Original subtitles

Седя тук повече от час, хайде да приключим с това.

Ако изляза след три минути ще изглежда подозрително.

Знаете ли, не ми пука. Аз дойдох навреме.

Именно за това сме тук.

За каква сума говорим?

Хората ще пресекат реката, трябват им чисти паспорти, 50 000.

Американски паспорти, с които са отворени всички граници.

Това е добра цена. Помисли за това.

Помисли за това.

Това момче не е от тези, които можеш да въртиш на пръста си.

Не те съветвам да се шегуваш с него.

Ще те смачка като канара, дори без да мръдне.

Не се съмнявай, той ще плати с радост на този,

който те проследи и те накара да се тревожиш. Сам няма да се справиш.

Провървя ти, че ме намери, приятел.

Трябва да се изпикая.

Самотно седящ човек с лаптоп в тази дупка.

Не ви познах веднага. - Извинете.

Мистър Полсън, извинете за закъснението.

Донесох всичко, както се договорихме.

Паспорт, шофьорска книжка.

Припознали сте се, аз не съм мистър Полсън.

Това е новото ви име.

Спуках гума на 45-то шосе.

Вашето спасение е вътре.

Отворете го.

Чисти, като детски сълзи.

Още веднъж, извинете за закъснението.

НА МУШКА

Старче. - Пликът е на масата.

Линдейл, след седмица.

Моят клиент иска да се види с теб лично.

Разпознаваш ли името?

Лично.

Аз съм само посредник, мен това не ме засяга.

Тогава откажи. - Бих искал.

Но той настоя.

Каза, че ще плати всякаква цена.

Аз предложих двойно

и той се съгласи.

Двойно?

Ние сме в занаята вече много години.

Сам знаеш, че цената е от решаващо значение.

Донесе ли го?

Отлично.

Поздравления за хонорара.

Благодаря.

Да вървим.

Седни.

Присъединете се, ако искате.

Чувате ли ме?

Скитащите кучета пикаят на тези кресла.

Направени са в Китай.

Прегърни ме.

Всичко наред ли е с теб? - Покажи.

Покажи, отличен отговор.

Добре.

Искам да опиташ това вино.

Това е специален сорт грозде, ще се убедиш.

Добре, за нас.

Къде е Мари?

Моля те, опитай го, това е истински деликатес.

Как си скъпа? - Добре съм.

Радвам се да го чуя. Тя взе ли си хапчетата?

Да, взе ги. - Добре, добре.

Донесете и всичко, което поиска. - Само кафе.

Ти си толкова прекрасна.

Джак... при мен е трагедия.

Виждаш ли я? - Тази с превръзката ли?

Да, да. Жена от източния блок.

Направих всичко да се махне от крадец от мафията.

Платих за нея.

И за сестра и, тя стои на другия край на масата.

Доведох ги тук, осигурих им добър живот.

Намерих им подходяща работа.

Разбираш ли за какво говоря?

Жената с превръзка на лицето.

Тя е специална.

Такава красавица, сам виждаш.

Има потресаващи гърди.

Хубави крака и всичко...

Помислих си, защо да не я снимаме в киното.

Договорих се с режисьор, който познавах от 10 години.

Той е най-добрият в работата си, но има своите недостатъци.

Свиквал е да получава всичко, което поиска.

Жени, наркотици, пари. Така че, се лепна за Мария.

Тя му отказала.

А той и нарязал лицето.

Сега, аз имам проблем. Никой не иска да я погледне.

Дадох 50 000

за пластични операции.

Всичко е много просто.

Ти повреди моята стока.

Аз повреждам живота ти.

Джак, погледни я.

Погледни лицето и.

Какво направи този изрод с нея?

Като си помисля

каква можеше да стане.

Какво ми направи той?

Това ме довежда до ярост.

Между другото затова те поканих.

Ще ти бъда безкрайно признателен,

ако отложиш всичките си работи и се оправиш с този.

Бъди ми гост тази вечер. - Не, не е нужно.

Не, не, това не се обсъжда.

Настоявам.

Това ще ни направи... братя.

Има ли някой вкъщи!

Чакай малко, идвам.

Да? - Джак вкъщи ли е?

Не. - Подскажете ми кога ще се върне?

Честно казано не знам.

Ясно.

Мога ли да оставя съобщение?

Добре. - Отлично.

ВБ Брил.

Кажете му, че имам изгодно предложение.

Мисля, че ще се заинтересува.

Ще запишете ли номера ми?

Само да взема писалка.

Може би това е добра идея.

Щях да я изнеса на улицата.

Това не е проблем. За никъде не бързам.

Извинете, сигурно ви притесних. - Не.

Ето писалка и хартия. - Добре, благодаря.

Имам нужда от кърпа за косата си.

Разбира се.

Извинете, не очаквах гости.

Разбирам.

И вие ли живеете тук?

Не, не живея тук.

Как се пише името ви?

V, В, В, R, I, L, L.

Вие сте много красива жена.

Благодаря.

Как се казвате?

Джил.

Ти лъжеш.

Жалко.

Жалко, че такава красавица

лъже така неумело. Имаш ли нещо против да се поогледам?

Джек ще се върне всеки момент. - Нищо.

Аз съм живяла тук.

Какво? - Казах, че съм живяла тук.

Това не ме интересува.

Виж къде си. Жив и здрав.

Стоиш пред мен.

Да, мисля че това е съдба.

Мисля, че си пълен идиот да дойдеш в къщата ми.

Ни най-малко.

Виж, дай да почнем отначало. ВБ Брил.

Имам интересно бизнес предложение за теб.

Използвах резервния ключ.

И си взех душ.

Надявам се, че не си против.

Тук нищо не се е променило.

Сигурно се чудиш какво правя тук?

Изгониха ме от квартирата.

Канех се да ти позвъня, наистина...

Но не знаех, че ще стане така. Блокираха ми картата и...

Не можах да си взема стая в хотела.

Помислих, че ще мога да поживея при теб няколко дни?

Защо не казваш нищо?

Какво искаш да чуеш?

Да или не.

Не ме карай да те моля.

Остани.

Благодаря, Джак.

Това ли е всичко?

Не, идва някакво момче

търсеше те, помоли ме да ти...

Бени тук ли е? Благодаря.

Радвам се да те видя.

Как е животът? - Не е зле.

Извинявай за безпорядъка. В последно време

тука стават всякакви глупости.

Щом си дошъл, да ти покажа какво имам. - Разбира се.

M4 A1.

Фенерче, лазерен мерник.

Гранатомет в комплекта.

Много здрав.

Донесоха ми го от Кувейт.

Първо е бил на арабин после на американец, все покойници.

Ще ти го дам за 1 250, без гранати.

Трябва ми нещо по-малко.

1 200 и четири гранати.

Прочети го.

Разбрах, няма проблем. Всичко ли ти трябва?

За кога? - След седмица, нови, без номера.

Това пък какво е, кастели?

Защо ти са? - За нещо.

Нови. - Каквито и да са.

Мисля, че имам нещо в гаража.

Ще има буря.

Сестрички, хайде да се запознаем.

Казвам се Мария. - Мария, на колко години си?

На 19. - Добре, а ти как се казваш?

Казвам се Алена и съм на 25.

На 25, значи си по-голямата?

Точно така. - Обичаш ли винаги да си първа?

Невинаги. Някои неща правим заедно.

Кой иска да е първи?

Какво правиш?

Работя.

Наранен ли си?

Не, просто задлъжнях.

Какво работиш? - Данъци.

Весело.

Знаеш ли какво, Мария, ти ме излъга. Днес ми върви.

Никога ли не си го виждал преди?

Той каза, че иска да ме наеме.

От онези типове е, с които по-добре да не се свързваш.

Или е голяма риба.

Иска да те наеме, за какво?

Какво още?

Каза, че се казва Брил от компанията на Хенри Видак.

Не знам. Не ми харесва всичко това.

За какво мислиш? - Може да събира компромати за теб.

За да отидеш зад решетките до края на живота си.

Или... събира нещо срещу теб.

Това е най-лошият сценарий.

Какво ще вземе от стар човек като мен?

Може да му трябва дядо.

Ако искаш моето мнение неговата цел си ти.

Може би трябва да се откажа.

Ако си сигурен, продължавай.

Но ако не...

Имаше една жена...

най-добрият астролог в света.

Можеше да предсказва бъдещето. Четеше на длан.

Казваше печелившите номера от лотарията.

Нито веднъж не сгреши.

Всичко свърши под комбайн за събиране на царевица.

Краят идва за всекиго.

Погледни ме.

Погледни ме!

Ако потънеш ти всички отиват на дъното.

Имаме работа с всякакви боклуци.

Налага се да рискуваме. Това ни е работата.

Ти имаш две възможности.

Но просто да си тръгнеш... това не е изход.

И какво да правя?

Мога ли да ти помогна, приятел?

Поръчал си пиене.

Пет питиета за петима, нали?

Познаваме ли се?

Не, не знам... Аз просто... съм ви фен.

Извинявай, помислих че си от данъчните.

Ейб.

Помолих сервитьорката да не казва от кого е.

Гадина.

Твои ли са? Какво се е случило?

Нещастен случай. Преди няколко седмици.

Лош късмет, приятел.

Кой от филмите ми ти е любим?

Труден въпрос, нали?

Приятел, след мой филм повечето мъже не искат дори да си гледат члена.

Рядко срещам фенове сред нормалните хора като теб.

Сега ще правим една сцена с момичета.

Нали знаеш, вагина с вагина, играчки, език, всичко.

Донесете ми същото.

Моята теория е, че повечето мъже не искат

виждат членове по-големи от техните.

Страхуват се да не приличат на джуджета.

Виж тези момичета.

Огледай се наоколо, приятел. Всички ги зяпат.

И мъжете и жените.

Знаеш ли за какво си мисля?

Как да се сложи край тази война?

Може да изпратим тези мацки в Ирак.

Като хуманитарна помощ.

Да ги хвърлиш направо в зоната на бойните действия.

Не те лъжа, ще започнат да виждат по-малко оръжия и повече бикини.

Ще видиш как децата хвърлят техните AK47 и мастурбират до някоя палма.

Кажи ми кое е по-лошо?

Да стреляш в тълпа с хора

или да се празниш под кокосова палма, а?

Това ще е отличен билборд, приятел!

Младо иракско момче мастурбира на порното

заснето от краля на членовете!

Направи това

и край на войната. Забрави за всякакви листовки

и шоколадови блокчета.

Само DVD-та.

Дори съм готов да даря продукцията си. - Много щедро от ваша страна.

За мира... всичко е заради мира.

По дяволите, дай ми кой да е талибан.

За месец ще му покажа толкова работи,

че ще забрави за райските си девственици.

Искам да кажа, че момчетата са много чувствителни.

Истинските мъже като ние с теб

не се плашат да видят на екрана топки.

Виж ги.

Солта на земята, нали?

Услуга за услуга. - За мен е удоволствие.

Винаги е приятно да срещнеш фен.

Как се казваш?

Джак. - Джак?

Джак... ти си корав пич, Джак.

Харесвам те, приятел. Пази се, гледай си под краката.

Ти не се прибра снощи. - Да.

Исках да ти кажа нещо,

но нямах възможност.

Имам някои добри новини.

Намерих си агент.

Добре е, нали? Отдавна мечтаех за това.

Това ли е всичко?

Той се занимава с подбор на актьори за реклами и реалити шоу.

Много уважаван и сериозен агент.

Дори има визитни картички.

Всички в града го познават,

има връзки в индустрията.

Има много договори.

Може да я задържиш.

Може би е време да си купим нова кола.

Има автобусна спирка надолу по улицата.

Не, ще закъснея ако взема автобуса.

Счупена ли е? - Не.

Тогава защо правиш това?

За да не я откраднат.

Ще влезеш ли?

Ще приключваме ли с това?

Преди шест месеца името Джак Верлен не ми говореше нищо.

Но оцених работата ти в Ню Мексико, Форт Уорд и...

в закусвалнята.

Впечатли ме творческия ти подход към работата.

Наистина е вдъхновяващо.

Ние искаме да те направим щастлив човек.

Да ти направим предложение, на което не може да се откаже.

Ако си този, за който се представяш, а аз този, за който ме имаш

ще ми кажеш истината или да се вслушам в инстинктите си.

Какво ти подсказват те?

Веднъж едно момче от Торонто ме попита същото.

Ти какво направи?

Отрязах му главата.

Аз те харесвам.

Виж, готови сме да ти платим голям аванс.

Да ти дадем възможност да изкараш добри пари при минимален риск.

Работа, която ще активира всичките ти таланти, силни страни,

и бла, бла, бла... - Какво имаш предвид под ние?

Искам да кажа, не само аз. - Ако зад теб стои още някой,

значи трябва да има и други варианти.

Ние сме солидна компания.

Млада, но с добър потенциал.

Имаше и други кандидати.

Не толкова квалифицирани, но някои минаха...

Мислиш ли, че ме познаваш? - Да, познавам те.

Човек отстрани винаги е извън подозрение, нали?

Събуждам се сутрин и спя през нощта спокойно.

Работя само с познати хора, когато искам и както аз искам.

Знам, че твоите познати някога бяха на върха,

но времената се промениха.

Затова се обърнахте към мен и ми давате много пари.

Разбира се, не се съмнявам, но са ви станали само двама клиенти.

Какво ще правиш, когато той умре. Къде ще отидеш?

Ще се намеря друго място. - Разбирам.

Какво ще направиш? Ще пуснеш обява във вестника?

Това не влиза в плановете ми. - Всички мислим така.

Ще отида на пенсия, ще ходя на плаж, ще садя домати

и ще чукам някое 17 годишно момиче, я стига!

Джак, таланта ти те изгаря отвътре.

Искрата в теб никога няма да угасне.

Можех да мия чинии в китайския ресторант. В един близък ресторант

предлагаха дори двойно повече пари, но отказах.

Знаеш ли защо?

Защото не се преструвам, че мечтая да съм мияч.

Това, което казах беше...

Какъв е смисълът от такъв живот?

Ти си вече мъртъв, това е съществуване.

Принципа ми е убий звяра, преди той да убие теб.

Разбираш ли какво ти предлагам?

Слушай...

Обстоятелствата, с които се сблъскваш, рано или късно ще изчезнат.

В смисъл?

С нас можеш да излезеш на ново, законно ниво.

Харесва ми как правя нещата.

Не искам да се променям.

Наистина ли?

След всичко, което ти предложих?

След всичко, което ти казах просто ще станеш и ще си тръгнеш?

Нашият разговор приключи.

Ако си промениш мнението обади ми се.

Надявам се да намерите нужния човек.

Ние вече го намерихме.

Извинете, госпожице?

Мисля, че изпуснахте това.

200 долара и ще ви докажа, че не съм изрод.

И изродите имат 200 долара.

15 минути, просто искам да поговорим.

Да говорим?

Мисля, че можем да си помогнем взаимно.

Приятелят ти Джак също

се нуждае от твоята помощ. - Той има нужда от психиатрия.

Ти ме попита с какво се занимавам?

Помагам на хората.

Когато човек има проблеми се обръща към мен, действам чрез каналите си,

върша си правилно работата и...

проблемът е решен.

Това не е за първи път, нали?

Знаеш ли, вече минаха 15 минути?

Ти имаш толкова много имена, Джил, Джена, какво друго?

Вече има актриса с това име.

Наложи се да използвам Джил, за да не ни бъркат.

Как ти е истинското име? - Мики Маус.

Така че... как се запознахте?

Срещнах брат му на състезанията в Сан Диего.

Беше много мило,

весело момче.

Ние се влюбихме...

и той ми направи предложение.

Така се запознах с Джак.

Извинявай, ти омъжи ли се?

Да, за брата на Джак, Крис.

Оженила си се за брат му, но...

В доклада пише, че той е загинал.

Те и двамата бяха в Ирак и...

свалили хеликоптера на Крис, Джак изпратили вкъщи.

Не знаех какво да правя,

нямаше къде да живея, така че...

той ми предложа да продължа с него.

Чука ли се с него?

Трябваше да избягам.

Но сега се върна. - За сега.

Обичаш ли го?

Боже мой, днес е щастливият ми ден.

Хайде, момичета. Питиетата са в кухнята.

Точно както ги поръча, чисти, без номера.

Не ме помоли, но той стреля с куршуми.

Искаш ли да слезеш долу и да го провериш?

Не си струва.

Ще го вземеш ли? - Да.

Обичам работата си!

Обичам моята работа! - Не ме смущавай.

Кой ви смущава. - Това е интересно.

Така че, какво бейби, нервничиш ли?

Малко. - Наистина ли?

Не се притеснявай, ще бъда много нежен.

Да, ще бъде забавно. Не се притеснявай.

Ще започнем с по-голямата сестра.

След това и ти ще се присъединиш към нас.

Знам, че на теб ти е по-тежко отколкото на мен.

Исках да се върна по-рано, но...

струва ми се, че не искаш да ме виждаш.

Всеки се нуждае от някого.

Аз закъснявам.

Джак? Джак, моят най-голям фен!

Добре дошъл на купона. - Да.

Да, видях те навреме.

Тъкмо се канехме да си тръгваме, ела с нас.

Зает съм... - Грешен отговор.

Наистина не мога. - Наистина ли?

Харесваш филмите ми Джак, ще ти покажа реалния живот.

Добре, друг път. - Джак.

В такава вечер няма да ти позволя да стоиш сам вкъщи.

Не ме карай да те моля, Джак.

Хванал съм две яки пички, такива неща правят,

не можеш да си представиш.

Няма да съжаляваш. Ще им кажа, че си продуцент.

Такова нещо ти пада веднъж в живота.

Не приемам откази.

Знаеш ли, повечето хора дори не предполагат,

какво е това истински, отличен секс.

Могат само да мечтаят за това.

Имам предвид, хубави момичета...

Две или три наведнъж.

Маратон, фантастични игри. Много само могат за мечтаят за това.

За повечето хора сексът е да се изпразниш

във вагината и след девет месеца се появява бебето.

Моите филми за тях са като телескоп.

Показвам им, какво може да има между двама човека.

Работата не е да чукаш близначки и да вадиш пари.

Аз говоря за любов, за целувки, за страст.

Когато я притискаш така силно, вкарваш и го така мощно,

че капки пот от носа ти текат направо устата и.

И тя затваря очи,

защото си и го вкарал по-дълбоко от всеки друг.

Двамата сте станали едно цяло. Разтваряте се един в друг.

Ето какво показвам във филмите си.

Давам на зрителите това, което никога не са виждали.

14 години мечтаех за собствен телескоп.

Пестих две години и събрах 325 долара.

И един прекрасен ден при съседката ми пристига

студентката от Бразилия. Знойната красавица Алеандра Соуса.

След училище с приятелите надничахме през оградата,

докато тя се печеше гола.

Най-доброто тяло, което някога съм виждал, съжалявам момичета.

Бронзова кожа, дълга черна коса, зелени очи, плътни устни, секси гърди.

Просто идеална.

И аз разбирам, че тя се чука в училищния склад.

Направо се побърках.

Тази елегантна и красива жена се занимава със секс.

И кои, по дяволите, бяха тези щастливци.

Отидох при съседката, почуках на вратата.

Казах "Искам да поговоря с Алеандра".

Съдейки по изражението на лицето и разбрах, че не съм първият.

Тя отиде за нея...

Аз стоях на прага и сърцето ми щеше да изхвръкне.

Не знаех какво да и кажа. Мислех за разни варианти.

Тя излезе. Аз пребледнях.

Тя ме гледа и вика. - Кой сте вие?

И в този момент моя инстинкт проговори.

Казах, аз съм Ейб Фроман и искам да те поканя на среща.

14 годишен сополанко говори със 17 годишна богиня.

Тя се усмихна

и аз си казах май ти провървя. Ти го направи.

Направих го.

Но тя започна да се смее.

Смееше се направо в лицето ми.

Каза, че съм твърде млад, че не ме познава...

Дрън... дрън... дрън.

Джак, така на мъжа му се налага да избира между мечтата и жената.

Вечната дилема, нали?

Казах и, че не ми трябва милостиня

и и подадох моите 320 долара, всичките си спестявания.

Всичко се промени.

Тя ме погледна като псих, "Какво е това, защо ми са парите ти".

Погледнах я в очите и казах "Искам да те целуна по задника".

Така и казах.

Без всякакви филми знаех, че това е чист инстинкт.

Тя ме гледаше сякаш съм прокажен.

Не можех да си отклоня погледа.

Стоях като закован.

Тя разбра, че съм сериозен.

Всичко се промени.

Подаде ми парите.

Попита къде живея.

Ще се видим утре след училище в 15:30, тогава ще ми платиш.

Да се побъркаш?

Точно в 15:30 момичето позвъни на вратата ми.

Аз я пуснах вътре.

Майка ми беше на работа, така че бяхме сами.

Показах и парите,

които бяха на масичката за кафе.

Тя ми каза да и сваля колана.

Което и направих.

След това се обърна с гръб към мен и ми каза

да и сваля панталоните.

И до днес тя имаше най-красивия задник, който съм виждал.

Перфектен.

Най-прекрасната гледка, която може да си представите.

След това нищо не е важно.

И направих това, за което платих.

Целунах я по задника.

Толкова просто? - Най-щастливият ден в живота ми.

Ама че курва.

Дадох и парите без всякакво съжаление.

На прага тя изведнъж се спря и каза.

Покажи ми стаята си.

14 годишен девственик, какво знаех аз, помислих че иска да види стаята.

Показах и плакатите си и книгите...

Записите си.

Въпреки, че нямах магнитофон, баща ми го взе.

Тя дойде при мен отзад,

хвана ме за кръста

и започна да ме целува по врата.

След това прошепна...

Легни и затвори очи.

Прекара пръсти през стомаха ми.

Пусна си ръката в панталоните ми.

Свали ги

и седна върху мен.

В този момент разбрах, в какво е смисълът на живота.

Всичко свърши много бързо.

Но тава не е важно.

След това просто лежахме един до друг.

Боже, това се случи много бързо.

Сякаш лампа ми светна в главата. Целият ми живот се обърна.

Ние лежахме там.

Тя ми разказваше, че иска да стане танцьорка.

Аз и разказах за телескопа, за любовта си към звездите.

Тя ме попита: " Ако си искал телескоп защо ми даде парите си?"

Аз отговорих.

"Ти си толкова красива, че не можех да мисля за друго."

И съм готов да чакам още две години.

На нея това и хареса.

Много и хареса.

На другия ден тя се появи на вратата и в ръцете и имаше телескоп.

Подаде ми го.

Целуна ме по челото и си тръгна.

Две седмици по-късно се върна в Бразилия.

Повече не я видях.

Aлеандра Суоса.

Знаеш, че това не ми харесва.

Майната ти!

Сега ще се върна.

Има хора, които ненавиждат този бизнес.

Ненавиждат порното.

Някои хора дори мразят мен.

Но работата не е в мен.

Просто искам хората, да виждат красотата през моите очи.

От всеки ъгъл?

Отвътре и отвън.

Всички сме курви, това е факт.

Няма значение с какво се занимаваш. Какво правиш,

как живееш, как си изкарваш хляба.

Единственото, което има значение е...

Ето тук.

Имаш голямо сърце, приятел.

Чака те награда.

Блондинката там

вече е готова.

Трябва да я заведеш обратно в хотела.

Направи го и тя...

Ще изсмуче баскетболна топка през сламка.

Аз ще се оправям със своите проблеми.

Тази вечер някой ще бъде наказан.

Аз ще се заема с това.

Длъжник си ми.

Правили ли са ти такова някога?

Знаеш ли какво?

Знаеш ли какво? - По-леко.

Мисля, че отново искам да ям. - Качи се в стаята си.

Ще донеса няколко бутилка вода от бара.

Може да те искам.

Успокой се.

Добре, добре, добре, отивам.

Ще те чакам без дрехи.

Бира, моля, по ваш избор?

Два шота водка.

Интересна компания имаш.

Какво правиш тук?

Когато ти казват, че единственият ти талант е

да се усмихваш и да си разтваряш краката

започваш да го вярваш.

Сама се убеждаваш, че останалото е твърде сложно.

Ние ценим много малко неща в живота си.

Единственото нещо, което имах

беше сестра ми.

Не преследвам пари или слава.

Някой друг да ги търси.

Пристигнах в Америка,

страната на възможностите

и направих голяма грешка.

Умолявах Фернандо да се обади в полицията.

Да повдигне обвинение, да направи каквото и да е.

Дори не можахме да извикаме линейка.

Аз сама бих направила това,

заради което той те е наел.

Не, едва ли.

Преди два дни, сестра ми изпи опаковка със сънотворни.

Тя е мъртва.

Ако в теб има поне капка състрадание към този човек,

ако още се съмняваш

искам да те помоля да премислиш.

Ти не можеш да промениш нищо.

Поне ще се опитам щом вече съм тук.

И как ще го направиш?

Почти като нов си.

Ти чукаш така, сякаш в теб има демон.

Добре ли си?

Ще оживея.

Няма ли да останеш?

Имам работа.

Момичетата винаги ги тегли към лошите момчета.

Как изглеждам?

Искам още един път?

От това, което говорим приемам, че имаме споразумение.

Съжалявам за сестра ти.

Съжалявам, че не бях долу, старче.

Чаках те днес.

Обаждам се, за да се извиня.

Неочаквано ми се появиха спешни работи.

В Китай, възможност, която не мога да пропусна.

Добре, от кога?

Джак, за стар човек като мен такъв шанс е веднъж в живота.

Ясно.

Това беше трудно решение.

Това ли е всичко, което искаш да ми кажеш?

Моят съвет към теб е да се държиш по-далеч от Китай.

Защо?

Хора, които ядат кучета нямат душа.

Ти не трябва да си там.

Още ли си там? - Да.

Не се притеснявай.

Ще ти намеря нов посредник.

Ще ти изпратя информация веднага щом се устроя на ново място.

Ти беше отличен партньор, Джак.

Ти също.

Пази се.

Не беше много трудно.

Ти нямаш никакъв шанс.

Къде е той?

Скоро ще дойде.

В налични.

Ще ни излезеш евтино.

Още дълго ли ще чакаме?

Ето ги и тях.

Благодаря.

Знаеш ли...

Това нещо ще те убие.

Може да бъдете убит и докато водите кучето си на разходка.

Точно така.

Съветвам те да си оправиш бизнеса.

За какво говориш?

Разбирам, че имаш някакъв дълг.

Готов съм да ти помогна да се разплатиш.

Ти го заслужаваш.

Затова ще ти облекча задачата.

Ето го и него.

Тържествения момент.

10 000 долара.

Те са твои.

А ако се съгласиш да напуснеш страната

за няколко месеца без излишни въпроси

ще получиш още 20 000.

Искаш ли да знаеш защо? Защо ми е всичко това?

Не се замисляй много.

Може би...

Може би е време да пуснеш корени.

Джена.

Аз мога да бъда добър приятел.

Кой го направи?

Паднах по стълбите.

Не ме лъжи.

Какво те засяга?

Кой го направи?

Тя ще се срещне с вас в 15.00.

Не знам, сър.

Добре, ще предам?

Благодаря, че се обадихте в агенция Джими Маркос, бай.

Слушам ви?

Джими, искам да ти напомня, че следобед имам среща.

Ще си тръгна по-рано. - Добре.

При теб дойде един джентълмен.

Кой? - Не си каза името.

Джими? - Покани го.

Моля, влезте.

Седнете.

Какво мога да направя за вас?

Говорете сега или никога.

Джена Синдинг.

Какво? - Ти я познаваш.

Не.

Имаш ли име, човече?

Както казах на секретарката ти не е важно как се казвам.

Ти си Джими Маркос! Ето кое е важното.

Ти дойде при мен.

Каза истинското и име.

Но самият ти не се представи.

Не искаш ли да си кажеш името?

Всичко е тук.

Да погледнем.

Може би ти...

Мистър Спенсън!

Това... си ти.

Ти ли си? Ти си в адресната ми книга.

Не ти харесаха синините ли?

Не е ли така?

Тя е дошла при теб и се е оплакала, че съм я блъснал по стълбите.

Казала е, Джими ме блъсна по стълбите.

Това ти каза, нали? Но ти нямаш доказателства.

Аз не съм виновен, ваша чест.

Ето това е наложилата се сега ситуация.

Ти не искаш разбитите устни,

но това не е мой проблем, а мой продукт.

Добре, ти заяви отношение и явно си настроен враждебно.

Длъжен съм да те предупредя за възможните последствия.

Искаш ли да знаеш защо? Защо?

Ако искаш сандвич с делфинско трябва да убиеш няколко делфина.

Имам 50 момичета като нея.

И всичко искат едно.

Актриси, певици, танцьорки.

Но някой трябва да плаща разходите.

Така че, или схващай бързо, или се връщай в обора.

Или ще направиш всичко, което ти кажа

или се връщаш обратно в своя хаос.

Добре? Сега.

Аз ти дадох пари на заем.

Взел си пари от Джими Маркос и не си се разплатил навреме.

И какво, няма алтернатива. - Колко дължи?

Виждам, че не ти е все едно. Не съм виждал досега някой,

на когото да му пука за другите, но ти не си такъв.

На теб не ти е все едно и трябва да призная, че се възхищавам от това.

Добре, ще ти обясня. Взех и квартира,

платих за кола.

Тя се издъни, разби колата. Някой трябва да плати за нея.

Направих и график какво да прави. Казах и направи това, направи онова.

Тя дойде тук вчера вечерта. Донесете пари в брой, 7 000 долара.

Сложи ги на бюрото и каза: "Не искам да работя за теб".

Спенсън, по дяволите, Спенсън.

Това е загуба за мен.

Вложих в нея свои пари, а тя не иска да работи за мен.

Добре, не иска.

Казах и: "Скъпа, така не става, дължиш ми 50 000".

Какво може да се направи със 7 000?

Тя извади от портфейла си

още 3 000 долара

и ги сложи на масата.

Откъде да знам, че може да има още 3 000 в чантата.

На първо място.

Това са моите пари.

Това са моите пари.

Аз вложих пари. Уредих прослушване.

И тя взе участие.

Защо тя се разплаща с хората с техните собствени пари.

Тя ти дължи 50 000? - Слушай, знаеш цялата история.

Моят съвет е

остави за себе си тези рицарски изпълнения.

Синините ще минат.

Аз ще платя.

Човече, ти наистина я обичаш.

Това е прекрасно.

Обикновено не отказвам хората от сделките.

Но на теб ще ти кажа. Ти ще платиш за боклук.

Тя е нищожество.

Празна е.

Всичко, което може да прави е да дъвче дъвка.

Да си отваря краката.

И да задоволява члена ти. Джими Маркос я прибра.

Вложи в нея своите пари.

Научи я на всичко.

А сега някакъв главорез ми предлагат 50 000.

Проблемът е, че твоето предложение не ме устройва.

Колко искаш?

70 000?

Където са 70 000 там са и 85?

Защо не?

85 000 долара и ще и опростя всички грехове.

Половината сега, половината утре. - Чуй ме... сега не е 1983.

Спенсън.

Парите на масата. Аз я пускам.

И всички са щастливи.

Предполагам, че приемаш пари в брой. - Донеси ги.

85 000 и ще забравиш телефона и.

Донеси парите и пред теб ще си изям указателя.

Колко си прекрасна.

Имам нещо за теб. - Да?

Да? - Искаш ли да ти попея.

Да?

Ти ме разплака...

Мама ми я пееше, когато бях дете.

На колко години си била?

На десет.

Знаеш ли, Мария, ти си особено момиче.

Ти ме порази.

Искаш ли да преминеш всичко това с мен?

Бих умрял за теб.

Ти ще умреш ли за мен?

Да, ще умра.

Обичаш ли ме?

Той вече е на ъгъла.

Като ти дам сигнал

стреляй.

Казах ти това е съдба.

Щом си решил да дойдеш предполагам, че си променил решението си.

И ако го направя?

Добре ще е за теб, добре ще е мен.

Ти си сам, Джак.

Според теб това умен ход ли е? - Напълно.

Дъвка?

Не?

Както искаш.

Отпусни се, Джак.

Кажи му да отиде в колата.

Той беше същият като теб.

Достигна върха... и прегоря.

Повече пари, по-малко риск, както казах.

Питай го, той ще потвърди.

На другата страна е много по-лесно.

И двамата знаем, че нямаш избор, Джак.

Ти си в задънена улица.

Кажи му!

Разбирам, ти си разстроен.

Аз също, но и аз получавам заповеди и ги изпълнявам без колебание.

Понякога... се налага да правим това, което е необходимо.

Това ли е отговора ти, Джак?

Ти беше първият в списъка ми.

Но и той не е лош.

Може дори да е по-добър от теб.

Нека се върне в колата.

Сега слушаш ли ме?

Яко нещо. От къде го взе?

Исусе Христе...

Загубих за него четири месеца, а ти му простреля ръката.

Още ли не ме слушаш... Искаш да се качи обратно в колата?

Кажи му сам.

Нямах това предвид.

Много е впечатляващо.

Сега... предполагам... аз съм на мушката?

На мушката ли съм?

Както каза...

За какво говориш?

Вече нямам никого.

Ти си луд.

Има само един начин да се разбере.

Добре дошъл в отбора.