Original subtitles

COLLEGE SWING

La vieja campana de la escuela

Tiene algo que contar

Tal�n, tal�n

En la hondonada

Bes� a mi amor

Fue una despedida tierna

Tal�n, tal�n

En la hondonada

Bes� a mi amor

Un domingo por la ma�ana

Cuando todo parec�a pac�fico y tranquilo

Los vecinos del lugar

Hab�an ido a la iglesia

Tal�n, tal�n

En lo alto de la colina

Sobre nuestras cabezas

Estaba colgada la vieja campana de la escuela

Cuando nos besamos sin prudencia

Pero divinamente

Ahora la vieja campana de la escuela

Tiene algo que contar

Tal�n, tal�n

En la hondonada

La vieja campana de la escuela tiene algo que contar

Bes� a mi amor Fue una despedida tierna

All� en la hondonada

�Qu� invenci�n tan diab�lica es la que insulta nuestros o�dos?

�C�mo te llamas?

Benny Goodman.

Nunca lograr�s nada.

Es un placer entregar los diplomas a los graduados.

Formar�n una fila a mi izquierda.

El Sr. Jenkins retirar� su silla.

El Sr. Webster dejar� de cruzar las piernas... extremidades.

No quiero ning�n tipo de demostraci�n.

Recuerden: Es una ocasi�n solemne.

En primer lugar, la Srta. Dorothea Rutledge.

Y a continuaci�n, el se�or Francis de Le�n...

el se�or Walter Mart�n...

la Srta. Fif� Booth...

el se�or Wellington Smith.

Amigos m�os, aqu� termina la graduaci�n...

del grado m�s alto en la aldea de Aldentown...

en el a�o de nuestro Se�or, 1738.

Por lo tanto, les dir� a los padres...

Vamos, ni�a. Te dije que no subieras aqu�.

- T� no recibir�s tu diploma. - �Por qu�?

Porque �ste es el noveno a�o que repruebas los ex�menes.

- �Por qu�? - �Por qu� has reprobado?

S�, �por qu�?

Porque en toda �rea del trabajo escolar...

siempre te desconciertan las preguntas.

Oh, no. No son las preguntas. Las respuestas me desconciertan.

�Silencio!

No obstante, s�lo me queda repetir que no tendr�s diploma.

Por lo tanto, a los padres...

�Puedo sugerir una sugerencia?

S�. No tendr� l�gica alguna, pero adelante, ni�a. �Qu�?

En vez de sentarme en mi escritorio a�o tras a�o...

�no ser�a mejor que me pusiera a fabricar papel...

para poder hacer mi diploma?

Incluso si tuvieras la suerte de lograr fabricar papel...

tu diploma quedar�a en blanco porque no sabes escribir.

Cierto, pero ser�a tonto tener un diploma con letras en �l...

debido a que no podr�a leerlo.

�Silencio!

�O s� podr�a leerlo?

Calla, ni�a imposible, y escucha a tu abuelo.

Tu abuela y yo nos conocimos en este sal�n de clases.

Enviamos a nuestros hijos aqu�...

y ellos enviaron a sus hijos aqu�.

Ya veo. Entonces, si yo tengo hijos...

�quieres que los traiga a esta escuela conmigo?

�Tonter�as!

Deber�as estar pensando en tu diploma.

Tu abuelo sabe lo que dice.

Ser�a bueno tener un diploma antes de tener hijos.

Ser�a mejor tener un esposo.

�Basta, no m�s parloteo!

Si Gracie Alden, mi nieta, nunca se grad�a...

le dejar� todo mi dinero a esta escuela...

hasta que alguna mujer Alden se grad�e de ella.

Si ninguna mujer Alden se graduara...

el dinero ser�a propiedad de la escuela.

�Oh! �Oh! Pero �cu�ndo?

En conformidad con la ley de su majestad, debe haber una fecha.

�Cu�nto tiempo considera que tomar� el que una mujer Alden se grad�e?

Con toda franqueza, se�or, opino...

que una ni�a como su peque�a Gracie...

no podr�a graduarse ni en 100 a�os.

Quiz� no tan pronto, pero apuesto a que lo lograr�a en 200 a�os.

Pues, que as� sea. 200 a�os.

Eso ser�a el a�o 1938.

�Qu� bien!

EL LUGAR PREFERIDO

- Hola, Betty. - Hola, Jackie.

- Hola, Skinnay. - �Qu� tal, Jackson?

Suban.

Anda, linda, canta.

Maestro, maestro Me gusta bailar el swing

Jo, jo, miren c�mo bailo

Maestro, maestro �sta es una caracter�stica especial

A�n no te creas mucho

No ser�s el preferido del maestro

No tendr�s el ritmo hasta bailar el Swing Universitario

- Dime c�mo lo llamaron - Swing Universitario

- No tengo el ritmo - No, no lo tienes

- No me quedar� con �l - No lo har�s

- Acaso no los impresiono - No, se�or

Oh, pobre de m�

Oh, maestro, maestro mu�strele a esta tonta

Oh, d�gale lo que es bueno

Cuando baila el Swing Universitario

- Swing Universitario - D�ganme c�mo lo llaman

No sirven jalea en Notre Dame

Ni en el juego de Ej�rcito contra Armada

Es parte de la educaci�n

Swing Universitario

Ya o�ste cantar y gritar al maestro

Ya conoces la lecci�n

As� que vamos con el grupo musical

Swing Universitario

Escucha el Swing Universitario

"Si no contesto, es porque estoy estudiando...

"Si no contesto, es porque estoy estudiando...

as� que por favor entra y despi�rtame.

Gracias, Gracie Alden".

Vaya, vaya, los estudiantes vienen y van...

pero los Alden se quedan eternamente.

- Hola, Gracie. - Hola, Bud. Esto es dif�cil.

S�. Apuesto que entre las p�ginas de estos libros viejos...

hallas muchos huesos duros de roer.

�Dir�s nueces!

Y algunas nueces ni siquiera se rompen.

Descuida, Gracie, el hueso principal est� ro�do.

Olvida la diversi�n, vine por negocios.

- No firmaste nuestro contrato. - �C�mo lo sabes?

�C�mo? Pues, no tiene firma.

�C�mo sabes que fui yo quien no firm�?

Quiz� fue otro el que no firm�.

Gracie, este contrato debe firmarse para que yo muestre mi buena fe.

Descuida. Tu palabra me basta.

S�, pero a la Compa��a Fiduciaria no le bastar�.

�No?

S� buena y firma aqu�.

No me gusta firmar cosas que yo no escrib�.

Si quieres que te escriba un poema, lo firmar�.

Gracias, pero es un contrato. Te lo explicar�.

Por 10 mil d�lares, te dar� clases y te garantizar� que te graduar�s.

No seas tonto. Si me das 10 mil d�lares...

no me importa si me grad�o o no.

Yo no soy quien te dar� 10 mil d�lares; t� me los dar�s a m�.

Entonces, el trato es de 20 mil d�lares.

S�. Sab�a que lo entender�as.

Ahora, cuando la universidad y el dinero sean tuyos...

t� me contratar�s como tu administrador y consejero...

por un salario de 25 mil anuales m�s los beneficios de costumbre.

�Los beneficios de costumbre? No cambies el tema.

�T� firmar�s este contrato o yo firmar� este contrato?

- T�. - Pues, no hagas como que yo lo har�.

Gracie, como t� digas. Aqu� est� mi bol�grafo. Firma ah�.

Espera. �Esto ser� legal si firmo con tu bol�grafo?

�Podr�as guardar un secreto?

�Claro!

En realidad, no es mi bol�grafo.

Eso es todav�a mejor.

- Gracias. - Gracias.

- �Quieres un trago? - Desde luego.

Me inclino a dudar si la petici�n del Sr. Brady es correcta.

Es totalmente correcta.

No pido las preguntas que habr� en el examen final.

Nunca lo har�a.

Como su maestro, me interesa saber lo que se cubrir� en general.

Intento proteger mis diez mil d�...

a mi delicada cliente.

Tenemos una carta del Sr. Hubert Dash...

un descendiente del fundador de esta escuela...

y un alumno sobresaliente de esta universidad.

Oiga, este Hubert Dash es un poco chiflado...

Es un poco exc�ntrico, �no?

Tiene, o por lo menos ten�a, una marcada fobia a las mujeres.

Su temor a las mujeres lo llev� a la selva de Sudam�rica.

Y ah� se consol� al descubrir una mina de oro que vale 25 millones.

Regres� hace poco y yo le ped�...

que preparara y llevara a cabo el examen de graduaci�n de Alden.

Aqu� est� su aceptaci�n. Como ve, Sr. Brady...

ninguno de nosotros sabe qu� contendr� su examen.

- Perd�n. GeorgeJonas. - S�, el asistente del Sr. Dash.

- �Sr. Ashburn? - S�. �C�mo le va?

El profesor Brisa, la decana Aguanieve...

el Dr. Lluvia, el profesor Tormenta.

�Esto es una universidad o el meteorol�gico?

Y el Sr. Brady, el maestro de la Srta. Alden.

�D�nde est� el Sr. Dash?

Env�a sus disculpas. Ya sabe, las mujeres.

- �Las mujeres? - La fobia de siempre.

Empeor� despu�s de estar alejado de ellas 20 a�os.

El Sr. Dash necesita guardaespaldas para alejar a las mujeres.

�se es m�s o menos mi trabajo.

Y alejar a las mujeres me parece muy ameno.

�Y el examen final de la Srta. Alden?

El Sr. Dash prepar� una lista de preguntas.

- Muero por verlas. - Hice varias copias.

- �Ah� las tiene? - S�.

�C�mo molestan estas moscas!

Conteste el tel�fono, presidente Ashburn.

No lo o� sonar.

Pues, no se espere hasta el �ltimo minuto.

Pues, gracias, mil gracias.

No ser� f�cil.

"�Qu� elemento contiene el pan que provee calor al cuerpo?".

�Qu� elemento contiene el pan que provee calor al cuerpo?

Los dejar� a averiguarlo. Adi�s.

Caray, muchachos. Cualquier muchacha menos �sta.

Virginia Ashburn no. Tengo... Tengo un motivo personal.

�micron Tau no hace caso a motivos personales.

Tu iniciaci�n dicta que le des serenata a la hija del presidente.

Por favor, muchachos. Estoy enamorado de ella.

Oh, no, hermano Bates. Ni siquiera has salido con ella.

Lo s�, Skinnay, pero �se es el motivo.

�C�mo puedo entrar en su vida luciendo de esta manera?

- �Podemos hacer esto? - Claro.

�Amigos m�os!

Sal de detr�s de tu ventana

Sal a dar un paseo por el Sendero de los Amantes

Hermosa dama quisiera hablar contigo

�Quieres hablar conmigo?

Contigo

Ah� est�s, radiante

Tan quelque fleur, tan toujours moi tan nuit de Noel, Chanel N�mero 5

Tan incre�ble

�C�mo voy, muchachos?

Hermosa dama siento la necesidad de citar

Todo lo que escribi� Shakespeare

Pero, oh

No puedo recordar nada

Oh, qu� es tan raro como un tal�n, tal�n

Ser, ser o no ser El Mercader de Venecia en un �rbol

Amigos, romanos Pobre Yorick, se me pas� mi entrada

Oh, dime qu� intento hacer

Yo no s�, �y t�?

Qu� le dijo Romeo

A Julieta

Me emocionas tanto que lo olvido

Qu� le dijo Julieta

A Romeo

Estoy tan cautivado que no lo s�

Oh, desear�a

Haber estudiado a Shakespeare para ocasiones como �sta

Y ojal� hubiera ensayado una escena o dos

Porque lo que Romeo

Le dijo a Julieta

No sabr�a decir

Oh, habla de nuevo. Habla de nuevo, �ngel brillante.

�No me oyes? Escucha.

Qu� le dijo Julieta

A Romeo

Oh, Romeo, Romeo. �Por qu� eres t�, Romeo?

Aqu� estoy.

Oh, un tierno soneto

Consigue un beso

As� que ser� mejor que vayas a casa a estudiar dos o tres

Porque lo que Romeo

Le dijo a Julieta

No me lo sabr�as decir

�Es la decana Aguanieve! �V�monos!

Jovencito, �considera esto una broma?

No, decana Aguanieve. Es...

Es ir�nico, es tr�gico, es extra�o.

Est� ebrio.

No, no. �No!

Buenas noches, decana Aguanieve.

�Un buf�n intoxicado!

- Jovencito, su nombre. - �Ya qu� importa?

Se llama Mart�n Bates, y �sta es su iniciaci�n en �micron Tau.

Su t�o es Hubert Dash...

y su tutor es la Compa��a Fiduciaria.

Ella me conoce.

Oh, ya lo recuerdo.

Temo que el Sr. Bates es un poco...

Lo pasaremos por alto esta vez...

pero ser� mejor que regrese a su fraternidad.

S�, se�ora.

A�n creo que estas iniciaciones que incluyen semidesnudez...

son definitivamente indecentes.

Gracias, querida.

Me afectan las corrientes de aire.

- Aqu� tienes. - Metiste el pulgar en la sopa.

No te preocupes. La sopa no est� caliente.

�Que no me preocupe?

�No saben hacer algo mejor que ser camareros?

As� es. Con esto pagamos la universidad.

Son los peores camareros que he visto.

- �Ya me oyeron! - �Qu� les parece? Renuncio.

Estoy harto de cargar bandejas y de tomar �rdenes

De servir papas, cerdo y frijoles a los que me llaman lento

Estoy harto de cargar bandejas en este lugar

Est� harto de cargar bandejas en este lugar

Estoy harto de atender mesas y de servir alimentos

Jam�n, tocino, pollo frito Ya no m�s cuchillos y tenedores

Estoy harto de cargar bandejas en este lugar

No me gusta el pollo frito

Aleluya

No me importa si los estudiantes siguen pataleando

- Oh, Se�or - C�llate.

Que se queden con su pollo frito Que pataleen

Que se queden con su pollo frito Que pataleen

Estoy harto de que me pregunten por el men�

Tr�eme la sopa, tr�eme la carne Me est�n saliendo juanetes

Estoy harto de cargar bandejas en este lugar

�Estoy cansado!

�Qu� te parece? Est� cansado.

�Ah, s�? Jack, toca un poco de ese buen swing.

Eso lo levantar�.

�Basta!

Estoy harto de estas tonadas que los hacen bailar

Uno intenta esforzarse Y a ustedes les voy a decir

- �Qu�? - Soy un camarero independiente.

- �Qu� quieres decir? - �Nadie me da �rdenes!

- Quieres jugar, �eh? - Quiere jugar.

�C�mo est�s?

�Caray! Eso es maravilloso, maravilloso.

Me agrada.

�Te agrada?

�De qu� te r�es? Haz esto.

- �Qu�? - Haz esto.

Espera.

- Me pateaste el... - �sta no es mi gorra.

- Toma �sa. - Esa est� muy sucia.

- Listo. �sa es m�a. - �Es tu gorra?

- D�mela. - T�mala.

- �sa es mi gorra. - �Es tu gorra?

- S�. - Pues, caramba.

�Quieres golpearme la cara?

Ven.

EXAMEN FINAL PARA LA SRTA. ALDEN INFORMACl�N GENERAL

EXAMEN FINAL PARA LA SRTA. ALDEN INFORMACl�N GENERAL

LAVANDER�A UNIVERSITARIA

"�Qu� elemento contiene el pan que provee calor al cuerpo?

Almid�n: En el proceso digestivo se convierte en az�car...".

�Muchachos! �Muchachas! Noticias.

El futuro de la Universidad Alden va a decidirse.

Gracie presentar� su examen final.

Vean el asta y sabr�n el resultado.

Una bandera blanca significa que pas�, y una negra...

pues, que volvi� a reprobar. Eso es todo.

No podemos esperar...

que responda todas estas preguntas.

Imposible.

Hola. �Est�n hablando de m�?

Srta. Alden, le advierto que �sta es su �ltima oportunidad.

No se preocupe y no responda precipitadamente...

a las preguntas del Sr. Jonas.

Sr. Jonas, comience por favor.

Gracias.

Las primeras preguntas: "Informaci�n general".

El �nico general que conozco es General Motors.

Y no podr�a darles informaci�n sobre �l.

Srta. Alden, "general" significa "variada".

Oh. Era general los "variados" y tambi�n los "feriados".

�Los feriados?

S�.

La primera pregunta.

�Qu� elemento contiene el pan que provee calor al cuerpo?

D�jeme ver.

ALMID�N

Almid�n.

Correcto.

La siguiente.

�Cu�l es la edad mental promedio de la poblaci�n de los EE. UU.?

�Quiere la edad de la persona antes de nacer o despu�s?

Por ejemplo, hay 120 millones de hombres y mujeres en los EE. UU.

�Cu�l ser�a su edad promedio?

PA�UELOS - 14

14.

Correcto.

Claro, y eso no incluye los bordados a mano.

�Bordados a mano? �La gente o la edad mental?

- Los pa�uelos. - �Pa�uelos?

Ser� mejor...

que restrinja sus comentarios a las preguntas.

De acuerdo.

La siguiente. �Cu�ntos grados en longitud forman una hora?

�Seg�n su reloj o el m�o?

- El que sea. - �Atrasado o adelantado?

�Importa si el reloj est� atrasado o adelantado?

Importa y no importa.

�Importa y no importa?

Importa si va a tomar un tren...

pero no importa si cuece un huevo.

No s�.

�Podr�a responder la pregunta, por favor?

La siguiente. �Cu�ntos grados en longitud forman una hora?

15.

Correcto.

Tambi�n me sorprende a m�.

La siguiente.

�Hacia d�nde debo viajar del Meridiano de Greenwich...

para llegar a una hora m�s temprano?

D�jeme ver.

CHALECOS

Chaleco.

�Chaleco?

�Quiere decir oeste?

Ay, qu� lindo. D�galo de nuevo. Me encanta su acento.

- �Mi acento? - S�.

Usted dice chaleco y yo digo oeste.

Qu� cosas tan tontas dicen cuando llegan a ser profesores.

Podemos dar la respuesta por buena.

Cuatro respuestas correctas seguidas.

No ha sucedido en 200 a�os. No puede seguir as�.

- Gracias. - Proceda.

Apuesto a que Gracie dir� todas las respuestas incorrectas.

�Es blanca! �Aprob�!

Felicidades, Srta. Alden.

La universidad, despu�s de 200 a�os, es de la familia Alden.

Es un poco prematuro que le pregunte si har� cambios.

No, no es prematuro. Apenas son las 2:45.

�Cu�les cambios?

Har� unos cambios que no s�lo revolucionar�n esta universidad...

sino toda la industria universitaria.

Podr�a dar fin a las universidades. Eso es todo.

- �Es todo? - S�, es todo.

En otras palabras, �esperaba pasar esta prueba?

Lleva aqu� 9 a�os y nunca hab�a aprobado...

�y esperaba aprobar esta vez?

Desde luego. �Me cree tonta?

�Por qu� esta vez es la excepci�n?

Porque por primera vez conoc�a todas las preguntas.

Querr� decir que conoc�a las respuestas.

Usted lo ha dicho.

Muy bien. �Cu�les ser�n los cambios?

Lo primero que har� ser� nombrarme decana de los hombres.

Querr� decir: Decana de las mujeres.

Eso es lo que usted cree.

El decano de los hombres es quien cuida a los varones.

S�, lo s�.

GRACIE ALDEN HEREDA UNIVERSIDAD

COMIENZA A BUSCAR NUEVO CUERPO DOCENTE

�Hola?

�El diario The Morning Times?

S�, prepar� una declaraci�n.

"A la Srta. Alden siempre le molest� que a los muchachos...

se les niegue una educaci�n universitaria...

por no graduarse del bachillerato con suficientes cr�ditos.

Suprimi� los ex�menes de admisi�n a esta universidad".

Ya me oy�. Y considera suprimir el resto de los ex�menes.

Adelante.

Lo m�s importante es...

Oh, pardonez-moi, Monsieur...

pero me dijeron que usted estaba solo.

Lo m�s importante es que se tiene...

Llamar� m�s tarde. El Normandie acaba de atracar.

�C�mo le va? �Quiere un puro?

Digo, �en qu� le puedo servir, condesa?

No, no. No soy ninguna condesa. Soy una mujer com�n y corriente.

No, no. Es demasiado encantadora como para ser com�n y corriente.

- Pero no. - Pero s�.

Pero no, no, no, no.

Pero s�, s�, s�, s�.

Monsieur, qu� galante es. Le beso la mano por eso.

- No, perm�tame besarle la mano. - Yo deber�a bes�rsela.

- Pero no. - Pero s�.

No, perm�tame hacerlo primero.

�Usted lava su ropa?

Monsieur, qu� "grrraziozo" es.

- �C�mo se escribe eso? - Olv�delo.

- No. - Pero s�.

- No, no, no. - Pero s�, s�, s�.

Otra vez con eso. Ahora, se�orita...

Yo soy Mademoiselle Therese.

�Quiere sentarse, Therese?

Mi nombre completo es Mademoiselle Theresa Therese.

Entonces, si�ntese dos veces.

�Por qu� quer�a verme?

Monsieur, supe que contrata profesores para la universidad.

�Qu� ense�a?

Monsieur, ense�o amor.

�Amor?

Tengo el sistema de amor de Theresa Therese.

Qu� interesante.

No puedo contratarla s�lo porque Ud. lo dice.

�Para qu� est� calificada?

Como si yo no lo supiera.

�Su sistema de amor es bueno?

Y de serlo, �lo probar�a conmigo?

Muy bien, Monsieur.

- Responda la segunda pregunta. - Muy bien.

P�rese aqu� derecho. �Oui?

Le mostrar� el sistema de Theresa Therese.

Adelante.

�En garde!

�Contacto!

Qu� cerca.

Perd�n, masajista... Monsieur. �Qu� intenta hacer?

Es una idea propia.

Pero yo soy quien da la lecci�n. �Oui?

Ah, �por qu� no se "zienta"?

Regrese pronto.

�Oye, inocent�n! �Te encuentras bien?

�Inocent�n? Oye, sube ese tel�n.

�De qu� parte de Iowa eres?

Soy de Oklahoma.

Es que contrataste a tanto chiflado que se me ocurri� conseguir empleo.

�Por qu� no?

Mademoiselle Theresa Therese, profesora de romance pr�ctico.

- �Me contratas? - Desde luego.

Planeo ser el favorito de la maestra. Y ya s� que as� ser�.

Entiendo.

Eres s�lo un donju�n

Eres s�lo un pirata

Pero a m� me gustan los riesgos

As� que ven y abr�zame

Tienes la misma respuesta gastada

Para cada muchacha que conoces

Pero aqu� hay una, lindo que a�n no has contestado

Ay, qu� lindura.

Qu� te parecer�a amarme Qu� te parecer�a

Qu� te parecer�a besarme Qu� te parecer�a

Dime si podr�as aprender a partirte el cabello como yo

Qu� te parecer�a amarme limpiamente

Qu� te parecer�a extra�arme much�simo

Dime si podr�as pasar el d�a pensando en m�

Les pregunt� a mi m�dico y a mi abogado

Su opini�n

En el momento en que te vieron se pusieron content�simos

Qu� te parecer�a amarme a m� y a ninguna m�s

Qu� te parecer�a ir a mi casa a conocer a mi madre

Qu� te parecer�a tener tu cepillo de dientes junto al m�o

Qu� te parecer�a En cuanto a m�, me parece bien

Toma dictado.

Qu� te parecer�a amarme He ah� la pregunta

Dime si te gustar�a mejorar mi digesti�n

Acaso te atrever�as a cuidarme de un resfriado en mayo

Qu� te parecer�a amarme Eso ser�a divino

Elegir mis corbatas Ahorrar mi dinero

Dime si te enojar�a el que yo te ganara el ba�o todos los d�as

Necesito una m�dica, una abogada

Una contadora

Una pareja de bridge, una ni�era y un �ngel que sepa cocinar

Qu� te parecer�a amarme Es una buena idea

Qu� te parecer�a una casita junto al oc�ano

Yo podr�a dejarme el pelo suelto y t� usar�as crema limpiadora

Qu� te parecer�a En cuanto a m�, me parece bien

Toma dictado.

- Qu� te parecer�a amarme - �Lo dice en serio?

- Qu� te parecer�a besarme - Qu� tinglado.

Podr�as lograr colgar mi fotograf�a en tu muro y dejarla ah�

- Qu� te parecer�a amarme - Caray.

- Qu� te parecer�a extra�arme - Qu� felicidad.

Acaso aceptar�as ser la estrella que me gu�a

�Eso s�!

Qu� te parecer�a amarme Dime si me escuchas

Qu� te parecer�a una licencia y un bautizo

- Un hijo con mi mente - Una hija con una boca como la m�a

Qu� te parecer�a En cuanto a m�, me parece bien

- �Mira qu� hora es! - Hora del almuerzo.

- Son las ocho y media. - Qu� bien. �Almuerzo contigo?

Abrir� esto. Me s� la combinaci�n. D�jame ver.

- Perd�n, viejo. - �T� le sabes a esto?

Qu� maravilla. No tengo nada de hambre.

Nada de hambre.

�Hola? S�. �Qu�? Es para ti.

�Para m�?

N�mero equivocado.

- �Qu� fue eso? - Yo no o� nada.

REORGANIZACl�N DE PERSONAL EN LA UNIVERSIDAD ALDEN

GRACIE ALDEN DECANA DE HOMBRES NUEVA

EL PERSONAL DOCENTE NUEVO COMENZAR� LABORES HOY

Muchachas y muchachos, su profesor de Econom�a nuevo: Jasper Chinn.

El profesor Chinn estudi� en Harvard, Princeton, Pitt...

Notre Dame, la Metodista del Sur y la Cristiana de Texas.

- Despierte, profesor. - Ni�os y ni�as...

Espere. Sigo hablando de usted.

El profesor Chinn es un caballero con una educaci�n muy completa.

S� que disfrutaremos si nos habla...

de todo lo que estudi� en esas universidades.

- No estudi� nada. - �C�mo dice?

Toda mi vida he estado en la universidad.

Asist� como todos los dem�s.

Sus hijos lo har�n al igual que sus madres y sus padres...

Pero quiero decir una cosa... La situaci�n ha...

No pude entender por qu�.

As� que Washington se sentir�a orgulloso de que yo, por m� mismo...

Ni�as y ni�os, les presento a otro profesor nuevo de la Srta. Alden:

El doctor en m�sica, Yascha Koloski.

Como bis, me gustar�a ofrecerles mi interpretaci�n de un cl�sico.

Por favor

Esc�chame Por favor

Hazme feliz Por favor

Dime que t� tambi�n me amas

Por favor

D�jame abrazarte con fuerza

Podr�a deleitarme con tus encantos

Cada noche por el resto de mi vida

Tus ojos muestran que tienes el alma de un �ngel

Blanca como la nieve Pero

Durante cu�nto tiempo debo hacer el papel

Del l�gubre Romeo

Por favor

Dime que no es tu intenci�n burlarte de m�

Apresura el final feliz y por favor

Dime que t� tambi�n

Me

Amas

La Srta. Alden nombr� a un nuevo instructor de educaci�n f�sica.

Un caballero llamado Ben Volt.

Claro que, yo permanecer� aqu� durante la primera sesi�n...

por si acaso.

Jovencitas, el profesor Volt.

- �Qu� tal? - �Profesor Volt?

Profesor, �por qu� el marat�n?

S�lo estaba calentando.

Profesor Volt, �acaso perdi� el control?

Oh, ir� a buscarlo.

�Oh, aqu� est�!

Dise�o un aparato para contestarles a los locutores.

Siempre quiero contradecir a los locutores...

despu�s de que hacen alg�n comentario atroz.

Qu� vegetariana.

Valdr�a mucho poder responderles a los locutores de radio...

despu�s de un discurso de ventas.

�Cu�nto planea cobrar por su invento?

Oh, 49 d�lares en efectivo...

o en pagos semanales.

�Cu�nto semanal?

Pues, eso... Lo calcular�.

Deber�an poner luz aqu�. Ahora, d�jeme ver.

Ser�an siete pagos.

49 entre siete son...

Nueve entre siete: Uno; llevo dos. 42 entre siete son seis.

Ser�an siete pagos de 61 d�lares cada uno.

Eso no parece estar bien.

Multiplique 61 por siete y vea si obtiene 49.

Es esc�ptica, �no?

Siete por uno: Siete.

Siete seises son 42.

Siete m�s dos son nueve. Cuarenta y nueve.

Para aclarar esto, �puedo escribir 61 siete veces y sumarlos?

Al contrario, adelante.

Mi padre dec�a: "Las cifras no mienten...

pero los mentirosos pueden cifrar".

Usted s�melos.

Claro.

Siete seises son 42.

43, 44, 45, 46, 47, 48, 49.

Cuarenta y nueve en l�nea recta.

Joven, �domina la calistenia tanto como las matem�ticas?

�Calistenia? Sujete esto.

Antes de comenzar a ejercitar, era un hombre d�bil.

Y ahora, m�renme.

Puro m�sculo.

Ni�as, vengan. Dense prisa.

A hacer ejercicio, ni�as. Eso.

Ahora, ni�as, s�ganme.

Y uno y dos.

Muy bien. Y uno y dos.

Aqu� voy.

El siguiente ejercicio: Levantamiento de pesas.

Lo m�s importante del levantamiento es el ritmo...

muscular.

As�...

El siguiente ejercicio ser� con estas poleas.

Todas tomen una polea. Tomen una polea.

Muy bien. J�lenla. Muy bien.

Primero, desarrolla los m�sculos de la espalda.

�brelos as�. Muy bien.

Segundo, desarrolla los m�sculos del hombro.

Te mostrar�. As�.

Ahora, retrocede.

Ahora, su�ltala.

Vengan, ni�as.

Joven, �sabe algo sobre calistenia? �Sobre boxeo?

- �Esgrima? �Lucha libre? - Oh, s�.

�Qu� escuela de lucha libre prefiere?

Lucha libre simple.

- �Cu�l ni�a prefiere? - A la rubia.

Ella. La lucha libre es el arte varonil de la defensa personal.

Prot�gete.

Aqu� voy.

Ser� mejor que te ense�e jiu-jitsu.

Esto se llama la llave del brazo.

Nadie puede zafarse.

Eso. �Ves?

Me robaron.

- �A esto se refiere? - Adelante. Hazlo.

Ser� mejor que luche, profesor.

�Qui�n sigue? Luchar� con la que sea.

Ya basta de lucha libre.

Ahora, esgrima. Profesor Volt, elija su arma.

�Gan�?

Tomar� la que es para zurdos. Gracias. Lindo regalo.

- En garde. - �Qu� ocurri�?

�Le debo dinero o algo as�?

�Debes dejar la universidad?

�Por qu� tienes que irte?

Es horrible, �no?

�Qu� pasar�a si le dijeras a la Compa��a Fiduciaria...

que te quedar�s aqu�?

Son mis tutores. Si me dicen que tengo que ir a Oxford...

�qu� m�s puedo hacer?

Pues, Leandro cruz� el Helesponto.

Lo s�, pero yo no puedo nadar en el Atl�ntico diariamente.

Nunca olvidar� este d�a.

Este d�a no es el que nunca olvidar�.

Me enamoro de ti

Todos los d�as

Me enamoro de ti

De la misma manera

Que en ese primer momento

Hace mucho tiempo

Siento la misma emoci�n

La misma felicidad

Tu beso siempre me parece

Algo nuevo

Yvuelvo a descubrir

Tu encanto

Y todos los d�as

Como en nuestra primera cita

Me enamoro

De ti

Me enamoro de ti

Todos los d�as

Me enamoro de ti

De la misma manera

Que en ese primer momento

Hace mucho tiempo

Siento la misma emoci�n

La misma felicidad

Tu beso siempre me parece

Algo nuevo

Y vuelvo a descubrir tu encanto

Y todos los d�as

Como en nuestra primera cita

Me enamoro

De ti

- Buenas noches, se�or. - Hola, Bates.

Ginna, �podr�as poner esto en el correo?

Supongo que es una carta de amor.

Es mi carta de renuncia.

�Renuncia? Pap�, no puedes hacer eso. No debes.

Las condiciones bajo la autoridad de nuestra loca amiga...

son demasiado peligrosas y humillantes para m�.

Se necesita una mano m�s dura que la m�a.

Eso me da una idea. Mi t�o Hubert...

- �Qui�n? - Mi t�o, el de las minas de oro.

Tiene millones. Prometa no renunciar hasta que hable con �l.

- No s� de qu� forma... - Tiene raz�n. Promete no renunciar.

No he hablado con Hubert Dash desde que era estudiante.

Aun as�...

- Muy bien, joven. - Gracias, se�or.

En lo sucesivo, dedicar� mi vida a protegerlos a Virginia y a Ud...

Perd�n. No fue mi intenci�n. Lo siento.

No pas� nada. Sigue encendida.

Pues, buenas noches.

Lo siento. Buenas noches.

Caray. No hay nada tan refrescante y tan estimulante...

como una taza de t� despu�s del ejercicio.

- �Otra taza? - No, gracias.

�No? Es mi t� favorito. T� chino negro...

- No, gracias. - No quieres t�.

�Panecillos de levadura? Recuerdo mis d�as en Twickenham.

Los disfrutar�s en Inglaterra.

No quiero ir a Inglaterra, t�o. Adoro la Universidad Alden.

�La adoras?

Eso suena a romance. �Qui�n es la mujer que te persigue?

- Ninguna mujer me persigue. - Todas lo hacen.

Son como felinos en la selva. Olfatean a un hombre y lo acosan.

Merodean, se afilan las garras y saltan.

Si fueras a Alden, ver�as que la universidad...

No tengo motivo para ir. Est� llena de mujeres.

Muchas universitarias que siempre me tienden trampas.

Cuando menos me lo espere, una de ellas me engatusar� y me arruinar�.

Lo s�, estoy desempacando.

- Bien. No ir�. - �No ir�s?

Claro, si prefieres ser el hazmerre�r del pa�s...

�El hazmerre�r del pa�s? �Por qu� se reir�an de m�?

Por dise�ar un examen que incluso la tonta de Gracie Alden aprob�.

Nunca hables de eso. No te atrevas.

Nunca he comprendido c�mo lo aprob� Gracie Alden.

Hubo tejemanejes. Percibo argucia en el aire.

Es un ardid. Todas las mujeres son ma�osas.

Gracie es una mujer, y por lo tanto, es ma�osa.

Le har� frente. La desconcertar�.

�La confundir�! �Jonas!

Empaca mi maleta. Ir�.

LE NIEGAN LA ESCRITURA DE LA UNIVERSIDAD A GRACIE

LA PROPIEDAD SE DETIENE EN ESPERA DE UN EXAMEN NUEVO - SE SOSPECHA FRAUDE

�Qu� es esto? �Aqu� nos bajamos? �D�nde estamos?

En la fraternidad de su sobrino.

Aqu� est� seguro. No se permite la entrada a mujeres.

- Qu� bien. - Oficialmente.

- �Oficialmente? �S� se meten? - No.

- Acabas de decir... - Bromeaba.

- Un leve intento de ser gracioso. - S�, muy leve.

No hay tiempo para ser gracioso.

Si me topo con alguna mujer, me ir� de aqu�.

�T�o Hubert!

- �Qu� ocurre? - �Adentro de la casa, r�pido!

Con todo y la fobia, no me meter� en el dormitorio de un hombre.

Eres profesora de romance pr�ctico. �No puedes ser pr�ctica?

�Y si t� te metieras en un dormitorio?

Depende de la chica. No cambies el tema.

Si Hubert Dash te ve, no habr� ning�n examen.

- Explica la broma. - Espera, Blancanieves.

Si Gracie reprueba, todos nos quedaremos sin empleo.

Creo que alguien les cont� de la lista de la lavander�a.

Entiendo.

Nunca tendr�an esa lista si yo hubiera lavado mi ropa a mano.

�Qu� es este tejemaneje que planeas?

�Tejemaneje?

Esta noche, ve a la casa de �micron Tau. Dash estar� ah�.

�En cu�l dormitorio?

El de la esquina, el de la p�rgola.

No digas m�s, Svengali.

Tienes que asustarlo tanto que vuele a Sudam�rica.

T� s�beme a esa p�rgola y yo har� el resto.

Nena, ven por tu recompensa. En garde.

- Contacto. - S�, hombre.

Vas muy avanzado en tus lecciones, �eh?

- He tomado clases particulares. - Entiendo.

- T� lo pediste. - As� se habla. Suj�tate.

Ese beso te hizo desfallecer.

Claro. Besas como una aspiradora.

No me gusta esta habitaci�n. No me gusta esta habitaci�n.

�D�nde est� mi sobrino?

Esta habitaci�n no es segura. Todas las ventanas dan al techo de esa...

- P�rgola. - No me digas qu� es.

Cualquier mujer desesperada podr�a subirse por ah�.

�Por qu� no usa mi habitaci�n?

Pero si est� llena de fotograf�as de artistas.

Yo me quedar� con esa habitaci�n.

Dejen de sonre�r as�. No me toman en serio.

No me contestes as�. �D�nde est� mi sobrino?

Hola.

- �Y mi sobrino? Ah, Mart�n. - �Qu� ocurre?

Quiero una habitaci�n segura o partir�.

- Usa la m�a al fondo del pasillo. - �En este piso?

�En una esquina? La usar�. �Espera!

- �Tiene una de esas... - P�rgola.

No me digas qu� es. �La tiene?

Vamos a verla.

- �Qu� tal? - �C�mo est�?

�Qu� hora es? �Una mujer en esta habitaci�n a esta hora?

�Es rid�culo! �Es imposible! Es un sue�o.

Usted tambi�n es adorable, pero no vine a decirle eso.

Es Gracie Alden. No me diga.

�Por qu� est� aqu� a esta hora?

- No pude llegar antes. - Debe irse de inmediato.

�V�yase! �C�mo se le ocurre?

Qu� ocurrencia. Una mujer en mi habitaci�n.

�Qu� dir� la gente? �C�mo se ve esto?

- Muy linda. �Fue un regalo? - Es de seda. Me la...

Una mujer en mi habitaci�n. Qu� horror.

Eso vine a advertirle.

- Llegar� en cualquier momento. - �Qui�n?

La mujer que enviar�n para hacerle el amor y para comprometerlo.

Eso es rid�culo. Todos saben lo que opino sobre eso.

�Odio a las mujeres! No me agradan.

Pues, no le gustar� la que vendr�...

porque a los hombres les agrada g�steles o no.

�Profesora Theresa! �Ha estado bebiendo?

Le gustan los trucos, �no?

Silencio. �Quiere que nos echen de aqu�? �Que nos expulsen?

�Qui�n me va a expulsar? �D�gamelo!

Silencio. Silencio.

- Cierre la puerta. - Ya est� cerrada.

�S�? Esconda la llave.

Ser�a tonto esconderla porque ella s�lo tendr�a...

que entrar, hallar la llave y abrir.

�S�? Claro. Usted piensa en todo.

- Desh�gase de la llave. - Eso es mucho mejor.

- Ahora se sentir� seguro. - �En este torbellino emocional?

Nunca ser� el mismo. Mire esa cara. Mire esos ojos.

Estoy cambiado, y fue gracias a usted, Gracie Alden.

De nada, Hubie. Ud. Puede hacer algo por m� alg�n d�a.

Si una mujer entrara, piense en la desgracia que ser�a...

que la gente la oyera gritar: "�Te amo! �Te amo!".

- A todo pulm�n. - Tengo escalofr�os de pensarlo.

Y luego, que tiraran esa puerta...

y la encontraran abraz�ndolo...

y cubri�ndolo de besos, as�.

- �C�mo? - As�.

Dele un beso a Fif� de despedida.

Por favor. Monsieur, yo...

�Betty!

�Por favor! �Por favor!

Le gusta jugar, �eh?

Monsieur, qu� vergonzoso es esto.

No puede hacer esto.

�A d�nde me lleva?

Silencio.

- �Hola? Es Mart�n. - �Qu�?

�Quieres hablar con Ginna despu�s de lo que hiciste?

�Ginna no quiere hablar contigo!

�Hola? �Hola?

Monsieur, ll�meme en alguna ocasi�n.

�Le llamar�!

�Caray!

Hola. S�, habla George Jonas.

�Qui�n? �El gerente del caf� La Pantufla Azul?

�Qu�? Est� loco. El Sr. Dash nunca va a centros nocturnos.

�En serio? �Y lo acompa�a una mujer?

Se fueron hace 5 minutos. S�, sin pagar la cuenta.

Me dijo que usted la pagar�a. La cuenta es de 85 d�lares.

�Hubert?

- �No te parezco bonita? - S�, Gracie.

Tienes raz�n.

�Sabes? Tu hombro es lindo, c�modo y ancho.

�El auto lo inclu�a o fue aparte?

Gracie, no hablemos. No digamos nada.

Sent�monos aqu� a beber el aire matinal.

Lo bebiste demasiado r�pido, Hubie.

Mira ese cielo, mira el sol, y esos �rboles y flores.

�Por qu� la naturaleza es tan bella a esta hora?

Todo me hace pensar en el amor, Gracie.

�En qu� piensas?

En almejas.

�No son bellas? Espero no hab�rtelas recordado.

No. S�lo estaba pensando en que...

de ser almejas, no nos quitar�amos los zapatos.

�No ser�a maravilloso?

S�, supongo que s�.

Pero, Gracie, dejando las almejas un minuto...

quiero pedirte algo.

Algo que nunca le he pedido a ninguna mujer.

- Gracie, �aceptar�as... - S�, Hubert.

- �Podr�as... - S�, Hubert.

- �Crees que podr�as... - Ser�a un placer, Hubert.

Cantarme una canci�n de amor?

Posees un talento innato

Definitivamente, lo posees En un mun...

Espera, por favor. Olvid� la letra. Comiencen de nuevo, por favor.

Posees un talento innato

Definitivamente, lo posees

En un mundo de Clark Gables te encontr� a ti

Llegaste directamente del cielo

Como un n�mero de la suerte

En un mundo lleno de f�bulas t� te convertiste en realidad

En el momento en que pasaste a mi lado

Me dije, me dije

�l es el hombre que re�ne los requisitos

Satisface las condiciones Me llena el ojo

Porque tienes un talento innato

Un talento innato

As� que, naturalmente me gustar�a llegar

Al altar S�lo un riesgo m�s

Naturalmente, contigo

�Bis!

Aplaudan.

BOBA EN CADENA

EL EXAMEN DE GRACIE EN CADENA NACIONAL

Buenos d�as. Me sorprende verlo aqu�.

Naturalmente. Es mi oficina.

- Adi�s. - Adi�s.

Buenos d�as.

N�mero, por favor.

Est� embrujado. �A qu� vine?

Ah, s�. Mire mi �ltimo invento.

Una combinaci�n de bolso de mano y radio.

�Alguna vez ha o�do de Marconi?

�De Marconi? S�, pero el bolso fue idea m�a.

Ponga pies en polvorosa. Largo.

Ve al Oeste, joven, al Oeste.

- �De d�nde sali� eso? - Es mi invento.

- �Esta cosa? - S�.

Un paso dif�cil, �no?

Bien.

Los nuevos modelos en ropa interior femenina...

... deber�an cambiarse cada 1500 km.

- Es un poco disparatado. - Y a�n falta. Espere.

�stos son aud�fonos, dise�ados para ponerse en la cara.

Aqu� tiene.

- D�game, �oye algo? - Oiga, est� muy bien.

Creo que verdaderamente...

Espere. �Esto podr�a servirme!

- Profesor, es un genio. - Puede decirme "Geni".

La Srta. Gracie Alden organiz� a algunos miembros del personal...

para demostrar sus ideas en la educaci�n.

La primera demostraci�n ser� el romance pr�ctico...

de Mademoiselle Theresa Therese...

y el profesor de educaci�n f�sica...

Ben Volt.

�ramos una pareja muy acaramelada

Bail�bamos de forma muy �ntima

Pero desde que comenzamos a bailar esa cosa llamada Rumba

De cierta forma, te perd�

Supe en cuanto ese ritmo empez�

Que pronto nos separar�amos

Y ahora, m�ranos

Yo estoy aqu� T� est�s all�

Nunca me abrazas ni un segundo

Por qu� se les ocurri� a los cubanos

Mira lo que una Rumba le hace al romance

Yo voy al norte t� vas al sur

Pero no olvides escribir y decirme c�mo est� el clima

Entiendo que bailamos juntos

Mira lo que una Rumba le hace al romance

Ay, dime por qu� no pueden tocar un fox-trot

Un buen fox-trot

Este baile es el m�s solitario

Yo estoy aqu� T� est�s all�

Tenemos que gritarnos las palabras tiernas

Es como si fueras mi hermanito

Es como si yo estuviera en Francia

Eso es lo que una Rumba le hace al romance

�Ven ac�!

Eso es lo que una Rumba le hace al romance

- �Quer�as verme? - �Que si quiero verte?

M�s que a nadie en todo el mundo.

Y yo cre� que ni siquiera te importaba.

Linda, esto es importante.

�Ves este bolso y estos lentes? �Sabes qu� son?

Dir�a que �ste es un bolso y �sos son unos lentes.

Son para el examen de esta noche.

�ste es un radio.

�stos son aud�fonos y �ste es un micr�fono.

Lo �nico que debes hacer es usar los lentes...

y yo te transmitir� las respuestas a trav�s de este micr�fono.

Ahora, damas y caballeros...

el important�simo examen de la Srta. Alden.

Se�orita Alden, le presento al Sr. Hubert Dash.

Caray. Hola, Hubie.

Ahora, comenzaremos.

Ser� un examen oral. No necesitar� lentes.

Si no tuviera puestos estos lentes...

no podr�a ver nada de lo que usted dijera.

Podr�a ser que viera con la nariz.

As� es.

- �Ve con la nariz? - Veo qu� perfume me gusta.

�Se�orita Alden?

�sa es una pregunta f�cil. Yo soy la Srta. Alden.

Preg�ntenme una m�s dif�cil.

En literatura, �qui�nes encabezaron el trascendentalismo?

Theodore Parker, Bronson Alcott...

Theodore Parker...

Bronson Alcott, Ralph Waldo Emerson.

Correcto.

Adquirimos del dan�s muchas de nuestras palabras.

Mencione seis.

Cuidado. Llamar. Muchacho. Esposo. Hermana. Morir.

Correcto.

Estoy en lo correcto porque di la respuesta adecuada.

Si me equivocara, ser�a incorrecto.

�Oy� eso?

Contest� las otras dos correctamente.

Dudo que sepa escribir "gato".

�Ah, s�? Entonces, t� hazle algunas preguntas.

Desde luego, si le parece bien.

Claro que s�. Preg�nteme cualquier cosa.

�Por qu� no me pregunta sobre las leyes de la gravedad?

�Qu� contiene la vitamina C?

�Qu� corre por el suelo como un pececito?

�Espere!

�Qu� corre por el suelo como un pececito?

�Tiene plumas?

�Que si tiene plumas?

�Cuelga del techo y silba?

�Qu� cuelga del techo y silba?

- Me rindo. - �Usted se rinde?

Usted tiene las adivinanzas m�s dif�ciles de todas.

Yo me rindo.

Ya no quiero jugar.

Unas cuantas preguntas de historia de los EE. UU.

�En qu� a�o fue que el estado de Texas...

Por cierto, diga la capital de Texas.

Austin.

�En qu� a�o fue Texas admitida en la Uni�n?

1845.

Srta. Alden, se est� poniendo ronca.

T�mese una pastilla para la garganta.

- Sr. Dash, �me da una? - Desde luego.

Oh, es la �ltima de la caja.

- Puede tomar �sta. - Gracias. �De qu� es?

Es mentolada.

- Gracias. - Gracias.

Se�orita Alden, quiero que preste mucha atenci�n.

Le preguntar� sobre ciencias naturales.

Diga las tres divisiones de la Tierra...

seg�n la fisiograf�a.

Litosfera...

Correcto. La siguiente.

Mineralog�a, oceanograf�a, petrolog�a y meteorolog�a...

son las divisiones �de qu� ciencia general?

Correcto.

Ella no dijo nada.

No me diga que no dijo nada.

- Yo no dije eso. - Claro que s�.

Y me molesta. Tengo muy buen o�do.

La o� claramente con una voz ronca.

�Dijo algo con una voz ronca?

No, porque no pude o�r las respuestas.

�Los lentes!

Gracie, ponte los lentes.

- �Qu�? - Los lentes.

Ah, mis lentes. S�.

Pas� algo extraordinario. A�n no s� que es...

- Yo lo s�. - Inf�rmele al p�blico.

Estoy muy ocupada como para encargarme de una universidad.

Interfiere con mi educaci�n.

S� que la Universidad Alden es una belleza...

pero no puedo pon�rmela para un baile, �o s�?

Resp�ndanme. �O s�?

- No s� de qu� habla. - Claro, igualmente.

La Universidad Alden siempre ha sido una carga para m�.

Lo �nico que yo quiero cargar es un collar de perlas.

Llevo aqu� muchos a�os.

Un antepasado m�o fund� la universidad.

��l la fund�? Pues, puede quedarse con ella por ser honesto.

- �Qued�rmela? - El que la funda, se la queda.

�Silencio, por favor!

Sr. Dash, �me permite?

No m�s preguntas, profesor. Y no es que me preocupe el examen.

Puedo responder cualquier pregunta que Bud pueda o�r.

Ver�, �ste es un radio y �stos son los aud�fonos.

Bud tiene muchos libros en su oficina.

Cada vez que hace una pregunta, �l la busca...

y me transmite la respuesta.

Es un sistema maravilloso.

Lo usar�n pronto en todas las buenas universidades.

Ah� est� Bud.

Oh, no. No te ir�s. Ven ac�, patito.

Los comentarios de Gracie seguro les dieron la impresi�n...

de que hab�a un enga�o.

Y a �l le gustar�a explicarlo... si es posible.

No necesitamos explicaciones. La se�orita Alden...

devolvi� la universidad a quienes la veneramos.

- Gracias. - Gracias a usted.

Pero �y la promesa monetaria que me hiciste?

�Promesa monetaria?

S�. Como pago por mis servicios...

me prometiste cierta cantidad bastante grande.

Claro que no. Te promet� 25 mil d�lares. Aqu� est� el cheque.

- �Es bueno? - Ya lo creo.

No todos los d�as recibes 25 mil d�lares.

Espera. Aqu� hay un error.

Este cheque es para la Sra. Mabel Brady.

�25 mil d�lares!

�Esto es maravilloso!

�Vamos!

Ginna, perm�teme explicarte. �Me dejar�as...

Ginna, ya te podemos decir.

Sub� al dormitorio de Mart�n por error.

Quer�a entrar en el de Hubert Dash.

Y si no me crees, preg�ntale a George Washington.

Preg�ntame lo que sea.

- Bobo. - Te crees mucho.

- Contacto. - En garde.

- Eso es. Ven, princesa de la selva. - Ya voy, Turangi.

De ahora en adelante, sin importar lo que digan, ser� aut�ntica...

porque cuando lo soy, me parezco m�s a m� que nadie.

Pero si eres la mitad de tierna de lo que eres...

ser�s el doble de tierna de quien eres...

cuando no eres aut�ntica.

Hubie, �fue en serio lo que dijiste anoche?

�Anoche? �Qu� pas� anoche?

- Fue antes de que nos cas�ramos. - �Nos casamos?

Desde luego. �Creen que esto es un caramelo?

�Por supuesto! Claro, Jonas.

Eso es, nos casamos. Eso es lo que no pod�a recordar.

La se�ora de Dash.

Dime Gracie.

No sirven jalea en Notre Dame

Ni en el juego de Ej�rcito contra Armada

Es parte de la educaci�n Swing Universitario

Oh, baila el Swing Universitario

Ya o�ste cantar y gritar al maestro

Ya conoces la lecci�n

As� que vamos con el grupo musical

Swing Universitario

Escucha el Swing Universitario

FIN