Original subtitles

To je �inga�guk.

- Kam ide�? - Magua si ide po kojotov skalp.

M�j brat mi dal svoje slovo. Chce ho poru�i�?

Magua pam�t�, no Magua nie je tvoj brat.

Moment, pomohli sme v�m proti Mohyk�nom.

Zato ste n�m s��bili pomoc proti vojakom,

ktor� bud� prev�a� peniaze z pevnosti Western.

Potom z�skate sto skalpov a to celkom bez rizika.

N� boj je hlavne proti vojakom.

Magua ich v�etk�ch zni��.

N�jdite �inga�guka!

Pozor!

- �inga�guk. - M�j otec!

Otec!

�o sa stalo?

Otec!

Priprav sa zbabel� kojot, zomrie� pri noh�ch �inga�guka.

�inga�guk po�ul volanie Manitua.

N� priate� Sokolie Oko, ozdob� svojho �erven�ho brata,

n�hrdeln�kom n��eln�kov n�ho kme�a.

N�ho n��eln�ka Unkasa, syna �inga�guka,

posledn�ho z kme�a Mohyk�nov.

- Nech m�j otec vypo�uje prv� pr�sahu. - �inga�guk po��va.

Unkas nebude ma� pokoj, ani vodne, ani v noci,

pokia� sa zem a korene stromov, nenapij� krvi zbabel�ch vrahov

a �inga�guk nebude m�c� �s� k Manituovi.

�inga�guk vypo�ul prv� pr�sahu.

- Nech m�j otec po�uje �al�iu pr�sahu. - �inga�guk po��va.

Aby kme� Mohyk�nov, aj na�alej jestvoval pod slnkom,

Unkas nebude ma� pokoja, ani odpo�inku,

k�m nen�jde dru�ku pre svoj wigwam.

�inga�guk si vypo�ul aj druh� pr�sahu

a jeho srdce je ��astn�.

M�j brat.

M�j brat konal spr�vne.

K�� kojota n�s povedie k t�borisku zbabel�ch vrahov.

Willymu to vyzvonil jeden vojak, po troch f�a�iach rumu.

Niekde na v�chode je bed�a, pln� pe�az� zo zlata a striebra.

Prich�dzaj� do na�ej krajiny a rabuj� ju. Maguu to nezauj�ma, chce iba ich smr�.

Prich�dzaj�!

- Hej ty, m�m nov� ponuku. - Nie! - Ale... - Nie!

Ak ja bed�a s peniazmi v prvom voze,

d� mi svoje �i�my? - Nie!

Nemysl�m, �e je v druhom voze, ale �e je v prvom, tam vpredu.

- Nie. - Pre�o nie? - Preto�e t� bed�u nevezieme!

- Tak tomu nerozumiem. M�m e�te ponuku. - Nie.

- Moja Hulder je r�chlej�ia, ako tvoja Olga. - Nie!

D�me si preteky k tomu kaktusu. Kto tam bude sk�r?

�o to robia t� dvaja? Nech�pem to.

Hej, nasp�! Prepad, to je prepad, nasp�!

Poplach! Poplach!

Po�me!

- Prepad! - Mus�te sa dosta� do Munrovej farmy.

Desa� mu�ov tu zostane, proti banditom!

Vpred!

To s� Mingovia a Rutschova banda.

Ke� sa pribl�ia, presne zacieli�! Strie�ajte k�udne!

Obk�u�uj� n�s. Zosta�te na miestach!

- Hej, kapr�l! - Kapr�l Vollman, pane.

Eskortovali sme vozy s prachom a zlatom z pevnosti Western.

- Tak prach, alebo zlato? - Zlato.

Voz s prachom ukradli. Prepadli n�s. Brushter padol na �stupe.

- Brushter? Richard Brushter, zo siedmeho pluku? - Padol, pane.

Brushter, dvaja ko�i�i a sedem mu�ov padlo, pane.

Mac! Kto z �ud� je vonku?

Nik, okrem kovbojov, �o sa vydali s dobytkom do Colorada.

Dobre. T� s� v bezpe��. Dajte voz do k�lne!

Mu� s bielou z�stavou.

- �o chcete? - Ste plukovn�k Monroe?

- To som ja. - U� nie, u� ste iba p�n Monroe.

- Pri�iel som pre voz. - M�m tu arm�du!

Vyme�te ho za va�e �ivoty. Nikto sa o tom nedozvie.

Voz zostane tu, k�m si ho nevyzdvihn�.

Nevyzdvihn�! Preto sme tu.

Ak�m pr�vom?

Na��m pr�vom, pane. Nie je to jasn�?

- Ste v pasti. Nikto z v�s neujde. - Zmiznite.

U�inil ste zl� rozhodnutie.

Vyp�lime v�s a t�ch �o pre�ij�, Magua oskalpuje.

Vydajte n�m voz a potom bude Magua s vami vyjedn�va�.

- U� nech ste pre�!. - Dobre, ako chcete.

- Odstrel�m ho. - Nie!

Pre�o nie, ��fe?

Po�me dnu.

V�etci dnu!

Nesp���ajte t�ch chlap�kov z o��.

Ned� n�m t� bed�u.

Aj tak bude na�a. Zoberieme si ju sami, n��eln�k.

- Ke� n�m pom��ete... - Bled� tv�r, po��vaj!

Chc� ukradn�� krajinu na�ich otcov a Magua tomu zabr�ni.

- Dohovoril som. - V�m teda skalpy a n�m zlato.

Moje dc�ry s� na ceste sem, ale ako som to mohol tu�i�?

Nikto to nemohol vedie�.

Je s nimi Reck.

Ke� padn� do r�k t�m vonku, tak Boh s nimi.

Mus�m sa pok�si�, dosta� v noci von a varova� ich.

Je ich ve�a a sme obkl��en�. Von sa nikto nedostane.

Pane, to nem��ete.

Urob�m to ja, alebo Mac.

Ste jedin�, kto m� dos� sk�senost�,

aby banditov zadr�al.

Myslite na �eny a deti, ktor� s� tu s nami.

Willy Herbert prevedie va�e dc�ry,

ke� v�etci zaspia.

Ni� proti Herbertovi,

ale je na z�pade nov��ik.

Len ned�vno sem pri�iel zo star�ho Anglicka.

- Ako dlho m��eme br�ni� farmu? - Sn�� t��de�, mo�no dva.

Dva t��dne, ��fe.

Potom si vojaci v�imn�, �e transport s peniazmi neprich�dza.

T� vonku to tie� vedia a bud� n�s chcie� dovtedy vyk�ri�.

Aj tak p�jdeme do toho

a nik n�m nebude m�c� vy��ta�, �e sme pevnos� nevydali.

Nie, nikto.

Preto�e nikto z n�s tu u� nebude.

V�etk�ch n�s povra�dia,

tak ako t�ch �o o tom vedeli.

Zost�va n�m len jedno,

sledova� okolie d�om i nocou.

Ak sa vonku nie�o pohne, ihne� kona�.

Ostatne, ka�d� �lovek m� ur�it� d�vku ��astia.

Sn�� n�m to pom��e.

E�te dvadsa� kme�ov, na osemn�s� st�p...

Hej, tamto mus� by� hrot.

Dobre.

Po�me, makajte.

- Skontrolovan�, kapit�n. - Dobre, pokra�ujte.

Ka�lem na tak�to robotu, u� �alej nem��em.

Pozn�m v�s dobre Jack. Tak �ahko sa nevzd�vate.

Nesmiete ich bra� tak v�ne.

H�dam v�s nerozh�d�u dve diev�at�.

V�m sa to povie, pane. Hovor�m: "Nasadnite a ideme."

Oni, �e nenasadn�.

�e bez harm�nia, nep�jdu.

Nech ho nalo�ia a p�jdu!

Ale, bezo m�a!

Zase to prekliate harm�nium.

Jack, nechaj to tak. Diev�at� si nev��maj.

M�me tak �i tak dos� pr�ce na oprave mosta.

Nem�me zl� strat�giu. Mysl�te, �e by n�s mohol niekto napadn��?

Tu je to dobr�. Nikto n�s nenapadne.

M��eme si tu �i� ako,...

...len keby nebolo, t�ch �ensk�ch.

- Kapit�n Herbert! - A u� je to tu. - �no.

Kapit�n Herbert. Dajte vedie�, m�jmu otcovi, �e sme u� tu.

Pre�o nevykladaj� moje harm�nium?

Nech vylo�ia moje harm�nium! Potrebujem ho!

Tak�e ho potrebujete. S� d�my pripraven�?

Tak�e po prv�. B�rka zni�ila most. Potrebujeme 4 dni na opravu.

Iba ak by ste vymysleli, ako to zvl�dnu� r�chlej�ie.

Po druh�, va�e harm�nium vylo��me.

A po tretie. Posol k v�mu otcovi, i�iel u� v�era.

Pre�o n�m to nikto nepovedal?

�e chce dc�ra posla� pozdrav svojmu otcovi,

to nikoho nenapadlo?

S� to vojaci a tak�m veciam nerozumej�,

ako s� pozdravy dc�r, otcovi.

Rad�ej sa starajte o va�e harm�nium.

Tak Jack, po�uli ste? Dajte pros�m vylo�i�, moje harm�nium.

To je neuverite�n�...

Harm�nium...

Hej, nie tam... ved�a.

Kone�ne som ich na�iel, indi�nske korienky.

- Trochu z nich d�me do �aju kapit�na. - Nie, drah�.

- Tri kvapky, posilnia myse� i srdce. - Nie, tak to nechcem.

Samozrejme, urob�m to r�d,

preto�e �aj aj tak dobre chut�.

- �o je to... jed? - Ale Kora, jed!

Nie? To je �koda, nebude to vhodn� pre kapit�na.

- Z va�ej sestry m�m strach, sle�na Alice. - To ona len tak.

Aj tak... m� mu�, ako som ja, z va�ej sestry strach.

Ale som si ist�, �e tie korene pom��u.

- Len tomu treba veri�. - Hej, Hop.

�no kapit�n, u� idem, u� idem.

- Ako sa v�m dar�? - Korienky s� u� v kanvici.

Zost�va u� iba na jesennej v�ni,

aby prenikla do ��avy a zostala pekne dnu.

Vid�te, ten les sa zd� by� pln� k�d�ov holubov.

Hol�bok jemne pe�en�, �kodi� zdraviu nemieni.

Kling klang Gloria, ak� pekn� krajina.

Te��m sa z va�ej dobrej n�lady.

- Dohliadnite, aby bolo o v�etko dobre postaran�. - Dobre.

- Poru��k! - �no, kapit�n!

- Ach, ten n� mil� kapit�n... - U� dlho mu rob�te kuch�ra?

Od kedy sme tu. Oj, ten z�ril.

- Z�ril? - �no, lebo v�m mus� robi� pest�nku.

Pre�o potom nepovedal, �e posiela k otcovi posla?

Musel vyrazi� skoro r�no, e�te pred brie�den�m.

E�te ste spali, ke� vyrazil.

Ten najlep�� mu�, s najlep��mi schopnos�ami.

Tam, tam, poplach!

- Hej, kto to strie�al? - To sme nevideli.

Pri�iel Angeret a strie�al.

Zastrelili mu ko�a. Bol to mu� v modrej uniforme.

Vyzeralo to ako, modr� uniforma.

Nie�o ako modr� uniforma, alebo modr� uniforma?

- Neviem. - Bol to len v�strel. V�etko je v poriadku.

- �alej pozorova�! - �no, �alej pozorova� ��fe.

Vy ste tu pekne v bezpe�� a va�e dc�ry maj� probl�my.

- Za mre�e? - Nie.

Chlap�e.

Nik sa von nedostane.

Hej. Nepovie� ni�? Ni� nevie�? Ni� neprezrad�?

Za nieko�ko dn� sme hotov� a m��eme pokra�ova�

s odielom a s va�imi dc�rami v ceste.

Dc�ry s� v poriadku. Dve dc�ry.

M�me im posla� pozdrav?

�o na to povie�?

- Hej! - Je m�tvy.

D�m v�m, e�te viac. Ve�a skalpov. Mu�sk�ch aj �ensk�ch.

Sta�� len vyrazi� s bojovn�kmi do Beng Hold.

Potom dostaneme v�etko, od toho star�ho.

Otec im ur�ite po�le niekoho oproti.

Cho�te za nimi a prive�te sem tie diev�at� �iv�,

aby sme ich uk�zali star�mu.

Magua pozn� priepas�, Magua tam pozn� cestu.

P�jde a dovedie sem tie �eny.

Vid� m�j brat, kade ved� stopy kojota?

Pok��al sa zahladi� stopy,

ale Unkasove oko vyp�tra, aj stopu letu vt�ka v povetr�.

Mo�no n�jdeme iba jeho m�tvolu.

Ak si nesplnil �lohu, Magua ho zabije.

M�j �erven� brat je zamyslen�.

Nechce sa Unkas zveri�, �o ho tr�pi?

M�j brat chce vedie�, pre�o pla�e moje srdce.

Unkas sn�val o tom, aby bieli a �erven� �ili v mieri.

V na�ej krajine v�ak vl�dne vra�denie a potupa.

Aj Unkas mus� �s� cestou krvavej pomsty.

M�j brat... �ak� n�s dlh� a �a�k� cesta.

St�!

Kde je, �inga�guk, �inga�guk?

U Manitua. Je s n�m Unkas a Sokolie Oko.

- Po�ujete? Yankee Doodle. - �no, po�ujem.

Kapit�n Herbert, v� �aj.

Okam�ik, sle�na Alice.

- Mus�m prizna�, �e t�to mel�dia pom�ha mojim u�iam? - Aj rozumu...

Britsk� u�i s� rovnako citliv�, ako americk�.

Obzvl᚝, ak je pri harm�niu niekto, ako vy sle�na Kora.

�akujem.

- Sme hrozn�, v�ak? - No, vy aspo� nehr�te na harm�niu.

Udatn� Kora, nech je bez starost�. Muta�i prich�dza, ako posol.

- Hovor�, �e prich�dza, ako posol. - Ako posol? Od koho?

Muta�i prich�dza od ve�k�ho, �ediv�ho mu�a.

Mysl� m�jho otca.

Vojak niesol posolstvo na hovoriacom papieri.

Gerhardt povedal. Biely mu� v�s chce prepadn��.

Muta�i v�s zachr�ni a povedie k farme cestou, ktor� pozn� iba on.

�o�e? �ervenoko�ec n�s chce vies� inou cestou?

Pokia� sme pri priepasti, tak je cesta �plne jasn�!

Aj ke� n�s prepadn�, in� mo�nos� nem�me.

Kde je jazdec, ktor�ho som poslal do pevnosti Monroe?

Ve�k� mu� ho poslal s posolstvom o banditoch, do Western Hill.

Dobre. Postaraj sa o ko�a a odpo�i� si pri ohni.

Most dnes dokon��me a zajtra budeme pokra�ova� v ceste.

R�no? P�jdeme e�te v noci!

- M�tvych vyneste, tam hore. - P�tal som sa kapit�n,

ten opasok nie je nikoho z n�s.

- Pane, je to indi�n... - Bled� tv�r... - Kapit�n, postav�me nov�... - Ach...

Ni� in� n�m nezost�va, iba ho znova postavi�.

Takto tu budeme tr�a�, a� do Vianoc.

Tak�e n�m zost�va len jedno.

Pozn�te cestu, ktor� prejdeme aj s vozmi?

Muta�i dostal �lohu, aby v�s tou cestou doviedol.

Zapriahnite kone a pripravte sa. Aj vy, mil� d�my.

Muta�i n�s bude vies�. Do pol hodiny, nech ste na ko�och.

M�lite sa kapit�n, mi sa povezieme. Po� Alice.

Sokolie Oko mal pravdu. Magua potrestal tohto kojota

a vydal sa s bojovn�kmi k tamtej hore. Ak� mal d�vod?

M�j brat ma nau�il ��ta� stopy,

preto je moje srdce nepokojn�.

Unkas pozn� priepas� v t�ch hor�ch.

Boj� sa, �e pr�deme neskoro.

Unkas sa bude pon�h�a�.

- Keby sme i�li tadeto hne�, u� sme tam. - Aby z toho otec zo�edivel?

Aj tak nerozumiem tomu, pre�o chcel kapit�n doprovod.

Jeho rozhodnutia, boli v�dy spr�vne.

Sestra... sestri�ka...

Ten chlap�k vpredu sa mi nep��i. Ako sa d�val na Koru...

Mne sa nep��ilo, ako civel na n� sud whisky...

- Hej, hej, Jeff. - Ja som in�, ja sa zo �ensk�ch nezbl�znim.

- Uk�eme tomu chlap�kovi, mal� lekciu zo strie�ania. - S�hlas�m.

Dopredu, pripravi� sa k stre�be!

V�etci, st�!

Dopredu, strie�ajte... p�!

- No? Videl ste to? - Muta�i to videl.

Tam je kaktus s �erven�m kvetom. Dvakr�t tak �aleko.

- Muta�i ho vid�. - Potom d�vajte pozor.

Tie� som sa chcela pozab�va�, kapit�n.

Ak chcete, poskytnem v�m ochranu.

D�fam, �e mi to prep��ite.

Muta�i to videl a je ve�mi spokojn�.

Zajtra vyu�ije va�e slu�by.

Keby tu nebola t�to p���, tak som k�udnej��.

- Znepokojuj� v�s, tie duny, Jeff? - �no, znepokojuj�.

Mysl�m, �e tu na�e �a�k� vozy uviazn�, ako muchy v sieti.

- Muta�i, ale vie �o rob�. - �no kapit�n, dobre to vie!

Zosta�te tu.

Tak korpor�l, nie je to, a� tak� zl�, v�ak?

Nie je kapit�n, ale aj tak raz zahrm�.

Tak d�my, ako sa c�tite?

Mohli by ste zosta� chv��ku s nami, kapit�n Herbert?

R�d by som sle�na Alice, ale m�m svoje povinnosti.

Ale sestri�ka, h�dam nebude� plaka�.

Nie, nebudem.

Ste si ist� touto cestou, Muta�i?

Muta�i povedal, �e m� �lohu, od ve�k�ho mu�a.

M� privies� biele dc�ry v poriadku. Muta�i t�to �lohu spln�.

- Kedy sa skon�� t�to p���? - Muta�i hovoril o �a�kej ceste.

- U� tam budeme? - Nie. Budeme tam, ke� slnko z�jde za vrcholy sk�l.

V ka�one �iernych supov.

- Kedy tam budeme? - �oskoro.

Amigo, ke� m� zbra�, v�etko bude v poriadku.

Nie, kamar�t, ja nebudem nikomu deli� gu�kou du�u od tela.

Mojou �lohou nie je strie�a�, ale postara� sa o dobr� jedlo.

Korpor�l, po�te dopredu.

Podajte hl�senie, korpor�l.

Ni� zvl�tne, v�etko vyzer� by� v poriadku.

To som r�d. Zostanete vpredu. A bu�te ostra�it�.

Tak, strie�a� na v�etko, �o sa pohne. Dvaja mu�i ku mne.

Vedel ste to?

Muta�iho o�i nedok�u prenikn�� skalami, aby videli,

�o sa deje v priepasti. Predt�m bola cesta vo�n�.

Potom sem tie balvany prif�kol vietor, �o?

Sledujte okolie a na v�etko strie�ajte.

Vy tam vzadu, presu�te sa na pravo...

Prive�te sem �a�n� kone a lan�!

Po�me, po�me, h�bte sa!

- Jeff! - �o? - Treba pozrie�, �o je za t�mi balvanmi!

Tak, predsa je to pasca. Po�me! Nasp�!

- Hop! �o budeme dnes jes�? - Hov�dzinu, ale studen�. Nem�m drevo.

Otvor si o�i tu�niak. Tam! Aj tam!

Skuto�ne som ich nevidel, lebo v�dy hlad�m iba na jedlo.

Aj za vami je jedno. Idete sa o� podkn��!

Skuto�ne! Vy moje zlat� Angli�anky.

Pomoc! Prepad!

Bled� tv�r bojuje v divo�ine, tak ako sa patr�.

- Kto ste? - Hej, ste v nebezpe��.

Prepadli v�s Mingovia. Mus�te ust�pi�.

�stup?! Chcem vedie�, do �erta, kto ste vy dvaja!

M�j brat m� pl�n.

�erven� a biely spolu, to s� Unkas a Sokolie Oko.

Unkas p�jde dopredu pre kone.

Slne�n� vt�k v�m d� znamenie.

Alice... Nie... nie...

Alice!

- Prepad, prepad. - Pustite ma...

- Prepad. - Alice!

- Cho�te Alice, ihne�! - Po�te, pom��te mu! Po�te!

Smel� diev�a p�jde do Maguovho wigwamu.

Bieli kradn� krajinu �erven�ho mu�a. A ich �eny, ich srdcia.

Po�uje�? Takto hovor� len zbra� Sokolieho Oka.

A kde je Sokolie Oko, tam je aj Unkas.

- Kri�! Hovor�m, kri�! - Nie!

Pozor!

Zhasol! Zhasol posledn� Mohyk�n, ktor� sa priatelil s bledou tv�rou.

Pozri sa dole, pozri na toho zdochnut�ho psa.

Je Unkas �ena? Chce usmrti� protivn�ka bez zbrane?

Unkas nie je zbabel�m Mingom,

ktor� prepad�va a vra�d� bezbrann� deti a �eny.

Biela kvetina nech je bez starost�,

jej varovanie sa dostalo k Unkasovi. M��e mu d�verova�.

Unkas, po�uj svojho nepriate�a. Magua s�ce stratil svoju zbra�,

ale neprestane, k�m nedostane posledn�ho Mohyk�na

a nebude vlastni� jeho zbra�.

Priatelia Bielej kvetiny, bud� v poriadku.

Pokra�ujte! Pokra�ujte!

- To je Sokolie Oko. - Ale Kora, Kora, kde je?

Ke� n�jdeme Unkasa, n�jdeme aj Koru. Po�me �alej!

Sem!

- Stojte, pom��em V�m! - Ako sme len mohli padn�� do r�k Maguovi!

- Pom��em v�m, dajte mi toho chlapca. - Pomaly.

Je koniec.

Unkas n�s �ak� tam hore, aj s na�imi ko�mi.

Biela kvetina bude unaven�. M��e si k�udne odpo�in��.

To bol m�j brat Sokolie Oko. Za chv��u bud� bled� tv�re tu.

Koho uctievate, ako slne�n�ho vt�ka?

Unkasovi bratia a sestry poznali piese� o slne�nom vt�kovi.

Poznali? Ako to mysl�te?

Unkasovi bratia a sestry s� m�tve.

Alice.

- B�la som sa. Hrozn� krajina. - �no, Alice.

Bled� tv�re dosiahnu cie�, ke� p�jdu rovno,

ku kamenn�m stromom, kde zomrel Unkasov otec, �inga�guk.

M�j brat uk�e cestu tu�n�mu mu�ovi s hrncami, aby ich tam priviedol.

Mysl�, �e bled� tv�r zvl�dne in� n�ro�n� �lohu?

- Kapit�n m� srdce zo �eleza. - Slovo m�jho brata, je silnej�ie, ako zbra�.

Ko�a nech� tu. Na druhej strane s� kone zbabel�ch kojotov.

Pr�deme za tebou, ale zatia� bude�

sledova� vraha a sna�i� sa ho, �o najdlh�ie zdr�a�.

A to s�m, a� do v�chodu slnka.

M�j brat a ja, im zatia� zoberieme kone.

Otvorte br�nu, otvorte br�nu...

Pozor... pozor...

Neinko, m�j bo�e.

Pozor.

Nepodarilo sa. Myslel som, �e to dok�em.

Teraz aspo� viete, �e nikto nem��e von.

- T�m si n�m ve�mi pomohol. - �akujem.

- Nik nem��e von. - Okrem t�ch troch. Mo�no sa spriahli s indi�nmi...

Ach, to neviem. No pochybujem o tom.

Treba za�a� kona�,

in�� sa tu objavia vojaci. Najlep�� bude po�iar.

Tu je to! To mus� by� ono.

Ideme!

Potrebuj� aspo� tri hodiny, aby pochytali kone. Ideme!

Kone! Kling klang Gloria. Unkas prich�dza s ko�mi.

- Je biely, to nie je on. - Unkas. - Nie, Herbert!

Ach tak, myslela som, �e mysl� Sokolie Oko.

Mus�m poveda�, sle�na Alice, �e pri �toku ste sa dr�ala stato�ne.

�akujem, kapit�n Herbert.

�o budete robi�, ke� n�s doprav�te k otcovi? Vr�tite sa na v�chod?

Alebo nie�o in�?

Neviem, som vojak. Dostanem rozkaz, kto vie, kde.

Je to d�fam pr�jemnej�ie, ako sa stara� o n�s.

Stratil som polovicu svojich �ud�. A to e�te nie sme v cieli.

- Slne�n� vt�k. - Prich�dza r�no.

Ke� vol� slne�n� vt�k, jej nohy s� �ahk�,

lesy a �istiny s� pln� kvetov,

pre �iernovlas� diev�a, ktor� ide do wigwamu.

Odkia� pozn� piese�, ktor� si moji bratia a sestry vzali so sebou k Manituovi?

Od n�ho kuch�ra.

Unkas dal svojmu otcovi �iga�g�kovi prv� pr�sahu. Chyti� vrahov.

A Unkasovo srdce t��i po tom, aby splnil krvav� pr�sahu.

Krv a pomsta. St�le to ist�? Je aj in�.

V�azstvo �udskosti a v�azstvo nad sebou.

Svet Unkasa je in�, ako svet Bielej kvetiny.

Ale bude prem���a� nad t�m, �o ho chcela nau�i�.

A druh� pr�saha?

- �o je? - C�tim dym. Ohe�, z pevnosti.

- V�etko sme uhasili. - T� lumpi.

- V�etci nech s� v pohotovosti. - V�aka.

- E�te nie�o? - �i im nevyd�me tie bedne.

Mysl�m, �e na to �akaj�.

Myslie� m��ete. Ale potom, myslite aj �alej!

Mysl�te si, �e oni...

Ml�te korpor�l, ml�te!

Akon�hle sa objavia vyjedn�va�i a prived� moje dc�ry...

- D�me im peniaze. - Zabijeme ich a diev�at� zachr�nime.

- Ale bud� ma� bielu z�stavu, pane. - Tak budete farboslep�, korpor�l!

Farboslep�!

Bez Maguovej skupiny je n�s m�lo, takto ich neporaz�me.

V�etky karty sa raz oto�ia.

T� v hnedej sukni je jeho dc�ra.

Zosta�te tu.

Ako ste sa rozhodol?

- Sp� nem��eme, mus�me k farme. - Presne tak.

Unkas p�jde k farme prv�, aby up�tal pozornos�.

Potom urob� Sokolie Oko v spr�vnom okam�iku to ist�.

Ak nepriate� neskoro zist�, �e sme iba odp�tali ich pozornos�,

cesta k farme bude pre kapit�na vo�n�.

- Dohovoril som. - Unkas m� pravdu.

- Nem�m ot�zky. - Dobre, Unkas ide.

- Chcete vedie� my�lienky �eny? - Hovorte!

M�j otec v�s bude poklada� za nepriate�ov.

Ke� sme boli deti a vracal sa domov, m�val matke �ervenou �atkou... takto:

Unkas rozumie. Dajte mi t� �atku!

Ruky potrebujete vo�n�.

Nech v�m prinesie ��astie.

Indi�nsky extrakt z korienkov. Dajte si, mil� Kora!

Nebojte sa, v�etko bude v poriadku.

Unkas! Mohyk�n!

Pozor, pred vami!

- Zd� sa, �e ho prenasleduj�. - Kto vie, �o zase vymysleli.

�akajte na m�j povel.

Pripravte sa na stre�bu!

Pripravte sa a �akajte.

Pozor!

- Stojte! Stojte! Otvori� br�nu! - Otvorte br�nu! R�chlo!

Hej haj, sem sa, haj, haj!

Tam je �al��, toho chyt�me. Ten n�m zaspieva.

Pozrite sa tam, v�etci id� za nim.

- Kling, klang Gloria! - �no, �no, viem.

Teraz, my!

Ideme!

Po�me, po�me, k br�ne!

St�! St�!

Po�te kapit�n.

Deti, moje.

Teraz prich�dza, aj so svojimi �enami, ako lama, ktorej sp�lili pole.

Pri ohni sa budeme Maguovi smia�. Pre�stilo ho p�r vojakov.

Pozor na jazyk! Magua v�m tie �eny prihnal, ako srny.

Vy ste zaspali a Maguova snaha bola m�rna.

Bu� ticho.

U� to m�m.

Vybav�me ich jedin�m v�buchom!

Je mi ��to kapit�n, �e som k v�m niekedy nebola mil�.

Ale bolo to kv�li strachu o Alicu.

- Je e�te mlad� a nechcela som, aby... - Aby sa za��bila do vojaka.

Ja viem, ale va�a matka urobila to ist�.

�no.

V�etko je v poriadku m��e� �s�.

Tr�pi v�s nie�o?

Unkas nie je zvyknut�, by� medzi stenami domu.

Tu nepo�uje hlasy listov, zvierat a in�ho.

- O toto im ide. - Mhm.

- Keby sme im to predsa vydali? - Aj tak by n�s zabili.

V�etko ne��astie sveta vznik� pre toto.

Kapit�n Herbert! Po�te si zajes�.

Alice! P�tala ste sa, �o budem robi� po tejto misii?

A odpovedal ste, �e neviete.

�no, ale u� to viem.

Nov� misia?

Z�v�zok. Budem sa o v�s stara�, ke� sa odtia�to dostaneme.

Chcem, aby ste to vedela. Sk�r, ako sa nie�o stane.

M�m strach.

Hore sa s t�mi sudmi prachu.

Rebr�ky tie�.

Moja dc�ra Kora mi rozpr�vala, �o ste pre �u urobili.

Som v�m dl�n� po�akovanie.

Unkas sa chce nie�o op�ta�. Zdalo sa mu, �e po�ul varovn� hlas.

- Nie�o sa tu zmenilo? - Nie.

Ke� sa tu nie�o zmen�, tak len na m�j rozkaz.

Vie sa otec Bielej kvetiny rozpam�ta�, �i sa na obliehan� nie�o zmenilo?

U t�ch lumpov?

Za chv��u sme hore chlapci, za chv��u.

Tak. Predsa je tam nie�o in�.

Voz s prachom je pre�.

Pozor! D�vajte pozor, tam dolu.

Je to nebezpe�n�.

Pre�o ten voz zrazu zmizol?

�o chc� robi�, s t�m prachom?

Varujme ve�e. �o ak chc� vyhodi� farmu do vzduchu.

M��eme to odvr�ti�? �o hovor� Unkas?

Neprestajne striehne. Ale zd� sa, �e e�te na ni� nepri�iel.

Sn�� potrebuj� prach len na v�robu patr�nov.

V�etko poukladajte na kopu!

Unkas, e�te nevie �o, ale c�ti nebezpe�enstvo.

Jeho srdce je nepokojn�, lebo vid�, �e Biela kvetina je smutn�.

V�chod, nie je tak hrozn�, ako va�a krajina.

Vr�ti sa Biela kvetina sp�?

Tam nepo�u� slne�n�ho vt�ka.

Unkas u� vie, �o je s prachom. A tie�, �o mus� urobi� tvoj otec.

Tu. Tu kopte!

Kopeme a kopeme... �pinav� robota,

som zvedav�, �i n�m to niekto zaplat�.

Cho� do �erta, greenhorn!

Ke� to vyhodia, potom tu nezostane kame� na kameni.

A �o urob�me, ke� dokon��me �kryt?

Ani nevieme, kedy to odp�lia.

Potom sa nikto nezachr�ni.

Pokia� t� hore pracuj�, nebezpe�enstvo nehroz�.

Ak to v�as zvl�dneme, m��eme von.

- A potom, nech sa te�ia t� lumpovia. - Ale �eny a deti...

- M�te polievku pre zranen�ch? - Nech sa p��i, tu je.

�akujem. �aj!

Tu, sle�na Alice, hlt pre v�s je pripraven�.

Kling klang Gloria, ak� je svet kr�sny!

Indi�nsky v�var. Ak sa nie�o bude dia�, dajte ka�d�mu za ly�icu.

To nepom��e, kuch�r.

Len treba veri�, madam. Potom dok�eme v�etko.

Dok�eme v�etko?

- Kam�e kam, tu�niak? - Von!

�o�e, von?!

Mus�m zisti�, �o chc� urobi� t� hore,

lebo len ja rozumiem re�i indi�nov.

Hej! Ty si pil?

Pustite ma!

Mus�m von! Pustite ma!

Pustite ma! Mus�m von!

Manitou!

Keby som to... vedel...

Ju mi ��to tu�niak, toto je lep�ie, ako pr�s� o skalp.

Videli ste? T� dole hrab�, ako besn�. Len ich k�udne nechajte!

My budeme hotov�, sk�r.

Trochu si odd�chneme.

- Po�uli ste? - �no.

- Kedy to dorobia? - R�no.

To nezvl�dneme... to nezvl�dneme.

Vypadnime, treba od�s�!

Stoj chlap�e! Vzchop sa. Potrebujeme �a.

Ale ja chcem pre�, ihne� von.

Je mi to ��to chlap�e, ale s� tu �eny a deti.

�o �um�te. Po�me, do pr�ce!

- Najprv �eny, deti a zranen�ch! - U� s� na nosidl�ch.

- Kora! Ako to vyzer�? - Neviem.

U� to bude?

Za chv��u!

- Pripraven�, chlapi? - �no, �no.

U� je to tu.

Zap�li�!

Tak �o je �love�e. Po�me!

Tak u� hor!

Unkas, hej!

To bolo znamenie. Ideme!

V�etci zo stajne sem! Zranen�, ako prv�!

Po�me! �eny a deti po�me!

Dopredu! Po�me! Dolu!

Po�me!

Pom�c! Pom��te mi!

Hne� som tam!

Pom�c! Pom�c!

Nie!

Prich�dzaj�!

Brat, m�j.

Zlato...

Maguova neboj�cna Kora je straten�.

Jej telo bude rozml�ten�, tam dole v priepasti.

Pr�de Unkas.

Nech len sleduje tvoje stopy. Naposledy pr�de od t�chto h�r.

Do h�r, kde �ak� zradcu s�d �erven�ho �udu.

Vid� m�j brat, nejak� noha tam pohla kame�om.

Vid�.

Dedina Irok�zov z kme�a Unundaga.

Unkas ide dole. Ide Sokolie Oko s n�m?

Idem.

Unkas! Unkas!

Postite ma!

Tamenund pochopil, �e biely mu�, si posl��i svoj�m jazykom.

Zdrav� ho, aj jeho �erven�ho spojenca.

Unkas, syn ve�k�ho n��eln�ka �ingang�ka, nech prehovor�.

Ukas pri�iel na koni Maguu, do osady Taminos.

Magua a jeho bojovn�ci pobili kme� Mohyk�nov.

Ukas dostal hodnos� n��eln�ka od jeho otca.

Zabije Maguu, aby bol n�� pomsty, k osade Tamina nav�dy zakopan�.

Ale �iada oslobodenie bielej Kory, ktor� m� vrah so sebou.

Unkas nech prist�pi bli��ie a povie, �o bolo d�vodom krvav�ho k�pe�a,

ktor� Magua s bojovn�kmi sp�sobil kme�u Mohyk�nov.

Unkas hovor�: Taminovo srdce je pozna�en� mnoh�mi zimami.

Tieto ho u�inili m�drym a zmierliv�m vo�i nen�visti �ud�.

Preto mu Unkas povie nie�o, �o by nedok�zal poveda� ka�d�mu.

Unkasovo srdce je smutn�.

Vid�, �e jeho �ud u� nen�jde cestu, aby �il s bielymi.

Tak je to. Pod hviezdami u� �oskoro nebude �iadne miesto,

na ktorom by spo�inula indi�nska noha a povedala,

tu zostaneme, ako slobodn� �udia.

Preto sa Unkas pok��a u�i�, �e v�etci �udia s� si rovn�.

S� od jedn�ho otca a jednej matky, s jedn�m nebom a jednou krajinou.

- Howh. - N��eln�k Magua chce prehovori�.

Biele tv�re ��ria klamstv� a kradn� indi�nom lesy, �eny a hory.

Magua prisahal, �e zni�� t�ch, ktor� vra�dia, aj ich spojencov.

Len tak pr�de indi�n k svojmu pr�vu a bude m�c� poveda� ako kedysi,

tu chcem zosta�, ako slobodn� mu�.

Ako chlapec si Tamenund �elal,

zmeni� svet, pod�a svojho zm���ania.

Ako mu� videl, �e svet sa zmenil s�m od seba.

Ale celkom in��. Pod�a v�le Manitua.

Tamenund chcel, u� ako mu�, op� zmeni� svet, pod�a svojho zm���ania.

On vid�, ako sa svet men� s�m od seba,

ale celkom in��. Pod�a v�le Manitua.

V jeho ruk�ch spo��va slnko, zima a leto.

�ud Taminov v�m povie, �o sa m� udia�.

Unkas a Magua bud� bojova� s no�om, o�tepom a tomahawkom.

Na v�sledok sa bude pozera�, ako na v��u Manitua.

Biele diev�a, ktor� sa bude boju prizera�, bude patri� v�azovi.

V boji sa nesmie tomahawk, ani n�� h�dza�.

Ani o�tep.

Kto sa previn� tomuto z�konu, str�ca �es� svojho kme�a.

A str�ca aj svoj �ivot.

Manitou rozhodol, ale Unkasovi sa hnus�, roz�liapnu� t�to ropuchu.

Manitou povedal svoj rozsudok. Unkas �iada cenu pre v�aza.

Jemu patr� Biela...

�ud Unundaga, nech po��va.

Trest nech zahal� hlavu toho,

ktor� bol kedysi n��eln�k Magua.

Bez pokoja nech bl�di jeho noha pred prenasledovan�m ��pov.

Trikr�t zaznej� bubny, to�ko n�skoku mu bude do�i�en�.

Nech zaznej� bubny.