Original subtitles

Van ott valaki?

Ki van ott?

Hah�?

1998- Hat �vvel azut�n miut�n a nagyhatalmak...

nukle�rish�bor�ba kezdtek, a F�ld m�r csak egy elfeketedett, kihalt bolyg�.

T�l�l�k kis csapatai j�rj�k a v�rosok romjait,

a dezert�r�k pedig a kietlen f�ldeken k�borolnak...

Mut�ns nom�dok �s a hal�los savas es� el�l keresve mened�ket.

Gyer�nk, menj�nk!

- Mit gondoltok? - El�g ijeszt�.

Nem is tudom, hagyjuk ink�bb.

Rendben, �t perc pihen�.

Mi�rt �llunk meg?

K�tszer ilyen gyorsan k�ne haladnunk.

Mi a baj?

- Befagyott a v�llam. - Micsoda?

Olyan mint a teniszk�ny�k, csak a v�llam f�j t�le.

M�r megint szimul�lsz?

- Nagyon �rz�keny. - Na majd �n megmutatom neked, hogy mi az �rz�keny...

�rz�keny az es�re.

Nem l�tom, hogy esni akarna.

Arra.

A francba.

Fedez�ket kell tal�lnunk.

N�zz�k meg ezt az �p�letet.

Van ott egy ajt�.

J�l van, legy�nk nagyon �vatosak.

- Mit gondoltok? - Lehet ez b�rmi.

- Tal�n bet�rtek ide. - Ja, mi.

Csendet, m�g lehetnek itt.

- Kicsod�k? - Lehet, hogy bar�ts�gosak.

Nem, nincs olyan szerencs�nk.

Hah�, van itthon valaki? �gve hagyt�tok a l�mp�kat?

Hagyj�tok csak egerek.

Patk�nyok, �rzem a szagukat.

J�l van, j�l van. Csin�ljunk egy kis felder�t�st.

Bianca, Butchhal menjetek arra.

Kate, te velem j�ssz erre.

Csak negyven m�teres k�rzetet n�z�nk �t. �t perc m�lva itt tal�lkozunk.

Tal�n nem k�ne, nem tudhatjuk, hogy mi van itt.

Ez�rt fogjuk kurv�ra kider�teni. Indul�s.

40 m�ter, nem t�bb.

�s velem mi lesz?

Gyere.

Nem gondolod, hogy kicsit fura ez a hely?

Szerintem csak siet�sen t�voztak.

Gyer�nk, n�zz�k �t a k�vetkez� helyis�get.

Gyere m�r.

Gyere m�r!

Mit gondoltok?

Biztos �l��llatokat tartottak �lelem gyan�nt.

El�g sok�ig ki lehet h�zni, ha saj�t farmod van.

Szerintem nem ez.

Mi�rt nem?

Akkor meg mi lehet?

Nem vagyok benne biztos.

Rendben, n�zz�nk meg egy m�sik szob�t.

Na innent�l m�r nem lesz semmi probl�ma.

V�rj, csak �vatosan arra.

Istenem, rem�lem, hogy m�k�dik.

V�rj, lehet, hogy szennyezett.

Hagyj�l m�r.

Ha ez m�reg, akkor k�rek m�g.

Ne pazarold.

Sz�ljunk a t�bbieknek is, azt�n mind megf�r�dhet�nk.

Hagyjuk, hogy el�bb Jesse j�rjon ut�na a dolgoknak.

H�, gyere m�r, nem �r�nk r� eg�sznap.

H�, tal�ltunk f�rd�vizet.

F�rd�vizet? Mi is k�r�nk.

A francba.

Nyugodj meg, nem b�nthat.

Szerintem maradjunk itt. V�rjuk ki itt a dolgokat.

Ha kell akkor 10 �vig nem mozdulunk ki innen,

a fenti rohad�kokat meg megs�theti a sug�rz�s.

Itt ki tudn�nk h�zni.

- Ez egy terv. - Nekem tetszik.

- Te mit sz�lsz? - Megl�tjuk, hogy mi t�rt�nik.

Tal�n valami gondod van ezzel a hellyel?

�gy van.

Ahogy nekem is.

Tal�n ki akartok menni ropog�sra s�lni az es�ben?

Szerintem csak nyitva k�ne tartanunk a lehet�s�geinket, ennyi.

H�, �tn�zt�k a helyet, az el�bb n�zt�k �t.

�n annyit mondok, hogy ez a katona...

most m�r �vig egy forr� zuhany alatt fog �llni.

Jobb lesz ha megyek �rk�dni.

- Mit m�velsz? - �rt �llok.

Nem, ez nem igaz.

Az otthoni balesetek 90%- a a f�rd�ben t�rt�nik.

- �rt �llok. - Nem, ez nem igaz.

- Nem? - Nem.

Velem j�ssz.

Mi a baj, tal�n nem b�rsz el velem?

B�rmivel elb�rok.

H�t akkor t�gy �gy mintha �ln�l, katona.

Nem vagy nagy seg�ts�g.

Tal�lt�l m�r valamit?

Nem sok mindent.

- R�j�tt�l m�r, hogy mi ez a hely? - Ez tot�l �r�let.

El�bb az a labor, azt�n meg ez.

- Mik ez? - Aminosavak.

- Micsod�k? - Aminosavak, ezekb�l �p�l fel az �let.

Ezek olyanok, amiket az emberi test nem tud �nmaga el��ll�tani.

Sokat tudsz ezekr�l?

Bio-k�mikus voltam miel�tt beh�vtak a seregbe.

Azt�n ott meg m�rges g�zokkal foglalkoztam abban a h�lye ruh�ban.

G�zos volt�l?

H�, nem �n jelentkeztem arra, oda osztottak be.

K�l�nben is, nem volt es�ly�nk, hogy kipr�b�ljuk a g�zokat az embereken.

�s ez j� nek�nk?

- Meghat�roztad m�r a helyzet�nket? - N�gysz�z m�rf�ldre vagyunk �j LA-t�l.

Semmi sincs k�zelebb.

Fel k�ne csatlakoznom a h�l�zatra, akkor tal�n t�bbet megtudhatn�k.

Nehogy megtedd. Dezert�r�k vagyunk, nem r�mlik?

�s k�l�nben mit csin�ltak ezekkel a miniosavakkal?

Aminosavakkal.

Mindegy. Mesters�gesen �ll�tott�k el� �ket?

Azt m�r �vek �ta csin�lj�k. Ez valami m�s lesz, valami �j dolog.

Valami fontos dolog, eln�zve ezt a helyet.

Lehet, hogy nem is �res ez a hely.

Ezt, hogy �rted?

Kor�bban olyan �rz�sem volt, mintha valaki figyelne.

Eg�sz �jjel k�s�rtet t�rt�neteket mes�lhet�nk egym�snak, de ink�bb ne.

Nyugodj m�r meg, ez hely teljesen kihalt, �s m�r a mi�nk k�l�nben is.

Okt�ber 13. - M�r egyre elviselhetetlenebb.

A kapcsolat �j La.- el megszakadt valami okn�l fogva,

amit senki sem akar elmondani.

El�hoztam p�r hatalmas d�nt�st, de csak egyre r�hejesebb az eg�sz.

Az eg�sz BIO-MEDICAL dolog kezd �tfordulni egy t�rsadalmi g�pies�t�sbe.

Hogy embert lehet bezs�folni egy z�rt helyre,

miel�tt valakinek eldurranna az agya?

Okt�ber 15. - Kihagytam egy napot.

Bennet a k�nyvespolc k�r�l �l�lkodott.

R�j�hetett valamire, mert m�r h�napok �ta nem j�rt a k�nyvek k�zel�ben.

Egy fura gondolat fogott el, mi van ha Bennet ellopta a szert?

Tal�n belekeverte az �telbe.

B�r ezt nem n�zn�m ki bel�le. Ha-ha.

Reggel a fr�szt hozta r�m.

Lassan m�r azt hiszem, hogy az, hogy le�rom ide a dolgokat...

ett�l nem �r�ltem m�g meg.

Ez nem patk�ny.

November 18. - R�g nem tal�lkoztunk.

Nem sejtenek semmit. Profi m�dj�ra t�ntettem el a nyomaimat.

Kurva neh�z volt feltakar�tani a v�rt.

Valaminek nagyon j� illata van.

Nagyon finom.

Az eg�sz csak rizspor, toj�spor �sszekeverve.

Akkor is csin�lt�l vele valamit.

K�sz�n�m.

Sz�lok a t�bbieknek is.

Gravely, elrakni a gy�kot.

Fent vagy?

Uram, igen, uram.

Jesse, �bredj, mindj�rt k�sz a reggeli.

Jesse?

Jesse?

J� reggelt.

Gyere, k�sz a reggeli.

A francba.

- M�g mindig f�j a v�llad? - Rosszabb mint volt.

�gy l�tszik az es� csak er�s�d�tt kint, m�g hal�losabb az a sav.

�s?

A h�bor� m�g mindig megy.

M�g t�bb sav, m�g t�bb megatonna bomba, m�g nincs v�ge.

Sz�munkra m�r v�ge van, haver. Gyere, egy�nk valamit.

K�v�. Emberek, nem hittem volna, hogy valaha is k�v�zni fogok m�g.

J�l van emberek, szerintem el�sz�r is teljes felder�t�st kell csin�lnunk.

Alaposan �t kell kutatnunk a helyet, r�j�nn�nk mi micsoda.

Egy terv szerint kell dolgoznunk.

- Lehet, hogy a sz�m�t�g�pben is vannak adatok. - J�.

Jesse majd �tvizsg�lja a sz�m�t�g�pet, am�g mi a terepen lesz�nk.

Szeretn�k csin�lni egy list�t is azokr�l a dolgokr�l,

amik itt vannak. Ez lehet, hogy id�be fog telni.

Lehet, hogy ez is bent van a sz�m�t�g�pben.

Nagyszer�.

Tal�n vannak filmek is.

Vagy egy medence, pezsg� f�rd�, vagy tal�n egy pici kis diszk�.

Kicsit adj lejjebb. Tal�n ezen a helyen nincs meg a civiliz�ci� k�nyelme...

A civiliz�ci�nak nincs m�r meg az a k�nyelme,

hogy civiliz�ci�nak lehessen nevezni.

Ez csak az �n v�lem�nyem.

Valahol lenn�nk kell.

�s jelenpillanatban ez a legalkalmasabb hely.

Gyorsan hozz� fogunk szokni.

Nyilv�nval�an arra �p�tett�k, hogy sok id�t t�ltsenek itt.

Akkor meg mi�rt mentek el?

Tal�n v�geztek a feladatukkal �s egyszer�en elmentek.

Tudod te, a korm�ny mennyi projectje ker�lt a s�llyeszt�be? Hihetetlen sok.

Mib�l gondolod, hogy ennek k�ze van a korm�nyhoz?

Tal�n nincs, akkor az m�g jobb.

Kiv�ve ha katonai l�tes�tm�ny, mert akkor nagy szarban vagyunk.

A katonas�g sosem hagy el semmit.

Nem, nincs sz�ks�g�nk katon�kra.

Szeretn�m beadni a leszerel�si k�relmemet, �rmester.

Az ki van z�rva.

Jesse, egy�l rendesen, sz�ks�g�nk lesz az agyadra.

- Egy dolgot elfelejtett�nk. - Micsod�t?

Azt a fejet a sz�m�t�g�pszob�ban.

Jesse, mi a baj?

Jesse!

Jesse!

Jesse!

Siker�lt m�r megtudnod valamit abb�l a szarb�l?

Mindenhova jelsz�k kellenek. Jesse nem hagyott semmi nyomot.

A kaja volt. A kaja �lte meg.

Az kiz�rt, mind ett�nk abb�l.

- �s kurv�ra meg fogunk d�gleni. - Nem. Vele volt valami, nem a kaj�val.

Az anyagcser�je nem b�rt el valamit. Megv�ltozott, mut�l�dott.

- El�g volt, elh�zunk innen. - Ne m�r, Butch.

Komolyan mondom. Azonnal ki kell menn�nk azon az ajt�n.

Ja, egyenesen a savas es�be.

Akkor csak �lj�nk �s v�rjunk a sorunkra?

Nem, kider�tj�k, hogy mi ez, �s v�gz�nk vele.

Ok�, akkor kezdj�k el keresni.

El�sz�r is azt kell megtudnunk, hogy mi lehet ez a hely.

Egy �v�hely.

Nem hinn�m.

Akkor meg mi?

Szerintem egy elk�l�n�t�ben vagyunk, arra �p�tve, hogy bent tartson valamit.

Az�rt �p�tett�k, hogy megv�dj�k a k�lvil�got att�l...

a valamit�l amit itt csin�ltak.

Nagyszer�. Valami szaros tudom�nyos kutat�s...

meg akarja v�deni valamit�l a k�lvil�got...

amikor az meg a darabjaira hullik sz�t?

- Ez baroms�g. - Fejezd be, Butch.

Jesse azt mondta, hogy ezek �p�tenek valamit.

Igen, valami olyasmi.

Ez lehet, hogy fontos dolog.

Igen.

- Mi van? - Szerintem azt fogj�tok hinni, hogy elment az eszem.

B�kd m�r ki!

Ha ezekkel v�geztek genetikai k�s�rleteket...

az komoly lenne.

Ha siker�lt megcsin�lniuk, akkor az azt jelenten�,

hogy az emberi test k�pes lenne...

�nmag�nak el��ll�tani ezeket az aminosavakat.

Nem f�ggn�nk t�bbet az �lelemt�l.

- �s mi t�rt�nt Jessevel? - A mut�ci� befejez�d�tt.

- Nem volt sz�ks�ge �telre, igaz�b�l... - T�ladagolta mag�t.

Mintha egy k�zigr�n�ttal a kez�nkben menn�nk v�gig egy robban�anyag-rakt�ron.

Pontosan.

- Di�t�zni akarok, nem eszek t�bbet. - Nem rossz �tlet.

Szerinted mi is megfert�z�dt�nk?

Ha a leveg�ben terjed akkor biztos.

De egy l�gt�rben voltunk Jessevel �s semmi bajunk.

Igen, de � olyan picike volt.

Szerintem akkor is kellett valaminek t�rt�nnie, hogy ilyen gyors legyen.

Van ott valami.

Bem�szok �s ut�naj�rok.

- Nem! - Bem�szok!

�ll�tsd m�r meg!

Nem, �n m�szok be.

Nem!

- Nekem k�ne bemennem. - Egyed�l senki sem mehet be.

Nem tudok �n itt seg�teni, egyed�l kell mennem.

Nekem kell mennem, Jake.

Nem, nekem van tapasztalatom.

- Nekem is rengeteg tapasztalatom van. - Harcbeli? - �gy van.

K�t hetet t�lt�tt el a kik�pz�t�borban, ak�r �n.

J�l van, menj akkor.

Ok�, k�v�njatok szerencs�t.

Ne csin�ld, Jake, ostobas�g.

Figyelj, te lehet, hogy v�laszokat kaphatsz a g�pb�l,

de �n meg csak itt tal�lhatom meg a v�laszaimat.

L�gy �vatos.

Az leszek.

L�tsz valamit?

Maradjatok csendben!

Most fordul el.

Az istenit mi ez a hely?

Hallotok valamit?

Nem b�rom ezt.

Ez baroms�g, ut�namegyek.

Butch, ne!

M�r r�g vissza kellett volna j�nnie!

Nincs m�g el olyan r�g�ta.

Bianc�nak igaza van, csak sok id�nek t�nik.

Nekem kellett volna alapb�l mennem.

Ez h�lyes�g. Nem tudjuk, hogy mi lehet ez.

L�szerre, fegyverekre, robban�anyagra van sz�ks�g�nk. T�zer�re.

Elvileg a rakt�rban van minden.

Nem k�ne egyed�l menned.

K�rlek, Jake, k�rlek.

A francba.

J�l vagy?

Sz�rny� volt.

Nem b�nthat...

m�r halott.

Nem az, ez valami �llat volt, bem�szott a szell�z�be.

- Mi volt az? - Nem tudom.

Egy patk�ny?

Nem, nem l�tezik k�t m�ter magas patk�ny.

Ut�namegyek.

Jake!

Jake! Jake!

- J�l vagy? - Igen, csak adj egy percet.

- Mi t�rt�nt? R�d t�madt? - Nem, nem mondhatn�m.

Nem hiszem, hogy meg akart volna �lni.

Akkor meg mit akart volna?

Most hozz�l ugyanilyen mint�kat Jesse holttest�b�l.

Rendben.

�des Istenem.

- Nem tartott sok�ig. - Nem sokat vacakoltam.

A h�l�k mellett van az a szoba, ami tele van azokkal az �res ketrecekkel.

Kell valami bel�l�k. Egy toll, vagy sz�rsz�l, b�rmi.

Felejtsd el. �n nem egy k�s�rleti patk�nyt l�ttam.

Mutasd meg, mit tal�lt�l.

Jesset m�g nem vizsg�ltam meg.

Ez hihetetlen feh�rje szint. Azt mondan�m, ez lehetetlen.

Jesse val�sz�n�leg eg�szs�gesebb volt mindny�junkn�l.

Ellen�riznem kell azokat a ketreceket.

Rossz �ton j�rsz. Nem egy mut�ns k�s�rleti �llatot l�ttam.

Biztos, nem az volt.

- Te is l�ttad? - Att�l tartok.

Ak�r mi is volt, ink�bb emberinek mondan�m vagyis hasonl�nak, nem igaz?

Igen.

Nem hiszem, hogy meg akart volna �lni.

- T�nyleg? - Nem, el�m ugrott...

Csak �vatosan.

A gener�tor... majd �n elkapom.

Butch, itt van!

A pics�ba, tudom, hogy itt van.

Rendben, fedezz�k azt az ajt�t, semmi sem mehet ki.

Ha Butch visszakapcsolja a l�mp�kat, akkor egyb�l meg fogjuk l�tni.

A faszom az eg�szbe.

Butch!

Szedd le r�lam!

- Ne �rj hozz�! - Ellen�rizni akarom a feh�rjeszintj�t.

Szarok a feh�rjeszintj�re, �gy is el�g sokat zab�lt most.

- Hogy van a kezed? - Pokolian f�j.

Mostant�l semmi egyszem�lyes akci�, egy�tt maradunk.

Sarokba kell szor�tanunk azt a valamit.

V�zre van sz�ks�g�nk �s valami k�tszerre.

Rendben, a pihen� r�szlegbe megy�nk, ott van v�z �s k�nnyen v�dhet�.

T�bbet nem esz�nk, nem mintha lenne m�g �tv�gyam.

- J�l van, induljunk. - Valakinek �riznie kell azt a gener�tort.

Senki sem fog �rk�dni. �gy sim�n elkaphat minket egyes�vel. Mozg�s.

Lehet, hogy ez a z�r nem �ll�tja meg, de tal�n kib�rja reggelig.

- Ok�, �s most mi lesz? - Itt maradunk, ennyi.

Nem maradhatunk itt �r�k�.

- Mi�rt nem? - Mert sz�ks�g�nk lesz �telre mondjuk.

- T�nyleg? - Nem tudom, tal�n nem.

M�g mindig azt mondom, hogy h�zzunk el innen.

Tal�n m�r el�llt az es�.

Hallgass�tok.

Mit hallasz?

Frank�.

Vihetn�nk magunkkal valamit. Valami eserny�szer�s�get.

Kicsalogathatn�nk azt a valamit az es�be, mi meg visszah�zn�nk ide.

T�l okos ehhez.

Akkor meg magunknak csin�ljunk valamit.

M�g ha lenne is valami, Jesse azt mondta, hogy �j LA 400 m�rf�ldre van.

Tal�n k�zelebb is van valami.

Jesse, nem tal�lt semmit.

Ha Jesse olyan okos volt, akkor mi�rt � halt meg?

Mi lenne ha seg�ts�get h�vn�nk?

Jesse eml�tett valami h�l�zatot.

H�t akkor k�ldj�nk seg�lyk�r�jelz�st.

Tutira ezt akarod?

Mi�rt ne?

Mert lehet, hogy egyenesen a korm�nyhoz menne.

�s akkor mi van? Ink�bb leh�zok p�r �vet a h�v�s, mintsem, hogy let�pj�k a fejem.

Dezert�r�k vagyunk, ott hagytuk a csatamez�t,

egyenesen a falhoz �ll�tan�nak minket.

�s let�pn�k a fej�nket.

Tal�n nem. Nagyon kell nekik az ember, f�leg a harcvonalon.

Ott is let�phetik a fej�nk.

Ez itt a mi�nk. Az�rt maradunk, mert mi tal�ltuk.

�s �n azt mondom, hogy �lj�nk meg mindent, ami el akar zavarni minket.

- Kutass �s rombolj? - �gy igaz.

Nem tudom, hogy k�pes lenn�k-e erre.

Kibaszott majmok.

Ezek vagyunk mi.

Rendben, megpr�b�lok telefon�lni egyet a sz�m�t�g�pr�l.

Tal�n siker�l tal�lnom valami civil seg�ts�get, akik nem k�rdez�sk�dnek.

Gyer�nk, Butch, menj�nk.

- M�gis hova? - Telefon�lni.

- Nekem is mennem kell. - Nem.

Mi�rt nem, te nem �rtesz a sz�m�t�g�phez?

Kaptam kik�pz�st, f�leg a kommunik�ci�s dolgokr�l.

Figyeljetek, ha ez a valami t�nyleg olyan okos,

mint amilyennek gondolom, akkor megpr�b�l majd meg�ll�tani minket.

Butchhal mi ketten tudunk a leggyorsabban mozogni,

�s a leger�sebben odacsapni. Gyer�nk, Butch, induljunk.

Ok�, mutasd mit tudsz.

Nem ismerek egy h�lye k�dot sem.

M�r vissza kellett volna j�nni�k.

"Csak olyan mintha r�g�ta mentek volna el. " Nem te mondtad ezt?

De meddig v�rjunk m�g?

Maradjunk itt, ezt mondta a f�n�k, �s mi ezt is fogjuk tenni.

Olyan �rz�sem van, hogy cserbenhagyjuk �ket.

Felejtsd el, egy ilyen pali sosem boldog, semmi sem el�g j� neki.

H�, nagyon j�l tudom, hogy szerelmes vagy a paliba.

Tal�n �gy van.

�s mi a helyzet veled �s Butchhal?

Ne menj�nk �t ilyen ny�ri buli hangulatba, rendben?

Tudod nem a hal�lt�l f�lek.

Nem az�rt menek�ltem el a harcvonalr�l mert f�lek a hal�lt�l.

- A patk�nyok miatt, igaz? - Rohadt sok volt bel�l�k ahol feln�ttem.

Gondoln� az ember, hogy hozz� lehet szokni, de nem.

Hol vannak m�r?

Hova t�nt?

Kate! Kate!

- Nagyon f�j, Jake. Nagyon f�j. - Hol van Butch?

Bianca, k�rlek.

Hol van, Butch?

Nem tudom. Elkapta az valami.

Hozz egy takar�t.

Bel�gz�s...

kil�gz�s.

Egy perc �s hatni fog. Csak egy perc.

- Siker�lt seg�ts�get k�rned? - A francokat, ki kell ny�rnom.

Lehet, hogy er�s, �s okos, de ki kell ny�rnom.

Ki kell ny�rnom.

Butch! Butch!

- J�l vagy? - Megvagyok.

Szevasz, Jake.

Kivisz�nk innen.

Meg k�ne csin�lnunk azt a feh�rje ellen�rz�st.

Nem!

Nem!

Nem!

V�ge van.

Nem!

Nem tehett�nk semmit. M�r v�ge van.

Menj vissza h�l�ba!

Kate?

Kate?

Kate, minden rendben?

�bredj.

D�g�lj meg!

Jake! Jake!

Gyer�nk, �bredj m�r fel, Jake!

Jake, k�rlek, �bredj fel!

Jake!

Bianca!

stickyfingaz horrorfreaksubs.try.hu