fifteen, okay?
266
00:31:39,539 --> 00:31:41,374
Cool!
See you tomorrow.
267
00:31:47,214 --> 00:31:48,423
Wanna hang out?
268
00:31:48,840 --> 00:31:51,551
No, I�ll have supper at home.
269
00:32:08,068 --> 00:32:09,361
Hi, Yankee boy.
270
00:32:16,451 --> 00:32:17,619
What did your mom say?
271
00:32:23,458 --> 00:32:24,626
And what will you do?
272
00:32:27,087 --> 00:32:28,505
Don�t you get it?
273
00:32:39,432 --> 00:32:41,601
Money only abandons the fucked up.
274
00:32:42,102 --> 00:32:43,687
Do I look fucked up?
275
00:32:43,937 --> 00:32:45,605
You aren�t looking for a job.
276
00:32:46,106 --> 00:32:49,025
Well, if we run out of money,
I�ll get more! That�s it!
277
00:32:56,533 --> 00:32:57,909
Listen carefully, Yankee.
278
00:32:58,243 --> 00:33:01,454
It�s the first time I have money,
real money.
279
00:33:01,955 --> 00:33:04,833
If you want to go back to Laredo,
that's your problem.
280
00:33:06,710 --> 00:33:07,794
I�ll stay.
281
00:34:15,237 --> 00:34:16,988
You�re a fucking pig!
282
00:34:32,254 --> 00:34:34,965
Maybe I was doing
something terrible, but...
283
00:34:35,548 --> 00:34:39,177
I felt if Eric got off the train,
Violetta could break down.
284
00:35:04,494 --> 00:35:05,578
What�s up?
285
00:35:06,162 --> 00:35:07,831
Did you forget or what?
286
00:35:10,083 --> 00:35:11,501
Someone found a pill
in the restrooms
287
00:35:11,584 --> 00:35:12,836
and took it to the principal.
288
00:35:13,753 --> 00:35:14,838
Who?
289
00:35:15,380 --> 00:35:16,631
I don�t want any trouble.
290
00:35:35,942 --> 00:35:37,861
Who else knew about my business?
291
00:35:39,195 --> 00:35:42,157
- What do you mean, fucker?
- The principal found out.
292
00:35:42,907 --> 00:35:45,118
What? Holy shit!
They�ll kick you out?
293
00:35:45,243 --> 00:35:46,494
He doesn�t know it was me...
294
00:35:47,203 --> 00:35:48,330
yet.
295
00:35:49,998 --> 00:35:51,041
What, dude?
296
00:35:51,124 --> 00:35:53,126
Who was the fucker who rat on me?
297
00:35:54,085 --> 00:35:56,212
Only Holly Golightly
knows about your business.
298
00:35:56,796 --> 00:35:59,174
Quit it already, okay?
What�s up with her?
299
00:35:59,549 --> 00:36:02,093
Dude, you tell her everything
and you don�t know her well.
300
00:36:02,177 --> 00:36:05,347
I know her better than you,
fucking butt-kisser.
301
00:36:05,597 --> 00:36:07,349
You watch life from the sidelines.
302
00:36:07,432 --> 00:36:09,434
You know what?
I don�t fucking care, dude.
303
00:36:09,517 --> 00:36:11,853
I�m sick of you.
If it wasn�t for me, you�d still be
304
00:36:11,936 --> 00:36:13,355
the fucking outcast
you�ve always been.
305
00:36:13,438 --> 00:36:15,106
I couldn�t care less!
I don�t need you.
306
00:36:15,982 --> 00:36:17,859
So, stay away from me, asshole.
307
00:36:21,613 --> 00:36:22,697
It was me.
308
00:36:24,407 --> 00:36:25,867
What? Why?
309
00:36:26,368 --> 00:36:28,078
I read what you wrote about me.
310
00:36:28,995 --> 00:36:30,663
Did it bother you?
311
00:36:30,747 --> 00:36:33,208
No! Not the fact
that you wrote about me.
312
00:36:33,291 --> 00:36:35,668
It bothered me that you wrote
all those obscenities!
313
00:36:35,919 --> 00:36:37,504
We only kissed!
314
00:36:37,962 --> 00:36:39,506
It�s the story for the contest.
315
00:36:39,589 --> 00:36:41,549
I can write whatever
the fuck I want.
316
00:36:41,633 --> 00:36:44,302
Well, at least
you could have made an effort to,
317
00:36:44,386 --> 00:36:46,221
I don�t know,
change my name, right?
318
00:36:46,554 --> 00:36:48,056
I was going to, obviously.
319
00:36:48,973 --> 00:36:50,683
I was following your advice.
320
00:36:50,767 --> 00:36:52,811
I was writing about somebody I know.
321
00:36:52,936 --> 00:36:54,687
But you don�t know me that well.
322
00:36:56,189 --> 00:36:59,567
- That�s why you made such a fuss?
- Indeed! I got mad,
323
00:37:00,276 --> 00:37:01,778
I stole a pill from you,
324
00:37:02,612 --> 00:37:03,822
took it to the principal,
325
00:37:03,905 --> 00:37:05,490
and told him there was
a dealer at school.
326
00:37:06,199 --> 00:37:07,742
I didn�t mention your name,
but you won�t be
327
00:37:07,826 --> 00:37:09,494
messing around anymore.
328
00:37:11,079 --> 00:37:13,581
You seem open-minded,
but you�re a prude like the others.
329
00:37:13,665 --> 00:37:15,917
Of course I�m not a fucking prude!
330
00:37:16,000 --> 00:37:19,587
Any girl would be grossed out
by a man saying those nasty things!
331
00:37:21,589 --> 00:37:23,633
But you are indeed like the rest.
332
00:37:24,634 --> 00:37:26,136
Why don�t you
keep writing on your blog
333
00:37:26,219 --> 00:37:28,221
and stop making up fairy tales?
334
00:37:28,304 --> 00:37:29,389
Pig!
335
00:37:53,621 --> 00:37:54,956
Come here.
336
00:38:03,965 --> 00:38:05,049
What�s up?
337
00:38:14,434 --> 00:38:15,643
I have cancer.
338
00:38:27,822 --> 00:38:28,865
So?
339
00:38:30,742 --> 00:38:31,951
Are you going to die?
340
00:38:35,455 --> 00:38:36,664
You too?
341
00:38:41,211 --> 00:38:42,295
When?
342
00:38:45,465 --> 00:38:46,591
Never.
343
00:38:48,801 --> 00:38:50,094
Everything will be all right.
344
00:38:53,264 --> 00:38:54,682
Calm down.
345
00:38:57,644 --> 00:38:58,978
Calm down...
346
00:39:12,909 --> 00:39:14,285
Calm down.
347
00:39:32,637 --> 00:39:33,638
Congratulations!
348
00:40:32,530 --> 00:40:34,741
Fuck you, I�m not interested!
349
00:40:36,784 --> 00:40:39,495
I said I�m not interested!
350
00:40:46,210 --> 00:40:48,087
No! Please, no!
351
00:40:52,091 --> 00:40:53,176
Are you okay?
352
00:40:58,014 --> 00:41:00,808
Going down to that basement
was pretty naive.
353
00:41:03,353 --> 00:41:04,604
But I did learn something.
354
00:41:04,687 --> 00:41:06,564
A woman with assets
in the right place...
355
00:41:09,317 --> 00:41:11,653
...has complete power
to rule the world...
356
00:41:16,407 --> 00:41:18,701
No, no, I just wanted to help you.
357
00:41:20,411 --> 00:41:21,663
Where are you going?
358
00:41:23,706 --> 00:41:25,500
What? No!
359
00:41:25,875 --> 00:41:28,586
You can�t go back to the place
that bores you to death.
360
00:41:28,670 --> 00:41:33,091
Please, I need you.
You need me, please.
361
00:41:33,141 --> 00:41:37,691
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof